Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,747 --> 00:00:04,740
Produced by Gaga Communications Inc.
Vision Sugimoto
2
00:00:14,761 --> 00:00:17,252
Natsuki Ozawa
3
00:00:33,780 --> 00:00:36,271
Original Story by
Tohru Shinohara
4
00:00:48,261 --> 00:00:50,252
Directed by
Daisuke Gotoh
5
00:01:02,376 --> 00:01:03,263
Yes.
6
00:01:06,079 --> 00:01:07,569
Yes sir, I got it.
7
00:01:10,283 --> 00:01:11,773
How's the business deal?
8
00:01:12,285 --> 00:01:15,573
Business deal? You learned another
complicated expression, eh?
9
00:01:17,257 --> 00:01:19,248
The party's over. Go and pick him up.
10
00:01:23,063 --> 00:01:27,056
Hey! Your buttons are crooked.
11
00:02:05,572 --> 00:02:08,268
Money, money!
12
00:02:08,475 --> 00:02:10,261
Who are you guys?
13
00:02:16,283 --> 00:02:17,773
Take it off!
14
00:03:41,868 --> 00:03:43,859
I just want the suitcase.
15
00:03:44,871 --> 00:03:45,860
Well?
16
00:03:54,281 --> 00:03:55,270
Stop it!
17
00:04:01,788 --> 00:04:02,777
Get out of here!
18
00:04:07,794 --> 00:04:08,783
I'll kill you!
19
00:04:37,290 --> 00:04:40,282
Do you believe in Heaven?
20
00:05:26,072 --> 00:05:30,270
I once heard that blood
tastes like pomegranates.
21
00:05:32,679 --> 00:05:38,276
That's not true. It tastes more bitter, and warmer.
22
00:05:42,088 --> 00:05:46,081
No matter how many times I've done this...
23
00:05:48,395 --> 00:05:49,783
...killing still makes me shiver.
24
00:05:51,498 --> 00:05:53,489
It makes me want someone to hold me.
25
00:07:33,099 --> 00:07:34,088
I almost shot you.
26
00:07:40,707 --> 00:07:41,696
Why didn't you?
27
00:07:48,581 --> 00:07:49,570
Why didn't you?
28
00:07:51,284 --> 00:07:52,774
Are you really a Section Zero agent?
29
00:07:53,586 --> 00:07:55,281
That's why they got in your way.
30
00:07:59,292 --> 00:08:01,283
We've been after those stocks
for almost a month...
31
00:08:01,795 --> 00:08:03,786
...and we were so close to nailing them.
32
00:08:13,006 --> 00:08:14,496
Shit!
33
00:08:14,507 --> 00:08:17,999
It's not money! It's just a bunch of papers!
Shit!
34
00:08:19,813 --> 00:08:21,804
What are we going to do, Ryu?
35
00:08:21,815 --> 00:08:24,204
Shut up! Keep driving!
36
00:08:24,217 --> 00:08:25,206
I am, I am...
37
00:08:28,788 --> 00:08:31,279
Ken, hang on! Ken!
38
00:08:31,991 --> 00:08:33,481
Where are we going?
39
00:08:33,593 --> 00:08:34,582
Just drive!
40
00:08:37,997 --> 00:08:46,097
The Diet member's stock certificates
are worth a few hundred million yen.
41
00:08:47,106 --> 00:08:50,098
Once it becomes public news,
there'll be political fallout.
42
00:08:50,610 --> 00:08:54,808
This incident will have tremendous political
repercussions.
43
00:09:01,621 --> 00:09:04,613
And to maintain the peace?
44
00:09:11,998 --> 00:09:14,990
That's the duty of a public servant.
45
00:09:20,707 --> 00:09:23,198
That's for your birthday.
46
00:09:24,010 --> 00:09:24,999
It's tomorrow, sir.
47
00:09:31,517 --> 00:09:32,506
Is it?
48
00:10:06,819 --> 00:10:07,808
You should eat more.
49
00:10:10,323 --> 00:10:13,315
Otherwise, you won't be
able to move so quickly.
50
00:10:45,825 --> 00:10:46,814
What happened?
51
00:10:47,026 --> 00:10:48,015
He was shot!
52
00:10:49,128 --> 00:10:50,117
Come upstairs!
53
00:10:53,633 --> 00:10:54,725
Listen, we'II be rich...
54
00:10:55,835 --> 00:10:56,824
We can make money from them!
55
00:10:57,236 --> 00:10:58,225
Are you okay?
56
00:10:58,638 --> 00:11:00,230
We've got plenty of them!
57
00:11:01,007 --> 00:11:01,996
Hang on, Ken!
58
00:11:04,410 --> 00:11:05,399
You'll be okay!
59
00:11:08,314 --> 00:11:09,303
This is it!
60
00:11:14,020 --> 00:11:16,011
Ken! Ken!
61
00:11:16,222 --> 00:11:18,315
Don't die!
62
00:11:21,027 --> 00:11:22,517
Look at them! See?
63
00:11:24,530 --> 00:11:26,521
Why do you get in so much trouble?
64
00:11:26,632 --> 00:11:32,320
It's money! We want to be able to look
down on them!
65
00:11:32,538 --> 00:11:33,425
On who?
66
00:11:34,340 --> 00:11:35,329
You guys!
67
00:11:36,042 --> 00:11:39,034
You're mean.
68
00:11:40,546 --> 00:11:45,040
I want you to leave now!
69
00:11:45,151 --> 00:11:46,436
Don't come here again!
70
00:11:46,619 --> 00:11:48,109
Ken asked for it!
71
00:11:48,221 --> 00:11:49,506
Leave him alone!
72
00:11:51,824 --> 00:11:56,022
We got them all in the suitcase!
All of them!
73
00:12:27,827 --> 00:12:31,524
They can't have got too far.
They must be still in the area.
74
00:12:32,331 --> 00:12:37,121
That's a lot worse. It will be harder
to find them here.
75
00:12:37,937 --> 00:12:38,926
I know.
76
00:12:39,138 --> 00:12:41,629
We've requested back-up from the local police.
77
00:12:42,141 --> 00:12:43,130
I was going to...
78
00:12:43,142 --> 00:12:44,427
You failed once.
79
00:12:46,345 --> 00:12:47,039
I understand.
80
00:12:48,047 --> 00:12:50,743
Check out the broker in town.
81
00:12:51,651 --> 00:12:55,348
The underground stuff
always goes through there.
82
00:12:56,856 --> 00:12:59,051
We'll set up a decoy in the usual place.
83
00:13:09,335 --> 00:13:12,623
Thank you, come again!
84
00:13:18,845 --> 00:13:20,233
Welcome! Can I help you?
85
00:13:23,549 --> 00:13:26,643
Cocaine. Do you want to buy some?
86
00:13:28,554 --> 00:13:31,546
My man took off and left this at my place.
87
00:13:32,859 --> 00:13:34,850
I'm so pissed off.
88
00:13:54,046 --> 00:13:55,832
I'm telling you, it's pure stuff.
89
00:13:57,350 --> 00:13:59,739
Who knows what's in it?
90
00:14:02,054 --> 00:14:07,344
The best way to find out, is to have
the seller test it themselves.
91
00:14:10,663 --> 00:14:18,855
I can tell if it's good or bad by their reaction.
92
00:14:22,341 --> 00:14:24,332
Here. Go ahead.
93
00:14:29,549 --> 00:14:30,538
Okay.
94
00:15:05,851 --> 00:15:07,341
Looks like it's good quality.
95
00:15:10,656 --> 00:15:11,850
How much are you paying?
96
00:15:13,859 --> 00:15:19,354
Yeah, I'm gonna pay you real well.
97
00:15:40,653 --> 00:15:43,349
Is there something important in your backpack?
98
00:15:52,265 --> 00:15:53,755
I heard that you're a cop, right?
99
00:16:28,768 --> 00:16:32,260
Who was your informer?
Who told you?
100
00:16:35,274 --> 00:16:36,969
I just got a call...
101
00:16:38,978 --> 00:16:41,264
Any big deals in the last few days?
102
00:16:41,781 --> 00:16:43,772
No, not at all!
103
00:16:44,583 --> 00:16:47,074
I haven't had that much business for
the last six months.
104
00:16:49,755 --> 00:16:50,744
Any other broker?
105
00:16:51,457 --> 00:16:54,244
I don't know anything.
106
00:16:58,064 --> 00:17:03,752
A woman! A psychic who does flower readings.
107
00:17:05,071 --> 00:17:10,668
I heard she deals with that stuff.
108
00:17:32,665 --> 00:17:37,261
The stock certificates were stolen by a gang
of two men and a girl.
109
00:17:38,070 --> 00:17:40,766
One of them is allegedly a martial arts fighter.
110
00:17:41,774 --> 00:17:44,470
The other man has a short temper and
a chinese sword.
111
00:17:46,579 --> 00:17:49,571
They seem to be illegal aliens.
112
00:17:52,084 --> 00:17:53,779
There are no strong clues to work with.
113
00:17:56,389 --> 00:17:58,380
The stocks are worth 100 million.
114
00:18:07,466 --> 00:18:08,455
Where's your place?
115
00:18:27,286 --> 00:18:29,277
Isn't it your birthday today?
116
00:20:59,672 --> 00:21:00,957
You live in a weird place.
117
00:21:02,074 --> 00:21:03,564
It's my friend's place.
118
00:21:05,878 --> 00:21:06,867
Are you still single?
119
00:21:10,482 --> 00:21:11,471
How about you?
120
00:21:13,886 --> 00:21:14,875
I have someone.
121
00:21:18,190 --> 00:21:19,179
This.
122
00:21:28,300 --> 00:21:30,791
I really hate whoever transferred you
to Section Zero.
123
00:21:33,105 --> 00:21:35,096
How did you get the back-up request?
124
00:21:37,276 --> 00:21:38,766
Directly from the captain.
125
00:21:40,679 --> 00:21:41,668
Why?
126
00:21:42,081 --> 00:21:44,470
There's a mole in your office.
127
00:21:48,087 --> 00:21:49,076
Let's go.
128
00:22:10,009 --> 00:22:11,499
What shall I read for you?
129
00:22:12,878 --> 00:22:15,267
General fortune or love?
130
00:22:18,484 --> 00:22:21,976
Let's see... is there a Heaven?
131
00:22:28,093 --> 00:22:29,287
Do you want to go there?
132
00:22:30,896 --> 00:22:32,284
My idea of Heaven is unique.
133
00:22:33,399 --> 00:22:35,390
Mine can accept a murderer.
134
00:22:42,007 --> 00:22:42,996
Convenient.
135
00:22:43,809 --> 00:22:46,300
If I didn't feel that way, I wouldn't
be able to live with myself.
136
00:22:47,613 --> 00:22:49,103
What a horrible job.
137
00:22:50,816 --> 00:22:51,805
What's yours?
138
00:22:53,318 --> 00:22:55,809
As you can see, reading fortunes
is my side job.
139
00:22:56,288 --> 00:22:57,277
Aren't you a broker?
140
00:23:00,292 --> 00:23:03,284
Maybe you can take care of some stolen
stocks for me.
141
00:23:05,698 --> 00:23:08,292
Do you want it... or not?
142
00:23:18,911 --> 00:23:19,900
Tell me about my love life.
143
00:23:35,294 --> 00:23:36,283
Do you have anybody now?
144
00:23:38,597 --> 00:23:39,586
You're manipulating me.
145
00:23:49,308 --> 00:23:52,800
If you don't trust me, I can't
do a reading for you.
146
00:23:56,014 --> 00:23:56,799
No-one.
147
00:24:16,001 --> 00:24:16,990
I need your help.
148
00:24:18,504 --> 00:24:19,493
Concentrate.
149
00:24:21,106 --> 00:24:22,095
On what?
150
00:24:23,108 --> 00:24:24,302
The love you don't know yet.
151
00:25:22,301 --> 00:25:23,791
Where are the stock certificates?
152
00:25:34,713 --> 00:25:35,702
Where is Ryu?
153
00:25:36,315 --> 00:25:37,304
How about the woman?
154
00:25:40,319 --> 00:25:41,604
Trust me.
155
00:25:43,021 --> 00:25:44,306
I don't trust any cop.
156
00:26:16,421 --> 00:26:17,809
Who did you think of?
157
00:26:18,724 --> 00:26:20,919
Nobody. I just...
158
00:26:22,227 --> 00:26:23,421
Just what?
159
00:26:37,409 --> 00:26:41,300
I guess I'll never find my true love...
160
00:26:42,314 --> 00:26:43,303
Hold on.
161
00:26:47,920 --> 00:26:49,911
Some make-up will make you look prettier.
162
00:26:55,827 --> 00:26:57,112
Why don't you take it?
163
00:27:12,044 --> 00:27:13,136
What are you going to do now?
164
00:27:15,614 --> 00:27:17,309
I'm going to stake out Ann.
165
00:27:19,017 --> 00:27:20,302
I have no other leads.
166
00:27:24,323 --> 00:27:27,815
I felt a real vibe when you pointed
that gun at me.
167
00:27:34,333 --> 00:27:36,824
You have more experience in the gang scene.
168
00:27:37,836 --> 00:27:39,326
You've got more seniority than me.
169
00:27:46,845 --> 00:27:48,335
Yeah, it's like a battlefield.
170
00:27:51,049 --> 00:27:52,334
It's a living hell.
171
00:28:04,930 --> 00:28:05,521
Hello.
172
00:28:05,931 --> 00:28:06,920
Are you eating right?
173
00:28:10,035 --> 00:28:11,127
Any more information?
174
00:28:11,837 --> 00:28:15,830
After scanning the criminal records of
suspects based on your sketch...
175
00:28:15,941 --> 00:28:17,329
...we found this woman.
176
00:28:17,542 --> 00:28:20,136
Her name is Megumi Maezono,
or Meg.
177
00:28:20,545 --> 00:28:21,534
A previous for drugs.
178
00:28:22,447 --> 00:28:25,439
No current address, but we found
where she hangs out.
179
00:28:27,853 --> 00:28:28,842
Take care of Ann.
180
00:28:30,956 --> 00:28:31,945
What about you?
181
00:28:33,358 --> 00:28:34,347
I'm going dancing.
182
00:29:38,657 --> 00:29:40,147
Where are the stock certificates?
183
00:29:40,859 --> 00:29:44,351
I don't know. Ryu took them some place.
184
00:29:45,764 --> 00:29:46,753
Where is Ryu?
185
00:29:47,566 --> 00:29:50,558
I don't know. I haven't seen him.
186
00:29:51,837 --> 00:29:52,826
Stop!
187
00:29:54,840 --> 00:29:56,831
That's really expensive. Please!
188
00:29:58,343 --> 00:29:59,833
Where's his hide-out?
189
00:30:02,447 --> 00:30:06,440
He was at my place for a while,
but he took off.
190
00:30:08,353 --> 00:30:11,345
He must have ran off with the money.
191
00:30:14,159 --> 00:30:15,353
He's a son of a...
192
00:30:16,361 --> 00:30:20,855
He... he must have dumped me.
193
00:30:33,245 --> 00:30:34,234
Thanks.
194
00:30:47,559 --> 00:30:48,844
I have to go to work.
195
00:30:56,968 --> 00:30:58,253
Are you girls making out?
196
00:31:00,372 --> 00:31:01,157
Get out of my way.
197
00:31:01,373 --> 00:31:02,761
Let me join you.
198
00:32:15,280 --> 00:32:16,269
She's bizarre.
199
00:32:20,252 --> 00:32:21,241
No problem.
200
00:32:37,769 --> 00:32:39,464
Why did you come by today?
201
00:32:43,475 --> 00:32:44,464
Who's that woman?
202
00:32:46,177 --> 00:32:47,667
She's an agent with Section Zero.
203
00:32:48,380 --> 00:32:51,872
She found this place really fast,
so I didn't have time to warn you.
204
00:32:54,085 --> 00:32:55,074
She's really something.
205
00:32:57,956 --> 00:32:59,241
Why don't you eliminate her?
206
00:33:02,160 --> 00:33:04,651
Even if I did, they'd send another one.
207
00:33:06,464 --> 00:33:07,954
If I could just get the money.
208
00:33:08,767 --> 00:33:10,758
If you do, will you stay with me?
209
00:33:12,671 --> 00:33:15,458
Let's get married and go to your country.
210
00:33:17,175 --> 00:33:19,268
So, I really need those stock certificates.
211
00:33:32,691 --> 00:33:33,885
Where are Ryu and Meg?
212
00:33:36,294 --> 00:33:38,785
Forget about them. They're punks.
213
00:33:40,665 --> 00:33:41,654
So am I.
214
00:33:42,467 --> 00:33:43,661
I'm no saint, either.
215
00:33:46,471 --> 00:33:47,460
Where are you going?
216
00:33:47,572 --> 00:33:48,561
Out.
217
00:33:49,074 --> 00:33:51,668
Don't be stupid.
You're not going!
218
00:33:53,178 --> 00:33:54,167
Leave me alone!
219
00:33:56,081 --> 00:33:57,070
Just leave me alone!
220
00:33:57,282 --> 00:33:58,271
Ken.
221
00:34:11,296 --> 00:34:12,786
I want to go back to my country.
222
00:34:15,800 --> 00:34:19,292
Why don't we give those stock certificates
to Mr. Kishima?
223
00:34:22,874 --> 00:34:24,762
Can't you get along with him?
224
00:34:25,677 --> 00:34:28,771
Why don't you like him?
Because he's a cop?
225
00:34:29,280 --> 00:34:30,269
Because he's Japanese?
226
00:34:30,582 --> 00:34:31,276
No!
227
00:34:35,487 --> 00:34:36,977
Because he's your lover.
228
00:35:51,796 --> 00:35:55,789
Kosei Group
Kosei Motors
229
00:36:07,979 --> 00:36:08,968
You're early.
230
00:36:10,181 --> 00:36:11,773
Do you have an appointment, Mr. Kishima?
231
00:36:12,984 --> 00:36:14,474
I don't need an appointment.
232
00:36:29,200 --> 00:36:32,192
What are you doing? Peeping?
233
00:36:35,907 --> 00:36:37,295
Bird watching.
234
00:36:40,912 --> 00:36:44,700
Are you asking for another favour?
235
00:36:45,116 --> 00:36:46,105
Right.
236
00:36:47,085 --> 00:36:48,575
I need some money.
237
00:36:49,888 --> 00:36:51,879
Business has been very slow.
238
00:36:54,592 --> 00:36:58,289
The warehouse I own has been closed.
239
00:37:07,305 --> 00:37:09,591
Jiro, bring ten thousand from the safe.
240
00:37:10,608 --> 00:37:13,099
Well... Mr. Jiro has been at the mahjong
house since last night.
241
00:37:15,113 --> 00:37:18,310
Having a retarded little brother gives
you such a headache, right?
242
00:37:19,918 --> 00:37:22,512
Come on, big money!
243
00:37:26,991 --> 00:37:28,777
I can't believe my luck!
244
00:37:29,093 --> 00:37:30,082
You're kidding!
245
00:37:31,596 --> 00:37:32,585
Let's go!
246
00:37:34,098 --> 00:37:36,089
If I get this, I win!
247
00:37:36,801 --> 00:37:40,191
Sorry... Jiro.
248
00:37:40,305 --> 00:37:44,298
It's double or nothing.
249
00:37:46,311 --> 00:37:47,300
I win.
250
00:37:49,914 --> 00:37:51,905
Hey! Bring my wallet.
251
00:37:53,017 --> 00:37:54,006
Yes.
252
00:38:05,396 --> 00:38:08,092
Oh? Looks like I'm the winner.
253
00:38:08,299 --> 00:38:11,086
Hey, you're getting lucky.
254
00:38:11,302 --> 00:38:14,191
You owe me thirteen hundred!
255
00:38:15,306 --> 00:38:17,001
You owe me thirteen hundred!
256
00:38:17,308 --> 00:38:18,502
He's a foreigner.
257
00:38:19,310 --> 00:38:21,301
Money! Money!
258
00:38:27,118 --> 00:38:28,107
Stock certificates?
259
00:38:28,920 --> 00:38:29,909
Fuck this.
260
00:38:30,021 --> 00:38:31,010
Cash! Cash!
261
00:38:42,333 --> 00:38:45,825
It could have been worse than just your pinky.
Thanks to your boss.
262
00:38:47,605 --> 00:38:50,301
You got robbed of the hundred million in stocks.
263
00:38:50,708 --> 00:38:55,805
You could have been floating in the canal
being eaten by seagulls.
264
00:39:06,124 --> 00:39:08,319
I don't want you to know too many details.
265
00:39:10,628 --> 00:39:11,617
Well...
266
00:39:16,834 --> 00:39:18,119
...do you have the stuff?
267
00:39:20,838 --> 00:39:21,827
I'm not sure.
268
00:39:25,309 --> 00:39:26,298
I'll pay for it.
269
00:39:29,814 --> 00:39:30,803
This much.
270
00:39:50,334 --> 00:39:51,323
This much.
271
00:39:57,341 --> 00:39:58,831
You're ripping me off!
272
00:40:01,846 --> 00:40:03,234
You don't have to if you don't want to.
273
00:40:05,216 --> 00:40:06,410
Hold him!
274
00:40:15,927 --> 00:40:17,417
Get him! Get him!
275
00:40:24,335 --> 00:40:25,427
Don't let the bastard get away!
276
00:40:26,938 --> 00:40:27,927
Sir!
277
00:40:29,440 --> 00:40:31,226
That punk is in the mahjong house!
278
00:40:31,342 --> 00:40:32,331
The stock certificates?
279
00:40:32,443 --> 00:40:33,432
He has them!
280
00:40:41,352 --> 00:40:44,640
Mr. Detective is leaving.
Give him taxi fare.
281
00:40:44,922 --> 00:40:45,911
Yes.
282
00:40:50,128 --> 00:40:51,117
Wait!
283
00:40:52,029 --> 00:40:53,018
Get him!
284
00:40:53,931 --> 00:40:56,923
Hello? Back-up!
We need more back-up!
285
00:41:02,840 --> 00:41:05,934
Hey! Get him! Hurry!
286
00:41:06,144 --> 00:41:08,430
Hurry! Hurry!
287
00:41:41,546 --> 00:41:42,535
Are you okay?
288
00:42:07,238 --> 00:42:08,023
Excuse me!
289
00:43:12,637 --> 00:43:13,922
Where are the certificates?
290
00:43:27,652 --> 00:43:28,641
Hands up.
291
00:43:31,756 --> 00:43:32,745
I mean it!
292
00:43:35,860 --> 00:43:37,851
I tell you. It's...
293
00:43:39,263 --> 00:43:40,252
The certificates are...
294
00:45:32,443 --> 00:45:35,640
You can't go to the hospital.
You're under special orders.
295
00:45:39,250 --> 00:45:40,842
You're lucky I found you.
296
00:47:12,343 --> 00:47:13,332
How much?
297
00:47:15,045 --> 00:47:16,034
How much is it worth?
298
00:47:16,847 --> 00:47:19,133
Enough for the rest of your life.
299
00:47:21,952 --> 00:47:25,444
I want a big house
with a swimming pool.
300
00:47:28,459 --> 00:47:29,448
Can I?
301
00:47:33,464 --> 00:47:35,853
You could have a football pitch, too.
302
00:47:38,269 --> 00:47:39,463
We'll split it fifty-fifty, right?
303
00:47:43,274 --> 00:47:44,468
What are your dreams?
304
00:47:44,975 --> 00:47:45,964
My dreams?
305
00:47:48,579 --> 00:47:50,467
Let me think about it.
306
00:50:33,377 --> 00:50:36,869
Award of Honour to
Mr. Kyosuke Kishima.
307
00:50:39,350 --> 00:50:42,842
It's like a living hell. It's a battlefield.
308
00:50:43,854 --> 00:50:44,843
Living hell...
309
00:50:48,759 --> 00:50:50,351
Hello, this is Kishima.
310
00:50:52,963 --> 00:50:54,453
I got the stock certificates.
311
00:50:54,565 --> 00:50:55,554
What?
312
00:50:56,066 --> 00:50:58,261
I'll give you one day. Get five million.
313
00:50:59,370 --> 00:51:03,363
It's non-negotiable.
I have others interested in them.
314
00:51:03,974 --> 00:51:04,963
I understand.
315
00:51:05,876 --> 00:51:11,872
Come to the factory by the railway.
Be there at 9.00pm.
316
00:51:13,884 --> 00:51:17,479
I warn you... cop-killing is a very serious crime.
317
00:51:17,888 --> 00:51:20,379
I'm very aware of that.
318
00:51:34,671 --> 00:51:36,662
Brother... what are you going to do?
319
00:51:38,475 --> 00:51:39,464
Are you going to pay him?
320
00:52:19,783 --> 00:52:20,772
Welcome home...
321
00:52:27,391 --> 00:52:30,383
I was injured so he brought me here.
322
00:52:40,370 --> 00:52:41,359
Would you like some tea?
323
00:52:52,282 --> 00:52:53,874
Don't you think this place is strange?
324
00:52:55,586 --> 00:52:59,579
He got it because he did a favour for
some land developer.
325
00:53:02,793 --> 00:53:06,388
The old tenant was being evicted and then
commited suicide in this room.
326
00:53:07,097 --> 00:53:08,382
Nobody wanted to move in after that.
327
00:53:09,700 --> 00:53:11,691
He jumped out of that window.
328
00:53:20,377 --> 00:53:23,369
What kind of cop helps land developers
under the table?
329
00:53:27,384 --> 00:53:28,373
He's...
330
00:53:30,387 --> 00:53:31,376
...that kind of man.
331
00:53:42,399 --> 00:53:43,889
So, are you using the compact?
332
00:53:47,804 --> 00:53:48,793
Thank you.
333
00:53:51,775 --> 00:53:52,764
It's his taste.
334
00:53:58,682 --> 00:54:00,172
It will look good on you.
335
00:54:36,186 --> 00:54:38,677
I heard that you're an orphan.
336
00:54:44,895 --> 00:54:46,385
Did you hear that from him?
337
00:54:49,199 --> 00:54:51,190
My brother and I are the same.
338
00:54:54,404 --> 00:54:55,393
So...
339
00:55:00,711 --> 00:55:03,726
...he made your brother steal
the stock certificates?
340
00:55:04,381 --> 00:55:05,871
No, no!
341
00:55:19,396 --> 00:55:20,385
Ken?
342
00:55:22,099 --> 00:55:23,589
Did Mr. Kishima call?
343
00:55:27,704 --> 00:55:29,399
Ken, are you in pain?
344
00:55:37,214 --> 00:55:38,203
Let me go!
345
00:55:50,694 --> 00:55:51,683
Smells good.
346
00:56:05,909 --> 00:56:07,900
Phone, phone...
347
00:56:22,693 --> 00:56:23,682
We have Ann.
348
00:56:25,395 --> 00:56:28,387
If you want her back,
bring the stock certificates.
349
00:56:28,598 --> 00:56:33,888
The time and the place are the same as you said.
350
00:57:35,098 --> 00:57:36,087
Where's the stuff?
351
00:57:38,401 --> 00:57:39,686
Money first!
352
00:57:40,203 --> 00:57:42,398
Are you out of your mind?
353
00:57:43,406 --> 00:57:44,395
Jiro...
354
00:57:49,212 --> 00:57:50,201
Hey, Kishima!
355
00:57:51,515 --> 00:57:52,607
I'll kill your woman!
356
00:57:54,618 --> 00:57:55,607
Okay?
357
00:58:06,229 --> 00:58:07,218
Stand up!
358
00:58:11,001 --> 00:58:13,196
I've always wanted to shoot a cop.
359
00:58:17,908 --> 00:58:19,899
You were very useful.
360
00:58:22,612 --> 00:58:24,603
If you had been more cooperative...
361
00:58:29,219 --> 00:58:31,710
...you wouldn't have been treated like this.
362
00:58:40,831 --> 00:58:41,820
Sister?
363
00:58:44,634 --> 00:58:45,623
Where is she?
364
00:58:45,836 --> 00:58:49,124
She look so delicious, so I ate her.
365
00:58:49,339 --> 00:58:50,328
How about her?
366
00:59:23,907 --> 00:59:26,899
Hey! Get him! Shoot him!
367
00:59:35,719 --> 00:59:36,310
Thanks.
368
00:59:36,319 --> 00:59:37,308
No need.
369
01:00:15,926 --> 01:00:17,416
Are you leaving me behind?
370
01:00:17,827 --> 01:00:18,919
It's my job.
371
01:00:19,429 --> 01:00:20,919
Do you know where Ken is?
372
01:00:22,132 --> 01:00:24,418
Your wound hasn't healed yet.
373
01:00:27,137 --> 01:00:28,729
Let's look for him together.
374
01:00:37,547 --> 01:00:39,037
I'll return this to you.
375
01:00:41,117 --> 01:00:42,106
It's yours.
376
01:00:55,832 --> 01:00:58,824
No, he hasn't called the office yet.
377
01:00:59,836 --> 01:01:04,933
Yes, that bastard and the punk kid are
still hiding somewhere.
378
01:01:06,843 --> 01:01:09,232
Nobody found the brother yet.
379
01:01:10,947 --> 01:01:11,936
Boss...
380
01:01:12,649 --> 01:01:13,638
Boss!
381
01:01:20,123 --> 01:01:22,114
Spit it out.
382
01:01:24,928 --> 01:01:27,419
Where is your brother?
383
01:01:34,437 --> 01:01:36,928
Brother... what do you want to do?
384
01:01:37,941 --> 01:01:38,930
We'll wait.
385
01:01:39,943 --> 01:01:43,435
He'll show up with the stock certificates.
386
01:01:44,447 --> 01:01:45,732
Good for you!
387
01:01:48,752 --> 01:01:49,741
He'll come and...
388
01:01:51,154 --> 01:01:52,143
...see you again.
389
01:01:57,060 --> 01:01:58,049
Jiro!
390
01:01:59,362 --> 01:02:00,351
Don't kill her!
391
01:02:01,765 --> 01:02:02,754
I know.
392
01:02:19,649 --> 01:02:20,638
Where's Ann?
393
01:02:21,451 --> 01:02:26,445
At the warehouse on pier three.
394
01:02:42,238 --> 01:02:43,227
Hey... want some?
395
01:04:45,261 --> 01:04:46,250
I'll go, too.
396
01:06:00,937 --> 01:06:01,926
Raise your hands!
397
01:06:11,247 --> 01:06:14,444
You shot so many holes in my jacket.
398
01:06:16,953 --> 01:06:17,942
What a shame.
399
01:06:20,957 --> 01:06:22,948
You're a damn good looking woman.
400
01:07:06,869 --> 01:07:07,756
Why did you come?
401
01:07:07,870 --> 01:07:08,859
Where are the certificates?
402
01:07:08,971 --> 01:07:10,461
You want the money that bad?
403
01:07:12,175 --> 01:07:13,665
Don't cause too much trouble.
404
01:07:15,078 --> 01:07:16,466
Your sister will not be happy.
405
01:07:20,049 --> 01:07:23,041
Ann is in the back. Let's split up.
406
01:07:24,354 --> 01:07:25,343
Who are you?
407
01:10:24,867 --> 01:10:29,361
Take me to the hospital...
408
01:11:07,376 --> 01:11:08,365
Sis!
409
01:11:10,880 --> 01:11:11,869
The stock certificates!
410
01:11:18,554 --> 01:11:19,543
The money's here.
411
01:11:21,057 --> 01:11:22,046
Where is it?
412
01:11:22,658 --> 01:11:24,148
I want my sister first.
413
01:11:47,583 --> 01:11:48,777
Well. Kid?
414
01:11:49,885 --> 01:11:51,375
Where is it?
415
01:12:11,874 --> 01:12:12,863
Where is it?
416
01:12:17,179 --> 01:12:19,170
On the top of the tower.
417
01:12:21,183 --> 01:12:22,172
Bye bye.
418
01:13:06,562 --> 01:13:07,551
Ken...
419
01:13:29,885 --> 01:13:30,874
Mr. Kishima!
420
01:13:45,668 --> 01:13:46,657
Sis!
421
01:13:50,473 --> 01:13:51,462
Ann!
422
01:13:53,576 --> 01:13:59,572
Did you see the gunman when I did
the flower reading for you?
423
01:14:06,188 --> 01:14:07,177
Is it him?
424
01:14:24,673 --> 01:14:25,662
Good.
425
01:14:29,879 --> 01:14:30,868
Sister...
426
01:14:37,586 --> 01:14:38,575
Ann!
427
01:14:38,587 --> 01:14:39,576
Sister!
428
01:15:20,496 --> 01:15:25,388
You know how a person can change
after being sentenced to death?
429
01:15:28,470 --> 01:15:33,863
My lungs are so messed up from cancer.
430
01:15:36,579 --> 01:15:38,570
What are you going to do with the money?
431
01:15:39,381 --> 01:15:41,167
You can't spend it all in a year.
432
01:15:41,383 --> 01:15:42,372
I'll think of something.
433
01:15:49,491 --> 01:15:51,982
Ryu asked me the same thing.
434
01:15:53,095 --> 01:15:57,384
You know, he looked so happy.
435
01:16:00,903 --> 01:16:01,892
You killed Ryu, too?
436
01:16:02,905 --> 01:16:03,894
Stop here!
437
01:16:09,478 --> 01:16:12,174
Rei, I don't have the strength.
438
01:16:28,397 --> 01:16:35,087
I've been thinking a lot lately about how
much more of this I can take.
439
01:17:10,706 --> 01:17:11,695
I will kill him!
440
01:17:23,285 --> 01:17:24,274
I will kill him!
441
01:17:25,688 --> 01:17:26,677
I will kill him!
442
01:17:28,090 --> 01:17:29,079
I will kill him!
443
01:17:30,693 --> 01:17:31,682
I will kill him!
444
01:17:50,913 --> 01:17:51,902
Why don't you shoot?
445
01:17:57,686 --> 01:17:58,675
I'm scared.
446
01:18:00,489 --> 01:18:01,478
It's my first time.
447
01:18:05,394 --> 01:18:06,383
First time?
448
01:18:12,101 --> 01:18:13,693
Shooting someone...
449
01:18:17,506 --> 01:18:19,497
...out of hate and anger!
450
01:18:35,424 --> 01:18:36,413
Go ahead.
451
01:18:38,193 --> 01:18:39,182
Do it!
452
01:21:04,907 --> 01:21:09,401
Do you believe... in heaven?
453
01:21:46,415 --> 01:21:51,910
I once heard that blood
tastes like pomegranates.
454
01:21:52,821 --> 01:21:58,418
That's not true. It tastes more bitter, and warmer.
455
01:22:18,513 --> 01:22:21,004
Natsuki Ozawa
456
01:22:22,017 --> 01:22:23,507
Saori Iwama
457
01:22:24,019 --> 01:22:25,509
Kane Kosugi
458
01:24:16,031 --> 01:24:24,029
Directed by
Daisuke Gotoh
459
01:24:25,474 --> 01:24:30,502
Subtitled by Marukomu
29829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof