Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:45.276 --> 00:00:46.602
Los, Bruder!
2
00:01:10.939 --> 00:01:11.839
Pass auf!
3
00:01:12.261 --> 00:01:13.260
Für mich, Bruder.
4
00:01:14.273 --> 00:01:15.380
Okay.
5
00:01:32.730 --> 00:01:34.396
Was, ist es kaputt?
6
00:01:51.806 --> 00:01:53.009
Hey, Bruder!
7
00:01:53.355 --> 00:01:54.354
Geh.
8
00:01:54.379 --> 00:01:55.166
Lass los.
9
00:01:58.585 --> 00:01:59.585
Du bist allein, Bruder.
10
00:01:59.829 --> 00:02:00.824
Würfle eine Fünf.
11
00:02:09.391 --> 00:02:11.390
Ich muss zurück, Bruder.
12
00:02:12.162 --> 00:02:15.275
Bruder, beantworte eine Frage,
bevor du gehst.
13
00:02:18.200 --> 00:02:19.722
Wie ist er gestorben?
14
00:02:26.355 --> 00:02:27.973
Er wurde erschossen.
15
00:02:29.216 --> 00:02:32.087
Wir hätten fliehen können,
aber ich bestand darauf, Spider zu holen.
16
00:02:32.678 --> 00:02:34.258
Also müssen wir zurück.
17
00:02:34.602 --> 00:02:37.001
Es ist nicht deine Schuld.
Wie ist er gestorben?
18
00:02:37.719 --> 00:02:39.919
Wir hätten nicht dort sein sollen.
19
00:02:41.334 --> 00:02:44.560
Es ist meine Schuld,
dass sie uns erwischt haben,
weil ich Befehle missachtet habe.
20
00:02:44.600 --> 00:02:46.000
Nur du und das Mädchen.
21
00:02:56.762 --> 00:02:57.762
Hi, Bruder.
22
00:02:58.850 --> 00:03:00.000
Skxawng (dumm).
23
00:03:05.339 --> 00:03:07.438
Ich habe meinen Bruder getötet.
24
00:03:08.300 --> 00:03:13.592
Egal was passiert,
ich werde diese Last mein Leben lang tragen müssen.
25
00:03:52.433 --> 00:03:53.933
Ich wünschte, ich könnte das.
26
00:03:54.378 --> 00:03:56.278
Ich wünschte, ich könnte das.
27
00:03:57.846 --> 00:04:01.047
Ich wünschte, ich könnte wieder unter Wasser sein.
28
00:04:01.105 --> 00:04:03.641
Ja, du hast mich ohne Maske besiegt.
29
00:04:05.300 --> 00:04:06.126
„Eli“ pomo?
30
00:04:06.150 --> 00:04:09.000
Probieren wir es aus und schauen wir,
was passiert.
31
00:04:09.025 --> 00:04:11.024
Vorsicht vor Schlangen,
Vorsicht vor Schlangen.
32
00:04:11.839 --> 00:04:13.140
Tako zna�i, ha?
33
00:04:36.232 --> 00:04:41.000
Das Feuer des Hasses ist nur die Asche der Trauer.
34
00:04:41.553 --> 00:04:44.000
Meine Mutter trauert auf altmodische Weise,
35
00:04:44.394 --> 00:04:47.314
indem sie während der Sonnenfinsternis
die Geschichte vom Leben ihres Sohnes singt.
36
00:04:48.848 --> 00:04:51.000
Denn das Licht kehrt immer zurück.
37
00:04:59.987 --> 00:05:04.006
Es gibt den Weg der Na'vi
und es gibt den Weg meines Vaters.
38
00:05:04.350 --> 00:05:07.000
Stille, in Arbeit vertieft.
39
00:05:25.200 --> 00:05:28.000
Die Bewohner des Riffs sagen,
das Meer reinige dich.
40
00:05:28.900 --> 00:05:31.000
Es wäscht deine Sünden ab.
41
00:06:06.766 --> 00:06:08.194
...
42
00:06:10.078 --> 00:06:12.853
Du hättest Waffen sammeln sollen;
ich halte dich für nutzlos.
43
00:06:13.050 --> 00:06:14.326
Konzentriere dich, mein Kind.
44
00:06:19.667 --> 00:06:21.214
Lass es deine Mutter nicht sehen.
45
00:06:30.151 --> 00:06:32.340
Entschuldigung. Es tut uns leid.
46
00:06:32.466 --> 00:06:33.511
Tuk.
47
00:06:40.800 --> 00:06:41.589
Waffen.
48
00:06:43.997 --> 00:06:44.997
Spaß.
49
00:06:46.001 --> 00:06:47.297
Was ist das?
50
00:06:48.300 --> 00:06:49.300
Zireya.
51
00:06:50.758 --> 00:06:52.258
„Aus dem Register gestrichen werden“?
52
00:06:54.233 --> 00:06:56.228
Es ist ein Sturmgewehr,
nicht wahr?
53
00:06:56.733 --> 00:06:58.733
Hier ist das Magazin,
in dem die Munition aufbewahrt wird.
54
00:06:58.758 --> 00:06:59.688
Es ist leer.
55
00:07:00.760 --> 00:07:01.760
Da bin ich mir sicher.
56
00:07:02.819 --> 00:07:03.819
Zakai.
57
00:07:04.243 --> 00:07:06.399
Na also! Du kannst schießen.
58
00:07:07.043 --> 00:07:08.546
Damit kannst du viele himmlische Wesen töten.
59
00:07:08.571 --> 00:07:10.205
Sieh mal, Keramikmechanismus.
60
00:07:10.230 --> 00:07:12.733
Reinige es mit Öl, dann ist es wie neu.
61
00:07:13.003 --> 00:07:15.873
So handeln die Na'vi nicht, Jake Sully.
62
00:07:16.100 --> 00:07:18.000
Metallwaffen sind verboten.
63
00:07:18.203 --> 00:07:19.713
Zna'i.
64
00:07:19.738 --> 00:07:21.438
Berührung vergiftet das Herz.
65
00:07:22.600 --> 00:07:25.000
Eywa ſe pokazati put.
66
00:07:27.749 --> 00:07:29.799
Die Trauerzeit ist noch nicht vorbei.
67
00:07:30.559 --> 00:07:34.347
Tuk, du solltest bei deiner Familie sein,
anstatt diesen Kram aufzusammeln.
68
00:07:34.550 --> 00:07:38.000
Deine Frau braucht dich.
69
00:07:38.719 --> 00:07:41.619
Mein Sohn ruht bei seinen Vorfahren auf dem Bergrücken.
70
00:07:42.453 --> 00:07:44.068
Dies ist unser Zuhause.
71
00:07:44.199 --> 00:07:46.210
Ich sagte, ich würde bleiben
und kämpfen, aber nein.
72
00:07:46.222 --> 00:07:48.434
Sie können Kriegsschiffe mit Speeren bekämpfen.
73
00:07:48.550 --> 00:07:50.701
Wir haben das Dämonenschiff versenkt.
74
00:07:50.950 --> 00:07:53.000
Die Himmelswesen fürchten uns jetzt.
75
00:07:54.100 --> 00:07:56.000
Ja, wir hatten Glück.
76
00:07:56.109 --> 00:07:57.859
Aber sie besitzen noch immer viele Schiffe.
77
00:07:57.926 --> 00:07:59.925
Das haben wir wenigstens.
78
00:08:00.511 --> 00:08:03.992
Wir freuen uns,
dich bei uns zu haben, Jake Sully.
79
00:08:04.113 --> 00:08:07.579
Wir brauchen keine Waffen,
sondern den Reiter des letzten Schattens.
80
00:08:08.393 --> 00:08:13.103
Ein Reiter des Großen Toruk,
wie du es einst warst.
81
00:08:15.150 --> 00:08:19.500
Wenn du dieses Wesen reitest,
wirst du ein Teil von ihm.
82
00:08:20.226 --> 00:08:23.226
Und je mehr Blut, desto schlimmer.
83
00:08:23.566 --> 00:08:27.869
Ich werde nicht länger Toruk Makto sein.
84
00:08:28.990 --> 00:08:33.940
Jake Sully,
du bist immer noch Toruk Makto.
85
00:08:34.513 --> 00:08:36.913
Los, Rotxo.
86
00:08:42.426 --> 00:08:43.826
Kannst du mich hören?
87
00:08:44.081 --> 00:08:46.931
Ja, wir können Sie perfekt hören.
Bitte fahren Sie fort, Dom.
88
00:08:47.450 --> 00:08:51.000
Wir haben das Wrack innen und außen durchsucht.
89
00:08:51.001 --> 00:08:54.000
Wir haben einen Radius von 200 Metern abgesucht.
90
00:08:54.510 --> 00:08:55.968
Es gibt keine Leichen von Na'vi.
91
00:08:56.003 --> 00:08:57.653
Nur die Besatzung. Okay.
92
00:08:58.513 --> 00:09:00.814
Ihre Überreste.
Wir setzen die Suche fort.
93
00:09:00.839 --> 00:09:04.200
Wir müssen den Suchradius erweitern.
Verstanden.
94
00:09:04.225 --> 00:09:07.224
Anmerkung: Ich habe nichts gefunden.
Kein Seegras.
95
00:09:08.908 --> 00:09:09.755
Halo.
96
00:09:10.310 --> 00:09:11.860
Sully ist noch immer irgendwo auf freiem Fuß.
97
00:09:12.039 --> 00:09:14.976
Wir wissen nicht,
ob die Geier die Leiche fortgetragen haben.
98
00:09:15.001 --> 00:09:17.000
Nein, er konnte entkommen.
99
00:09:17.950 --> 00:09:19.475
Und er befindet sich in diesem Gebiet.
100
00:09:19.500 --> 00:09:22.530
Es gibt nur noch wenige Dörfer.
Gebt mir ein Boot, und ich werde …
101
00:09:22.555 --> 00:09:25.236
Ich habe euch das Schiff bereits gegeben.
Es liegt auf dem Meeresgrund.
102
00:09:25.261 --> 00:09:28.260
Ja, mit meiner Crew.
103
00:09:28.700 --> 00:09:30.000
Sie sind alle tot.
104
00:09:30.682 --> 00:09:36.278
Du hast mich für eine einzige Mission
26 Milliarden Kilometer reisen lassen.
105
00:09:36.423 --> 00:09:39.773
Kinetischer Angriff gegen einen Mann.
106
00:09:40.700 --> 00:09:43.000
Ich werde nicht zur Ruhe kommen.
107
00:09:46.336 --> 00:09:48.233
Okay. Hallo.
108
00:09:49.661 --> 00:09:50.931
Lasst ihr mich hier zurück?
109
00:09:58.385 --> 00:10:01.213
Die Geister meiner Vorfahren sind im Hafen.
110
00:10:03.170 --> 00:10:04.720
Das ist unsere Stärke.
111
00:10:07.598 --> 00:10:10.000
Ich kann dir helfen,
das zu reparieren, Lo'ak.
112
00:10:12.050 --> 00:10:13.050
Nein!
113
00:10:14.126 --> 00:10:15.926
Es ist zerstört!
114
00:10:16.460 --> 00:10:18.960
Alles, was ich berühre, wird zerstört.
115
00:10:23.756 --> 00:10:25.906
Sie sprechen nie darüber.
116
00:10:27.099 --> 00:10:28.899
Aber es wird zerstört.
117
00:10:29.746 --> 00:10:31.746
Wie ein schnarchender Denador.
118
00:10:35.095 --> 00:10:37.000
Ich weiß,
du wirst deinen Bogen nie loslassen.
119
00:10:38.847 --> 00:10:40.324
Deshalb …
120
00:10:44.836 --> 00:10:46.786
Geh nicht zu nah ran,
wenn es passiert.
121
00:11:05.626 --> 00:11:08.866
Tötet Znaïi Ronal?
122
00:11:11.658 --> 00:11:15.658
Ich werde mich vor dieser Frau nicht
gegen meinen Mann stellen.
123
00:11:18.088 --> 00:11:19.813
Hören Sie, ich bin Marine.
124
00:11:21.280 --> 00:11:23.780
Ein Messer ist nicht dasselbe wie eine Pistole.
125
00:11:25.580 --> 00:11:26.680
Nicht einmal ein Gebet.
126
00:11:29.403 --> 00:11:30.953
Was soll ich tun?
127
00:11:32.243 --> 00:11:34.515
Ich kann nicht weglaufen.
Ich kann mich nicht wehren.
128
00:11:34.933 --> 00:11:35.933
Stimmt das?
129
00:11:36.379 --> 00:11:37.879
Eywa ſe pokazati put.
130
00:11:38.050 --> 00:11:41.275
Hä? Und wo ist Eywa?
Wo war Eywa, als unser Sohn…
131
00:11:41.300 --> 00:11:42.560
Jake!
132
00:11:44.896 --> 00:11:47.346
Ich bin an einem Ort, wo nichts ist.
133
00:11:48.519 --> 00:11:50.919
Nicht mein Volk. Nicht mein Wald.
134
00:11:52.505 --> 00:11:54.680
Selbst der Bogen meines Vaters ist verschwunden.
135
00:11:57.374 --> 00:12:00.943
Ich habe nur noch den Glauben.
136
00:12:01.718 --> 00:12:04.256
Und hier ist der Plan der Großen Mutter.
137
00:12:07.142 --> 00:12:08.792
Da ist diese Familie.
138
00:12:22.436 --> 00:12:23.786
Und dann bin da ich.
139
00:12:25.813 --> 00:12:27.865
Ich liebe dich auch sehr.
140
00:12:50.734 --> 00:12:53.000
Alle kommen, um dem Gebet zuzuhören.
141
00:13:23.380 --> 00:13:24.819
Das ist unglaublich!
142
00:13:40.562 --> 00:13:42.562
Schnell, schnell, schnell!
143
00:13:49.237 --> 00:13:50.677
Das war verrückt, Kaz.
144
00:13:50.761 --> 00:13:52.167
Hallo, mein Bruder.
145
00:13:54.502 --> 00:13:56.826
Das hast du mir doch gesagt.
146
00:13:59.247 --> 00:14:01.705
Es ist schade, dass Tulkun
immer noch ein Ausgestoßener ist.
147
00:14:01.730 --> 00:14:03.651
Ja, obwohl er uns alle gerettet hat.
148
00:14:03.676 --> 00:14:07.971
Entschuldigt, aber nach Tulkuns
Brauch ist es seine Pflicht,
diese Schuld zu tragen.
149
00:14:08.321 --> 00:14:12.458
Er trägt die Schuld all derer,
die im Kampf gefallen sind.
150
00:14:14.331 --> 00:14:16.993
Tut mir leid, ihr hättet uns alle retten sollen.
151
00:14:17.018 --> 00:14:18.411
Kein Problem.
152
00:14:18.705 --> 00:14:20.705
Wir sind immer noch Brüder.
153
00:14:23.262 --> 00:14:26.751
Für alle Menschen? Für immer.
154
00:14:39.724 --> 00:14:40.551
Papa!
155
00:14:45.004 --> 00:14:46.603
Moment mal, wo ist der Ersatzreifen?
Ich glaube, er ist im Korb.
156
00:14:46.628 --> 00:14:47.936
Wach auf! Reiß dich zusammen!
157
00:14:47.961 --> 00:14:50.068
Wo ist die Ersatzmaske? Was?
158
00:14:50.093 --> 00:14:52.212
Wo ist die Ersatzmaske?
Sie war doch hier. Wo ist sie?
159
00:14:52.237 --> 00:14:54.123
Schau! Sie ist nicht hier.
160
00:14:54.148 --> 00:14:54.945
Sag mir! Wo ist sie?
161
00:14:54.970 --> 00:14:56.685
Ich kann sie nicht finden! Schnell!
162
00:14:56.710 --> 00:14:58.376
Wo? Los, schnell!
163
00:14:58.401 --> 00:15:01.309
Ich hab's gefunden, Papa!
Schnell, ich hab's gefunden!
164
00:15:08.610 --> 00:15:11.000
Diíi. Diíi.
165
00:15:11.625 --> 00:15:15.575
Tief und langsam.
166
00:15:15.600 --> 00:15:17.401
So, alles gut. Okay.
167
00:15:17.873 --> 00:15:19.828
Alles klar.
168
00:15:22.400 --> 00:15:25.000
Skxawng (dumm), du musst vorsichtig sein.
169
00:15:25.025 --> 00:15:26.762
Hör mal, das ist mein Name, Skxawng (dumm).
170
00:15:26.793 --> 00:15:28.422
Du musst vorsichtiger sein als ich, Liebling.
171
00:15:28.447 --> 00:15:30.247
Pass auf! Bleib weg!
172
00:15:33.144 --> 00:15:34.976
Ja, du musst vorsichtig sein.
173
00:15:35.001 --> 00:15:36.783
Skxawng (dumm) ist da, in der Mitte.
174
00:15:40.042 --> 00:15:43.000
Tückischer Wind! Sie kommen!
175
00:15:44.456 --> 00:15:46.000
Der tückische Wind nähert sich!
176
00:15:46.240 --> 00:15:48.000
Los! Schnell!
177
00:15:48.428 --> 00:15:49.746
Auf geht's!
178
00:16:14.758 --> 00:16:15.833
Hallo!
179
00:16:33.150 --> 00:16:34.150
Hallo!
180
00:16:37.700 --> 00:16:38.806
Schau mal!
181
00:16:40.479 --> 00:16:43.000
Schau mal, es nimmt nicht viel Platz weg.
182
00:16:43.500 --> 00:16:45.695
Hoffentlich verursacht es keine Probleme.
183
00:16:46.050 --> 00:16:48.120
uf die Knie, komm schon. Klopf.
184
00:16:48.037 --> 00:16:50.000
Komm schon, Kiri, Kiri, bitte.
185
00:16:50.025 --> 00:16:52.025
Kinder, setzt euch.
186
00:16:54.100 --> 00:16:58.051
Deine Mutter und ich haben eine
Entscheidung getroffen.
187
00:17:02.164 --> 00:17:04.183
Spinne, du bleibst allein im oberen Lager.
188
00:17:04.208 --> 00:17:05.909
Was? Der tückische Wind wird dich erwischen.
189
00:17:05.934 --> 00:17:07.807
Nein, Papa. Auf keinen Fall.
190
00:17:08.001 --> 00:17:09.236
He, Spinne!
191
00:17:09.261 --> 00:17:11.681
Wir können nicht Tag und Nacht
mit einer Maske leben.
192
00:17:11.706 --> 00:17:13.464
Ich möchte einfach hier bei dir bleiben.
193
00:17:13.503 --> 00:17:15.752
Ich weiß, aber es ist zu riskant.
194
00:17:15.777 --> 00:17:17.125
Das ist nicht fair.
195
00:17:17.280 --> 00:17:19.848
Bitte, du bist die einzige Familie,
die ich kenne.
196
00:17:19.873 --> 00:17:21.217
Es ist das Beste für dich.
197
00:17:21.242 --> 00:17:22.963
Aber Papa ist unser bester Freund.
198
00:17:22.988 --> 00:17:24.352
Denken wir, wir machen etwas falsch?
199
00:17:24.377 --> 00:17:27.842
Es ist zu gefährlich. Wir könnten sterben,
nur weil die Maske keinen Strom mehr hat.
200
00:17:27.867 --> 00:17:29.866
Sie gehört zu dieser Spezies.
201
00:17:29.994 --> 00:17:32.993
Mama, von welcher Art sprichst du?
202
00:17:33.018 --> 00:17:34.684
Mama. Ein Alien?
203
00:17:34.709 --> 00:17:37.019
Kiri. Jetzt reicht's. Hör auf.
204
00:17:37.053 --> 00:17:39.771
Du hasst sie zu sehr,
das ist alles, was du siehst.
205
00:17:40.593 --> 00:17:42.093
On je Spider.
206
00:17:42.488 --> 00:17:43.691
Bitte, Jake.
207
00:17:43.716 --> 00:17:46.110
Mrs. Sully, ich werde Sie nicht stören.
Das wissen Sie.
208
00:17:46.200 --> 00:17:47.603
Papa, das ist nicht normal.
209
00:17:47.628 --> 00:17:49.209
Die Spinne gehört zu dieser Familie.
210
00:17:49.234 --> 00:17:52.590
Sie wird niemals zu dieser Familie gehören.
211
00:17:55.284 --> 00:17:58.000
Der Transport im Wohnwagen
ist die sicherste Lösung.
212
00:17:58.025 --> 00:17:59.700
Nein, bitte. Wir fahren heute noch.
213
00:17:59.725 --> 00:18:02.048
Ich kann nicht. Gut, entschieden.
214
00:18:02.073 --> 00:18:04.976
Es ist eine Familie.
Es ist keine Demokratie.
215
00:18:05.001 --> 00:18:07.000
Okay? Ich hasse dich.
216
00:18:07.001 --> 00:18:09.000
Er ist der Beste, mein Sohn. Nein.
217
00:18:09.400 --> 00:18:11.000
Fass mich nicht an!
218
00:18:12.143 --> 00:18:13.143
Alles klar.
219
00:18:14.637 --> 00:18:16.090
Verstehst du? Nein.
220
00:18:17.196 --> 00:18:19.363
Ich habe mein Geld schon verloren.Bruder.
221
00:18:19.433 --> 00:18:21.469
Ich will niemanden mehr verlieren.
222
00:18:27.456 --> 00:18:29.717
Die Familie Sully muss zusammenhalten.
223
00:18:30.739 --> 00:18:32.939
Ja, das ist unser Familienmotto.
224
00:18:37.135 --> 00:18:39.498
Unsinn. Das ist nicht fair.
225
00:18:40.050 --> 00:18:42.000
Okay. Hey, was hältst du davon?
226
00:18:42.400 --> 00:18:44.000
Wir gehen alle mit ihm.
227
00:18:44.219 --> 00:18:45.214
Links?
228
00:18:46.570 --> 00:18:48.819
Du sagtest, du wolltest deine Großmutter besuchen.
229
00:18:48.844 --> 00:18:51.826
Ja, das wird ein Familienausflug.
230
00:18:56.683 --> 00:18:57.683
Ja, das ist gut.
231
00:19:10.888 --> 00:19:12.384
Hey, bleib hier.
232
00:19:14.743 --> 00:19:18.271
Unser Angebot gilt nur für den Jungen in Rosa.
233
00:19:18.296 --> 00:19:21.090
Das wird kein Problem sein.
Du steckst sowieso schon in Schwierigkeiten.
234
00:19:21.323 --> 00:19:24.673
Ein Händler muss verstehen,
dass er sich nicht auf eine Seite schlagen darf.
235
00:19:25.050 --> 00:19:30.000
Toruk Makto an Bord zu haben, ist,
als würde man in diesem Krieg Partei ergreifen.
236
00:19:30.762 --> 00:19:32.244
Du könntest dich irren.
237
00:19:32.367 --> 00:19:35.366
oruk Makto war noch nie an Bord deines Schiffes.
238
00:19:37.530 --> 00:19:39.580
Aber wenn er an Bord käme,
239
00:19:40.800 --> 00:19:44.783
würden er und seine Frau gerne als Eskorte fliegen
und deine Karawane beschützen.
240
00:19:47.629 --> 00:19:49.390
Vielleicht.
241
00:19:49.739 --> 00:19:52.407
Mangkwans Angreifer werden jetzt aggressiver.
242
00:19:54.075 --> 00:19:56.688
Okay. Ich stimme zu.
243
00:20:02.838 --> 00:20:04.162
Odve�iu�e!
244
00:20:05.001 --> 00:20:06.395
Los.
245
00:20:09.508 --> 00:20:10.976
Odve�iu�e!
246
00:20:16.827 --> 00:20:19.000
Hört zu! Hört zu!
247
00:20:19.001 --> 00:20:22.000
Tsireya! Lo'ak!
248
00:20:22.729 --> 00:20:25.000
Bereit zum Einsteigen!
249
00:20:26.909 --> 00:20:28.000
Bereit zum Einsteigen!
250
00:20:28.176 --> 00:20:29.883
Schneller, Stopp!
251
00:20:37.269 --> 00:20:39.976
Der Wind weht! Halt dich gut fest!
252
00:20:40.001 --> 00:20:42.000
Heb es hoch, bieg es in den Wind!
253
00:20:42.001 --> 00:20:44.157
Rufe! Rufe!
254
00:20:52.453 --> 00:20:54.899
Das Leben auf einem Boot sieht einfach aus!
255
00:21:01.863 --> 00:21:03.600
Der Wind weht!
256
00:21:58.947 --> 00:22:01.561
Jeder trauert auf seine Weise.
257
00:22:04.598 --> 00:22:07.685
Für mich ist es die Isolation hier.
258
00:22:10.461 --> 00:22:12.858
Ich spüre es auch.
259
00:22:14.383 --> 00:22:15.769
Bruder, sieh dir das an!
260
00:22:16.175 --> 00:22:18.691
Ich höre seine Stimme im Wind.
261
00:22:34.162 --> 00:22:35.118
Hier, nimm das.
262
00:22:44.476 --> 00:22:46.000
Papa, ich habe darüber nachgedacht.
263
00:22:46.025 --> 00:22:49.050
Ich sollte mir besser ein Gewehr besorgen,
dann kann ich mit dir fliegen.
264
00:22:51.105 --> 00:22:53.279
Das wird nicht passieren. Warum?
265
00:22:54.000 --> 00:22:55.175
Er hat mir das Schießen beigebracht.
266
00:22:55.200 --> 00:22:57.000
Ich weiß, was ich tue.
267
00:22:58.250 --> 00:23:00.573
Schalte dein Kommunikationsgerät ein.
Ich habe dich fünfmal angerufen.
268
00:23:01.950 --> 00:23:04.000
Schalte das Kommunikationsgerät ein.
269
00:23:04.350 --> 00:23:06.000
Erste Regel.
270
00:23:07.250 --> 00:23:09.636
Das geht auch nicht.
271
00:23:23.250 --> 00:23:24.113
Einer von ihnen.
272
00:23:26.763 --> 00:23:27.704
„Zu mir?“
273
00:23:27.898 --> 00:23:30.051
Ich habe diesem Kerl ein Foto versprochen,
falls er kommt.
274
00:23:30.076 --> 00:23:31.385
Falls er wieder zu Kräften kommt.
275
00:23:32.358 --> 00:23:35.392
Langstreckenpatrouillen haben sie beim Eindringen
in unseren Luftraum entdeckt.
276
00:23:35.417 --> 00:23:37.153
Die Route, die er nimmt.
277
00:23:37.408 --> 00:23:38.779
Du hast ein neues Level erreicht.
278
00:23:42.940 --> 00:23:44.356
Maus, Narr.
279
00:23:45.834 --> 00:23:48.132
Wind, 1350 heute.
280
00:23:48.708 --> 00:23:51.320
Wir haben die Koordinaten.
Bereite dich vor.
281
00:23:52.150 --> 00:23:53.150
Vielen Dank.
282
00:24:07.435 --> 00:24:09.000
Sendungsverfolgung!
283
00:24:09.494 --> 00:24:10.769
Sendungsverfolgung!
284
00:24:26.397 --> 00:24:27.730
Ihr Paket.
285
00:24:27.769 --> 00:24:29.768
Alles in Ordnung,
es ist noch genügend Zeit.
286
00:24:40.610 --> 00:24:42.000
Überwinde es.
287
00:24:57.071 --> 00:24:59.000
Jake! Zurück!
288
00:25:00.674 --> 00:25:03.340
Hier ist mein Radar, Waffen bereit.
Status prüfen!
289
00:25:08.987 --> 00:25:11.000
Ich fahre los. Jake, fahr!
290
00:25:11.025 --> 00:25:12.565
Lauf! Schnell!
291
00:25:13.001 --> 00:25:15.000
Komm schon, komm schon.
Es ist sicher.
292
00:25:25.947 --> 00:25:26.954
Schnell!
293
00:25:26.979 --> 00:25:28.979
Beschütze deinen Bruder!
Ich verstehe, Herr!
294
00:25:29.472 --> 00:25:30.794
Bleib in Deckung.
295
00:25:59.603 --> 00:26:01.173
Spinne! Hier entlang!
296
00:26:04.286 --> 00:26:05.765
Oh je, mein Kommunikator!
297
00:26:19.195 --> 00:26:21.221
Bleib bei den Mädchen.
Wir sind in Sicherheit.
298
00:26:25.331 --> 00:26:26.860
Er muss hierbleiben.
299
00:26:46.540 --> 00:26:47.561
Nein!
300
00:26:55.156 --> 00:26:56.189
Los geht's!
301
00:27:12.129 --> 00:27:13.083
Zurück!
302
00:28:01.347 --> 00:28:03.741
Ich brenne!
303
00:29:07.963 --> 00:29:09.109
Schnell! Schnell!
304
00:29:09.470 --> 00:29:11.469
Vorwärts! Vorwärts! Los!
305
00:29:11.614 --> 00:29:12.802
Schnell!
306
00:29:19.793 --> 00:29:21.898
Spinne... Komm schon, schnell!
307
00:29:21.930 --> 00:29:23.000
Los geht's!
308
00:29:49.722 --> 00:29:51.940
Hey, Neytiri, wo bist du?
309
00:30:02.183 --> 00:30:03.513
Leute, Lo'ak! Wo?
310
00:30:03.538 --> 00:30:05.430
Los, wir müssen ihn fangen! Schnell!
311
00:30:06.682 --> 00:30:08.529
Lo'ak! Ska'i!
312
00:30:08.561 --> 00:30:10.872
Lo'ak, ska'i! Brzo!
313
00:30:11.028 --> 00:30:12.336
Schnell!
314
00:30:12.361 --> 00:30:13.555
Los, alle!
315
00:30:26.176 --> 00:30:27.262
Oh nein, Lo'ak!
316
00:30:28.256 --> 00:30:28.861
Ah!
317
00:30:36.725 --> 00:30:37.438
Oh!
318
00:30:39.119 --> 00:30:40.720
Warte, Tuk!
319
00:30:50.775 --> 00:30:52.931
Spinne! Kiri! Mein Bein!
320
00:30:56.951 --> 00:30:57.880
Stimme!
321
00:30:59.265 --> 00:31:02.218
Alles okay? Tuk, alles okay?
322
00:31:02.411 --> 00:31:04.791
Klopf, klopf, hey, alles okay?
323
00:31:04.816 --> 00:31:07.691
Ja, sind Sie sicher?
Ja, Sie sind sicher.
324
00:31:07.723 --> 00:31:10.003
Duo, duo.
325
00:31:10.710 --> 00:31:11.595
Tut mir leid.
326
00:31:11.894 --> 00:31:14.053
Tut mir leid. Ist nichts.
327
00:31:25.536 --> 00:31:26.536
Verdammt!
328
00:31:27.040 --> 00:31:29.140
Bruder, mein Retter ist auf dem Boot.
329
00:31:29.176 --> 00:31:31.566
Was? Meine Ersatzmaske ist auf diesem Boot.
330
00:31:31.680 --> 00:31:33.680
Verdammt, Kiri, bleib hier.
331
00:32:24.227 --> 00:32:26.089
Wir müssen los! Verdammt!
332
00:32:27.902 --> 00:32:29.343
Schnell, wir müssen los!
333
00:32:29.368 --> 00:32:31.044
Kiri, los, sie kommen!
334
00:32:32.087 --> 00:32:32.926
Schnell!
335
00:32:36.533 --> 00:32:39.020
Sie kommen, los, beeil dich!
336
00:32:39.045 --> 00:32:40.942
Weiter, beeil dich!
337
00:32:41.533 --> 00:32:44.437
Kiri, los, los, Tuk!
338
00:32:44.469 --> 00:32:45.858
Los, beeil dich!
339
00:33:10.296 --> 00:33:12.413
Sie sind ganz nah! Sie sind ganz nah!
Beeil dich!
340
00:33:20.193 --> 00:33:23.495
Was haben sie verpasst,
Tsahik, sieh nur!
341
00:33:30.253 --> 00:33:31.133
Nein…
342
00:33:38.707 --> 00:33:39.741
Folge mir.
343
00:33:54.170 --> 00:33:56.623
Los, Tuk, hier entlang!
344
00:34:03.299 --> 00:34:04.452
Da!
345
00:34:10.471 --> 00:34:15.735
Sie kommen, Tuk, komm schon, hier entlang, schnell!
346
00:34:17.196 --> 00:34:17.943
Weiter!
347
00:34:22.064 --> 00:34:27.056
Los, hier entlang,
wir müssen schnell zum Wasser!
348
00:34:27.081 --> 00:34:28.454
Los, schnell!
349
00:34:28.479 --> 00:34:29.214
Schau!
350
00:34:29.247 --> 00:34:30.811
Los, Tuk, schwimm!
351
00:34:35.450 --> 00:34:36.123
Schau!
352
00:34:36.305 --> 00:34:38.395
Ich hab dich, Tuk, beruhig dich.
353
00:34:38.467 --> 00:34:40.126
Was ist unser Motto?
354
00:34:40.280 --> 00:34:41.841
Wir müssen zusammenhalten.
355
00:34:42.144 --> 00:34:43.581
Nein, das andere.
356
00:34:43.801 --> 00:34:45.140
Wir geben niemals auf.
357
00:34:45.165 --> 00:34:47.824
Genau, wir geben niemals auf.
358
00:34:51.585 --> 00:34:52.680
Leer.
359
00:34:53.228 --> 00:34:54.228
Verlassen!
360
00:34:54.613 --> 00:34:56.487
Lo'ak, gefolgt von Tuk.
361
00:35:00.480 --> 00:35:01.480
Verlassen!
362
00:35:03.023 --> 00:35:04.023
Verlassen!
363
00:35:05.027 --> 00:35:06.027
Spinne!
364
00:35:08.027 --> 00:35:09.821
Komm schon, beeil dich!
365
00:35:19.440 --> 00:35:21.380
Luchsauge, kannst du mich hören?
366
00:35:27.220 --> 00:35:30.109
Sieh mal, mein Sohn, antworte mir.
367
00:35:37.932 --> 00:35:39.572
Neytiri, uje me?
368
00:35:43.149 --> 00:35:44.999
Neytiri,
Neytiri, uje me?
369
00:35:46.967 --> 00:35:48.806
Neytiri, uje me.
370
00:35:52.412 --> 00:35:53.412
Schau!
371
00:35:55.093 --> 00:35:56.363
Eins!
372
00:35:57.298 --> 00:35:58.298
Schau!
373
00:36:00.066 --> 00:36:02.885
Los, fang ihn, ich hab dich.
374
00:36:08.974 --> 00:36:10.920
Ist alles in Ordnung?
Geht es dir gut?
375
00:36:11.250 --> 00:36:13.134
Bist du sicher, Bruder?
Ja, mir geht es gut.
376
00:36:22.250 --> 00:36:23.600
Siehst du sie?
377
00:36:24.476 --> 00:36:26.888
Nein, lass uns verstecken.
378
00:36:26.913 --> 00:36:28.292
Elim i'i ku'i.
379
00:36:28.317 --> 00:36:29.576
Tuk, komm schon.
380
00:36:29.703 --> 00:36:31.202
Ich bin müde und hungrig.
381
00:36:31.241 --> 00:36:32.080
Ich weiß.
382
00:36:32.081 --> 00:36:33.964
Elim ii kui. Kui.
383
00:36:33.989 --> 00:36:35.288
Sie wissen nicht, wer wir sind.
384
00:36:35.494 --> 00:36:37.253
Keine Verbindung.
385
00:36:38.480 --> 00:36:39.780
Wir sind allein.
630 --> 00:36:42.556
Bruder, ich brauche eine Maske.
386
00:36:42.581 --> 00:36:43.980
Was sollen wir tun?
387
00:36:44.005 --> 00:36:46.344
Ich weiß nicht,
warum bin ich verantwortlich?
388
00:36:46.369 --> 00:36:48.859
Beruhige dich, wir müssen etwas unternehmen.
389
00:36:48.884 --> 00:36:49.884
Tiéina.
390
00:36:51.256 --> 00:36:52.256
Schau mal.
391
00:36:53.600 --> 00:36:55.348
Verdammt, verdammt, verdammt!
Wir müssen zurück zum Schiff.
392
00:36:55.373 --> 00:36:57.862
Nein, wir können nicht umkehren.
Sie sind zwischen uns und dem Schiff.
393
00:36:57.887 --> 00:37:00.497
Nein, das ist unsere letzte Position.
394
00:37:00.522 --> 00:37:01.897
Dad wird uns dort suchen.
395
00:37:01.922 --> 00:37:03.280
Bruder, nein,
wir können um sie herumgehen.
396
00:37:03.305 --> 00:37:05.235
Das ist eine gute Idee,
welchen Weg?
397
00:37:07.832 --> 00:37:10.242
Hier entlang, kommt schon,
alle, folgt mir.
398
00:37:16.806 --> 00:37:18.379
Es ist vorbei, Jake.
399
00:37:24.242 --> 00:37:25.690
Nicht bewegen.
400
00:37:29.844 --> 00:37:30.735
Ist das, was du gefangen hast?
401
00:37:30.760 --> 00:37:32.099
Nein.
402
00:37:32.637 --> 00:37:35.037
Ich weiß, du spielst immer den Klugscheißer,
nicht wahr?
403
00:37:35.349 --> 00:37:37.228
Hände hoch! Hände hoch!
404
00:37:40.218 --> 00:37:41.520
Ich habe dich schon getötet.
405
00:37:45.270 --> 00:37:47.465
Ich sterbe wohl nicht so leicht, Corporal.
406
00:37:51.345 --> 00:37:52.207
Nein!
407
00:37:54.759 --> 00:37:56.953
Helfen Sie mir.
408
00:38:09.030 --> 00:38:10.683
Ah, Sie sind es, Corporal.
409
00:38:11.154 --> 00:38:13.053
Er ist kein Koordinator.
410
00:38:13.078 --> 00:38:15.113
Sie nennen sich das Volk der Asche.
411
00:38:16.442 --> 00:38:17.871
Was ist das?
412
00:38:17.896 --> 00:38:19.125
Haben sie die Besatzung massakriert?
413
00:38:19.150 --> 00:38:21.401
Nehmen sie die Finger des Feindes
als Zeichen der Macht?
414
00:38:21.514 --> 00:38:23.477
Es ist schlimmer als der Tod für sie.
415
00:38:26.333 --> 00:38:27.833
Meinen Sie die Opfer?
416
00:38:27.858 --> 00:38:29.197
Die Kinder sind verschwunden.
417
00:38:30.241 --> 00:38:31.466
Das entspricht einer enormen Menge Energie.
418
00:38:31.611 --> 00:38:33.310
Er hat die Massenveränderung
also nicht wahrgenommen.
419
00:38:33.352 --> 00:38:34.452
Ihm bleibt nicht mehr viel Zeit.
420
00:38:34.566 --> 00:38:37.066
Und das setzt voraus,
dass die Ascheleute ihn nicht schon vorher gefangen haben.
421
00:38:37.362 --> 00:38:38.922
Wir müssen uns sofort um diese Kinder kümmern.
422
00:38:39.375 --> 00:38:40.916
Sonst werdet ihr ihn nie wiedersehen.
423
00:38:44.256 --> 00:38:45.323
Verfolgt ihr ihn?
424
00:38:45.348 --> 00:38:47.247
Das ist nicht unsere Mission.
Was tun wir also hier?
425
00:38:47.272 --> 00:38:50.562
Wenn Sie ihm folgen,
verschwenden wir unsere Zeit, Colonel.
426
00:38:50.587 --> 00:38:52.387
Boss, er ist da.
427
00:38:54.086 --> 00:38:56.126
Oh, seine Handschellen.
428
00:38:56.354 --> 00:38:57.354
Welchen Weg?
429
00:39:00.700 --> 00:39:03.538
Oh, Sie haben mich nicht getötet.
Nicht schon wieder.
430
00:39:07.170 --> 00:39:08.866
Schau mal hier.
431
00:39:11.688 --> 00:39:14.103
Der Fluss müsste vor uns sein.
Los jetzt!
432
00:39:21.808 --> 00:39:22.891
Hallo!
433
00:39:23.496 --> 00:39:26.505
Nein, du steckst hier fest.
Was können wir tun?
434
00:39:26.530 --> 00:39:30.043
Affe, spar deine Luft.
Schau mich an.
435
00:39:30.720 --> 00:39:32.205
Langsam einatmen.
436
00:39:32.686 --> 00:39:35.069
Schau mal, kannst du es tragen?
Ja, kann ich.
437
00:39:35.108 --> 00:39:37.268
Komm schon, Bruder,
mach den ersten Schritt.
438
00:39:37.293 --> 00:39:38.293
Los.
439
00:39:57.580 --> 00:39:58.923
Das Kind ist im Wasser.
440
00:39:58.948 --> 00:40:00.107
Intelligent.
441
00:40:08.950 --> 00:40:11.069
Nein, nein, nein!
442
00:40:15.901 --> 00:40:19.266
Oma, rette ihn zuerst.
443
00:40:19.291 --> 00:40:20.831
Bitte.
444
00:40:20.963 --> 00:40:22.509
Du weißt, dass sein Gehirn abstirbt.
445
00:40:22.534 --> 00:40:23.534
Bitte.
446
00:40:25.559 --> 00:40:27.520
Beruhig dich, alles wird gut, Bruder.
447
00:40:27.707 --> 00:40:28.707
Einatmen.
448
00:40:30.130 --> 00:40:31.130
Links.
449
00:40:31.820 --> 00:40:33.570
Kiri, wir müssen los, komm schon.
450
00:40:40.557 --> 00:40:42.681
Kommt, wir müssen gehen.
451
00:40:42.714 --> 00:40:46.596
Wir können nicht hierbleiben.
Wir müssen nach Hause.
452
00:40:47.216 --> 00:40:48.715
Auf geht's, wir müssen weg.
453
00:40:48.740 --> 00:40:50.217
Nimm es mit.
454
00:40:51.041 --> 00:40:52.041
Kiri, geh.
455
00:40:58.443 --> 00:40:59.601
Halt!
456
00:41:01.170 --> 00:41:04.132
Bring es her. Kiri, halt!
457
00:41:04.414 --> 00:41:06.573
Schnell. Halt!
458
00:41:06.718 --> 00:41:07.920
Befolge meinen Befehl!
459
00:41:12.597 --> 00:41:14.266
Leg es hier ab.
460
00:41:28.225 --> 00:41:30.140
Bleib hier stehen. Kiri, was ist los?
461
00:41:30.240 --> 00:41:31.594
„Ausschluss“?
462
00:41:34.963 --> 00:41:36.017
„zu
463
00:41:36.494 --> 00:41:39.493
Ich bin mir nicht sicher,
aber das scheint zu stimmen.
464
00:41:39.607 --> 00:41:40.607
An?
465
00:41:41.598 --> 00:41:43.604
Stille, ich kann nicht sprechen.
466
00:41:56.426 --> 00:41:58.274
Schau, schau.
467
00:42:27.706 --> 00:42:30.643
Maske, nimm sie ab.
468
00:42:30.668 --> 00:42:32.667
Was? Er kann atmen.
469
00:42:36.125 --> 00:42:37.027
Los.
470
00:43:21.821 --> 00:43:25.870
Links, links, links, links.
471
00:43:27.708 --> 00:43:29.620
Verrückt, gefunden.
472
00:44:04.193 --> 00:44:06.175
Tut mir leid.
473
00:44:21.184 --> 00:44:22.292
Spinne.
474
00:44:43.603 --> 00:44:44.910
Stirb.
475
00:44:45.914 --> 00:44:48.810
Ja, Affe, du atmest.
476
00:44:52.285 --> 00:44:55.507
Ich bin tot,
dies ist die Welt der Geister.
477
00:44:57.373 --> 00:44:59.953
Nein, du bist noch da.
478
00:45:01.493 --> 00:45:03.538
Dieem.
479
00:45:03.914 --> 00:45:04.911
Et.
480
00:45:05.603 --> 00:45:07.383
Dieem.
481
00:45:07.990 --> 00:45:09.309
Dieem.
482
00:45:09.805 --> 00:45:11.315
Dieem.
483
00:45:12.514 --> 00:45:14.853
Ich brauche es anscheinend nicht mehr.
484
00:45:15.926 --> 00:45:18.065
Ja, ja.
485
00:45:18.851 --> 00:45:21.471
Nein, Ruhe, beruhigen Sie sich.
486
00:45:25.040 --> 00:45:25.913
Danke.
487
00:45:27.559 --> 00:45:30.023
Vielen Dank für alles,
was Sie getan haben.
488
00:45:31.862 --> 00:45:33.510
Mist, zurück!
489
00:45:42.200 --> 00:45:43.077
Warte.
490
00:45:57.170 --> 00:45:58.170
Links.
491
00:46:04.914 --> 00:46:06.053
Tsahik.
492
00:46:30.157 --> 00:46:32.573
Wie kann er ohne Maske atmen?
493
00:46:33.298 --> 00:46:37.431
Ich kann jetzt nicht darüber nachdenken.
Wir müssen zurück.
494
00:46:38.759 --> 00:46:44.900
Ist unsere Luft nicht giftig
für himmlische Wesen?
495
00:46:53.223 --> 00:46:56.812
Wirst du jeden Tag in vollen Zügen genießen?
496
00:46:58.425 --> 00:47:00.500
Weil es Eywins Wille ist.
497
00:47:06.528 --> 00:47:07.540
Welcher?
498
00:47:08.593 --> 00:47:09.593
Und.
499
00:47:11.592 --> 00:47:17.860
Ako eggs sada zavr im,
ho and the Eywa do give them spaces?
500
00:47:18.977 --> 00:47:21.980
Komm schon, lass mich gehen.
Sie werden ihn töten.
501
00:47:21.981 --> 00:47:23.660
Misli?
502
00:47:26.566 --> 00:47:33.714
Nein. Deine Göttin hat hier keine Macht.
503
00:47:33.739 --> 00:47:36.776
Na los. Gib mir das Messer.
504
00:47:41.657 --> 00:47:42.716
Poukovnié.
505
00:47:51.201 --> 00:47:52.480
From.
506
00:47:55.716 --> 00:47:58.106
Zeig mir, wie es funktioniert.
507
00:48:04.719 --> 00:48:08.193
Zeig mir, wie man Donner erzeugt.
Ich verstehe es nicht.
508
00:48:08.218 --> 00:48:11.013
Leer, kein Donner. Lass es donnern!
509
00:48:12.671 --> 00:48:15.187
Leer. Bring es zum Laufen!
510
00:48:16.520 --> 00:48:19.841
Ich sag's euch, ich sag's euch,
es donnert nicht.
511
00:48:19.993 --> 00:48:21.910
Tötet den Jüngeren.
512
00:48:21.942 --> 00:48:24.149
Nein, bitte nicht!
513
00:48:38.217 --> 00:48:39.630
Waffe fallen lassen.
514
00:48:44.090 --> 00:48:45.400
Runter.
515
00:48:45.401 --> 00:48:46.560
Keine Waffen benutzen!
516
00:48:47.414 --> 00:48:48.623
Zum Startpunkt zurückkehren.
517
00:48:48.874 --> 00:48:49.805
Zurück!
518
00:48:50.561 --> 00:48:51.561
Los.
519
00:48:55.550 --> 00:48:57.685
Zurück, zurück, zurück.
520
00:49:00.785 --> 00:49:02.581
Papa. Sully, alles in Ordnung?
521
00:49:02.606 --> 00:49:03.397
Bereit?
522
00:49:03.422 --> 00:49:04.909
Okay, Kinder, folgt mir.
523
00:49:04.934 --> 00:49:07.966
Okay, verschwindet von hier.
524
00:49:09.450 --> 00:49:11.907
Folgt mir, folgt mir. Zurück!
525
00:49:26.021 --> 00:49:28.225
Nein, Papa!
526
00:49:34.154 --> 00:49:36.654
Los, beweg dich!
527
00:49:45.753 --> 00:49:48.721
Nein, nein, Papa!
528
00:50:05.734 --> 00:50:09.873
Du bist stark, der Mann ist imposant.
529
00:50:15.360 --> 00:50:16.360
Of.
530
00:50:19.330 --> 00:50:21.440
Zeig uns, wie man Donner erzeugt.
531
00:50:23.545 --> 00:50:25.140
Das ist ein Scherz.
532
00:50:30.793 --> 00:50:31.680
Siehst du?
533
00:50:34.299 --> 00:50:37.786
So, jetzt ziele!
Was willst du zerstören?
534
00:50:39.613 --> 00:50:41.466
Genau so.
535
00:50:45.114 --> 00:50:46.161
Und.
536
00:50:48.606 --> 00:50:49.896
Weiter.
537
00:50:55.993 --> 00:50:57.600
Ist toll, nicht wahr?
538
00:51:13.786 --> 00:51:15.995
Ich brauche dich nicht mehr, Skyman.
539
00:51:17.174 --> 00:51:19.202
Sag ihm, er soll sich benehmen!
Auf die Knie!
540
00:51:19.234 --> 00:51:21.512
Bereite einen neuen vor.
541
00:51:32.366 --> 00:51:33.440
Neytiri.
542
00:51:34.498 --> 00:51:35.640
Leg es hin.
543
00:51:36.134 --> 00:51:37.134
Warte.
544
00:51:38.571 --> 00:51:40.995
Neytiri, wir haben dich gerettet.
Geht es dir gut?
545
00:51:41.028 --> 00:51:42.961
Alles in Ordnung?
Wir haben dich gerettet.
546
00:51:42.986 --> 00:51:44.785
Doktor, bereiten Sie sich auf die Operation vor.
547
00:51:44.824 --> 00:51:46.518
Im vierten Stock.
548
00:52:05.570 --> 00:52:07.117
Die sind ja total verrückt!
549
00:53:44.120 --> 00:53:45.168
Los, Leute!
550
00:53:47.087 --> 00:53:48.087
Los!
551
00:53:49.986 --> 00:53:51.250
Schnell!
552
00:54:02.582 --> 00:54:04.069
Hey, wo ist das Mädchen?
553
00:54:04.500 --> 00:54:05.742
Los, hilf ihr!
554
00:54:06.367 --> 00:54:08.231
Hier entlang. Los!
555
00:54:10.630 --> 00:54:11.630
Los!
556
00:54:16.059 --> 00:54:17.600
Ich bin bereit. Los!
557
00:54:24.797 --> 00:54:25.860
Tsahik.
558
00:54:28.360 --> 00:54:29.680
Sie sind bereits weg.
559
00:54:32.510 --> 00:54:34.332
Wir werden eine Luftsuche durchführen.
560
00:54:47.202 --> 00:54:48.202
Langsam, langsam.
561
00:54:50.328 --> 00:54:52.008
Nein, nein!
562
00:54:53.381 --> 00:54:54.600
Meine Kinder. Neytiri.
563
00:54:54.625 --> 00:54:56.316
Meine Kinder! Beruhigt euch!
564
00:54:56.341 --> 00:54:58.140
Beruhigt euch. Meine Kinder.
565
00:54:58.750 --> 00:55:01.335
Meine Kinder. Wo sind sie?
566
00:55:02.889 --> 00:55:03.889
Wo sind sie?
567
00:55:21.058 --> 00:55:23.176
Los, schnell. Max, mach mich an.
568
00:55:23.201 --> 00:55:24.632
Ja, ja. Sind wir bereit?
569
00:55:24.657 --> 00:55:27.674
Wir sind bereit.
Okay, verschwenden wir keine Zeit mit der Kalibrierung.
570
00:55:29.228 --> 00:55:32.127
Sie müssen sich unter meiner Aufsicht ausruhen.
Vergessen Sie das nicht.
571
00:55:32.152 --> 00:55:34.031
Viel Glück. Danke.
572
00:55:35.920 --> 00:55:37.504
Gibt es Transportmöglichkeiten?
573
00:55:38.013 --> 00:55:38.852
Nein.
574
00:55:41.333 --> 00:55:43.808
Okay, los geht's.
575
00:55:50.829 --> 00:55:52.331
Entschuldigung.
576
00:56:00.280 --> 00:56:01.336
Das ist gut.
577
00:56:12.763 --> 00:56:14.921
Wir sind uns sicher. Ja.
578
00:56:16.060 --> 00:56:20.552
Nun kommen wir zu einer unerledigten Angelegenheit.
579
00:56:25.386 --> 00:56:27.379
„Um es hineinzulegen“, Rose?
580
00:56:30.191 --> 00:56:31.923
Wir haben noch unseren Abend.
581
00:56:37.379 --> 00:56:38.985
Ja, ich bin etwas müde.
582
00:56:41.733 --> 00:56:42.741
Und.
583
00:56:43.893 --> 00:56:45.768
Ja, ich speichere es.
584
00:56:47.507 --> 00:56:51.033
Nur für den Fall,
dass dieser Feind auftaucht.
585
00:56:54.334 --> 00:56:55.826
Ja, unbedingt.
586
00:57:06.524 --> 00:57:08.340
Sie und Ihre Frau haben
die richtige Entscheidung getroffen.
587
00:57:08.341 --> 00:57:09.436
Ich gebe es zu.
588
00:57:10.427 --> 00:57:12.143
Er ist ein guter Kerl.
589
00:57:13.121 --> 00:57:14.836
Er ist ein toller Kerl.
590
00:57:17.033 --> 00:57:20.952
Aber das heißt nicht,
dass wir einer Meinung sein werden.
591
00:57:22.052 --> 00:57:23.512
Ich werde dich weiterhin runterziehen.
592
00:57:23.545 --> 00:57:24.384
Jake.
593
00:57:24.409 --> 00:57:25.408
Falls nötig.
594
00:57:28.021 --> 00:57:31.136
Die ganze Zeit versteht er es immer noch nicht.
595
00:57:32.996 --> 00:57:37.016
Diese Welt ist viel komplizierter,
als du denkst.
596
00:57:38.621 --> 00:57:41.039
Du hast ihn heute Abend gesehen.
597
00:57:42.248 --> 00:57:43.473
Mit ihr.
598
00:57:44.644 --> 00:57:45.953
Mit ihm.
599
00:57:47.050 --> 00:57:48.533
Das spielt keine Rolle.
600
00:57:50.379 --> 00:57:53.618
Meine Hautfarbe ist unwichtig.
601
00:57:54.936 --> 00:57:57.951
Ich weiß noch, für welches Team ich kämpfe.
602
00:57:59.934 --> 00:58:01.811
Die Szene hat sich verändert, Colonel.
603
00:58:02.761 --> 00:58:05.025
Mach die Augen auf.
604
00:58:26.625 --> 00:58:28.096
Da sind sie. Da sind die anderen.
605
00:58:28.121 --> 00:58:29.450
Wach auf. Los, wir müssen weiter.
606
00:58:29.475 --> 00:58:30.397
Schnell! Schnell!
607
00:58:30.699 --> 00:58:32.397
Los, wir müssen weiter.
608
00:58:36.293 --> 00:58:37.048
Okay.
609
00:58:37.073 --> 00:58:39.995
Sie sind bei uns! Hey!
610
00:58:44.753 --> 00:58:47.331
Jake. Hi, Sam.
611
00:58:47.363 --> 00:58:49.949
Links, Rock. Nur Spaß, holst du es ab?
612
00:58:50.095 --> 00:58:51.889
Ich brauche deine Hilfe,
um uns zu finden.
613
00:58:52.574 --> 00:58:54.008
Was war das?
614
00:58:56.230 --> 00:58:57.980
Mama! Mutter! Klopf!
615
00:58:58.320 --> 00:58:59.985
Rechts. Links.
616
00:59:00.069 --> 00:59:01.264
Schau mal.
617
00:59:04.096 --> 00:59:06.873
Jake, alles in Ordnung?
618
00:59:07.093 --> 00:59:10.090
Alles in Ordnung.
Du bist in Sicherheit.
619
00:59:11.103 --> 00:59:12.353
Hey, Norm.
620
00:59:14.733 --> 00:59:15.978
Wie geht's dir?
621
00:59:19.097 --> 00:59:20.420
An wen?
622
00:59:21.777 --> 00:59:23.420
Was? Alter!
623
00:59:24.870 --> 00:59:27.420
Oh ja. Ich habe keine Probleme beim Atmen.
624
00:59:36.645 --> 00:59:38.046
Tuktirey.
625
00:59:38.920 --> 00:59:39.731
Tsireya.
626
00:59:45.646 --> 00:59:49.715
Wechsel zur Realansicht.
Wir nähern uns den Stadtmauern.
627
01:00:00.798 --> 01:00:02.955
Glaubst du also, er ist immer noch Sully?
628
01:00:03.316 --> 01:00:04.454
Ich bin mir sicher.
629
01:00:04.479 --> 01:00:06.507
Das hat für mich keine höchste Priorität.
630
01:00:06.532 --> 01:00:10.674
Meine Priorität ist der Aufbau.
Die Stadt und schick Amrita,
um sie zu finanzieren.
631
01:00:10.699 --> 01:00:12.949
Und wer bestimmt deiner Meinung nach
deine Prioritäten?
632
01:00:13.556 --> 01:00:16.495
Hier ist das Gesamtbild. Hör dir nun das Hauptkonzept genau an.
633
01:00:16.520 --> 01:00:20.420
Wie können wir diese Welt kolonisieren,
wenn wir ihre Pfeile nicht abwehren können?
634
01:00:20.445 --> 01:00:23.295
Wenn du dieses Kind finden willst,
musst du Sully finden.
635
01:00:23.320 --> 01:00:25.409
Und alle sind so.
636
01:00:25.434 --> 01:00:27.433
Wie viele gibt es noch davon? Nicht viele.
637
01:00:27.458 --> 01:00:30.547
Das hast du gestern schon gesagt.
Okay, hier ist der letzte Scan.
638
01:00:30.572 --> 01:00:36.319
Siehst du das? Das ist Myzel, ganz einfach.
Genau wie das Netzwerk des Waldes.
639
01:00:36.344 --> 01:00:39.785
Es hat sich irgendwie in seinem Körper eingenistet
und sich in seinem gesamten Organismus ausgebreitet.
640
01:00:39.810 --> 01:00:42.420
Und dann wurde alles bis auf
die Zellebene verändert.
641
01:00:42.445 --> 01:00:46.882
ör zu, es betrifft das Blut,
die Nerven und die Lunge.
642
01:00:46.907 --> 01:00:48.465
Kann man es eliminieren?
643
01:00:49.065 --> 01:00:50.600
Nein, es ist ein Endosymbiont.
644
01:00:50.625 --> 01:00:53.039
Wir glauben, sie halten sich gegenseitig am Leben.
645
01:00:53.136 --> 01:00:55.396
Wenn er sich dazu zwingt,
könnte es ihn umbringen.
646
01:00:55.421 --> 01:00:59.420
Aber sieh mal, er ist wohlauf.
647
01:01:00.005 --> 01:01:01.562
Das ist gut so.
648
01:01:01.670 --> 01:01:03.269
Gut so?
649
01:01:06.432 --> 01:01:09.573
Was wäre, wenn es den DDR-Laboren gelänge,
dieses Phänomen zu reproduzieren?
650
01:01:09.598 --> 01:01:13.383
Was wäre, wenn alle Erdbewohner hier
ohne Masken leben könnten?
651
01:01:15.381 --> 01:01:18.645
Jake, da ist noch etwas.
652
01:01:18.670 --> 01:01:20.441
Setz dich. Hey, Kleiner.
653
01:01:21.740 --> 01:01:23.240
Okay.
654
01:01:23.265 --> 01:01:26.165
Stille. Stille. Alles in Ordnung.
655
01:01:27.213 --> 01:01:29.726
Sieh mal. Was passiert denn da?
656
01:01:30.020 --> 01:01:32.836
Was ist los? Sein Penis wird größer.
657
01:01:33.313 --> 01:01:35.504
Okay. Okay? Ja.
658
01:01:50.376 --> 01:01:54.420
Oma. Bist du da?
659
01:01:54.808 --> 01:01:58.417
Bitte höre meine leise Stimme.
660
01:02:00.095 --> 01:02:04.420
Ich betete im Wald,
dass mein Freund gerettet werde.
661
01:02:05.170 --> 01:02:11.420
Ich betete mit aller Kraft,
aber Du kamst nicht.
662
01:02:11.970 --> 01:02:16.420
Du hast nicht geantwortet,
also musste ich selbst antworten.
663
01:02:16.895 --> 01:02:21.420
Ich weiß nicht wie,
ich bat meine Frau um Hilfe.
664
01:02:21.758 --> 01:02:23.900
Ich weiß nicht mehr, wie.
665
01:02:26.314 --> 01:02:29.420
Bitte nicht. Verlass mich nicht.
666
01:02:29.963 --> 01:02:31.904
Warum bin ich so?
667
01:02:32.784 --> 01:02:34.729
Warum tue ich diese Dinge?
668
01:02:35.177 --> 01:02:37.276
Bitte sprich mit mir.
669
01:02:37.617 --> 01:02:39.003
Bitte.
670
01:02:40.062 --> 01:02:42.420
Nein, bitte nicht.
671
01:02:42.894 --> 01:02:46.893
Nein, nein, nein!
672
01:03:03.083 --> 01:03:04.119
Links.
673
01:03:04.144 --> 01:03:07.494
Eywa ist nie gekommen,
um mich zu besuchen. Ich hab's dir ja gesagt.
674
01:03:08.007 --> 01:03:09.894
Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe.
675
01:03:10.193 --> 01:03:10.986
Trink etwas.
676
01:03:11.534 --> 01:03:12.439
Links.
677
01:03:13.733 --> 01:03:17.420
Mein Kind, du wurdest von der Hand
der Alten Mutter berührt.
678
01:03:18.287 --> 01:03:22.286
Wir wussten es,
seit du geboren wurdest.
679
01:03:29.964 --> 01:03:32.420
Du verheimlichst etwas.
680
01:03:32.613 --> 01:03:35.327
Ich habe es mein ganzes Leben lang gespürt.
681
01:03:35.352 --> 01:03:37.396
Sag einfach die Wahrheit.
682
01:03:38.167 --> 01:03:39.639
Bitte.
683
01:03:40.787 --> 01:03:42.287
Sag es ihm.
684
01:03:44.633 --> 01:03:46.462
Es ist Zeit.
685
01:03:48.175 --> 01:03:55.965
Mein Kind, du hast keinen Vater, Kiri.
686
01:03:56.433 --> 01:03:58.746
Was? Wo?
687
01:03:58.898 --> 01:04:01.676
Deine Mutter. Die Verkörperung der Gnade.
688
01:04:02.263 --> 01:04:05.310
Zum Zeitpunkt deiner Empfängnis,
führte Norm eine Reihe von Tests durch.
689
01:04:05.335 --> 01:04:08.420
Es gab einen pathogenen Geburtsweg.
690
01:04:08.816 --> 01:04:11.420
Du bist genetisch identisch mit diesem Avatar.
691
01:04:11.822 --> 01:04:14.428
Er hat keinen wirklichen Vater.
692
01:04:15.700 --> 01:04:19.239
Ich bin ein Klon, Oma.
693
01:04:19.560 --> 01:04:22.460
Dies ist Eywas Wille.
694
01:04:24.000 --> 01:04:29.681
Als der Körper des Träumers in den Armen
der Großen Mutter ruhte,
695
01:04:31.896 --> 01:04:34.778
ist der Same gesät.
696
01:04:47.381 --> 01:04:49.140
Das tut wirklich weh.
697
01:04:49.770 --> 01:04:52.616
Es verstärkt meinen Schmerz noch.
Das ist bizarr.
698
01:04:52.641 --> 01:04:55.214
Nein, Enkelin.
699
01:04:55.239 --> 01:04:58.832
Du bist Eywas Kind.
700
01:05:04.963 --> 01:05:07.014
Mir ist egal, was passiert.
701
01:05:08.297 --> 01:05:10.263
Du wirst immer meine Enkelin sein.
702
01:05:11.069 --> 01:05:13.627
Ich bin der einzige Vater,
den du brauchst.
703
01:05:18.493 --> 01:05:20.790
Wenn ich so besonders bin,
704
01:05:22.063 --> 01:05:24.846
Warum hat Eywa mir die Ohren zugehalten?
705
01:05:27.481 --> 01:05:31.014
Wir wissen nicht warum,
aber du hast keinen Zugriff darauf.
706
01:05:31.046 --> 01:05:32.222
Eine Art Schutzmauer.
707
01:05:32.247 --> 01:05:33.766
Wie eine Verschlüsselung.
708
01:05:33.791 --> 01:05:36.790
Je mehr du versuchst, einzudringen,
desto mehr Widerstand leistet sie.
709
01:05:38.521 --> 01:05:42.420
Eywa hat einen Weg für dich,
auch wenn sie ihn verbirgt.
710
01:05:43.190 --> 01:05:45.190
Du musst ihr vertrauen.
711
01:05:45.215 --> 01:05:47.056
Ich muss es herausfinden.
712
01:05:47.081 --> 01:05:49.831
Nein, du musst aufhören,
Fragen zu stellen.
713
01:05:50.951 --> 01:05:56.420
Kiri, wenn du versuchst,
die Verbindung wiederherzustellen,
könntest du sterben.
714
01:05:56.585 --> 01:05:59.285
Wenn du das unter Wasser tust,
wirst du definitiv sterben.
715
01:06:04.270 --> 01:06:10.928
Du kannst nicht hierbleiben.
Wenn sie es bereits haben,
können wir es nicht mehr verhindern.
716
01:06:11.260 --> 01:06:18.794
Wenn sie so gefährlich für diejenigen ist,
die alles haben, müssen wir sie töten.
717
01:06:22.777 --> 01:06:24.420
Ich bin eine Spinne.
718
01:06:25.450 --> 01:06:28.086
On àià it's nama. làiàe na greben.
719
01:06:28.493 --> 01:06:31.246
Wir können es dort beschützen.
720
01:06:31.813 --> 01:06:34.986
Schau nicht zurück.
Wende dich nicht der Vergangenheit zu.
721
01:06:35.677 --> 01:06:38.420
Komm schon, Schatz.
Sie hat es nicht so gemeint.
722
01:06:38.734 --> 01:06:40.574
Es ist entschieden.
723
01:06:52.391 --> 01:06:55.006
Tut mir leid, Schatz. Bring mich dorthin.
724
01:07:01.005 --> 01:07:02.420
Bring mich in Position.
725
01:07:03.031 --> 01:07:05.253
Positioniere mich bei den Raketen.
726
01:07:06.017 --> 01:07:07.420
Es hat funktioniert.
727
01:07:09.572 --> 01:07:11.425
Na los, und...
728
01:07:28.106 --> 01:07:31.106
Ein Liebesfoto. Es blutet stark.
729
01:08:06.793 --> 01:08:10.906
Ich weiß, das Dämonenschiff kommt.
Noch größer.
730
01:08:11.336 --> 01:08:13.601
Und was ist mit dem ermordeten Tulkun?
731
01:08:13.626 --> 01:08:15.058
Es tut mir wirklich leid, Bruder.
732
01:08:15.349 --> 01:08:19.584
Jake Sully, wir haben die Geschichte
er jungen Krieger erzählt.
733
01:08:19.781 --> 01:08:22.883
Tulkun berief einen Rat ein,
der für ihn entscheiden sollte.
734
01:08:25.010 --> 01:08:26.876
Ihr müsst euch ausruhen.
735
01:08:27.539 --> 01:08:30.184
Diese Barriere muss aufgehoben werden.
Findet mich.
736
01:08:30.346 --> 01:08:32.511
Kinder, folgt mir.
737
01:08:43.230 --> 01:08:46.795
Nein, ich meine es ernst. Wenn er groß genug ist,
habe ich meine eigene Kraft.
738
01:08:46.820 --> 01:08:49.758
Skxawng (Idiot).
Du brauchst erst mal etwas Kraft.
739
01:08:49.873 --> 01:08:54.229
Warte nur ab. Ich hole mir meine Haut...
und dann bin ich da.
740
01:08:54.254 --> 01:08:56.054
Na, wie läuft's?
741
01:08:56.703 --> 01:08:59.975
Deine Tochter,
die Tochter des vergossenen Blutes …
742
01:09:01.192 --> 01:09:03.092
Ohne Ausbildung.
743
01:09:03.421 --> 01:09:04.584
Halt!
744
01:09:05.322 --> 01:09:08.667
Sie hat geschafft,
was Tsahik nicht konnte.
745
01:09:08.933 --> 01:09:11.557
Wer bist du, dass du es wagst,
Eywas Willen infrage zu stellen?
746
01:09:11.582 --> 01:09:14.874
Ich bin Tsahik. Also benimm dich wie Tsahik.
747
01:09:14.920 --> 01:09:16.911
Dieser Trank ist nutzlos.
748
01:09:17.160 --> 01:09:19.698
Der Trank aus meinem Wald heilt schneller.
749
01:09:20.650 --> 01:09:23.488
Ich habe dir gesagt,
du sollst dich ausruhen. Ruh dich nicht aus.
750
01:09:24.020 --> 01:09:26.420
Dann ist mein Glas schuld.
751
01:09:27.014 --> 01:09:28.305
Oh, u'uti.
752
01:09:30.829 --> 01:09:33.602
Dumme Frau. Tsahik-Hexe.
753
01:09:33.627 --> 01:09:37.383
Oder vielleicht habe ich vergessen,
dass du schwanger bist.
754
01:09:57.156 --> 01:09:58.817
Metkayina sprach.
755
01:09:58.842 --> 01:10:03.122
Sie behauptet, die Ausgestoßene widersetze
sich weiterhin dem Tulkun-Weg.
756
01:10:03.764 --> 01:10:05.750
Mord ist verboten.
757
01:10:05.775 --> 01:10:07.491
Er wurde deswegen exkommuniziert.
758
01:10:07.923 --> 01:10:10.050
Doch er tat es erneut.
759
01:10:10.264 --> 01:10:15.428
Die Ausgestoßenen griffen das Dämonenschiff an
und brachten Tod und Verderben unter unser Volk.
760
01:10:15.794 --> 01:10:18.383
Ōak und Sinu Toruk Maktoa.
761
01:10:19.381 --> 01:10:22.350
Papa … sie haben ihn getötet … ich weiß.
762
01:10:28.499 --> 01:10:32.001
Sie behauptet,
er stifte weiterhin Chaos.
763
01:10:32.367 --> 01:10:35.708
Er verbreite schlechte Ideen
unter unseren Jugendlichen.
764
01:10:37.361 --> 01:10:38.814
Absurd. Das stimmt nicht.
765
01:10:38.839 --> 01:10:42.064
Sie sagt, er werde nur noch mehr Tod bringen.
766
01:10:42.593 --> 01:10:44.749
Hey, warum sprichst du nicht?
767
01:10:44.774 --> 01:10:46.774
Sag doch etwas!
768
01:10:52.159 --> 01:10:56.750
Sie sagt, ein Ausgestoßener sollte nicht
in diesen Gewässern leben. Nein.
769
01:10:56.782 --> 01:11:00.754
Er muss weit weggehen,
wo sein Lied nicht zu hören ist.
770
01:11:00.820 --> 01:11:02.798
Lebenslange Verbannung.
771
01:11:08.112 --> 01:11:09.666
Es liegt an dir.
772
01:11:10.331 --> 01:11:13.790
Du wirst mein Lied nie wieder hören.
773
01:11:14.745 --> 01:11:16.928
Nein, Payakan...
774
01:11:17.923 --> 01:11:20.420
Mein Bruder! Bitte tu das nicht!
775
01:11:20.620 --> 01:11:23.078
Payakan, Bengel!
776
01:11:29.474 --> 01:11:32.820
Das... das ist falsch!
Das ist falsch!
777
01:11:33.520 --> 01:11:34.945
Er darf hier nicht sprechen.
778
01:11:34.970 --> 01:11:38.123
Nein, Payakan hat für uns gekämpft.
Er hat für uns gekämpft.
779
01:11:38.148 --> 01:11:40.720
Er hat das Leben deiner Tochter gerettet.
Er hat ihr Leben gerettet.
780
01:11:40.745 --> 01:11:42.040
Er darf hier nicht sprechen.
781
01:11:42.065 --> 01:11:44.396
Er hat uns verteidigt.
Hier ist der Rat.
782
01:11:44.421 --> 01:11:45.459
Alle haben bereits gesprochen.
783
01:11:45.484 --> 01:11:48.596
Die Tulkuns werden gejagt.
Sie sterben.
784
01:11:48.720 --> 01:11:50.998
Mann, das reicht! Nein!
785
01:11:51.023 --> 01:11:53.695
Lo'ak sagt die Wahrheit. Nein!
786
01:11:53.720 --> 01:11:55.420
Payakan je ratnik.
787
01:11:55.470 --> 01:11:57.645
Er hat für uns gekämpft.
Mehr als du.
788
01:11:57.670 --> 01:12:00.299
Mehr als du.
Mehr als jeder andere.
789
01:12:00.324 --> 01:12:02.740
Er hat für uns gekämpft!
Setz dich! Sieh zu!
790
01:12:02.858 --> 01:12:04.683
Schafft ihn hier raus!
791
01:12:04.859 --> 01:12:05.859
Warte.
792
01:12:05.884 --> 01:12:07.141
Hör ihm zu.
793
01:12:07.166 --> 01:12:09.165
Wir sind im Stadtrat.
794
01:12:10.440 --> 01:12:11.970
„Ausschluss“?
795
01:12:13.463 --> 01:12:14.934
Er verteidigt mich nie.
796
01:12:14.966 --> 01:12:15.966
Bitte setzen Sie sich.
797
01:12:18.570 --> 01:12:20.420
Der Rat setzt seine Arbeit fort.
798
01:12:22.688 --> 01:12:25.253
Wir befinden uns im Krieg. Versteht ihr?
799
01:12:25.279 --> 01:12:28.724
Wenn ihr die Gebote brecht,
werden Menschen sterben.
800
01:12:29.770 --> 01:12:32.211
Wir verstecken uns hier.
Wir versuchen, unsichtbar zu bleiben.
801
01:12:32.236 --> 01:12:35.224
Aber er ist hier und reißt die Jugend mit.
802
01:12:35.249 --> 01:12:37.892
Eine Katastrophe wird uns überrollen.
803
01:12:38.433 --> 01:12:41.333
Du willst, dass er geht?
Deshalb hast du geschwiegen.
804
01:12:41.358 --> 01:12:43.992
Er ist unkontrollierbar.
Genau wie du.
805
01:12:44.017 --> 01:12:46.055
Hättest du das Problem von Anfang an angegangen,
806
01:12:46.080 --> 01:12:49.079
dass du die Gebote übertreten hast,
als dein Bruder noch schwach war …
807
01:12:55.440 --> 01:12:56.940
Es ist nicht meine Schuld!
808
01:12:57.226 --> 01:12:58.926
Das heißt...
809
01:13:00.370 --> 01:13:02.420
Es ist nicht meine Schuld!
810
01:13:06.159 --> 01:13:07.601
Sieh mal!
811
01:13:24.160 --> 01:13:26.307
Geh zu ihm, Jake.
812
01:13:29.847 --> 01:13:32.420
Sonst verlierst du noch einen Sohn.
813
01:13:35.499 --> 01:13:37.948
Ich habe ihm nichts zu sagen.
814
01:13:40.008 --> 01:13:41.934
Gib Lo'ak nicht die Schuld.
815
01:13:44.591 --> 01:13:46.795
Du hast gesagt,
du könntest diese Familie beschützen.
816
01:13:46.820 --> 01:13:49.018
Du hast es versprochen.
817
01:13:49.308 --> 01:13:51.419
Ja, er dachte, wir wären hier sicher.
818
01:13:51.445 --> 01:13:54.107
Unser Sohn ist tot, Jake.
819
01:13:54.270 --> 01:13:56.200
Ich habe mich geirrt!
820
01:13:57.970 --> 01:13:58.963
Und du?
821
01:13:58.988 --> 01:14:01.598
Dass alle meine Entscheidungen
für diese Familie falsch waren?
822
01:14:02.520 --> 01:14:04.736
Dass ich unseren Sohn getötet habe?
823
01:14:09.394 --> 01:14:14.645
Und wir sind immer noch hier …
und verstecken diese rosa Haut.
824
01:14:15.615 --> 01:14:17.180
Dieser Alien.
825
01:14:17.445 --> 01:14:21.469
Wenn ich zwischen meiner Familie
und meiner rosa Haut wählen müsste,
826
01:14:21.605 --> 01:14:24.109
würde ich ihn auf der Stelle töten.
827
01:14:24.173 --> 01:14:25.808
Halt. Halt. Halt.
828
01:14:25.833 --> 01:14:28.625
So kannst du nicht sein.
So kannst du nicht sein.
829
01:14:29.105 --> 01:14:33.098
Du hast dich schon zwischen deiner Familie
und deiner rosa Haut entschieden. Erinnerst du dich?
830
01:14:33.123 --> 01:14:34.123
Kommst du runter?
831
01:14:38.580 --> 01:14:41.195
So kannst du nicht leben, Baby.
832
01:14:41.269 --> 01:14:43.375
Voller Hass.
833
01:14:44.343 --> 01:14:46.465
Ich hasse sie, Jake.
834
01:14:46.490 --> 01:14:48.160
Ich hasse sie.
835
01:14:49.171 --> 01:14:53.149
Ich hasse sie.
Ich hasse ihre kleinen rosa Hände.
836
01:14:53.737 --> 01:14:57.255
Ich hasse den Wahnsinn,
der in ihren Köpfen herrscht.
837
01:14:59.626 --> 01:15:01.318
Ich bin ein Mensch.
838
01:15:01.570 --> 01:15:03.051
Von innen.
839
01:15:03.076 --> 01:15:05.237
Hasst du mich?
840
01:15:06.458 --> 01:15:09.178
Ich werde dir immer ein Fremder bleiben,
nicht wahr?
841
01:15:09.556 --> 01:15:12.365
Egal wie lange ich an ihrer Stelle lebe.
842
01:15:13.723 --> 01:15:15.441
Hasst du deine Kinder?
843
01:15:17.276 --> 01:15:19.873
Mit fremden Händen?
844
01:15:20.642 --> 01:15:21.723
Nein.
845
01:15:22.535 --> 01:15:24.291
Schämst du dich?
846
01:15:24.686 --> 01:15:28.239
Jedes Mal, wenn sie einen Fehler machen,
sind sie anders.
847
01:15:29.234 --> 01:15:32.918
Das liegt an ihrer menschlichen Seite,
nicht wahr?
848
01:15:54.582 --> 01:15:56.307
Tut mir leid, Schatz.
849
01:15:56.857 --> 01:15:58.502
Tut mir leid.
850
01:15:59.067 --> 01:16:00.795
Tut mir leid.
851
01:16:03.509 --> 01:16:07.282
Ich muss... Ich bleibe jetzt stark.
852
01:16:08.333 --> 01:16:11.148
Diese Familie ist unsere Festung.
853
01:16:33.875 --> 01:16:36.630
Man sagt, wenn man Stahl berührt,
854
01:16:37.090 --> 01:16:39.795
sickert das Gift ins Herz.
855
01:17:04.850 --> 01:17:06.411
Schau!
856
01:17:07.103 --> 01:17:09.742
Bruder. Sieh!
857
01:17:14.373 --> 01:17:17.244
Bleib am Leben, mein Bruder.
858
01:17:18.976 --> 01:17:21.723
Wir brauchen dich. Wir lieben dich.
859
01:17:22.061 --> 01:17:24.724
Großes steckt in dir.
860
01:17:39.744 --> 01:17:43.452
Die Kraft der Ahnen ist hier.
861
01:17:47.173 --> 01:17:49.983
Alles kann sich ändern.
862
01:18:02.269 --> 01:18:03.562
Das war's!
863
01:18:06.320 --> 01:18:08.035
Das ist gut.
864
01:18:17.146 --> 01:18:18.695
May Mactu.
865
01:18:25.109 --> 01:18:26.534
Wow.
866
01:18:30.789 --> 01:18:32.121
Das war's.
867
01:18:36.638 --> 01:18:39.052
Spürst du es? Ja.
868
01:18:39.154 --> 01:18:41.308
Der Hohepriester.
869
01:18:41.629 --> 01:18:43.338
Ja, genau.
870
01:18:43.670 --> 01:18:45.888
Werbung!
871
01:18:46.220 --> 01:18:48.848
Los, tu es jetzt!
872
01:19:11.421 --> 01:19:14.241
Sie rufen ihn!
873
01:19:16.663 --> 01:19:18.679
Erledigen Sie sie!
874
01:19:18.914 --> 01:19:21.293
Ich denke, es ist wichtig,
darüber zu sprechen, Colonel.
Sie wissen nichts davon.
875
01:19:21.318 --> 01:19:23.275
Doch, sie wissen es.
876
01:19:23.342 --> 01:19:25.255
Sie reden einfach nicht miteinander.
877
01:19:26.313 --> 01:19:28.178
Wir haben noch einen letzten Zug,
878
01:19:28.422 --> 01:19:30.225
aber er ist sehr riskant.
879
01:20:13.920 --> 01:20:16.778
Hey, erinnerst du dich an mich?
Sieh dir das an.
880
01:20:17.520 --> 01:20:18.686
Hey, hey, beruhig dich.
881
01:20:18.711 --> 01:20:20.615
Heb es auf.
882
01:20:20.640 --> 01:20:22.358
Ich habe etwas für Tsahik mitgebracht.
883
01:20:23.311 --> 01:20:25.310
Bring mich zu Tsahik.
884
01:20:25.970 --> 01:20:27.152
Hey, hey.
885
01:20:27.441 --> 01:20:31.208
So muss es nicht sein.
Ich beobachte dich, Tak'uk.
886
01:20:49.272 --> 01:20:50.949
Tsahik.
887
01:20:55.470 --> 01:20:57.232
Tsahik?
888
01:21:13.726 --> 01:21:16.231
Ich kann Ihnen so viel geben,
wie Sie wollen.
889
01:21:26.999 --> 01:21:29.738
Wie ist Ihr Name? Himmlischer Mann.
890
01:21:30.070 --> 01:21:31.618
Quaritch.
891
01:21:32.220 --> 01:21:34.721
Oberst Miles Quaritch.
892
01:21:39.643 --> 01:21:42.230
Wenn du mich noch einmal mit dem Ding berührst,
bringe ich dich um.
893
01:21:42.372 --> 01:21:45.213
Du sollst niemanden töten.
894
01:21:46.720 --> 01:21:49.858
Ich bin bereit,
dir das Gegenteil zu beweisen.
895
01:21:50.070 --> 01:21:51.792
Schon gut.
896
01:22:15.059 --> 01:22:16.585
Guter Tipp.
897
01:22:18.186 --> 01:22:19.929
Quaritch.
898
01:22:20.856 --> 01:22:22.612
Dein nächstes Opfer.
899
01:22:22.769 --> 01:22:25.719
Überlege dir gut,
was du tun willst.
900
01:22:28.117 --> 01:22:29.753
Geh.
901
01:22:30.663 --> 01:22:32.696
Wir reden drinnen.
902
01:22:38.640 --> 01:22:41.147
„Ausgemustert werden“, „efe?“
903
01:22:53.732 --> 01:22:54.888
Hm.
904
01:22:57.673 --> 01:22:58.907
Bequem.
905
01:23:01.419 --> 01:23:03.545
Das Problem ist, dass
906
01:23:04.913 --> 01:23:06.902
mich alle anlügen.
907
01:23:13.442 --> 01:23:15.410
Kaūu
908
01:23:15.665 --> 01:23:19.014
dass du einen Stein die Wahrheit
sagen lassen kannst.
909
01:23:19.079 --> 01:23:20.364
Traūjū Ōvjeka.
910
01:23:20.433 --> 01:23:22.907
Ein anderer göttlicher Mensch wie du.
911
01:23:23.430 --> 01:23:25.280
Er ist nicht wie ich.
912
01:23:25.954 --> 01:23:27.953
Er ist jetzt ein Verräter.
913
01:23:28.890 --> 01:23:30.736
Dann muss er sterben.
914
01:23:32.737 --> 01:23:35.797
Aber ich kann Ihnen helfen,
diesen Mann zu finden.
915
01:23:36.870 --> 01:23:39.345
Und die anderen, die Sie suchen.
916
01:23:40.935 --> 01:23:44.776
Diesen Mann.
917
01:23:50.025 --> 01:23:53.386
Zuerst muss ich Ihre sehenSeele.
918
01:23:53.968 --> 01:23:55.680
Bleib ruhig.
919
01:23:56.870 --> 01:23:58.713
Bleib ruhig.
920
01:24:21.270 --> 01:24:23.420
Es ist sehr kraftvoll.
921
01:24:58.588 --> 01:25:00.178
Es ist …
922
01:25:01.357 --> 01:25:04.659
Das einzig Reine auf der Welt.
923
01:25:07.570 --> 01:25:11.749
Als ich klein war,
kam das Feuer vom Berg herab.
924
01:25:12.920 --> 01:25:15.827
Brennt den Wald nieder.
925
01:25:16.703 --> 01:25:18.840
Ich zerstörte alles.
926
01:25:23.063 --> 01:25:26.562
Mein Volk hungerte.
927
01:25:26.767 --> 01:25:29.889
Sie schrien um Hilfe.
928
01:25:31.720 --> 01:25:35.027
Ali Eywa nije doñola.
929
01:25:36.817 --> 01:25:40.863
Deshalb ging ich nahe ans Feuer.
930
01:25:43.109 --> 01:25:46.781
Und ich lernte seine Methode.
931
01:25:51.424 --> 01:25:54.983
Ich beherrschte das Feuer.
932
01:25:56.477 --> 01:26:01.341
Doch als mein Volk handelte,
933
01:26:01.365 --> 01:26:04.489
ergaben wir uns nicht und starben nicht.
934
01:26:04.528 --> 01:26:08.527
Dieselbe Person, die in Eywa geboren wurde.
935
01:26:09.817 --> 01:26:12.767
Wir verließen Eywa.
936
01:26:14.345 --> 01:26:16.420
Schwache Mutter.
937
01:26:17.111 --> 01:26:19.420
Für zerbrechliche Kinder.
938
01:26:21.483 --> 01:26:27.420
Wir nähren uns nicht von bösen Seelen.
939
01:26:31.362 --> 01:26:33.122
...
940
01:26:35.420 --> 01:26:40.355
Nur wahre Worte kommen aus deinem Mund.
941
01:26:46.081 --> 01:26:48.508
Er hat ein starkes Herz.
942
01:26:48.644 --> 01:26:50.882
Ohne Furcht.
943
01:26:54.342 --> 01:26:55.686
Das ist großartig.
944
01:26:55.777 --> 01:26:59.108
Einheit und te, Quaritch.
945
01:27:04.073 --> 01:27:08.167
Aber zuerst musst du mir antworten.
946
01:27:11.197 --> 01:27:14.070
Warum bist du hier?
947
01:27:18.176 --> 01:27:19.804
Ich bin deinetwegen hier.
948
01:27:21.353 --> 01:27:23.750
Du willst mir dienen.
949
01:27:24.820 --> 01:27:27.253
Ich diene niemandem.
950
01:27:28.420 --> 01:27:30.567
Sei bei mir.
951
01:27:31.131 --> 01:27:33.704
Aber ich brauche dich nicht.
952
01:27:34.305 --> 01:27:40.833
Vielleicht mache ich dich zu meinem Sklaven,
um meine Begierden zu befriedigen.
953
01:27:41.318 --> 01:27:44.714
Es klingt nach einem schönen Wochenende, aber …
954
01:27:45.129 --> 01:27:47.591
Es ist nicht das, was du wirklich willst.
955
01:27:47.753 --> 01:27:50.233
Was und wo?
956
01:27:51.300 --> 01:27:53.995
Etwas, das du noch nie hattest.
957
01:27:55.453 --> 01:27:57.570
Jemand, der dir ebenbürtig ist.
958
01:28:00.783 --> 01:28:04.675
Du willst Chaos in der Welt stiften.
959
01:28:06.426 --> 01:28:08.346
Ich gebe dir Waffen.
960
01:28:08.756 --> 01:28:10.433
Ich gebe dir Munition.
961
01:28:10.670 --> 01:28:12.239
RPG.
962
01:28:12.717 --> 01:28:14.993
Viel stärker.
963
01:28:15.592 --> 01:28:17.684
Steuerung aus der Ferne.
964
01:28:17.709 --> 01:28:19.889
Schlägt blitzschnell zu.
965
01:28:20.786 --> 01:28:22.386
Stämme.
966
01:28:22.911 --> 01:28:25.201
Solange du fliegen kannst.
967
01:28:26.388 --> 01:28:29.213
Man muss sich den Meistern nicht unterwerfen.
968
01:28:34.799 --> 01:28:37.467
Willst du jemanden herausfordern?
969
01:28:38.590 --> 01:28:40.880
Trebaño me.
970
01:28:45.543 --> 01:28:47.112
Ich sehe dich.
971
01:28:48.789 --> 01:28:51.129
Genau.
972
01:30:09.563 --> 01:30:13.114
Wenn ich eines Tages wieder Kontakt aufnehmen kann,
973
01:30:13.983 --> 01:30:18.558
kann ich dich in die spirituelle Welt führen.
974
01:30:19.635 --> 01:30:22.377
Okay, kann ich jetzt gehen?
975
01:30:22.567 --> 01:30:25.068
Nein, nicht mit mir.
976
01:30:25.461 --> 01:30:28.219
Dieser Fremde kann nicht einfach so auftauchen.
977
01:30:28.526 --> 01:30:31.326
Um die Ahnen zu erschrecken.
978
01:30:40.746 --> 01:30:44.836
Wir beginnen, uns zur Zeremonie
der Tulkun-Kinder zu versammeln.
979
01:30:46.563 --> 01:30:50.660
Der junge Tulkun
und ein Baby treiben zusammen.
980
01:30:50.661 --> 01:30:54.750
Euer erster Kontakt mit Hel
wird wunderbar sein.
981
01:31:21.940 --> 01:31:23.404
Mal sehen.
982
01:31:25.404 --> 01:31:26.861
Okay.
983
01:31:27.133 --> 01:31:28.933
Ich lege das für dich an.
984
01:31:29.074 --> 01:31:30.276
Komm zum Festival.
985
01:31:30.301 --> 01:31:32.019
Nein, nein, nein.
986
01:31:32.807 --> 01:31:35.667
Dann bleibe ich hier bei dir.
987
01:31:42.752 --> 01:31:46.042
Hör zu, ich sollte dir
das eigentlich nicht sagen, aber …
988
01:31:46.597 --> 01:31:50.780
Meine Tulkun-Schwester sagt,
sie hätten Payakans Stimme gehört.
989
01:31:50.781 --> 01:31:53.380
Mit sehr schwacher Stimme ruft er
nach seinem Herkunftsclan.
990
01:31:53.381 --> 01:31:54.381
Wo?
991
01:31:55.364 --> 01:31:58.737
Das Lied der Tulkun trägt weit
über das Wasser, Lo'ak.
992
01:31:58.762 --> 01:31:59.783
Bitte!
993
01:32:29.834 --> 01:32:31.093
Lo'ak.
994
01:32:35.383 --> 01:32:36.867
Meine Mutter.
995
01:32:37.898 --> 01:32:39.572
Wohin gehst du?
996
01:32:41.299 --> 01:32:42.676
Nur ein bisschen draußen.
997
01:32:44.720 --> 01:32:46.722
Ich habe etwas zu tun.
998
01:32:54.544 --> 01:32:55.950
Lo'ak.
999
01:32:57.980 --> 01:32:59.060
Lo'ak.
1000
01:33:01.133 --> 01:33:02.535
Lo'ak, Käfig.
1001
01:33:04.270 --> 01:33:05.766
Lo'ak.
1002
01:33:11.862 --> 01:33:16.679
Ja, wir müssen Bruder Payakana finden.
1003
01:33:22.177 --> 01:33:23.534
Mo�emo po�eti.
1004
01:33:23.559 --> 01:33:25.116
Unsere Zeremonie findet in fünf Tagen statt.
1005
01:33:25.141 --> 01:33:26.580
Ich muss gehen.
1006
01:33:26.605 --> 01:33:28.022
Es ist mein Fehler.
1007
01:33:28.047 --> 01:33:29.047
Los geht's.
1008
01:33:30.380 --> 01:33:31.520
Alle gehen.
1009
01:33:32.636 --> 01:33:34.340
Auch sie.
1010
01:33:34.341 --> 01:33:36.041
Sag es niemandem.
1011
01:33:43.025 --> 01:33:45.819
Unsere Kinder sind losgezogen,
um ihn zu suchen.
1012
01:33:45.844 --> 01:33:47.274
Sie ließ sie gehen.
1013
01:33:47.299 --> 01:33:49.240
Sie haben nicht um Erlaubnis gefragt.
1014
01:33:49.500 --> 01:33:51.713
Ich werde Jäger dorthin schicken.
1015
01:33:51.821 --> 01:33:53.460
Wir können nicht den gesamten
Ozean durchsuchen.
1016
01:33:53.461 --> 01:33:55.700
Wir brauchen hier Krieger,
falls die Dämonenschiffe eintreffen.
1017
01:33:55.725 --> 01:33:57.536
Für die Zeremonie.
1018
01:33:57.674 --> 01:34:00.410
Mein Sohn ist dort drüben, ganz allein.
1019
01:34:00.886 --> 01:34:04.044
Er kommt zurück, wenn er bereit ist.
1020
01:34:04.668 --> 01:34:06.575
So ist er eben.
1021
01:34:10.968 --> 01:34:13.243
Schau, was er macht.
1022
01:34:14.396 --> 01:34:18.427
Jake, die Kraft deiner Vorfahren fließt
in den Adern deines Sohnes.
1023
01:34:19.566 --> 01:34:21.498
Du musst es glauben.
1024
01:34:27.525 --> 01:34:28.872
Es gibt kein Wasser.
1025
01:34:28.911 --> 01:34:30.230
Das ergibt keinen Sinn.
1026
01:34:32.538 --> 01:34:36.023
Niemand kann dein Haus sehen.
1027
01:34:40.687 --> 01:34:43.143
Vor deiner Geburt.
1028
01:34:48.016 --> 01:34:48.903
So.
1029
01:34:48.938 --> 01:34:50.020
Bis zum Tod.
1030
01:35:12.917 --> 01:35:19.380
Wie viele Vögel gibt es im Meer,
wenn derjenige namens Toruk Makto lebt?
1031
01:35:19.381 --> 01:35:22.060
Eins, zwei … wie viele Vögel gibt es am Himmel?
1032
01:35:22.085 --> 01:35:24.103
Eins, zwei, drei, vier...
1033
01:35:24.884 --> 01:35:28.034
Hättest du Eywa nicht bitten können,
dich etwas größer zu machen?
1034
01:35:28.059 --> 01:35:29.598
Vielleicht hättest du etwas blauer sein können.
1035
01:35:29.623 --> 01:35:33.319
Nein, ich war damit beschäftigt,
dein Leben zu retten.
1036
01:35:33.344 --> 01:35:34.242
Skxawng (dumm).
1037
01:35:34.267 --> 01:35:37.136
Nur ein kleines bisschen,
ein paar Zentimeter.
1038
01:35:39.122 --> 01:35:41.583
Es ist die Große Mutter,
sie kann alles.
1039
01:35:43.973 --> 01:35:47.489
Du bist perfekt,
genau so, wie du bist.
1040
01:36:07.380 --> 01:36:09.367
Na los, Affe.
1041
01:36:12.179 --> 01:36:14.905
Als Nächstes lerne ich,
einen Skimwing zu fliegen.
1042
01:36:15.433 --> 01:36:19.158
Mögest du ein mächtiger Krieger sein
und uns alle beschützen.
1043
01:36:19.183 --> 01:36:21.087
Liegt es an der Körpergröße
oder an den Locken?
1044
01:36:21.112 --> 01:36:23.182
Oder an der Größe der Locken?
1045
01:36:23.941 --> 01:36:25.280
Was ist es?
1046
01:36:32.617 --> 01:36:34.917
Los, lauf!
1047
01:36:43.875 --> 01:36:45.402
Schnell!
1048
01:36:48.231 --> 01:36:50.007
Na los, du Idiot!
1049
01:36:52.035 --> 01:36:54.542
Los, beeil dich!
1050
01:36:55.081 --> 01:36:57.018
Hey, schau mal!
1051
01:36:58.494 --> 01:36:59.951
Willst du es versuchen?
1052
01:37:00.551 --> 01:37:02.910
Ist das alles, was du kannst?
1053
01:37:03.719 --> 01:37:04.719
Verdammt!
1054
01:37:07.761 --> 01:37:10.103
Wo gehst du hin, Mann?
1055
01:37:10.128 --> 01:37:12.957
Vorsicht, das ist gefährlich,
du könntest jemanden verletzen.
1056
01:37:14.627 --> 01:37:16.339
Hey du!
1057
01:37:31.601 --> 01:37:32.720
Auf geht's!
1058
01:37:32.934 --> 01:37:34.215
Ausbreiten!
1059
01:37:34.870 --> 01:37:37.720
Libelle, bræ, raæisti put.
1060
01:37:53.192 --> 01:37:54.738
Das ist ein Scherz.
1061
01:38:02.532 --> 01:38:05.082
Sie umzingeln uns, die Waffen brennen,
macht eure Waffen bereit!
1062
01:38:05.114 --> 01:38:07.324
Wo ist dein Bruder?
Er ist Wasser holen gegangen.
1063
01:38:07.349 --> 01:38:09.212
Wo ist Kiri? Wo ist Spider?
1064
01:38:11.699 --> 01:38:13.898
Papa! Wo ist Spider?
1065
01:38:13.923 --> 01:38:17.153
Sie haben ihn mitgenommen,
dieser Oberst in Blau hat ihn mitgenommen.
1066
01:38:30.112 --> 01:38:31.180
Nehmt ihn mit!
1067
01:38:52.754 --> 01:38:54.080
Beruhige dich.
1068
01:38:54.148 --> 01:38:55.528
Navigiere.
1069
01:38:56.455 --> 01:38:57.595
Navigiere.
1070
01:39:05.489 --> 01:39:07.360
Jake Sully!
1071
01:39:08.541 --> 01:39:10.460
Wechsle das Mädchen und verschwinde jetzt.
1072
01:39:10.461 --> 01:39:11.917
Wir gehen nicht ohne dich.
1073
01:39:11.942 --> 01:39:14.558
NJa, sie haben Spider,
sie halten ihn dort fest.
1074
01:39:14.583 --> 01:39:16.251
Du hast gesehen, wozu ich fähig bin.
1075
01:39:16.768 --> 01:39:18.607
Diese Leute werden sterben.
1076
01:39:18.651 --> 01:39:20.650
Du solltest das nicht fragen.
1077
01:39:20.701 --> 01:39:22.773
Aber ich muss.
1078
01:39:24.193 --> 01:39:25.626
Es ist der einzige Weg.
1079
01:39:26.387 --> 01:39:28.187
Jake Sully!
1080
01:39:28.381 --> 01:39:30.220
Dreh durch!
1081
01:39:30.221 --> 01:39:32.220
Du musst sofort verschwinden.
1082
01:39:32.245 --> 01:39:34.895
Schnapp dir deine Schwester,
renn und versteck dich.
1083
01:39:35.054 --> 01:39:36.054
Schnell.
1084
01:39:37.985 --> 01:39:39.420
Wenn du bleibst, bleibe ich auch.
1085
01:39:39.470 --> 01:39:41.020
Ich werde viele von ihnen töten.
1086
01:39:41.021 --> 01:39:43.524
Was auch immer passiert,
heb die Waffe nicht.
1087
01:39:43.549 --> 01:39:45.083
Schwör es mir.
1088
01:39:47.754 --> 01:39:49.473
Ich weiß, dass er hier ist.
1089
01:39:49.498 --> 01:39:51.077
Ich kümmere mich darum.
1090
01:39:51.102 --> 01:39:52.509
Er ist angezogen.
1091
01:39:52.534 --> 01:39:56.417
Er gehört zu uns.
1092
01:39:56.442 --> 01:39:58.081
Verbrennt etwas.
1093
01:39:58.106 --> 01:39:59.013
Betretet Sektor vier.
1094
01:39:59.038 --> 01:40:01.277
Wirf einen Molotowcocktail mitten ins Dorf.
1095
01:40:01.302 --> 01:40:03.461
Verstanden, weiter mit den Molotowcocktails.
1096
01:40:18.767 --> 01:40:21.800
Ich will Jake Sully!
1097
01:40:21.801 --> 01:40:23.860
Halt, halt, nicht schießen!
1098
01:40:23.861 --> 01:40:25.000
Feuer einstellen!
1099
01:40:25.001 --> 01:40:26.436
Halt!
1100
01:40:26.534 --> 01:40:27.534
Feuer einstellen!
1101
01:40:28.787 --> 01:40:30.500
Bereit, zurück.
1102
01:40:32.433 --> 01:40:34.680
So ist es, Bruder.
1103
01:40:51.423 --> 01:40:52.533
Pukovni'e?
1104
01:40:53.414 --> 01:40:54.860
Kaplare.
1105
01:40:55.506 --> 01:40:58.685
Bringt mich fort, lasst meine Familie gehen,
lasst sie in Frieden leben.
1106
01:40:59.017 --> 01:41:00.433
Das genügt nicht.
1107
01:41:00.707 --> 01:41:02.665
Auch die Mission muss abgebrochen werden.
1108
01:41:06.771 --> 01:41:08.305
Auf mich, zadrúava.
1109
01:41:08.578 --> 01:41:11.611
Ihr zwei seid hier sehr gefährlich.
1110
01:41:12.111 --> 01:41:14.144
Schwangere Frauen, Kinder.
1111
01:41:14.590 --> 01:41:19.164
In der Hütte meiner Großmutter in die Luft gesprengt,
weil es mir egal ist.
1112
01:41:19.189 --> 01:41:22.848
Meine Freunde hier können es kaum erwarten,
sie alle umzubringen.
1113
01:41:22.873 --> 01:41:24.901
und mehrere Gefangene zu machen.
1114
01:41:40.951 --> 01:41:42.208
Wirklich?
1115
01:41:43.036 --> 01:41:44.543
Machen wir das wirklich?
1116
01:41:44.900 --> 01:41:48.758
Wenn ich meine Hand senke,
werden du und deine neue Liebe sterben.
1117
01:41:49.103 --> 01:41:50.761
Du wirst als Erste sterben.
1118
01:41:50.786 --> 01:41:53.428
Wenn ich sterbe, sterben alle hier.
1119
01:41:53.720 --> 01:41:54.539
Mouda.
1120
01:41:55.324 --> 01:41:57.820
Ihr könnt einige von ihnen töten,
aber nicht alle.
1121
01:41:57.845 --> 01:42:02.238
Wir werden angreifen, und eure Schiffe werden zögern,
denn unsere Gesichter gleichen einander.
1122
01:42:02.800 --> 01:42:05.428
Und während ihr um euer Leben fleht,
1123
01:42:06.941 --> 01:42:08.704
ja İu te dokrajāiti.
1124
01:42:09.687 --> 01:42:11.480
Vau, Kaplare.
1125
01:42:11.960 --> 01:42:14.976
Ich weiß nicht,
ob du intelligent oder verrückt bist.
1126
01:42:15.001 --> 01:42:17.401
Ich hätte nie gedacht,
dass du intelligent bist.
1127
01:42:18.275 --> 01:42:21.020
Ich brauche dein Versprechen,
von Marine zu Marine.
1128
01:42:21.170 --> 01:42:24.123
Sicherheit für diese Leute.
1129
01:42:24.834 --> 01:42:27.364
Verbrennt sie alle, Quaritch!
1130
01:42:35.883 --> 01:42:37.623
Haben wir uns geeinigt?
1131
01:42:42.054 --> 01:42:43.139
Wir haben uns geeinigt.
1132
01:42:44.416 --> 01:42:46.344
Wollt ihr auf eure Weise fluchen?
1133
01:42:55.401 --> 01:42:56.798
Bringt ihn weg!
1134
01:42:57.973 --> 01:42:59.413
Dreh dich um.
1135
01:43:04.599 --> 01:43:05.801
Los!
1136
01:43:24.174 --> 01:43:25.880
Geh, schnell.
1137
01:43:26.230 --> 01:43:27.880
Drugi put, Göo. Sully.
1138
01:43:27.881 --> 01:43:28.949
Haha.
1139
01:43:32.565 --> 01:43:33.833
Viel Glück.
1140
01:44:15.793 --> 01:44:16.914
Mit wem sprechen wir?
1141
01:44:16.939 --> 01:44:18.302
Ma'am, ein großer Angriff.
1142
01:44:18.327 --> 01:44:19.526
Die Reiter der Banshee nähern sich.
1143
01:44:19.551 --> 01:44:20.992
Ich sehe sie, stellt euch auf.
1144
01:44:21.017 --> 01:44:22.745
Ich kann nicht, Madam,
die Waffe ist gesperrt.
1145
01:44:22.770 --> 01:44:25.039
Sie alle tragen die IFM-Markierung.
1146
01:44:25.925 --> 01:44:26.413
Proïiri.
1147
01:44:26.438 --> 01:44:28.012
416, 7. Meta.
1148
01:44:29.845 --> 01:44:31.705
TRANSPONDER ERKANNT
1149
01:45:05.666 --> 01:45:07.666
Steh gerade, du Idiot!
1150
01:45:08.094 --> 01:45:10.094
Zeig keine Angst!
1151
01:45:17.140 --> 01:45:18163.000
Warte.
1152
01:45:19.790 --> 01:45:20.948
Es ist vorbei, geh weg!
1153
01:45:22.502 --> 01:45:23.642
Jake!
1154
01:45:23.861 --> 01:45:24.902
Los geht's. Schnell!
1155
01:45:25.141 --> 01:45:26.408
Jake!
1156
01:45:26.761 --> 01:45:27.761
Jake!
1157
01:45:30.974 --> 01:45:31.860
Jake!
1158
01:45:49.194 --> 01:45:51.533
Mission erfüllt, General.
1159
01:45:51.558 --> 01:45:54.517
Jake Sully, Toruk Makto persönlich.
1160
01:46:10.020 --> 01:46:12.720
Waffen zu verteilen reicht nicht.
1161
01:46:12.745 --> 01:46:15.785
Ihr habt den Feind
in dieses Gebiet gelassen.
1162
01:46:15.794 --> 01:46:16.513
Waffen später.
1163
01:46:16.537 --> 01:46:17.940
Keine Chance.
1164
01:46:17.941 --> 01:46:20.300
Kein Feind, sondern ein Verbündeter.
1165
01:46:21.311 --> 01:46:25.836
General Artmore, gestatten Sie mir,
Ihnen Varang, Tsahik von Mangkwana, vorzustellen.
1166
01:46:29.127 --> 01:46:32.060
Um es ganz klar zu sagen, Oberst Quaritch.
1167
01:46:32.061 --> 01:46:34.460
Ich will, dass all diese Wilden
sofort eliminiert werden.
1168
01:46:34.461 --> 01:46:38.980
Von meiner Basis, einschließlich deines Mädchens.
1169
01:46:45.626 --> 01:46:48.174
Sei kein Idiot, General.
1170
01:46:49.357 --> 01:46:51.101
Nimm diesen Sieg an.
1171
01:46:52.960 --> 01:46:54.791
Wir haben es geschafft, Leute!
1172
01:46:57.961 --> 01:47:00.012
Alle sind da!
1173
01:47:18.125 --> 01:47:19.218
Bist du sicher?
1174
01:47:40.410 --> 01:47:41.410
Beruhig dich!
1175
01:47:48.710 --> 01:47:50.598
Es tut nur ein bisschen weh.
1176
01:47:51.338 --> 01:47:52.665
Langsam!
1177
01:47:55.593 --> 01:47:56.760
Ruhe bewahren!
1178
01:47:58.615 --> 01:47:59.895
Langsam anwenden!
1179
01:48:04.998 --> 01:48:06.312
Verstanden!
1180
01:48:09.710 --> 01:48:11.037
Verstanden!
1181
01:48:17.594 --> 01:48:20.760
Wir sagen: „Vorsicht beim Putzen!“
1182
01:48:20.985 --> 01:48:21.985
Ich verstehe!
1183
01:48:25.770 --> 01:48:26.888
Es ist Lo'ak! Er ist es!
1184
01:48:26.913 --> 01:48:29.009
Lo’ak! Du bist Lo'ak!
1185
01:48:29.034 --> 01:48:30.480
Halten ! Schauen Sie sich an!
1186
01:48:30.505 --> 01:48:32.039
Lo’ak! Tsireya!
1187
01:48:36.137 --> 01:48:40.710
Man sagt auch:
„Wenn du ins Meer hinunterschaust,
1188
01:48:43.434 --> 01:48:45.995
„Deine Seele wird gerichtet werden.“
1189
01:48:58.373 --> 01:49:00.290
Zeya! Beeil dich!
1190
01:49:11.085 --> 01:49:12.098
Gefällt mir!
1191
01:50:16.329 --> 01:50:17.655
Schau!
1192
01:50:17.783 --> 01:50:18.529
Schau!
1193
01:50:18.655 --> 01:50:19.649
Schau!
1194
01:50:19.773 --> 01:50:20.773
Schau!
1195
01:50:25.467 --> 01:50:26.480
Tsireya.
1196
01:50:31.834 --> 01:50:33.345
Danke, Großmutter.
1197
01:50:34.494 --> 01:50:35.493
Lass ihn atmen.
1198
01:50:35.548 --> 01:50:36.387
Lasst los!
1199
01:50:40.970 --> 01:50:42.943
Ihr seid alle wegen mir gekommen.
1200
01:50:43.821 --> 01:50:45.820
Mein Freund ist mein Nachbar.
1201
01:50:50.071 --> 01:50:51.961
Ist das deine Schwester? Ja.
1202
01:50:52.953 --> 01:50:55.077
Was ist mit Payakan? Hat er es gehört?
1203
01:50:55.102 --> 01:50:57.465
Es ist nah. Es ist Kommt.
1204
01:51:04.480 --> 01:51:05.879
Also, was hast du gefunden?
1205
01:51:06.588 --> 01:51:09.108
Es ist das Myzel,
das in seinem Körper lebt.
1206
01:51:09.141 --> 01:51:10.790
Moment, da lebt etwas drin?
1207
01:51:10.815 --> 01:51:12.454
Ja, es ist ein Endosymbiont.
1208
01:51:12.479 --> 01:51:14.029
Ich reguliere keine Ionen. Austausch.
1209
01:51:14.054 --> 01:51:14.782
Hey, hör auf damit!
1210
01:51:14.807 --> 01:51:16.229
Ich muss nicht wissen, wie es funktioniert.
1211
01:51:16.254 --> 01:51:18.571
Ich muss nur wissen,
ob es reproduzierbar ist.
1212
01:51:24.646 --> 01:51:27.040
Hau ab, du Mistkerl!
1213
01:51:30.263 --> 01:51:33.890
Ich hab dem Idioten mit den Handschuhen gesagt,
er soll sich von mir fernhalten. Du.
1214
01:51:33.915 --> 01:51:35.343
Wo ist Jake?
1215
01:51:35.996 --> 01:51:38.196
Er ist da, wo er hingehört.
1216
01:51:38.221 --> 01:51:38.722
Hier.
1217
01:51:40.478 --> 01:51:42.092
Ich habe dir einen Hamburger mitgebracht.
1218
01:51:42.117 --> 01:51:43.435
Tu ihm nichts.
1219
01:51:43.460 --> 01:51:45.489
Er ist nicht mehr Teil deines Lebens.
1220
01:51:46.574 --> 01:51:48.073
Du bist jetzt bei mir.
1221
01:51:49.399 --> 01:51:50.639
Ich bin dein Vater.
1222
01:51:50.807 --> 01:51:52.306
Mein Vater ist tot.
1223
01:51:53.269 --> 01:51:56.908
Es ist nur eine Erfindung,
eine Erinnerung, die er hinterlassen hat.
1224
01:51:56.933 --> 01:51:58.692
Nein, Nein.
1225
01:51:58.717 --> 01:52:00.166
Ich bin immer noch ich.
1226
01:52:00.563 --> 01:52:01.593
Ich habe nachgesehen.
1227
01:52:01.618 --> 01:52:02.954
Ja, schau.
1228
01:52:03.730 --> 01:52:05.660
Colonel Miles Quaritch.
1229
01:52:06.194 --> 01:52:07.554
Verstorben.
1230
01:52:12.626 --> 01:52:14.458
Deshalb sprachen wir selten miteinander.
1231
01:52:14.483 --> 01:52:17.171
als wirWir waren zusammen im Wald, aber …
1232
01:52:18.236 --> 01:52:19.472
Ich muss dir danken.
1233
01:52:19.497 --> 01:52:23.632
Du hast mich von einem sinkenden Schiff gerettet.
1234
01:52:23.853 --> 01:52:25.442
Du hast mir das Leben gerettet.
1235
01:52:25.773 --> 01:52:28.590
Nein, das hast du ganz sicher nicht getan.
1236
01:52:29.890 --> 01:52:31.080
Vielleicht stimmt das.
1237
01:52:32.312 --> 01:52:34.380
Vielleicht ist es tief im Inneren nicht so.
1238
01:52:34.480 --> 01:52:37.680
Auf jeden Fall bin ich dir
zu großem Dank verpflichtet.
1239
01:52:37.717 --> 01:52:43.921
Und ich muss sagen, mein Sohn,
dass ich stolz auf dich bin.
1240
01:52:46.358 --> 01:52:47.545
Du bist ein unglaublicher Junge.
1241
01:52:47.570 --> 01:52:51.467
Du hast Mut,
du bist intelligent und...
1242
01:52:52.372 --> 01:52:54.701
Er hat plötzlich Mut.
1243
01:52:56.031 --> 01:52:57.900
Ich erkenne mich in dir wieder.
1244
01:52:57.901 --> 01:52:58.901
Und.
1245
01:53:00.640 --> 01:53:02.733
Ich sehe dich wirklich.
1246
01:53:03.413 --> 01:53:04.634
Genau wie deine Mutter.
1247
01:53:06.486 --> 01:53:12.110
Sie war wild, stark
und schwer zu verstehen.
1248
01:53:13.716 --> 01:53:15.006
Ich liebte sie.
1249
01:53:15.130 --> 01:53:18.121
Ich war wütend, weil sie dich liebte.
1250
01:53:19.990 --> 01:53:25.134
Das Schwerste, was sie an diesem Tag tat, war,
an Bord eines Schlachtschiffs zu gehen
und in den Krieg zu ziehen.
1251
01:53:25.463 --> 01:53:27.653
Sie hat ihr Baby zurückgelassen.
1252
01:53:30.073 --> 01:53:32.818
Deine Mutter starb als Heldin, mein Sohn.
1253
01:53:34.112 --> 01:53:36.355
Es steckt auch in dir.
1254
01:53:38.649 --> 01:53:41.516
Ich bin jedenfalls nicht hier,
um in Erinnerungen zu schwelgen.
1255
01:53:41.541 --> 01:53:43.920
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich für dich da bin.
1256
01:53:45.043 --> 01:53:51.283
Wenn du mich brauchst, bin ich für dich da.
1257
01:53:54.560 --> 01:53:56.618
Darf ich es behalten?
1258
01:54:06.133 --> 01:54:08.099
Du brauchst ein Versteck,
nicht wahr?
1259
01:54:18.548 --> 01:54:19.673
Mein Bruder!
1260
01:54:24.088 --> 01:54:25.741
Schön, dich zu sehen.
1261
01:54:26.415 --> 01:54:28.824
ICH SEHE DICH
1262
01:54:34.210 --> 01:54:36.137
Was ist los? Was ist passiert?
1263
01:54:36.812 --> 01:54:37.818
Das heißt...
1264
01:54:38.437 --> 01:54:40.052
Sehr schlecht.
1265
01:54:41.098 --> 01:54:43.122
Hast du deine Geburtskrone noch nicht gefunden?
1266
01:54:43.380 --> 01:54:44.694
Und.
1267
01:54:46.221 --> 01:54:49.741
Aber nur einer hat überlebt.
1268
01:54:56.372 --> 01:54:58.459
Ich bin Ta'nok.
1269
01:54:59.678 --> 01:55:02.365
Seht, was sie mir angetan haben!
1270
01:55:03.226 --> 01:55:04.583
Sie haben mich erschossen!
1271
01:55:04.825 --> 01:55:06.526
Sie haben mich geblendet!
1272
01:55:07.787 --> 01:55:11.175
Seht, was die Himmelswesen mir angetan haben!
1273
01:55:11.253 --> 01:55:13.365
Hakuna ist angekommen,
1274
01:55:14.088 --> 01:55:16.144
aber die Flut hat ihren Höhepunkt
noch nicht erreicht.
1275
01:55:16.169 --> 01:55:19.198
bis zur Sonnenfinsternis übermorgen.
1276
01:55:19.223 --> 01:55:20.630
Dann greifen wir an.
1277
01:55:21.171 --> 01:55:22.658
Nein, Moment mal.
1278
01:55:22.683 --> 01:55:24.864
Reden wir über ein Massaker.
1279
01:55:24.889 --> 01:55:25.477
Boe.
1280
01:55:25.502 --> 01:55:28.251
Hunderte Tote, eine ganze Region ausgelöscht.
1281
01:55:28.276 --> 01:55:29.724
Das ist das Schöne an diesem Plan.
1282
01:55:29.749 --> 01:55:31.710
Wir können die Jahresquote
an einem einzigen Tag erreichen.
1283
01:55:31.735 --> 01:55:34.507
Diese Wesen sind intelligent
und besitzen eine Seele.
1284
01:55:34.532 --> 01:55:39.674
Wer seid Ihr… Ian Garmin, Meeresbiologe?
1285
01:55:40.505 --> 01:55:44.071
Diese Wesen haben Kultur und Musik.
1286
01:55:44.111 --> 01:55:46.340
Sie nennen sich gegenseitig bei Spitznamen.
Das lässt sich vermeiden.
1287
01:55:46.365 --> 01:55:50.140
Dieses Treffen ist beabsichtigt.
Es ist ein spirituelles Treffen.
1288
01:55:50.164 --> 01:55:53.421
Du hast Recht, Garmin.
Wir haben alle eine Abmachung getroffen.
1289
01:55:53.446 --> 01:55:55.741
Nein, ich habe nicht zugestimmt.
1290
01:55:55.766 --> 01:55:57.899
Dr. Garmin, vielen Dank.
1291
01:55:57.930 --> 01:55:59.391
Ihr Protest wurde protokolliert.
1292
01:55:59.416 --> 01:56:01.416
Ausgewählt? Ja.
1293
01:56:01.812 --> 01:56:06.325
Kleine Teams und schnelle Boote,
bildet eine Reihe.
1294
01:56:06.664 --> 01:56:08.404
Direkte Familiengruppen hierher.
1295
01:56:08.429 --> 01:56:12.210
Bis sich eine schmale Passage
zwischen den anderen bildet.
1296
01:56:13.243 --> 01:56:16.083
Jake Sully, Verräter der Menschheit
1297
01:56:22.487 --> 01:56:24.270
Ich hab's schon wieder vergessen.
1298
01:56:25.710 --> 01:56:27.280
He, macht Platz!
1299
01:56:28.668 --> 01:56:30.667
Macht auf!
1300
01:56:31.280 --> 01:56:33.280
Waffen, Sir!
1301
01:56:41.600 --> 01:56:43.819
Das ist das Ende deiner Reise, Jake.
1302
01:56:44.743 --> 01:56:46.759
Morgen um 18:00 Uhrh.
1303
01:56:49.183 --> 01:56:51.260
Du irrst dich in Bezug auf dein Herz.
1304
01:56:51.622 --> 01:56:54.704
Aber ich werde die alte Methode anwenden,
das Erschießungskommando.
1305
01:56:55.830 --> 01:56:59.103
Selfridge behauptet,
es sei schöner.
1306
01:56:59.281 --> 01:57:02.390
Ja, du bist also nur ein einfacher Kurier?
1307
01:57:03.940 --> 01:57:06.553
Es liegt nicht an ihnen.
1308
01:57:09.290 --> 01:57:11.473
Dies ist für mich und für dich.
1309
01:57:12.156 --> 01:57:14.933
Wegen des Marinesoldaten,
der mein Vertrauen missbraucht hat.
1310
01:57:15.722 --> 01:57:18.216
Wegen der Männer und Frauen, die ich verloren habe.
1311
01:57:23.690 --> 01:57:25.556
Erinnerungen an einen Toten.
1312
01:57:28.489 --> 01:57:31.414
Miles Quaritch ist tot.
1313
01:57:32.708 --> 01:57:34.404
Du bist frei.
1314
01:57:35.366 --> 01:57:37.861
Es gibt eine Welt da draußen.
1315
01:57:37.886 --> 01:57:41.607
Es gibt Dinge, die diese Meister
niemals verstehen werden.
1316
01:57:43.089 --> 01:57:46.039
Die Na'vi nennen ihn einen Waffenträger.
1317
01:57:46.064 --> 01:57:46.759
Vidi?
1318
01:57:46.784 --> 01:57:48.256
Sie wissen, wie es heißt.
1319
01:57:48.281 --> 01:57:50.442
Also, lerne hinzusehen!
1320
01:57:50.822 --> 01:57:53.377
Verbinde dich mit etwas Größerem als dir selbst …
1321
01:57:53.409 --> 01:57:56.397
… größer, als du es dir je vorstellen konntest.
1322
01:57:58.280 --> 01:58:00.280
Lass uns diese Welt entdecken.
1323
01:58:03.270 --> 01:58:04.920
Sieh dich an.
1324
01:58:08.948 --> 01:58:13.336
Treffen um 18 Uhr.
1325
01:59:09.630 --> 01:59:12.280
Jetzt sind sie im Dorf machtlos.
1326
01:59:32.595 --> 01:59:33.685
Hände an die Wand!
1327
01:59:34.184 --> 01:59:35.565
Hände an die Wand!
1328
01:59:39.380 --> 01:59:40.638
Okay, alles in Ordnung.
1329
01:59:53.730 --> 01:59:56.280
Nichts Schlimmes, nur Gas.
1330
02:00:25.859 --> 02:00:27.383
Pass auf mich auf.
1331
02:00:48.816 --> 02:00:51.280
Okay, er hat einen Doktortitel.
1332
02:00:51.730 --> 02:00:53.280
Wie gehen Sie nun vor?
1333
02:01:12.817 --> 02:01:13.952
Seht her!
1334
02:01:18.219 --> 02:01:19.624
Wie geht es euch, meine Schönheiten?
1335
02:01:22.677 --> 02:01:23.876
Trinkt und grabt!
1336
02:01:31.999 --> 02:01:33.999
Quaritch, Quaritch!
1337
02:01:37.302 --> 02:01:38.280
Wir sind Feuer.
1338
02:01:38.560 --> 02:01:39.280
Mönchsfeuer!
1339
02:01:39.281 --> 02:01:41.280
Feuer! Feuer! Feuer!
1340
02:01:52.718 --> 02:01:55.292
Nicht feuern, Vještice!
1341
02:01:55.573 --> 02:01:56.973
Was ist Shexory?
1342
02:01:57.266 --> 02:02:00.180
Eine Frau. Ihrem Mann treu.
1343
02:02:00.205 --> 02:02:01.794
Sprich, sonst lege ich auf.
1344
02:02:05.812 --> 02:02:09.568
Wo? Ich frage nicht noch einmal.
1345
02:02:12.226 --> 02:02:14.222
Nein, okay.
1346
02:02:15.267 --> 02:02:16.280
Es ist ein Lager.
1347
02:02:17.630 --> 02:02:20.659
Okay, das ist für die Tiere.
Bring mich dorthin.
1348
02:02:21.436 --> 02:02:24.280
Lauf. Welchen Weg?
Hey, schieß ihn ab!
1349
02:02:28.281 --> 02:02:29.823
Lass uns zur Party gehen!
1350
02:02:41.743 --> 02:02:44.280
Fang ihn! Ich will ihn!
1351
02:02:58.126 --> 02:02:59.413
Schnell, schnell!
1352
02:03:30.431 --> 02:03:31.431
Jake!
1353
02:03:33.718 --> 02:03:36.004
General, ich habe ein Problem.
1354
02:03:36.029 --> 02:03:37.879
Nein, ich habe ein Problem.
1355
02:03:38.101 --> 02:03:41.100
Das Kind ist auf der Flucht
und ich muss es lebend finden.
1356
02:03:50.437 --> 02:03:51.859
Greift ihn an!
1357
02:04:25.136 --> 02:04:28.076
MILES „SPIDER“ SOCORRO AWARD SEC-OPS KONTAKT
1358
02:04:42.973 --> 02:04:45.691
Verschwinde, schnell, schnell!
1359
02:04:50.554 --> 02:04:52.293
Verschwinde!
1360
02:04:59.335 --> 02:05:00.888
Mach es jetzt kaputt!
1361
02:05:07.544 --> 02:05:08.758
Los! Jake!
1362
02:05:12.361 --> 02:05:13.361
Mist!
1363
02:05:16.893 --> 02:05:18.280
Natürlich.
1364
02:05:21.510 --> 02:05:22.817
Es wird dunkel.
1365
02:05:29.460 --> 02:05:30.473
Bleib bei mir.
1366
02:05:38.987 --> 02:05:40.125
Bleib bei mir.
1367
02:05:45.461 --> 02:05:47.873
Was soll ich tun?
Was mache ich hier eigentlich?
1368
02:05:53.493 --> 02:05:55.493
Haha... Huuuh...
1369
02:06:10.030 --> 02:06:12.280
Wird mein Protest etwa aufgezeichnet,
du Arschloch?
1370
02:06:20.692 --> 02:06:23.280
Jake, hier entlang.
1371
02:06:23.508 --> 02:06:25.168
Nein, nein, hier entlang.
1372
02:06:25.281 --> 02:06:26.280
Okay.
1373
02:06:29.281 --> 02:06:31.701
Ian Garmin. Meeresbiologe. Oh.
1374
02:06:32.219 --> 02:06:36.109
Na los! Ehrlich gesagt,
ich liebe alles, was du machst.
1375
02:06:36.134 --> 02:06:39.821
Ich bin inspiriert. Ihr Schweigen …
1376
02:06:40.975 --> 02:06:44.909
Was soll das? Ich kann nicht mehr.
1377
02:06:45.503 --> 02:06:48.465
Aber es gibt keinen Plan. Nur Neytiri.
1378
02:06:48.555 --> 02:06:49.602
Los.
1379
02:06:54.329 --> 02:06:55.465
Schnell, schnell!
1380
02:06:58.221 --> 02:06:59.681
Schnell! Schnell!
1381
02:07:08.080 --> 02:07:10.079
Warum tust du das?
1382
02:07:10.527 --> 02:07:15.151
Heute Abend findet eine große Versammlung statt.
Aber übermorgen,
1383
02:07:15.512 --> 02:07:17.936
werden sie mit all ihren Schiffen angreifen.
1384
02:07:18.076 --> 02:07:20.157
Okay. Ich habe eine Zeremonie.
1385
02:07:21.703 --> 02:07:24.828
Du musst sie aufhalten. Nur du kannst es.
1386
02:07:26.043 --> 02:07:27.193
Geh.
1387
02:07:36.881 --> 02:07:38.943
Hör auf damit. Ruhe.
1388
02:07:41.794 --> 02:07:42.901
Los geht's.
1389
02:07:51.281 --> 02:07:53.179
Geh jetzt. Geh.
1390
02:08:00.603 --> 02:08:01.496
Verdammt.
1391
02:08:02.281 --> 02:08:03.466
Los, verschwinde von hier.
1392
02:08:05.666 --> 02:08:07.220
Oh, Jake. Komm schon.
1393
02:08:11.380 --> 02:08:14.373
Jenseits von 1-6 fiel das Ziel hinter das Fahrzeug.
1394
02:08:15.950 --> 02:08:17.233
Rakete wechseln, zerstören.
1395
02:08:17.272 --> 02:08:18.385
Wir müssen sie abschießen,
Raketen wechseln.
1396
02:08:18.410 --> 02:08:19.545
WÄHLE EINE WAFFE
1397
02:08:20.232 --> 02:08:21.445
Hey, was ist los mit mir?
1398
02:08:23.808 --> 02:08:27.061
Jake erkennt diesen Gegenstand.
Oh ja! Ich brauche diesen Schnickschnack nicht!
1399
02:08:28.239 --> 02:08:31.068
Wie hast du mich gelesen?
1400
02:08:32.875 --> 02:08:36.323
Kinder mit Atemgeräten versperren mir die Sicht.
1401
02:08:36.879 --> 02:08:39.230
Nicht schießen! Sagen Sie ihm,
er soll nicht schießen!
1402
02:08:39.909 --> 02:08:41.280
Trotz 1-6. Trotz 1.
1403
02:08:41.281 --> 02:08:44.004
Nicht schießen!
Behalten Sie ihn im Visier!
1404
02:08:44.029 --> 02:08:46.443
1-6, Feuer einstellen!
Sichern Sie die Position unserer Ressourcen!
1405
02:08:46.468 --> 02:08:49.913
Ja, du wirst mich nicht erschießen.
Weißt du warum? Weil du es nicht kannst.
1406
02:08:50.388 --> 02:08:53.249
Nein, kannst du nicht. Verpiss dich!
1407
02:08:53.281 --> 02:08:55.280
Ja! Los, Jake, geh!
1408
02:08:55.281 --> 02:08:57.466
Was machst du da? Schnell, schnell!
1409
02:08:57.491 --> 02:08:58.891
Los, los!
1410
02:08:59.985 --> 02:09:01.718
Er bewegt sich nach Westen.
Das Ziel ist bestimmt.
1411
02:09:01.743 --> 02:09:03.631
Das Ziel ist unklar.
1412
02:09:04.501 --> 02:09:05.997
Sie haben mich im Visier.
1413
02:09:11.647 --> 02:09:13.280
Bleib in meiner Nähe.
1414
02:09:13.281 --> 02:09:16.195
Ich will nicht spielen.
Pass 1-6, schießen!
1415
02:09:16.220 --> 02:09:18.219
Nein, nicht schießen.
1416
02:09:18.257 --> 02:09:20.256
Zurück! Feuer einstellen!
1417
02:09:20.281 --> 02:09:21.280
Schnell, schnell!
1418
02:09:21.848 --> 02:09:23.280
Trotz 1-6.
1419
02:09:23.305 --> 02:09:25.003
Du hast die Erlaubnis. Freies Feuer.
1420
02:09:25.028 --> 02:09:26.983
Sichtblockade. Ich bin wieder da.
1421
02:09:29.190 --> 02:09:30.996
Er ist wieder da. Hier entlang.
1422
02:09:31.257 --> 02:09:33.256
Blauer hier. Feuer frei!
1423
02:09:33.281 --> 02:09:35.280
Pass 1-6. Feuer frei!
1424
02:09:35.840 --> 02:09:37.170
1-6, schieß!
1425
02:09:53.735 --> 02:09:56.708
Mein Jake. Neytiri.
1426
02:09:57.661 --> 02:10:01.280
Schatz, ich weiß nicht,
ob ich dich küssen oder schlagen soll.
1427
02:10:01.603 --> 02:10:02.997
Du verschwendest deine Zeit.
1428
02:10:03.450 --> 02:10:04.811
Komm schon, lass uns gehen.
1429
02:10:07.013 --> 02:10:08.612
Los geht's. Juhu!
1430
02:10:23.072 --> 02:10:24.712
Runter. Egal wo.
1431
02:10:46.882 --> 02:10:48.960
Ich muss mal.
1432
02:10:49.649 --> 02:10:51.416
Du bist genau im richtigen Moment gelandet.
1433
02:10:52.514 --> 02:10:53.521
Was ist das?
1434
02:10:54.174 --> 02:10:56.053
Warum haben wir angehalten?
1435
02:11:00.499 --> 02:11:02.769
Die haben die Klage nicht mal patentieren lassen.
1436
02:11:02.794 --> 02:11:03.793
Das ist witzig.
1437
02:11:05.017 --> 02:11:07.989
Gute Idee. Erst trinken, dann im Fluss.
1438
02:11:08.014 --> 02:11:11.283
Was ist los, Jake?
Ich habe einen Fehler gemacht.
1439
02:11:12.530 --> 02:11:14.155
Wir können es nicht schützen.
1440
02:11:15.601 --> 02:11:18.639
Ich muss es entfernen.
Aus hygienischen Gründen.
1441
02:11:19.050 --> 02:11:22.665
Sie ist unglaublich. Es gibt eine Frau,
die ihn immer findet.
1442
02:11:24.410 --> 02:11:27.289
Sie werden ihn fangen.
Sie werden ihn studieren.
1443
02:11:27.984 --> 02:11:30.286
Und wenn die Menschen wieder Luft atmen können,
1444
02:11:31.914 --> 02:11:34.862
wird es sich auf der ganzen Welt verbreiten.
1445
02:11:35.251 --> 02:11:39.463
Dann werden sie den Wald, den Ozean, alles,
was auf der Erde existiert, zerstören.
1446
02:11:40.111 --> 02:11:42.964
Dann werden die Na'vi verschwinden.
1447
02:11:43.889 --> 02:11:45.889
Die Tulkun werden verschwinden.
1448
02:11:46.657 --> 02:11:50.163
Und das kann ich nicht zulassen.
1449
02:11:50.195 --> 02:11:52.195
Küss ihn, dann fang an.
1450
02:11:58.597 --> 02:12:00.252
Du hast Recht.
1451
02:12:05.145 --> 02:12:07.145
Er fWir müssen es tun.
1452
02:12:08.562 --> 02:12:09.562
Jake.
1453
02:12:12.056 --> 02:12:13.556
Er hat dir das Leben gerettet.
1454
02:12:25.530 --> 02:12:27.030
Es ist die einzige Lösung.
1455
02:12:39.987 --> 02:12:40.987
Spinne!
1456
02:12:43.071 --> 02:12:44.071
Tu es.
1457
02:12:51.554 --> 02:12:52.554
Was gibt's?
1458
02:12:55.879 --> 02:12:56.879
Was ist los?
1459
02:12:57.835 --> 02:12:58.835
Komm mit.
1460
02:13:02.012 --> 02:13:03.012
Komm schon, beeil dich.
1461
02:13:12.847 --> 02:13:14.560
Warte kurz, ich muss mal kurz aufs Klo.
1462
02:13:14.585 --> 02:13:16.585
Bleib in unserer Nähe.
1463
02:13:25.490 --> 02:13:28.130
Wo gehen wir hin? Stille.
1464
02:13:44.200 --> 02:13:46.407
Ist das eine Art Treffen?
1465
02:13:59.482 --> 02:14:01.883
Komm her. Los.
1466
02:14:05.665 --> 02:14:06.664
Hier sind Felsen.
1467
02:14:08.409 --> 02:14:10.693
Auf die Knie!
1468
02:14:11.394 --> 02:14:13.394
Nein! Sofort auf die Knie!
1469
02:14:14.114 --> 02:14:17.498
Bitte. Jake, hör auf!
1470
02:14:18.233 --> 02:14:19.479
Schau nach vorn!
1471
02:14:19.557 --> 02:14:21.932
Nicht bewegen! Bitte!
1472
02:14:22.252 --> 02:14:24.273
Das musst du nicht tun.
1473
02:14:25.682 --> 02:14:27.175
Bitte.
1474
02:14:27.788 --> 02:14:30.196
Oma, bist du da?
1475
02:14:31.521 --> 02:14:33.430
Das musst du nicht tun.
1476
02:14:33.860 --> 02:14:35.925
Nimm meine Hand. Bitte tu das nicht.
1477
02:14:35.969 --> 02:14:38.325
Gib mir Kraft. Hör auf.
1478
02:14:38.860 --> 02:14:40.948
Bitte hör auf. Bitte.
1479
02:14:41.428 --> 02:14:44.272
Sieh mich nicht an.
Bitte sieh mich nicht an.
1480
02:14:47.046 --> 02:14:48.499
Vergib deinem Kind!
1481
02:14:48.888 --> 02:14:51.452
Ich werde weise sein. Wenn du stark bist,
werde ich es dir beweisen.
1482
02:14:51.691 --> 02:14:54.284
Ich verspreche es dir.
Wenn dein Körper in den Wald zurückkehrt,
1483
02:14:56.147 --> 02:14:58.709
bitte ich dich, Vater,
das Gleichgewicht zu bewahren.
1484
02:14:59.499 --> 02:15:01.613
Mögen deine Vorfahren dich willkommen heißen.
1485
02:15:16.799 --> 02:15:17.799
Bitte.
1486
02:15:18.535 --> 02:15:21.050
Mögen deine Vorfahren dich willkommen heißen.
1487
02:15:21.586 --> 02:15:24.057
Lass sie dir ein Lied singen.
1488
02:15:24.459 --> 02:15:26.868
Ich weiß, ich muss gehen.
1489
02:15:28.127 --> 02:15:29.892
Schon gut.
1490
02:15:32.397 --> 02:15:36.053
Liebst du mich noch?
1491
02:15:37.814 --> 02:15:39.480
Du bist mein Herz.
1492
02:16:22.265 --> 02:16:23.265
Jake.
1493
02:16:23.336 --> 02:16:24.336
Mein Jake.
1494
02:16:35.056 --> 02:16:36.309
Ich sehe dich.
1495
02:16:44.086 --> 02:16:46.788
Was auch immer passiert,
es wird nicht so sein.
1496
02:16:48.746 --> 02:16:51.241
Also finden wir eine andere Lösung.
1497
02:17:06.495 --> 02:17:12.010
Mein Vater wusste tief in seinem Herzen,
dass es nur einen Weg gab.
1498
02:17:18.544 --> 02:17:20.993
Ganz gleich, wie du dich vorstellst
1499
02:17:21.248 --> 02:17:24.166
als Vater, als Ehemann,
1500
02:17:24.914 --> 02:17:28.219
Früher oder später wirst du
zu diesem Weg zurückkehren.
1501
02:17:47.034 --> 02:17:48.600
Hallo, alter Freund.
1502
02:17:50.953 --> 02:17:53.075
Toruk liebte meinen Vater.
1503
02:17:55.578 --> 02:17:57.805
Er wusste, dass sie gemeinsam stärker waren.
1504
02:17:58.389 --> 02:18:01.673
Wenn sie stahlen, würde Blut fließen.
1505
02:18:04.893 --> 02:18:06.173
Er kommt.
1506
02:18:30.103 --> 02:18:32.681
Toruk Makto.
1507
02:18:34.567 --> 02:18:39.678
Nein, nein. Bitte. Wach auf. Bitte.
1508
02:18:40.626 --> 02:18:42.546
Lieber Jake.
1509
02:18:42.998 --> 02:18:45.716
Bitte. Alles gut. Alles gut.
1510
02:18:47.896 --> 02:18:52.689
Geh jetzt, in ein paar Tagen,
zu allen Clans. Sprich mit ihnen.
1511
02:18:54.551 --> 02:18:57.294
Sag ihnen, sie sollen meine Botschaft verbreiten.
1512
02:18:59.053 --> 02:19:01.053
Bitte.
1513
02:19:01.982 --> 02:19:03.249
Sie werden kommen.
1514
02:19:42.250 --> 02:19:46.064
Und schließlich kehrte Toruk Makto zurück.
1515
02:19:46.540 --> 02:19:49.895
Mein Vater hat die Clans wiedervereint.
1516
02:19:50.611 --> 02:19:52.200
Er sprach mit Nachdruck.
1517
02:19:52.722 --> 02:19:56.398
Es gelang ihm, alle zusammenzubringen.
Ohne zu zögern.
1518
02:19:58.216 --> 02:20:00.007
Wir ließen uns nicht beirren!
1519
02:20:07.616 --> 02:20:10.679
Aber er wusste, dass das nicht genug war.
1520
02:20:27.753 --> 02:20:28.963
Großer Ältester,
1521
02:20:29.439 --> 02:20:30.889
Ältere Weise.
1522
02:20:32.634 --> 02:20:35.873
Heute kommen Menschen vom Himmel.
1523
02:20:36.277 --> 02:20:39.482
Um unsere Tulkun-Familie zu töten.
1524
02:20:40.495 --> 02:20:41.495
Bitte.
1525
02:20:42.612 --> 02:20:43.912
Kämpft mit uns.
1526
02:20:52.188 --> 02:20:55.087
Ka'e da po'tujemo Toruk Makta,
1527
02:20:55.653 --> 02:20:57.820
but our methodssind veraltet.
1528
02:21:01.656 --> 02:21:04.581
Wir glauben,
dass Töten nur schädliche Folgen hat.
1529
02:21:04.606 --> 02:21:09.035
Immer mehr Morde, endlos,
der Kreislauf weitet sich aus.
1530
02:21:11.199 --> 02:21:12.716
Hört meine Worte.
1531
02:21:14.099 --> 02:21:16.499
Das Volk des Himmels wird niemals aufhören.
1532
02:21:17.213 --> 02:21:19.637
Bis der letzte Tulkun gefangen ist.
1533
02:21:26.785 --> 02:21:27.785
Schau!
1534
02:21:35.140 --> 02:21:37.450
Mein Bruder muss vor den Rat sprechen.
1535
02:21:37.794 --> 02:21:39.402
Payakane, geh weg!
1536
02:21:39.541 --> 02:21:40.741
Er sollte nicht hier sein.
1537
02:21:40.772 --> 02:21:41.701
Sieh!
1538
02:21:42.301 --> 02:21:43.123
Halt!
1539
02:21:43.409 --> 02:21:44.349
Er sollte nicht hier sein.
1540
02:21:44.374 --> 02:21:45.361
Papa, komm schon!
1541
02:21:46.541 --> 02:21:49.556
Ich bin Tulkuns Bruder.
Ich habe das Recht zu sprechen.
1542
02:21:49.687 --> 02:21:52.787
Lo'ak spricht die Wahrheit.
Du musst ihm zuhören.
1543
02:21:52.813 --> 02:21:53.733
Tsireya!
1544
02:21:58.619 --> 02:22:01.199
Er sagt,
sein Bruder sei ein Ausgestoßener.
1545
02:22:02.073 --> 02:22:04.513
Hier gibt es keine Rechte.
1546
02:22:06.566 --> 02:22:10.666
Wenn er ein Ausgestoßener ist,
dann bin ich es auch.
1547
02:22:11.628 --> 02:22:15.296
Auch ich bin ein Ausgestoßener.
Meine Tochter, sei still!
1548
02:22:15.433 --> 02:22:16.290
Nein!
1549
02:22:17.313 --> 02:22:19.189
Du wirst mich nie wiedersehen.
1550
02:22:20.908 --> 02:22:24.619
Mein Bruder und ich sind Ausgestoßene. Oh nein!
1551
02:22:25.466 --> 02:22:28.631
Auch wir sind Ausgestoßene.
1552
02:22:40.902 --> 02:22:44.460
Er sagt, du kannst sprechen.
1553
02:22:48.260 --> 02:22:49.821
Hört meine Worte.
1554
02:22:50.091 --> 02:22:53.785
Mein Bruder kehrte zu seinem Clan zurück,
um ihn zu verteidigen.
1555
02:22:54.097 --> 02:22:57.736
Doch sein Clan wurde von dämonischen Schiffen ausgelöscht.
1556
02:22:58.195 --> 02:23:00.098
Ich dachte, niemand hätte überlebt.
1557
02:23:00.393 --> 02:23:02.166
Denn er kämpfte.
1558
02:23:03.399 --> 02:23:04.904
Vorher.
1559
02:23:32.765 --> 02:23:40.321
Ich spreche nicht nur von gefallenen Müttern
und toten Tulkuns.
1560
02:23:45.240 --> 02:23:49.284
Ich spreche im Namen meines Volkes
und all unserer Lieder.
1561
02:23:51.287 --> 02:23:52.287
Verloren.
1562
02:23:53.820 --> 02:23:54.820
Für immer.
1563
02:24:00.467 --> 02:24:02.173
Er sagt, ich sei der Letzte.
1564
02:24:03.072 --> 02:24:05.314
Ein blinder Zeuge unseres Endes.
1565
02:24:10.984 --> 02:24:14.256
Er erklärt, dass sich der Weg
der Tulkun ändern muss.
1566
02:24:14.776 --> 02:24:16.849
Payakan zeigt uns, wie.
1567
02:24:24.780 --> 02:24:26.415
Wir müssen kämpfen!
1568
02:24:26.953 --> 02:24:28.876
Wir müssen kämpfen!
1569
02:24:46.626 --> 02:24:47.746
Was ist los?
1570
02:24:48.660 --> 02:24:50.211
Sie werden entscheiden.
1571
02:24:51.715 --> 02:24:53.268
Seht euch das alles an.
1572
02:24:54.181 --> 02:24:56.349
Es sind Hunderte.
1573
02:24:57.000 --> 02:25:00.017
Und seht euch diese alten Objekte an.
Und alte Objekte haben Wert.
1574
02:25:00.868 --> 02:25:02.865
Sie wachsen unaufhörlich.
1575
02:25:03.335 --> 02:25:05.334
Das bedeutet,
sie sind auf dem Radar besser sichtbar.
1576
02:25:06.099 --> 02:25:07.721
Und seht euch dieses Prachtstück an.
1577
02:25:08.155 --> 02:25:10.241
Es müssen ungefähr hundert Meter sein.
1578
02:25:10.915 --> 02:25:12.315
Treffen Sie sich ohne mich.
1579
02:25:13.548 --> 02:25:15.128
Ein Versehen, nehme ich an?
1580
02:25:15.696 --> 02:25:17.230
Nein, es war kein Versehen.
1581
02:25:17.421 --> 02:25:20.560
Nach Ihrem Missgeschick mit Sully,
ist alles vorbei für Sie, Colonel.
1582
02:25:20.850 --> 02:25:23.472
Sie werden bis zum Abschluss der Ermittlungen
auf der Basis festgehalten.
1583
02:25:23.926 --> 02:25:25.894
Ich kann nicht. Ich muss mich bewegen.
1584
02:25:25.965 --> 02:25:29.018
Sully wird da sein,
also wird Spider auch da sein.
1585
02:25:29.050 --> 02:25:31.675
Schau ihn nicht an.
Er wäre fast auch im Gefängnis gelandet.
1586
02:25:31.700 --> 02:25:33.871
Sag ihm nicht, er soll mich nicht ansehen.
Was willst du tun?
1587
02:25:33.896 --> 02:25:35.203
Den Chef rufen?
1588
02:25:35.228 --> 02:25:36.884
Du meinst den Bürgermeister? Das reicht.
1589
02:25:38.617 --> 02:25:40.876
Ich kann diese Mission noch abschließen.
1590
02:25:41.331 --> 02:25:42.451
Sieh dich mal an.
1591
02:25:42.790 --> 02:25:44.646
Du entehrst die Uniform.
1592
02:25:44.760 --> 02:25:47.160
Falls Sie sich noch an Uniformen erinnern.
1593
02:25:48.152 --> 02:25:51.143
Sie sind verhaftet,
Oberst. Auf Dauer.
1594
02:26:06.960 --> 02:26:08.820
Warum sind Sie hier, Kind?
1595
02:26:10.653 --> 02:26:12.479
Bete, Tsahik.
1596
02:26:16.686 --> 02:26:17.958
Nein, mein Kind.
1597
02:26:21.547 --> 02:26:23.639
Warum sind Sie gekommen,
um uns zu besuchen?Für diesen Moment.
1598
02:26:26.663 --> 02:26:29.700
Vielleicht nur
1599
02:26:31.781 --> 02:26:34.168
Nur die Auserwählten werden überleben.
1600
02:26:34.679 --> 02:26:36.432
An den Krieger, Mutter.
1601
02:26:40.402 --> 02:26:41.406
Tsahik.
1602
02:26:42.495 --> 02:26:44.214
Sie gebiert.
1603
02:26:44.412 --> 02:26:47.898
Ich fürchte, du wirst nicht überleben.
1604
02:26:51.766 --> 02:26:53.732
Oh, nach links.
1605
02:26:56.632 --> 02:26:58.159
Hör mir zu.
1606
02:26:59.313 --> 02:27:06.019
Du kannst etwas tun, also musst du es tun.
1607
02:27:08.503 --> 02:27:11.601
Du hast ein starkes Herz.
1608
02:27:12.195 --> 02:27:13.195
Hier.
1609
02:27:14.359 --> 02:27:17.483
Ich komme mit.
Nein, ich brauche dich hier.
1610
02:27:19.391 --> 02:27:22.258
Ich kann das nicht tun, wenn ich nicht weiß,
dass meine Kinder in Sicherheit sind.
1611
02:27:22.323 --> 02:27:24.307
Bleib, wo du bist, egal was passiert.
1612
02:27:24.602 --> 02:27:25.721
...
1613
02:27:25.913 --> 02:27:27.375
Dann lass es uns versuchen.
1614
02:27:33.822 --> 02:27:35.832
Wenn dein Vater und ich nicht zurückkehren,
1615
02:27:36.007 --> 02:27:38.138
Nimm Spider und die Mädchen,
1616
02:27:38.162 --> 02:27:41.661
und renn so weit und so schnell du kannst.
1617
02:28:26.765 --> 02:28:28.445
Boe.
1618
02:28:32.697 --> 02:28:35.110
Im Allgemeinen ist der Fluss
außerhalb der Grenzen.
1619
02:28:35.609 --> 02:28:39.715
Die Reichweite ist enorm;
diese Energie könnte dich vernichten.
1620
02:28:39.893 --> 02:28:42.275
Fertig. GunRunner bewegt sich nach rechts.
1621
02:28:58.226 --> 02:29:01.447
Kommt schon, Kinder, viel Spaß!
1622
02:29:02.235 --> 02:29:04.643
Los geht's!
1623
02:29:15.279 --> 02:29:18.027
Das Team ist bereit zum Schwimmen!
1624
02:29:40.200 --> 02:29:41.523
Ist ein Feind in Sicht?
1625
02:29:42.022 --> 02:29:43.653
Nein, keine Bewegung.
1626
02:29:43.889 --> 02:29:46.005
Und der Größte tut einfach seinen Teil.
1627
02:29:48.922 --> 02:29:50.701
Prelako, Scorzy.
1628
02:29:51.434 --> 02:29:52.434
Alles klar!
1629
02:29:56.294 --> 02:29:57.294
¡Ekaj.
1630
02:29:58.380 --> 02:29:59.380
¡Ekaj.
1631
02:30:00.813 --> 02:30:02.336
�ekaj!
1632
02:30:12.322 --> 02:30:13.322
Einen Augenblick!
1633
02:30:14.577 --> 02:30:18.436
Keine Boote. Keine großen V-Muts.
1634
02:30:19.395 --> 02:30:20.771
Es sind keine Ältesten da.
1635
02:30:23.234 --> 02:30:24.854
Bereitet alles vor.
1636
02:30:25.708 --> 02:30:27.567
Herr, ich habe ein ausgezeichnetes Signal.
1637
02:30:28.087 --> 02:30:30.208
Tulkun der Große.
1638
02:30:30.874 --> 02:30:31.972
Viele große.
1639
02:30:32.027 --> 02:30:33.607
Viele Tulkuns nähern sich.
1640
02:30:47.058 --> 02:30:49.229
Du sagtest,
sie seien nicht aggressiv.
1641
02:30:50.143 --> 02:30:51.943
Ja, nun, nein.
1642
02:30:52.552 --> 02:30:53.583
Geöffnet.
1643
02:30:54.132 --> 02:30:57.140
Payakane, ich nehme Bestellungen entgegen.
1644
02:30:57.307 --> 02:30:59.381
Ja, Matriarchin.
1645
02:31:04.296 --> 02:31:05.821
Ich habe ein Bild vor Augen.
1646
02:31:36.781 --> 02:31:38.779
Langweilig!
1647
02:32:04.961 --> 02:32:06.196
Traurig!
1648
02:32:08.702 --> 02:32:10.781
Die Zeit der Hinrichtung ist gekommen.
1649
02:32:36.808 --> 02:32:37.945
Achtung!
1650
02:33:01.045 --> 02:33:04.208
Waffe! Feuer!
1651
02:33:36.602 --> 02:33:39.362
Laden! Vorsicht!
1652
02:34:12.876 --> 02:34:15.956
Ja, Jake! Mann... Schau mal!
1653
02:34:28.610 --> 02:34:29.610
Und!
1654
02:34:43.698 --> 02:34:44.738
Los!
1655
02:34:48.671 --> 02:34:49.969
Ist das ASH?
1656
02:34:50.562 --> 02:34:53.812
Was hältst du von unseren Fischen,
Reiter? Über hundert.
1657
02:34:54.093 --> 02:34:56.330
Sie sind freundlich.
Vielleicht bekommst du ein Zeichen.
1658
02:34:56.433 --> 02:34:57.245
Das war's.
1659
02:34:57.285 --> 02:35:01.358
Jake Sully, eng, General.
Ich übernehme.
1660
02:35:08.756 --> 02:35:09.824
Wow!
1661
02:35:37.053 --> 02:35:38.487
Ich kann nicht gewinnen.
1662
02:35:39.888 --> 02:35:41.516
Sie sterben!
1663
02:35:42.832 --> 02:35:44.832
Jake! Haut!
1664
02:35:45.370 --> 02:35:47.950
Halt sie auf! Kiri! Halt!
1665
02:35:48.418 --> 02:35:51.931
Kiri, halt! Geh sofort zurück und such Deckung,
es ist nicht sicher da draußen.
1666
02:35:51.963 --> 02:35:53.638
Ich muss zur Großen Mutter.
1667
02:35:53.663 --> 02:35:56.578
Ne mo'e' à u'initi, poginut 'e'.
Ne smije......
1668
02:35:56.603 --> 02:35:58.603
Das geht jetzt nicht. Verschwinde!
1669
02:35:58.944 --> 02:35:59.944
Zurück!
1670
02:35:59.969 --> 02:36:00.969
Links! 👍!
1671
02:36:02.881 --> 02:36:04.881
Buchstabe, Stopp! Buchstabe!
1672
02:36:05.130 --> 02:36:07.130
Links! Links!
1673
02:36:07.890 --> 02:36:09.483
Los! Nein, warte!
1674
02:36:12.238 --> 02:36:13.612
Zurück! Ich meine es ernst.
1675
02:36:14.179 --> 02:36:15.484
Los, los!
1676
02:36:16.204 --> 02:36:18.428
Folge mir nicht! Komm schon!
1677
02:36:47.297 --> 02:36:49.906
Schau mal!Sie kommen.
Kämpft gegen uns!
1678
02:36:50.332 --> 02:36:52.525
Wir müssen die Mütter beschützen.
1679
02:36:52.736 --> 02:36:54.617
Kommt, ich bleibe bei ihr.
1680
02:36:55.061 --> 02:36:56.061
Geht!
1681
02:37:09.327 --> 02:37:12.294
Unsere Mutter, höre meine Worte.
1682
02:37:13.370 --> 02:37:15.393
Bitte helft uns.
1683
02:37:16.109 --> 02:37:17.668
Bitte,
1684
02:37:18.039 --> 02:37:20.039
Du bist unsere einzige Hoffnung.
1685
02:37:33.179 --> 02:37:36.084
Bitte! Wir brauchen dich.
1686
02:37:37.392 --> 02:37:39.411
Wehr mich nicht!
1687
02:37:44.061 --> 02:37:48.369
Bitte nicht! Nein, ich flehe dich an!
Ich flehe dich an!
1688
02:37:55.235 --> 02:37:57.695
Nein... Nein... Nein...
1689
02:37:59.524 --> 02:38:01.524
Affen, los geht's!
1690
02:38:02.456 --> 02:38:03.416
Los!
1691
02:38:05.924 --> 02:38:06.924
Los!
1692
02:38:08.115 --> 02:38:08.980
Schieß!
1693
02:38:24.677 --> 02:38:27.171
Bitte!
1694
02:38:30.708 --> 02:38:32.067
Nein, bitte!
1695
02:38:32.306 --> 02:38:34.233
Menschen sterben!
1696
02:38:42.002 --> 02:38:44.167
Bitte nicht!
1697
02:38:46.194 --> 02:38:47.640
Klopf! Komm schon!
1698
02:38:48.387 --> 02:38:51.094
Los! Wir schaffen das!
1699
02:38:54.120 --> 02:38:55.771
Mama, du hast gesagt, es ist so!
1700
02:39:12.594 --> 02:39:14.294
Kommt schon, schnell!
1701
02:39:14.319 --> 02:39:16.608
Klopf, klopf! Herein!
1702
02:39:34.691 --> 02:39:37.910
Oma, bitte hilf uns!
1703
02:39:38.768 --> 02:39:40.889
Menschen sterben!
1704
02:39:42.750 --> 02:39:44.948
Ich muss dich warnen, Mutter!
1705
02:39:45.074 --> 02:39:47.395
Du bist unsere einzige Hoffnung!
1706
02:40:45.490 --> 02:40:46.490
Feuer!
1707
02:40:56.478 --> 02:40:58.478
Nein!
1708
02:41:01.299 --> 02:41:02.720
Da kommen sie!
1709
02:41:08.551 --> 02:41:10.300
Blackout, umzingelt ihn!
1710
02:41:40.978 --> 02:41:42.168
Brave Kinder!
1711
02:41:58.875 --> 02:42:00.610
Alles in Ordnung? Ja.
1712
02:42:01.880 --> 02:42:03.050
Wo ist Kiri?
1713
02:42:08.227 --> 02:42:10.175
Sie ist behindert.
1714
02:42:11.065 --> 02:42:14.341
Bring dich in Sicherheit.
Komm nicht zurück!
1715
02:42:16.381 --> 02:42:18.015
Es ist vorbei.
1716
02:42:36.157 --> 02:42:36.817
Papa!
1717
02:42:38.210 --> 02:42:39.465
Sieh mal. Vater.
1718
02:42:40.376 --> 02:42:42.097
Alles gut, ich bin bei dir.
1719
02:42:49.665 --> 02:42:50.660
Tsahik!
1720
02:43:03.374 --> 02:43:05.054
Bleib hier, ich hole sie später.
1721
02:43:05.079 --> 02:43:07.347
Du kannst mich nicht allein lassen.
1722
02:43:16.592 --> 02:43:17.852
Damza, okay!
1723
02:43:22.499 --> 02:43:25.119
Ich sterbe. Nein, ich sterbe nicht.
1724
02:43:26.274 --> 02:43:28.885
Warum streitet ihr immer?
1725
02:43:28.910 --> 02:43:31.370
Ich sterbe.
1726
02:43:31.408 --> 02:43:34.212
Aber zuerst bringe ich dieses Kind zur Welt!
1727
02:43:42.621 --> 02:43:44.237
Nicht drucken!
1728
02:43:46.486 --> 02:43:47.885
Ich liebe dich!
1729
02:43:53.441 --> 02:43:54.368
Von drei.
1730
02:43:54.393 --> 02:43:55.381
Nein, tu es nicht.
1731
02:43:56.111 --> 02:43:56.893
Tu das nicht!
1732
02:43:56.918 --> 02:43:59.157
Ich werde diese Wunde schließen!
1733
02:44:11.637 --> 02:44:14.780
Links!
1734
02:44:23.380 --> 02:44:24.930
Einverstanden?
1735
02:44:26.284 --> 02:44:28.284
Mir geht es gut. Sehr gut!
1736
02:44:29.595 --> 02:44:31.155
Drucken, Tsahik!
1737
02:44:35.374 --> 02:44:37.707
Noch ein Versuch.
1738
02:44:39.020 --> 02:44:40.776
Es ist draußen.
1739
02:44:41.068 --> 02:44:42.168
Es ist draußen.
1740
02:44:45.825 --> 02:44:47.413
Danke, mein Kind.
1741
02:44:53.461 --> 02:44:54.736
Danke.
1742
02:44:56.303 --> 02:44:57.583
Neytiri!
1743
02:44:58.102 --> 02:44:59.516
Vielen Dank.
1744
02:45:03.361 --> 02:45:05.121
Wie heißt sie?
1745
02:45:06.693 --> 02:45:09.248
Sie ist wunderschön.
1746
02:45:12.307 --> 02:45:14.604
Ro'a.
1747
02:45:18.522 --> 02:45:20.721
Ein schöner Name.
1748
02:45:21.815 --> 02:45:23.758
Du wirst sie beschützen.
1749
02:45:25.381 --> 02:45:26.381
Und.
1750
02:45:50.143 --> 02:45:52.163
Papa, es tut mir leid,
dass ich meinen Posten verlassen habe.
1751
02:45:52.852 --> 02:45:54.712
Schon gut, mein Sohn. Nein.
1752
02:45:54.972 --> 02:45:57.072
Du hast dich in meinen Augen bewährt.
1753
02:45:58.216 --> 02:46:01.489
Ich meine, du bist immer besser
auf den Kampf vorbereitet.
1754
02:46:02.413 --> 02:46:04.413
Mögen meine Worte nicht vergeblich sein …
1755
02:46:04.986 --> 02:46:06.986
Und du hast es geschafft.
1756
02:46:07.460 --> 02:46:08.669
Ich bin stolz auf dich.
1757
02:46:37.326 --> 02:46:40.386
22. Wie ist die aktuelle Lage?
Gibt es Opfer?
1758
02:46:40.893 --> 02:46:42.073
Okay, Leute.
1759
02:46:43.334 --> 02:46:46.819
Reißt euch zusammen.
Wir haben noch Arbeit zu erledigen.
1760
02:46:47.469 --> 02:46:48.731
Im Ernst?
1761
02:46:50.601 --> 02:46:53.368
Einhundert Milliarden Dollar
erwarten uns im Golf.
1764
02:46:53.400 --> 02:46:55.202
Aber unser Leben ist nie normal.
1765
02:46:57.250 --> 02:46:58.843
Ich zahle das Bier.
1766
02:47:00.959 --> 02:47:02.958
Zoves Brielle.
1767
02:47:04.545 --> 02:47:07.449
Deine Mutter ist stark.
Du wirst auch stark sein.
1762
-->
1763
02:47:28.311 --> 02:47:29.831
Kriegsbeute.
1764
02:47:30.723 --> 02:47:33.369
Papa, Papa! Schau!
1765
02:47:44.821 --> 02:47:46.483
Ich brauche dich jetzt.
1766
02:47:47.656 --> 02:47:49.243
Bei dir.
1767
02:47:49.414 --> 02:47:51.460
Ich brauche meinen Partner.
1768
02:47:52.007 --> 02:47:54.318
Okay, los geht's.
1769
02:48:06.747 --> 02:48:09.672
Jake, ich weiß, dass du da bist.
1770
02:48:09.696 --> 02:48:11.056
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
1771
02:48:12.072 --> 02:48:14.979
Wir sind da. Deine Frau hat genug gelitten.
1772
02:48:20.601 --> 02:48:22.255
Nein!
1773
02:48:23.780 --> 02:48:27.719
Jetzt lernst du und nimmst Spider mit.
1774
02:48:27.744 --> 02:48:30.479
Und ich weiß, er kann es hören.
1775
02:48:31.237 --> 02:48:32.720
Danke, Liebling.
1776
02:48:37.957 --> 02:48:40.857
Schon gut. Komm rein. Schnell!
1777
02:48:55.862 --> 02:48:57.133
Du hast sie heruntergebracht.
1778
02:48:57.157 --> 02:48:59.357
Sammelt die größten ein.
1779
02:49:15.820 --> 02:49:19.500
Ein paar Meter weiter.
Gebt mir etwas Platz.
1780
02:49:21.598 --> 02:49:22.598
Verdammt!
1781
02:49:25.570 --> 02:49:27.278
Weiter so, Klugscheißer.
1782
02:49:27.303 --> 02:49:28.545
Wir haben uns zerstreut.
1783
02:49:30.418 --> 02:49:33.139
Mehrere Teams, Torpedos bereit.
1784
02:49:33.190 --> 02:49:34.263
Welche Torpedos?
1785
02:49:34.288 --> 02:49:37.538
Einsiedler vor dem Torpedo, 60 Meter.
1786
02:49:38.139 --> 02:49:39.325
Torpedos bereit.
1787
02:49:46.214 --> 02:49:48.128
Ni'an zaklju'an.
1788
02:49:51.280 --> 02:49:53.135
Feuerbereit.
1789
02:50:03.723 --> 02:50:05.293
Seht her!
1790
02:50:20.391 --> 02:50:21.414
Feuer einstellen.
1791
02:50:21.761 --> 02:50:23.241
Warum Feuer einstellen?
1792
02:50:23.266 --> 02:50:24.905
Dort drüben gibt es ein Problem.
1793
02:50:25.550 --> 02:50:27.470
Es ist Eywa, es hat funktioniert!
1794
02:50:27.963 --> 02:50:29.160
Es hat funktioniert!
1795
02:50:39.577 --> 02:50:41.577
Wählt die Himmelsmenschen...
1796
02:50:42.617 --> 02:50:43.991
Tötet sie!
1797
02:50:44.016 --> 02:50:45.371
Tötet sie alle!
1798
02:50:50.903 --> 02:50:51.903
Vorsicht!
1799
02:51:06.360 --> 02:51:07.360
Vorsicht!
1800
02:51:15.739 --> 02:51:17.432
Schnell, schnell, schlagt zu!
1801
02:51:18.020 --> 02:51:20.804
Alle Boote kehren zum Schiff zurück!
1802
02:51:23.218 --> 02:51:24.269
Und!
1803
02:51:24.684 --> 02:51:25.864
Genau, Bellows!
1804
02:52:25.452 --> 02:52:28.765
Bringt uns hier raus!
Die Lokomotiven sind ausgefallen.
1805
02:53:28.800 --> 02:53:30.447
Howard, hilf mir!
1806
02:53:32.273 --> 02:53:35.966
General, was ist unser nächster Schritt?
1807
02:53:38.043 --> 02:53:39.773
Verlasst das Schiff!
1808
02:53:40.353 --> 02:53:42.292
Verlasst das Schiff!
1809
02:53:47.821 --> 02:53:49.261
Bleibt in unserer Nähe!
1810
02:54:00.231 --> 02:54:01.311
Bleibt in unserer Nähe!
1811
02:54:03.798 --> 02:54:04.518
Hier!
1812
02:54:06.010 --> 02:54:06.730
Hier.
1813
02:54:12.659 --> 02:54:13.266
Versteck dich!
1814
02:54:23.111 --> 02:54:24.590
Ich brauche Feuerunterstützung.
1815
02:54:25.156 --> 02:54:25.979
...
1816
02:54:26.190 --> 02:54:28.394
Nach links bewegt, linke Flanke.
1817
02:54:28.670 --> 02:54:30.448
Sie kommen von hinten. Vorsicht!
1818
02:54:30.480 --> 02:54:32.435
Sehen Sie mich an.
Auf Befehl, Sir.
1819
02:54:32.460 --> 02:54:34.294
Erschießen Sie nicht Ihre Lieben.
1820
02:54:35.074 --> 02:54:36.247
Schnell!
1821
02:54:49.273 --> 02:54:51.373
Colonel, hier spricht Spider.
1822
02:54:51.398 --> 02:54:53.939
Ich bin hier. Tötet sie nicht.
1823
02:54:56.969 --> 02:54:59.864
Wo bist du, mein Sohn?
Komm heraus.
1824
02:55:01.703 --> 02:55:03.716
Okay. Ich gehe.
1825
02:55:16.763 --> 02:55:21.431
Spinne, kannst du mich hören?
Die Zeit läuft ab.
1826
02:55:29.582 --> 02:55:30.901
Los! Los!
1827
02:55:46.525 --> 02:55:48.452
Ich bin hier,
um ein Geschäft abzuschließen.
1828
02:55:48.902 --> 02:55:52.505
Ich im Austausch für sie. Es ist möglich.
1829
02:55:53.216 --> 02:55:56.714
Komm mit mir, mein Sohn. Ich bin ein Mann,
der zu seinem Wort steht.
1830
02:55:56.929 --> 02:56:00.315
Wir können das jetzt beenden.
Jeder kann nach Hause gehen.
1831
02:56:10.636 --> 02:56:13.369
Lasst uns versammeln.
Lasst uns hier verschwinden.
1832
02:56:36.587 --> 02:56:37.587
Tuk
1833
02:56:43.783 --> 02:56:44.783
Beeil dich, Dickerchen!
1834
02:57:00.223 --> 02:57:03.036
Fass meine Mutter nicht an!
1835
02:57:09.492 --> 02:57:10.612
Sieh mal!
1836
02:57:38.954 --> 02:57:41.446
Findet die Mutter! Holt sie vom Schiff!
1843
02:58:19.047 --> 02:58:21.085
PaIst Papa da, Jake?
1837
02:58:33.371 --> 02:58:35.373
Jake! Spinne!
1838
02:58:47.599 --> 02:58:50.347
Schnell! Schnell!
1839
02:59:14.923 --> 02:59:15.923
Verdammt!
1840
02:59:24.381 --> 02:59:26.381
Jake! Jake!
1841
02:59:44.847 --> 02:59:47.033
Ich bring dich um! Ich schwöre!
1842
02:59:48.117 --> 02:59:49.981
Wärst du fähig,
deinen eigenen Vater zu töten?
1843
02:59:51.105 --> 02:59:53.309
Reize mich nicht!
1844
02:59:56.007 --> 02:59:57.709
Musst du nicht.
1845
03:00:00.055 --> 03:00:02.099
Pass auf!
1846
03:00:04.733 --> 03:00:06.674
Los! Jake, los!
1847
03:00:07.537 --> 03:00:09.045
Verschwinde von hier! Schnell!
1848
03:01:22.405 --> 03:01:23.513
Buu!
1849
03:01:43.162 --> 03:01:45.575
Jake... Jake...
1850
03:01:51.607 --> 03:01:52.644
Ton!
1851
03:01:54.866 --> 03:01:56.368
Spinne, nein!
1852
03:01:59.140 --> 03:02:01.140
Wirf es! Los!
1853
03:02:05.576 --> 03:02:09.082
Heb es auf! Los!
1854
03:02:10.639 --> 03:02:12.858
Ich wünschte, du hättest mir nicht
in den Arm geschossen!
1855
03:02:15.892 --> 03:02:17.902
Ich lasse dich nicht sterben.
1856
03:02:18.090 --> 03:02:20.234
Dann tu es! Papa?
1857
03:02:21.433 --> 03:02:23.499
Du bist ein schwieriges Kind.
1858
03:02:24.246 --> 03:02:25.660
Halt mich gut fest!
1859
03:02:48.958 --> 03:02:50.503
Nimm meine Hand.
1860
03:02:57.278 --> 03:02:58.278
Jake!
1861
03:02:58.997 --> 03:02:59.997
Komm schon!
1862
03:03:01.476 --> 03:03:02.476
Bitte.
1863
03:03:03.121 --> 03:03:04.121
Bitte.
1864
03:03:20.632 --> 03:03:22.479
Es ist … peinlich.
1865
03:03:29.538 --> 03:03:30.740
Zu traurig?
1866
03:03:31.651 --> 03:03:35.207
Was wäre, wenn wir alle Händchen
hielten und sangen?
1867
03:03:36.093 --> 03:03:38.101
Ich lerne zu beobachten.
1868
03:03:40.348 --> 03:03:41.883
Es gibt eine Wahl.
1869
03:03:53.464 --> 03:03:54.617
�ekaj!
1870
03:03:55.371 --> 03:03:57.004
¡Ekaj! ¡Ekaj!
1871
03:03:57.559 --> 03:03:58.745
¡Ekaj! ¡Ekaj!
1872
03:04:05.265 --> 03:04:07.351
Verdammt, das tut echt weh.
1873
03:04:33.672 --> 03:04:35.682
Papa? Hallo Jake?
1874
03:04:36.416 --> 03:04:38.280
Setz dich! Komm her!
1875
03:04:55.055 --> 03:04:56.999
Das Licht kehrt immer zurück.
1876
03:05:09.429 --> 03:05:12.073
Wir sind alle mit der Großen Mutter verbunden.
1877
03:05:14.779 --> 03:05:17.730
Die all ihre Kinder im Herzen trägt.
1878
03:05:21.923 --> 03:05:25.336
Neues Leben erhält den Energiefluss aufrecht.
1879
03:05:27.146 --> 03:05:28.769
Wie der Atem der Welt.
1880
03:05:32.179 --> 03:05:34.643
Wir hören die Stimme meines Bruders.
1881
03:05:36.180 --> 03:05:38.369
Der Clan nahm ihn auf.
1882
03:05:52.758 --> 03:05:57.671
In der Geisterwelt rufen wir
die Kraft unserer Ahnen an.
1883
03:06:00.022 --> 03:06:03.267
All jene, die diesen Weg vor uns gegangen sind.
1884
03:06:15.214 --> 03:06:17.812
Los, Affe, los!
1885
03:06:26.631 --> 03:06:27.631
Tu es.
1886
03:06:28.315 --> 03:06:29.315
Tu es.
1887
03:06:38.415 --> 03:06:39.415
Sir,
1888
03:06:41.383 --> 03:06:43.663
Ich sehe dich!
1889
03:06:44.149 --> 03:06:45.149
Feuer!
1890
03:06:47.073 --> 03:06:48.067
Verrückt!
1891
03:06:49.511 --> 03:06:51.394
Schön, dich zu sehen, Bruder.
1892
03:06:52.795 --> 03:06:56.628
Mama, hier ist Spider.
1893
03:06:57.261 --> 03:06:59.102
Ich habe viel von dir gehört.
1894
03:07:00.192 --> 03:07:01.817
Sorge.
1895
03:07:04.962 --> 03:07:08.128
Lebe zum ersten Mal.
1896
03:07:08.455 --> 03:07:11.821
Und dein Geist wird in Eywa weiterleben.
1897
03:07:12.843 --> 03:07:13.945
Für immer.
1898
03:07:15.277 --> 03:07:18.538
Du gehörst nun zu uns.
1899
03:07:18.761 --> 03:07:21.784
Du bist einer von uns.
1900
03:07:22.407 --> 03:07:24.085
Boé.
1901
03:07:28.407 --> 03:07:33.085
...
1902
03:08:08.968 --> 03:08:12.484
# Unsere Liebe wird niemals sterben. #
1903
03:08:12.509 --> 03:08:16.028
# Wir sind Diamanten in der Dunkelheit. #
1904
03:08:16.330 --> 03:08:19.546
# Ich lege meine Hand auf deine Brust. #
1905
03:08:20.077 --> 03:08:22.641
# Und ich lausche deinem Herzen. #
1906
03:08:22.735 --> 03:08:25.556
# Denn du bist meine Hoffnung. #
1907
03:08:26.298 --> 03:08:29.644
# Egal wohin ich gehe. #
1908
03:08:29.889 --> 03:08:32.495
# Nie allein. #
1909
03:08:33.469 --> 03:08:37.353
# Denn irgendwie bin ich immer fort. #
1910
03:08:38.791 --> 03:08:41.577
# Selbst durch die Flammen. #
1911
03:08:42.399 --> 03:08:45.665
# Selbst durch die Asche am Himmel. #
1912
03:08:45.924 --> 03:08:52.012
# Liebling, wenn wir träumen,
träumen wir alle zusammen. #
1913
03:08:52.984 --> 03:08:56.393
# Mit jedem Atemzug. #
1914
03:08:56.532 --> 03:09:00.120
# Dies ist ein Lied, um diese Liebe
am Leben zu erhalten. #
1915
03:09:00.145 --> 03:09:06.333
# Ich weiß, wenn wir träumen,
träumen wir alle zusammen. #
1916
03:09:07.748 --> 03:09:11.000124959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof