Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,149 --> 00:00:01,691
Anteriormente...
2
00:00:01,693 --> 00:00:05,446
Infelizmente,
esta �rea escura � um tumor.
3
00:00:05,469 --> 00:00:08,054
- O que devo fazer?
- Tirar o mais r�pido poss�vel.
4
00:00:08,055 --> 00:00:09,972
Faith? Preciso...
5
00:00:09,973 --> 00:00:12,392
Ei! Tudo bem. Estou aqui.
6
00:00:12,393 --> 00:00:13,894
Mandaremos uma ambul�ncia.
7
00:00:16,647 --> 00:00:17,647
� muito grave?
8
00:00:17,648 --> 00:00:20,024
As pr�ximas 48
horas ser�o cruciais.
9
00:00:20,025 --> 00:00:23,528
Voc� � minha fam�lia,
ent�o voc� precisa acordar.
10
00:00:23,529 --> 00:00:26,365
Lembra do advogado do Juice,
o James Ulster?
11
00:00:26,949 --> 00:00:28,366
Voc� � meu pai?
12
00:00:28,367 --> 00:00:31,702
Que tipo de pai jogaria
o pr�prio filho no lixo?
13
00:00:31,703 --> 00:00:34,205
James Ulster,
est� preso pelo homic�dio
14
00:00:34,206 --> 00:00:37,917
de Donna Mary Halston
e da minha m�e, Lucy Morales.
15
00:00:37,918 --> 00:00:40,378
Xerife Broussard,
sou o agente especial Will Trent.
16
00:00:40,379 --> 00:00:43,005
O xerife Caleb
Broussard � seu pai.
17
00:00:43,006 --> 00:00:46,259
Cresci em um orfanato, lembra?
Conhe�o o Will de l�.
18
00:00:46,260 --> 00:00:49,011
- Will, estou gr�vida.
- Voc� vai ser m�e, Ang.
19
00:00:49,012 --> 00:00:50,597
- Uma �tima m�e.
- Valeu o apoio.
20
00:00:51,181 --> 00:00:53,224
- Claro.
- Angie? Oi.
21
00:00:53,225 --> 00:00:54,517
- Ela est� bem.
- T�.
22
00:00:54,518 --> 00:00:56,812
- E voc� est� bem?
- Estou bem.
23
00:00:58,105 --> 00:01:00,649
CINCO MESES DEPOIS
24
00:01:09,575 --> 00:01:11,869
ORFANATO HOLY GRACE
FUNDADO EM 25/01/1915
25
00:01:29,011 --> 00:01:30,011
Como voc� est�?
26
00:01:30,012 --> 00:01:33,139
�timo. Estou �timo.
27
00:01:33,140 --> 00:01:34,808
�timo. Isso � �timo.
28
00:01:35,392 --> 00:01:36,393
Pois �.
29
00:01:40,022 --> 00:01:42,148
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim.
30
00:01:42,149 --> 00:01:43,816
Terapia com pickleball?
31
00:01:43,817 --> 00:01:46,944
N�o podemos fazer
no ar-condicionado, como sempre?
32
00:01:46,945 --> 00:01:49,864
Com o corpo ocupado,
seu c�rebro se concentra
33
00:01:49,865 --> 00:01:52,826
em arremessar em vez
de reprimir os sentimentos.
34
00:01:53,327 --> 00:01:55,995
N�o adianta.
Reprimo em qualquer situa��o.
35
00:01:55,996 --> 00:01:57,080
Como a Angie est�?
36
00:02:01,293 --> 00:02:02,920
- Gr�vida.
- Como voc� se sente?
37
00:02:06,131 --> 00:02:07,883
- Meio perdido.
- Diga mais.
38
00:02:09,927 --> 00:02:12,221
S� tivemos
um ao outro a vida toda.
39
00:02:12,846 --> 00:02:18,434
Agora ela arranjou um m�dico
bem-sucedido e emocionalmente est�vel,
40
00:02:18,435 --> 00:02:20,229
e eu estou bem feliz por ela.
41
00:02:21,063 --> 00:02:22,688
- S�rio?
- S�rio.
42
00:02:22,689 --> 00:02:28,194
Porque seria perfeitamente compreens�vel
voc� ter sentimentos conflitantes.
43
00:02:28,195 --> 00:02:31,365
- N�o tenho.
- Se n�o estivesse com tanto medo...
44
00:02:32,658 --> 00:02:35,577
Estou bem! J� falei
que estou bem! Estou �timo!
45
00:02:36,328 --> 00:02:37,496
Legal.
46
00:02:39,122 --> 00:02:41,874
Desculpe por perder a compostura.
47
00:02:41,875 --> 00:02:45,127
N�o se desculpe. Continue.
N�o tenho medo de voc�.
48
00:02:45,128 --> 00:02:48,840
J� vi o estrago que o descontrole
de um homem pode causar,
49
00:02:48,841 --> 00:02:50,926
e tento n�o ser assim.
50
00:02:51,510 --> 00:02:54,638
Quer perguntar � bolinha
como est� indo? Voou longe.
51
00:02:55,430 --> 00:02:58,558
� normal surgirem emo��es
quando se come�a a terapia.
52
00:02:58,559 --> 00:03:02,479
Falamos muito sobre sua inf�ncia
e os abusos que voc� sofreu.
53
00:03:04,523 --> 00:03:08,651
A raiva � uma rea��o v�lida,
mas ela n�o gosta de ser ignorada.
54
00:03:08,652 --> 00:03:12,488
Ent�o, se estiver bravo,
permita-se sentir raiva.
55
00:03:12,489 --> 00:03:14,241
Podemos mudar de assunto?
56
00:03:14,950 --> 00:03:16,284
Est� bem.
57
00:03:16,285 --> 00:03:17,995
Vai � casa do Caleb hoje?
58
00:03:18,579 --> 00:03:21,081
Sim. N�o sei.
59
00:03:22,416 --> 00:03:24,959
A fam�lia dele � barulhenta.
60
00:03:24,960 --> 00:03:26,544
O que � normal.
61
00:03:26,545 --> 00:03:28,547
E colocam muito sal na comida.
62
00:03:29,131 --> 00:03:31,841
- N�o creio!
- E eles t�m um cachorro enorme.
63
00:03:31,842 --> 00:03:34,176
� um dogue alem�o.
Quase um cavalo.
64
00:03:34,177 --> 00:03:37,639
Por que ter um cachorro
t�o grande? Pra compensar algo?
65
00:03:39,766 --> 00:03:42,059
Voc� pode estar ca�ando defeitos
66
00:03:42,060 --> 00:03:44,563
porque n�o se sente
digno de uma fam�lia.
67
00:03:45,147 --> 00:03:47,648
Me faz parecer um cara triste,
Dra. Roach.
68
00:03:47,649 --> 00:03:51,319
S� estou dizendo que voc�
sempre viveu com migalhas
69
00:03:51,320 --> 00:03:54,156
e agora tem o bolo inteiro.
70
00:03:55,449 --> 00:03:59,286
Sim, mas � um bolo
de cenoura com passas.
71
00:04:20,140 --> 00:04:23,684
A� ele entra na sala
enquanto estou com um amigo e diz:
72
00:04:23,685 --> 00:04:27,897
"Nova regra: O molho de soja
n�o precisa mais ser refrigerado.
73
00:04:27,898 --> 00:04:30,067
Agora ele fica na despensa."
74
00:04:30,651 --> 00:04:31,734
Na despensa?
75
00:04:31,735 --> 00:04:33,235
Pois �.
76
00:04:33,236 --> 00:04:36,907
E eu: "Certo, precisamos fazer
uma reuni�o sobre o ketchup?"
77
00:04:37,908 --> 00:04:41,577
A cozinha do cara tem regras.
Respeito isso.
78
00:04:41,578 --> 00:04:44,455
� o melhor frango que j� comi,
Sra. Broussard.
79
00:04:44,456 --> 00:04:47,124
Nico, pode voltar quando quiser.
80
00:04:47,125 --> 00:04:48,835
Aqui. Coma mais.
81
00:04:49,419 --> 00:04:50,462
Passe o sal.
82
00:04:51,546 --> 00:04:54,675
Sabia que tubar�es n�o t�m ossos?
S� t�m cartilagem.
83
00:04:56,009 --> 00:04:57,218
S�rio?
84
00:04:57,219 --> 00:05:00,304
Sabia que olhos de tubar�es s�o
do tamanho de cinco olhos humanos?
85
00:05:00,305 --> 00:05:03,641
Cheguei � conclus�o
de que n�o sei nada de tubar�es.
86
00:05:03,642 --> 00:05:06,395
Pode me ensinar algumas coisas
com seu livro?
87
00:05:07,646 --> 00:05:08,647
Beleza.
88
00:05:09,690 --> 00:05:11,525
Passe a vagem, por favor.
89
00:05:12,609 --> 00:05:17,154
Reed,
caviar de beluga � o melhor.
90
00:05:17,155 --> 00:05:20,783
S� que foi proibido
nos Estados Unidos
91
00:05:20,784 --> 00:05:25,122
porque o esturj�o-beluga
est� amea�ado de extin��o.
92
00:05:28,166 --> 00:05:29,834
Gostei das trufas negras.
93
00:05:29,835 --> 00:05:35,256
Sim. Nosso clube gastron�mico tem sido
o ponto alto da minha jornada aqui dentro.
94
00:05:35,257 --> 00:05:37,091
Ser� que as ovas est�o boas?
95
00:05:37,092 --> 00:05:39,093
- Est�o, sim.
- Apagar as luzes.
96
00:05:39,094 --> 00:05:43,014
Certo, Reed. Normalmente
eu sirvo isso em um blini.
97
00:05:43,015 --> 00:05:45,225
- � tipo um crepe.
- O que � um crepe?
98
00:05:45,767 --> 00:05:48,353
� tipo uma panqueca pequena.
99
00:05:49,312 --> 00:05:55,484
Mas hoje temos que improvisar,
ent�o vamos usar batatinhas.
100
00:05:55,485 --> 00:05:57,738
Agora feche os olhos. Isso.
101
00:05:59,072 --> 00:06:00,115
Certo.
102
00:06:01,074 --> 00:06:04,828
Sinta a textura.
103
00:06:07,205 --> 00:06:10,250
S�o como bolhas de pob�,
mas sabor peixe e menores.
104
00:06:11,334 --> 00:06:12,461
Justo.
105
00:06:13,795 --> 00:06:18,549
N�o se preocupe, Jerry.
N�o me esqueci de voc�.
106
00:06:18,550 --> 00:06:22,471
Vou colocar
a quantidade perfeita pra voc�.
107
00:06:30,062 --> 00:06:32,188
Nosso sistema de sa�de � p�ssimo.
108
00:06:32,189 --> 00:06:33,606
Por que a TV n�o liga?
109
00:06:33,607 --> 00:06:37,359
Franklin, calma. O Ormewood
est� lutando pela vida aqui.
110
00:06:37,360 --> 00:06:39,028
Tempo passando, Franklin.
111
00:06:39,029 --> 00:06:40,864
Podem ser
os momentos finais dele.
112
00:06:41,698 --> 00:06:43,032
Chegou.
113
00:06:43,033 --> 00:06:45,410
Voc� est�
t�o engra�ado com isso...
114
00:06:46,078 --> 00:06:48,245
� pra n�o parecer
doente pra Cooper.
115
00:06:48,246 --> 00:06:50,415
Funciona.
Ele ainda tem os c�lios.
116
00:06:51,374 --> 00:06:52,459
Poxa vida...
117
00:06:55,879 --> 00:06:56,880
Deu certo.
118
00:06:58,924 --> 00:07:00,050
Est� em espanhol?
119
00:07:01,218 --> 00:07:03,594
Ormewood, isso n�o � espanhol.
120
00:07:03,595 --> 00:07:05,221
N�o consegue entender?
121
00:07:05,222 --> 00:07:08,057
Ser� que ainda
sobrou algum tumorzinho?
122
00:07:08,058 --> 00:07:09,976
Tem um tumorzinho na sua m�e.
123
00:07:12,145 --> 00:07:14,314
Certo, feche os olhos.
124
00:07:19,069 --> 00:07:21,737
Agora descreva o sabor.
125
00:07:21,738 --> 00:07:24,991
� meio sutil,
mas tamb�m � intenso.
126
00:07:26,368 --> 00:07:27,661
Meio amanteigado.
127
00:07:29,246 --> 00:07:30,913
Combinou com a batatinha.
128
00:07:30,914 --> 00:07:36,169
O sal intensifica o sabor
e enriquece a experi�ncia.
129
00:07:45,011 --> 00:07:46,263
Ei!
130
00:08:12,998 --> 00:08:14,998
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
131
00:08:15,000 --> 00:08:17,168
Agora n�o tem volta, meu garoto.
132
00:08:20,046 --> 00:08:21,255
Adorei este verde.
133
00:08:21,256 --> 00:08:25,593
Olhe. Traz um frescor,
� acolhedor. Lembra a primavera.
134
00:08:25,594 --> 00:08:27,846
Tipo, �...
135
00:08:29,472 --> 00:08:31,474
Sabe, �... vibrante.
136
00:08:32,559 --> 00:08:33,726
- Vibrante.
- �.
137
00:08:33,727 --> 00:08:35,270
Me mostre o laranja maior.
138
00:08:37,522 --> 00:08:38,982
T� bom, mandona.
139
00:08:40,442 --> 00:08:41,442
{an8}TUBAR�STICO!
140
00:08:41,443 --> 00:08:42,527
Tio Will...
141
00:08:43,445 --> 00:08:44,528
Diga, Calvin.
142
00:08:44,529 --> 00:08:47,448
N�o conte a ningu�m.
Quando estou na banheira,
143
00:08:47,449 --> 00:08:49,784
tenho medo
de que um tubar�o me pegue.
144
00:08:51,286 --> 00:08:56,041
Calvin, fique tranquilo. Tubar�es
n�o v�o te pegar em terra firme.
145
00:08:57,167 --> 00:08:59,586
PAVILH�O 1L
146
00:09:20,690 --> 00:09:23,025
{an8}PORT�O R�PIDO
147
00:09:23,026 --> 00:09:26,655
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
148
00:09:29,113 --> 00:09:31,948
{an8}O James Ulster est� em vantagem.
O que sabemos sobre o rapaz?
149
00:09:31,949 --> 00:09:35,410
{an8}Reed Hobbs. Homic�dio.
A �nica fam�lia que tem � a av�.
150
00:09:35,411 --> 00:09:36,495
{an8}O Caleb aqui?
151
00:09:36,496 --> 00:09:38,705
{an8}Qualquer informa��o
passa por mim,
152
00:09:38,706 --> 00:09:41,750
{an8}e a� ajustaremos o per�metro.
Entendido? V�o.
153
00:09:41,751 --> 00:09:42,877
{an8}O que � isso?
154
00:09:43,461 --> 00:09:45,921
{an8}- Vou liderar o caso da fuga.
- N�o vai.
155
00:09:45,922 --> 00:09:48,382
{an8}Ocorreu em Bradford,
minha jurisdi��o.
156
00:09:48,383 --> 00:09:51,301
{an8}A AIG quer
que eu lidere a pol�cia e o GDC.
157
00:09:51,302 --> 00:09:52,386
{an8}Que absurdo...
158
00:09:52,387 --> 00:09:56,099
{an8}Estamos buscando um foragido,
n�o investigando um homic�dio.
159
00:09:57,850 --> 00:10:00,228
{an8}Acha que n�o sei
quem esse homem � pra voc�?
160
00:10:00,812 --> 00:10:01,854
{an8}Vou encontr�-lo.
161
00:10:06,317 --> 00:10:09,027
- Subdiretor Appleyard...
- Subdiretor interino.
162
00:10:09,028 --> 00:10:11,697
Por que a pol�cia de Bradford
vai comandar?
163
00:10:11,698 --> 00:10:14,825
{an8}Agente Trent,
abaixe o tom de voz.
164
00:10:14,826 --> 00:10:17,327
{an8}- Com todo respeito, mas nem tanto.
- Will.
165
00:10:17,328 --> 00:10:20,831
{an8}Tem medo de que d� errado
e n�o quer ficar mal na fita,
166
00:10:20,832 --> 00:10:23,458
{an8}porque est� de olho
no cargo de subdiretor.
167
00:10:23,459 --> 00:10:26,003
{an8}- Will!
- J� estou no cargo, agente Trent.
168
00:10:26,671 --> 00:10:28,089
{an8}Temporariamente.
169
00:10:30,174 --> 00:10:33,009
{an8}- Delegar ao Caleb foi ideia minha.
- Amanda.
170
00:10:33,010 --> 00:10:34,094
{an8}Est� liberada pra vir?
171
00:10:34,095 --> 00:10:35,430
{an8}Provavelmente n�o.
172
00:10:36,180 --> 00:10:39,141
{an8}Mas vim falar
com o Bill sobre o caso.
173
00:10:39,142 --> 00:10:42,185
{an8}Ent�o voc� saiu da cama
e veio com sua bengala
174
00:10:42,186 --> 00:10:43,395
{an8}pra me tirar da jogada?
175
00:10:43,396 --> 00:10:46,524
{an8}Exatamente. Voc� tem
envolvimento pessoal, Will.
176
00:10:47,108 --> 00:10:49,818
{an8}Beleza. Vou pra casa relaxar
e ficar esperando
177
00:10:49,819 --> 00:10:51,945
{an8}- o Ulster matar outro!
- T�, vamos...
178
00:10:51,946 --> 00:10:54,197
{an8}Esse comportamento
prova que tenho raz�o!
179
00:10:54,198 --> 00:10:56,742
{an8}� loucura me tirar desse caso!
180
00:10:56,743 --> 00:10:59,786
Conhe�o o Ulster melhor que voc�s
e que o xerife Broussard.
181
00:10:59,787 --> 00:11:02,457
Ele matou minha m�e
e me deixou pra morrer.
182
00:11:03,207 --> 00:11:06,209
Em nome do estado da Ge�rgia,
agrade�o a voc�s dois
183
00:11:06,210 --> 00:11:09,505
- pela p�ssima decis�o tomada.
- Meu Deus! Will, vamos.
184
00:11:10,298 --> 00:11:11,299
{an8}Vai.
185
00:11:13,426 --> 00:11:16,720
{an8}Considero isso uma a��o
de sabotagem da Amanda Wagner.
186
00:11:16,721 --> 00:11:18,847
Os policiais v�o fazer bloqueios.
187
00:11:18,848 --> 00:11:20,183
Podemos investigar.
188
00:11:21,017 --> 00:11:22,310
{an8}Isso sempre existiu?
189
00:11:25,229 --> 00:11:27,522
{an8}- N�o sabe bater?
- Te trouxe um projeto.
190
00:11:27,523 --> 00:11:29,566
{an8}Por que voc� est� neste cub�culo?
191
00:11:29,567 --> 00:11:33,945
{an8}� meu escrit�rio. Trabalho no computador
e preciso de paz e sil�ncio.
192
00:11:33,946 --> 00:11:35,655
{an8}- O que querem?
- � o Ulster.
193
00:11:35,656 --> 00:11:37,157
{an8}Precisamos descobrir aonde vai.
194
00:11:37,158 --> 00:11:38,910
Expulsaram voc�s do caso.
195
00:11:39,494 --> 00:11:41,495
- Como sabe?
- Vi no WhatsApp.
196
00:11:41,496 --> 00:11:44,498
{an8}Vamos investigar por conta
e precisamos de voc�.
197
00:11:44,499 --> 00:11:46,625
{an8}O Ulster tem
contatos e � persuasivo.
198
00:11:46,626 --> 00:11:49,544
Pode estar tendo ajuda.
Queremos saber de quem.
199
00:11:49,545 --> 00:11:51,630
Bom dia. Hora do lanche.
200
00:11:51,631 --> 00:11:53,673
N�o pode usar
a m�quina nesse hor�rio.
201
00:11:53,674 --> 00:11:56,259
Voc� inventou isso,
essa regra n�o existe.
202
00:11:56,260 --> 00:11:59,554
N�o cabe tudo isso de gente aqui.
J� chega.
203
00:11:59,555 --> 00:12:00,847
Discrimina��o.
204
00:12:00,848 --> 00:12:02,015
Will, oi.
205
00:12:02,016 --> 00:12:05,185
Quatro policiais armados
na minha casa n�o � exagero?
206
00:12:05,186 --> 00:12:06,520
{an8}N�o acho.
207
00:12:06,521 --> 00:12:10,357
{an8}O Ulster te sequestrou em casa,
ent�o faz sentido te proteger.
208
00:12:10,358 --> 00:12:12,692
Tamb�m posso ir
dormir no seu sof�.
209
00:12:12,693 --> 00:12:14,861
N�o?
Ent�o ser�o quatro policiais.
210
00:12:14,862 --> 00:12:16,697
{an8}O que est�o fazendo aqui?
211
00:12:17,365 --> 00:12:19,032
{an8}Foram expulsos do caso do Ulster.
212
00:12:19,033 --> 00:12:20,575
{an8}- Vi no WhatsApp.
- Sim.
213
00:12:20,576 --> 00:12:22,202
No WhatsApp? O que �?
214
00:12:22,203 --> 00:12:23,912
Fofocas Pol�cia-AIG.
215
00:12:23,913 --> 00:12:25,956
� um grupo, todo mundo participa.
216
00:12:25,957 --> 00:12:27,250
Voc� n�o?
217
00:12:28,501 --> 00:12:30,044
- Voc� participa?
- Sim.
218
00:12:30,920 --> 00:12:32,588
{an8}T�, quero gritar de novo.
219
00:12:33,339 --> 00:12:36,132
{an8}Ormewood, pode puxar
os clientes do Ulster?
220
00:12:36,133 --> 00:12:39,302
E os registros de visitantes
na penitenci�ria.
221
00:12:39,303 --> 00:12:40,804
Do Reed Hobbs tamb�m.
222
00:12:40,805 --> 00:12:42,556
J� sei como fazer isso.
223
00:12:42,557 --> 00:12:45,016
A lista vai ser longa.
O que v�o fazer?
224
00:12:45,017 --> 00:12:48,104
Ligar pra cada um. Vai ser chato.
225
00:12:49,981 --> 00:12:51,982
James Ulster.
226
00:12:51,983 --> 00:12:55,610
Ele a defendeu num caso
de lavagem de dinheiro em 2006.
227
00:12:55,611 --> 00:12:57,487
Ele fugiu da penitenci�ria.
228
00:12:57,488 --> 00:13:00,574
Ele a defendeu por dirigir
embriagada h� dez anos.
229
00:13:00,575 --> 00:13:03,743
N�o, senhora.
Fique tranquila, n�o � um golpe.
230
00:13:03,744 --> 00:13:05,412
Foi v�rias vezes?
231
00:13:05,413 --> 00:13:07,038
Estou vendo. V�rias.
232
00:13:07,039 --> 00:13:08,456
N�o sou um rob�.
233
00:13:08,457 --> 00:13:10,208
Nos avisa se tiver not�cias dele?
234
00:13:10,209 --> 00:13:13,588
E busque se manter s�bria.
Boa noite.
235
00:13:16,883 --> 00:13:18,843
Eu falo como um rob�?
236
00:13:20,094 --> 00:13:21,761
- Pizza?
- N�o.
237
00:13:21,762 --> 00:13:23,055
Odeio essa janela.
238
00:13:24,265 --> 00:13:26,183
Acho que voc� precisa de pizza.
239
00:13:27,560 --> 00:13:29,854
S�rio, eu falo como um rob�?
240
00:13:30,438 --> 00:13:31,605
Olha, �s vezes.
241
00:13:31,606 --> 00:13:34,441
Quando n�o est�
gritando com seu chefe.
242
00:13:34,442 --> 00:13:36,192
N�o ligo. Ele � um babaca.
243
00:13:36,193 --> 00:13:37,986
Quem? O Appleyard?
244
00:13:37,987 --> 00:13:42,616
�, prefiro a Amanda,
e ela � assustadora.
245
00:13:42,617 --> 00:13:44,909
O que faz aqui? S�o 3h da manh�.
246
00:13:44,910 --> 00:13:47,912
Crian�as com a Gina. Tento
n�o me sentir um bosta in�til.
247
00:13:47,913 --> 00:13:51,458
Veio ao lugar errado.
Esta � a sede dos bostas in�teis.
248
00:13:51,459 --> 00:13:53,044
O que � isso? Chega de nomes.
249
00:13:53,836 --> 00:13:54,962
Fa�a o elevador.
250
00:13:57,465 --> 00:14:00,425
Bom trabalho, Mitchell.
Nos vemos em casa.
251
00:14:00,426 --> 00:14:01,802
Mitchell, venha aqui.
252
00:14:03,137 --> 00:14:07,516
E sim, eu trouxe mais nomes,
e eu come�aria com este.
253
00:14:08,351 --> 00:14:09,726
Sal Moreno.
254
00:14:09,727 --> 00:14:11,811
Ulster o defendeu
de uma acusa��o de estupro
255
00:14:11,812 --> 00:14:13,438
e mantiveram contato.
256
00:14:13,439 --> 00:14:14,898
E o que o diferencia?
257
00:14:14,899 --> 00:14:17,693
Ele tem uma churrascaria
que fica dentro dos bloqueios.
258
00:14:18,527 --> 00:14:19,779
Deixa eu ver isso.
259
00:14:30,164 --> 00:14:31,832
Se sente melhor, Reed?
260
00:14:33,459 --> 00:14:35,586
Prote�na. Faz bem.
261
00:14:54,647 --> 00:14:57,191
Agente especial Will Trent.
262
00:14:59,110 --> 00:15:00,360
Eu sabia. Viu?
263
00:15:00,361 --> 00:15:02,195
Bom palpite. Ol�, James.
264
00:15:02,196 --> 00:15:03,656
N�o foi um palpite.
265
00:15:04,448 --> 00:15:08,118
Eu sabia que descobriria. Foi
mais r�pido do que eu esperava,
266
00:15:08,119 --> 00:15:09,994
mas estou orgulhoso de voc�.
267
00:15:09,995 --> 00:15:13,581
Sei que encontrou seu novo
e incr�vel pai biol�gico.
268
00:15:13,582 --> 00:15:15,167
Preciso localizar um n�mero.
269
00:15:15,751 --> 00:15:16,960
Ser� sempre meu garoto.
270
00:15:16,961 --> 00:15:20,046
Voc� se sente amea�ado?
Parece estar com ci�mes.
271
00:15:20,047 --> 00:15:22,590
Venha aqui.
Vamos conversar pessoalmente.
272
00:15:22,591 --> 00:15:25,385
N�o. N�o vai dar.
273
00:15:25,386 --> 00:15:28,931
Voc� n�o faz ideia
do dia que estou tendo.
274
00:15:29,640 --> 00:15:32,976
Preciso que uma viatura verifique
se Sal Moreno est� bem, endere�o...
275
00:15:32,977 --> 00:15:35,228
Est� uma bagun�a aqui.
276
00:15:35,229 --> 00:15:37,480
N�o machucou ningu�m, n�?
277
00:15:37,481 --> 00:15:39,024
N�o fui eu.
278
00:15:39,567 --> 00:15:41,485
N�o quero dedurar ningu�m,
279
00:15:42,236 --> 00:15:47,741
mas quando se escolhe a fam�lia
na pris�o, as op��es s�o limitadas,
280
00:15:47,742 --> 00:15:50,995
apesar de eu gostar
muito do meu Reed.
281
00:15:52,037 --> 00:15:53,496
O Reed matou algu�m?
282
00:15:53,497 --> 00:15:57,417
� s� um garoto cheio de entusiasmo.
Quando a gente perde isso?
283
00:15:57,418 --> 00:15:59,753
Enfim,
foi bom falar com voc� de novo.
284
00:15:59,754 --> 00:16:03,173
Igualmente. Saudades.
N�o desligue, vamos conversar.
285
00:16:03,174 --> 00:16:04,549
P�r o papo em dia.
286
00:16:04,550 --> 00:16:06,719
N�o. Tenho que ir.
287
00:16:07,511 --> 00:16:10,305
E, Will,
s� quero minha liberdade.
288
00:16:10,306 --> 00:16:11,849
N�o vou atr�s de voc�.
289
00:16:12,641 --> 00:16:16,644
Seria �timo
se pudesse retribuir o favor.
290
00:16:16,645 --> 00:16:17,897
N�o vai dar.
291
00:16:19,356 --> 00:16:22,234
Que seja. Prenda-me se for capaz.
292
00:16:36,696 --> 00:16:40,448
Eu trouxe torrada com abacate
pra quando quiser comer.
293
00:16:40,449 --> 00:16:42,659
Pra voc� e pra Eleanor.
294
00:16:42,660 --> 00:16:46,789
N�o. Trabalhei num caso
de uma Eleanor. O ex ateou fogo nela.
295
00:16:47,373 --> 00:16:48,832
Beleza, nada de Eleanor.
296
00:16:48,833 --> 00:16:54,379
Mas obrigada pelo caf� da manh�.
A Lola tamb�m agradece...
297
00:16:54,380 --> 00:16:58,467
J� atendi uma Lola. Morreu
em um acidente de moto na I-85.
298
00:16:59,135 --> 00:17:00,136
Totalmente esfolada.
299
00:17:01,679 --> 00:17:03,138
- A busca continua.
- Sim.
300
00:17:03,139 --> 00:17:05,808
Fique tranquila, vamos achar.
Te amo.
301
00:17:10,271 --> 00:17:12,397
O que � isso? O que deixou aqui?
302
00:17:12,398 --> 00:17:15,066
- � uma caixinha.
- O que tem nela?
303
00:17:15,067 --> 00:17:16,860
- Tem um anel.
- Ficou louco?
304
00:17:16,861 --> 00:17:18,403
- Pare de gritar.
- Mas...
305
00:17:18,404 --> 00:17:21,240
Estou tentando
te pedir em casamento.
306
00:17:23,200 --> 00:17:27,203
Voc� me faz rir. � a mulher
mais corajosa que j� conheci.
307
00:17:27,204 --> 00:17:30,415
Voc� me faz sentir mais vivo
do que me sinto h� anos.
308
00:17:30,416 --> 00:17:32,084
Importante: Voc� � muito gata.
309
00:17:39,633 --> 00:17:43,011
- Caramba! Nossa...
- Gostou?
310
00:17:43,012 --> 00:17:46,389
Sim, mas n�o posso
usar isso no trabalho.
311
00:17:46,390 --> 00:17:50,061
Eu sei. Por isso comprei
este anel reserva bem sem gra�a.
312
00:17:53,356 --> 00:17:54,398
Tamb�m � lindo.
313
00:17:55,524 --> 00:17:58,943
- Isso � um sim?
- Comprou dois an�is. Isso � t�o...
314
00:17:58,944 --> 00:18:00,404
Estou ficando aflito.
315
00:18:02,490 --> 00:18:05,701
- Sim.
- Sim?
316
00:18:06,619 --> 00:18:07,703
Sim.
317
00:18:25,471 --> 00:18:27,305
Os policiais est�o vindo.
318
00:18:27,306 --> 00:18:29,600
Agilize a sua an�lise.
319
00:19:00,840 --> 00:19:01,882
Ele procurava algo.
320
00:19:03,008 --> 00:19:04,260
N�o encontrou.
321
00:19:06,095 --> 00:19:08,097
Como voc� respira com esse terno?
322
00:19:08,931 --> 00:19:10,640
Por isso est� sempre tenso.
323
00:19:10,641 --> 00:19:13,644
Onde comprou isso?
Numa loja de departamentos?
324
00:19:18,232 --> 00:19:19,567
Algu�m entrou.
325
00:19:22,903 --> 00:19:26,073
Assustou o Reed, estava armado.
326
00:19:27,950 --> 00:19:29,076
O Reed pegou a arma.
327
00:19:51,557 --> 00:19:54,560
Como est� indo com o papai?
Eu adoraria conhec�-lo.
328
00:19:55,352 --> 00:19:56,687
Claro que adoraria.
329
00:19:57,521 --> 00:20:02,025
Mas ele � meio clich�, n�o �?
O chap�u de caub�i, as botas...
330
00:20:02,026 --> 00:20:04,486
Voc� matou prostitutas
e costurou a boca delas.
331
00:20:04,487 --> 00:20:06,447
O chap�u de caub�i n�o � nada.
332
00:20:20,836 --> 00:20:22,045
�, eu fiz isso.
333
00:20:22,046 --> 00:20:26,634
Mas eu usava copo retorn�vel na Starbucks,
ent�o s� Deus pode me julgar.
334
00:20:27,259 --> 00:20:28,511
Saia da minha cabe�a.
335
00:20:35,518 --> 00:20:38,437
Depois de matar um cliente,
resolveu matar todos.
336
00:20:41,524 --> 00:20:42,733
Mais nada a perder.
337
00:20:43,526 --> 00:20:46,444
A quest�o � que ele
n�o � como voc� e eu.
338
00:20:46,445 --> 00:20:48,738
N�o existe "voc� e eu".
339
00:20:48,739 --> 00:20:50,533
Vamos terminar isso logo?
340
00:20:51,242 --> 00:20:54,787
Sim. Est� bem. Pode continuar.
341
00:20:57,164 --> 00:20:59,832
- O que tem a�, Sal?
- Ele interrogou o dono.
342
00:20:59,833 --> 00:21:03,671
N�o sei!
N�o sei do que est� falando.
343
00:21:06,966 --> 00:21:08,842
A sangue-frio.
344
00:21:23,274 --> 00:21:24,984
Onde estava nessa hora, James?
345
00:21:27,069 --> 00:21:32,283
O Reed assaltou um posto aos 16 anos.
O caixa sacou uma arma, o Reed atirou.
346
00:21:34,118 --> 00:21:35,286
Quem mata volta a matar.
347
00:21:36,870 --> 00:21:37,871
Certo.
348
00:21:38,581 --> 00:21:42,626
A menos que ele fosse s� um garoto
que cometeu um grande erro.
349
00:21:43,168 --> 00:21:45,878
Acho que o laborat�rio
vai identificar
350
00:21:45,879 --> 00:21:50,092
que aqui tem alta concentra��o
de sais e o DNA do Reed Hobbs.
351
00:21:52,386 --> 00:21:53,845
Foi voc�.
352
00:21:53,846 --> 00:21:57,056
Voc� prefere
aproveitar bem cada homic�dio,
353
00:21:57,057 --> 00:21:59,893
mas estava irritado porque as coisas
sa�ram do planejado.
354
00:22:01,895 --> 00:22:03,230
Voc� procurava algo.
355
00:22:05,190 --> 00:22:06,984
- Meu Deus!
- N�o. Espere.
356
00:22:11,488 --> 00:22:12,573
Voc� n�o achou.
357
00:22:14,575 --> 00:22:17,369
N�o, por favor! N�o!
358
00:22:18,245 --> 00:22:21,497
Voc� matou todos aqui
enquanto o Reed chorava,
359
00:22:21,498 --> 00:22:22,999
esperando tudo acabar.
360
00:22:23,000 --> 00:22:27,670
Levou um refrigerante, pra ele
se sentir melhor em meio aos corpos.
361
00:22:27,671 --> 00:22:30,006
Beleza, voc� me pegou.
362
00:22:30,007 --> 00:22:36,304
Mas o que acho interessante
� que ainda estou usando o terno,
363
00:22:36,305 --> 00:22:39,600
ent�o voc� est�
se projetando em mim.
364
00:22:40,225 --> 00:22:41,643
Cale a boca, James.
365
00:22:41,644 --> 00:22:44,812
S� estou dizendo.
Voc� tem raiva reprimida.
366
00:22:44,813 --> 00:22:46,314
Voc� devia extravasar.
367
00:22:46,315 --> 00:22:50,234
- J� pensou em matar prostitutas?
- Voc� n�o me conhece.
368
00:22:50,235 --> 00:22:51,944
Esse terno n�o engana ningu�m.
369
00:22:51,945 --> 00:22:53,029
Mandei se calar.
370
00:22:53,030 --> 00:22:55,531
Acha que n�o sabem o que voc� �?
371
00:22:55,532 --> 00:22:58,242
Voc� � um monstro.
Eu te daria a inje��o letal.
372
00:22:58,243 --> 00:23:01,954
Voc� � s� um menino assustado
e maltratado que n�o sabe ler.
373
00:23:01,955 --> 00:23:04,415
Saia da minha cabe�a!
374
00:23:04,416 --> 00:23:05,668
Will!
375
00:23:08,462 --> 00:23:09,672
Voc� est� bem?
376
00:23:13,926 --> 00:23:16,386
Foi o Ulster que matou todos,
n�o o Reed.
377
00:23:16,387 --> 00:23:17,637
Ele procurava algo.
378
00:23:17,638 --> 00:23:18,721
Devia ser isto.
379
00:23:18,722 --> 00:23:21,517
US$10 mil e passaportes falsos
pro Ulster e pro Reed.
380
00:23:22,267 --> 00:23:23,435
Um entregador trouxe.
381
00:23:24,770 --> 00:23:26,771
- Ele se atrasou.
- Estava chapado.
382
00:23:26,772 --> 00:23:29,273
Um cliente an�nimo o contratou
pra colocar o pacote
383
00:23:29,274 --> 00:23:31,402
atr�s do dispensador
de papel do banheiro.
384
00:23:31,985 --> 00:23:33,695
Ent�o ele ia sair do pa�s,
385
00:23:33,696 --> 00:23:35,406
mas agora tudo mudou.
386
00:23:36,448 --> 00:23:38,074
Deveria ter seis carros.
387
00:23:38,075 --> 00:23:39,701
S� tem quatro.
388
00:23:39,702 --> 00:23:41,244
Se separaram. O Caleb j� chegou?
389
00:23:41,245 --> 00:23:42,745
- N�o.
- �timo.
390
00:23:42,746 --> 00:23:44,747
O Reed Hobbs est� com medo.
391
00:23:44,748 --> 00:23:47,000
Se chocou
com a viol�ncia do Ulster.
392
00:23:48,836 --> 00:23:51,964
- Pode ter ido atr�s de um rosto familiar.
- A av�.
393
00:23:54,758 --> 00:23:58,928
- O que te d� vontade de comer?
- Azeitonas e coisas salgadas.
394
00:23:58,929 --> 00:24:00,847
Minha alergia a ovos sumiu.
395
00:24:00,848 --> 00:24:02,766
- N�o acredito! S�rio?
- Pois �.
396
00:24:03,434 --> 00:24:06,853
Pessoal,
achei uma coisa incr�vel!
397
00:24:06,854 --> 00:24:10,774
Gente,
essa � a Janice-Theresa Weggle.
398
00:24:11,817 --> 00:24:15,027
Polaski, tire essa comida
chinesa daqui. Vou vomitar.
399
00:24:15,028 --> 00:24:17,489
- � meu dia de enjoo. Por favor.
- Beleza.
400
00:24:18,073 --> 00:24:19,741
E o que tem a Janice?
401
00:24:19,742 --> 00:24:24,037
Janice-Theresa. Com h�fen.
E vou mostrar pra voc�s.
402
00:24:24,663 --> 00:24:29,417
Oi, pessoal. Se arrumem comigo
para visitar meu noivo na penitenci�ria.
403
00:24:29,418 --> 00:24:31,461
- N�o...
- Certo. Vou come�ar
404
00:24:31,462 --> 00:24:33,546
com uma blusinha modesta.
405
00:24:33,547 --> 00:24:36,257
- Assim.
- Amiga...
406
00:24:36,258 --> 00:24:40,470
E vou completar meu look
com um boc�o vermelho bem ousado.
407
00:24:40,471 --> 00:24:44,474
Assim, gente.
Porque meu noivo gosta de l�bios.
408
00:24:44,475 --> 00:24:47,602
L�bios e unhas,
� disso que ele gosta.
409
00:24:47,603 --> 00:24:51,522
� importante eu estar bonita.
Daria minha vida a ele se pudesse.
410
00:24:51,523 --> 00:24:53,149
- Eu...
- � agora.
411
00:24:53,150 --> 00:24:56,569
Mal posso esperar pra me casar
com meu James Ulster.
412
00:24:56,570 --> 00:24:58,571
- Isso!
- N�o acredito! Garota...
413
00:24:58,572 --> 00:25:00,240
Como assim?
414
00:25:00,991 --> 00:25:02,492
- Vamos busc�-la.
- Vamos.
415
00:25:02,493 --> 00:25:04,536
- Gosto de estar suada.
- Arrasei.
416
00:25:07,414 --> 00:25:09,749
Ser� que essa mulher
vai aparecer?
417
00:25:10,458 --> 00:25:13,670
Talvez j� esteja nas Bahamas
esperando o Ulster.
418
00:25:15,964 --> 00:25:18,300
O que leva algu�m
a noivar com um serial killer?
419
00:25:18,884 --> 00:25:20,259
Desespero, solid�o.
420
00:25:20,260 --> 00:25:24,389
Muito rom�ntico, Franklin. E
se ela acredita fielmente no amor?
421
00:25:26,349 --> 00:25:27,349
Quem � voc�?
422
00:25:27,350 --> 00:25:28,601
Sei l�, cara.
423
00:25:28,602 --> 00:25:32,480
Depois do tumor, me comovo
com os sentimentos dos outros.
424
00:25:33,106 --> 00:25:35,941
Ela queria criar v�nculo.
Foi o que encontrou.
425
00:25:35,942 --> 00:25:37,359
Voc� est� bem?
426
00:25:37,360 --> 00:25:39,696
Fico mais sens�vel
no dia do enjoo.
427
00:25:40,363 --> 00:25:41,822
Eu n�o devia ter vindo.
428
00:25:41,823 --> 00:25:44,783
Vou descansar os olhos.
Avisem se ela aparecer.
429
00:25:44,784 --> 00:25:46,161
- Claro.
- Est� bem.
430
00:25:50,207 --> 00:25:53,960
Angela Agnes Bernadette Polaski,
voc� est� noiva?
431
00:25:54,961 --> 00:25:58,006
Falando em acreditar
fielmente no amor... E o anel?
432
00:25:59,174 --> 00:26:01,008
Parab�ns, Polaski! Um m�dico!
433
00:26:01,009 --> 00:26:02,092
Pois �.
434
00:26:02,093 --> 00:26:04,803
Mande convidar
m�dicos gays pro casamento.
435
00:26:04,804 --> 00:26:06,138
Quantos diamantes...
436
00:26:06,139 --> 00:26:07,640
Pois �. At� de mais, n�?
437
00:26:07,641 --> 00:26:09,642
Ele me deu outro,
mas gostei deste.
438
00:26:09,643 --> 00:26:13,062
N�o! N�o � pra jogar
no grupo de WhatsApp.
439
00:26:13,063 --> 00:26:15,398
- Qual �! � fofoca quent�ssima.
- N�o!
440
00:26:19,527 --> 00:26:20,904
O Will n�o sabe ainda?
441
00:26:22,530 --> 00:26:25,325
- Ainda n�o.
- Caramba... Ele vai ficar arrasado.
442
00:26:26,368 --> 00:26:28,369
- Posso contar a ele?
- Nem pensar.
443
00:26:28,370 --> 00:26:30,537
Est� se sentindo dividida?
444
00:26:30,538 --> 00:26:32,332
N�o, s�...
445
00:26:34,334 --> 00:26:35,501
Regras da tocaia?
446
00:26:35,502 --> 00:26:38,088
- Nada sai deste carro.
- O carro � sagrado.
447
00:26:40,715 --> 00:26:41,758
Beleza.
448
00:26:42,425 --> 00:26:44,844
Nossa, eu amo o Seth. Ele �...
449
00:26:46,012 --> 00:26:47,681
Ele me faz muito bem.
450
00:26:49,182 --> 00:26:54,354
Quando ele olha pra mim, n�o vejo
nele todos os erros que cometi.
451
00:26:55,063 --> 00:26:57,524
Mas, �s vezes,
penso no universo em que...
452
00:26:59,359 --> 00:27:00,402
estou com o Will.
453
00:27:01,736 --> 00:27:04,322
N�o sei o que significa
e me sinto culpada.
454
00:27:04,906 --> 00:27:06,825
Est� se sentindo
mal por algo humano.
455
00:27:08,410 --> 00:27:10,619
Olhem, � a Janice-Theresa.
456
00:27:10,620 --> 00:27:12,163
- Pois �...
- Cad�?
457
00:27:13,248 --> 00:27:15,332
Caramba! Olhem s� essa mulher.
458
00:27:15,333 --> 00:27:19,628
�, olhe pra ela, Polaski. Ela
est� noiva de um serial killer.
459
00:27:19,629 --> 00:27:21,422
Acha que ela se sente mal?
460
00:27:21,423 --> 00:27:22,840
Ela n�o se sente mal.
461
00:27:22,841 --> 00:27:25,217
Ela compra queijo cottage light,
462
00:27:25,218 --> 00:27:28,930
Chardonnay e blusinhas modestas.
E vida que segue.
463
00:27:34,019 --> 00:27:36,228
- Minha caixa de correio!
- Foi de prop�sito.
464
00:27:36,229 --> 00:27:38,814
- Dane-se! Oi, vadia.
- Elas se conhecem?
465
00:27:38,815 --> 00:27:39,898
- O qu�?
- Voc� mentiu.
466
00:27:39,899 --> 00:27:41,233
- N�o te conhe�o.
- N�o ligo.
467
00:27:41,234 --> 00:27:43,110
- N�o te conhe�o!
- N�o jogue em mim!
468
00:27:43,111 --> 00:27:44,862
- Ela jogou.
- N�o te conhe�o!
469
00:27:44,863 --> 00:27:47,698
Vai me conhecer,
porque voc� � uma mentirosa.
470
00:27:47,699 --> 00:27:49,616
- Vamos.
- N�o. Est� ficando bom.
471
00:27:49,617 --> 00:27:50,702
- Vem!
- Vem!
472
00:27:52,162 --> 00:27:54,497
- Meu Deus!
- Ela corre r�pido!
473
00:27:56,499 --> 00:27:57,916
Vamos chamar a viatura.
474
00:27:57,917 --> 00:27:59,586
Quero ver onde vai dar.
475
00:28:00,545 --> 00:28:01,795
No carro, n�o!
476
00:28:01,796 --> 00:28:05,132
Voc� n�o � noiva dele! Eu sou!
477
00:28:05,133 --> 00:28:06,258
Ele � meu!
478
00:28:06,259 --> 00:28:08,969
Duas noivas.
Um serial killer, duas noivas.
479
00:28:08,970 --> 00:28:10,263
- Larga!
- Amo meu trabalho.
480
00:28:11,931 --> 00:28:13,850
- N�o!
- N�o, espere.
481
00:28:14,601 --> 00:28:15,809
- N�o te conhe�o!
- Larga!
482
00:28:15,810 --> 00:28:17,102
Bela revers�o!
483
00:28:17,103 --> 00:28:19,105
Muito bem, ela virou o jogo.
484
00:28:19,939 --> 00:28:21,982
- N�o. Voc�!
- J� deu.
485
00:28:21,983 --> 00:28:23,485
Ela est� dominando.
486
00:28:26,821 --> 00:28:29,282
Pois �. Pol�cia de Atlanta.
487
00:28:32,452 --> 00:28:36,038
Ela dorme 23 horas por dia,
n�o fala h� semanas.
488
00:28:36,039 --> 00:28:37,998
Est�o esperando que ela parta.
489
00:28:37,999 --> 00:28:39,667
E ela n�o recebeu visitas.
490
00:28:40,460 --> 00:28:42,212
Algu�m trouxe chocolates.
491
00:28:56,559 --> 00:28:57,560
Parado! AIG!
492
00:28:58,228 --> 00:28:59,646
Reed Hobbs, parado!
493
00:29:13,910 --> 00:29:14,911
N�o consigo respirar.
494
00:29:19,791 --> 00:29:21,209
Reed, parado!
495
00:29:31,010 --> 00:29:32,804
Reed.
496
00:29:33,429 --> 00:29:36,223
Escute, eu s� quero... Calma.
497
00:29:36,224 --> 00:29:38,643
S� quero conversar, est� bem?
498
00:29:39,310 --> 00:29:42,021
- N�o quero machucar ningu�m.
- Eu sei disso.
499
00:29:44,274 --> 00:29:47,610
Voc� s� queria ver
sua av� uma �ltima vez...
500
00:29:48,778 --> 00:29:51,322
para se despedir. N�o foi isso?
501
00:29:52,991 --> 00:29:54,784
Sei como foi no restaurante.
502
00:29:56,536 --> 00:30:01,291
Sei que o Ulster matou todos. Voc�
n�o queria se envolver naquilo.
503
00:30:02,959 --> 00:30:04,669
Ele me ama.
504
00:30:05,253 --> 00:30:08,964
Eu sei.
Mas ele � perigoso, est� bem?
505
00:30:08,965 --> 00:30:12,719
E ele vai causar a sua morte,
Reed. Eu o conhe�o.
506
00:30:13,303 --> 00:30:15,430
Deixe eu te ajudar, por favor.
507
00:30:16,890 --> 00:30:18,308
Voc� � o Will, n�o �?
508
00:30:20,101 --> 00:30:21,978
Ele disse que voc�
tamb�m � filho dele.
509
00:30:23,146 --> 00:30:24,189
Sim.
510
00:30:25,773 --> 00:30:26,900
E o que isso nos torna?
511
00:30:28,067 --> 00:30:30,236
- Somos irm�os?
- Isso mesmo.
512
00:30:31,487 --> 00:30:34,490
Pode confiar em mim,
Reed, est� bem?
513
00:30:35,241 --> 00:30:38,620
Ent�o abaixe a arma. Vamos
conversar um pouco, pode ser?
514
00:30:39,871 --> 00:30:41,664
Me diga qual � o plano dele.
515
00:30:42,457 --> 00:30:44,834
Impe�a que ele
machuque mais gente.
516
00:30:47,170 --> 00:30:48,671
Cansei disso tudo.
517
00:30:57,138 --> 00:30:58,473
N�o.
518
00:31:01,309 --> 00:31:03,186
Que merda foi essa?
519
00:31:07,615 --> 00:31:09,700
- O que houve aqui?
- Bem complicado.
520
00:31:09,701 --> 00:31:11,869
Ele atirou na nossa melhor pista.
521
00:31:11,870 --> 00:31:15,789
N�o, matei um assassino fugitivo
com uma arma apontada pra voc�.
522
00:31:15,790 --> 00:31:17,207
Voc� nem devia estar aqui.
523
00:31:17,208 --> 00:31:19,585
Metade do trabalho foi conclu�do.
524
00:31:19,586 --> 00:31:20,961
Ele apontava uma arma?
525
00:31:20,962 --> 00:31:24,131
Ele ia abaixar e poderia
ajudar a achar o Ulster.
526
00:31:24,132 --> 00:31:28,886
N�o estou nem a�!
Voc� n�o conhece aquele rapaz.
527
00:31:28,887 --> 00:31:30,721
Ele poderia
mudar de ideia e atirar!
528
00:31:30,722 --> 00:31:32,514
- N�o me arrependo!
- S�rio?
529
00:31:32,515 --> 00:31:34,933
Sabe,
cada vida que tirei me pesa.
530
00:31:34,934 --> 00:31:37,060
Que bom que voc� dorme tranquilo.
531
00:31:37,061 --> 00:31:38,855
Esse caso n�o � seu, Will!
532
00:31:39,689 --> 00:31:43,275
O cart�o de um dos guardas mortos foi
usado pra alugar um carro em Savannah.
533
00:31:43,276 --> 00:31:45,570
Deve ser ele. Vou l� checar.
534
00:31:46,237 --> 00:31:47,655
Eu lido com a imprensa.
535
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
Pro escrit�rio, Will.
536
00:31:59,584 --> 00:32:02,879
Olhe s� esse cara.
Adora aparecer pras c�meras.
537
00:32:03,671 --> 00:32:06,506
- Voc� est� bem? Certo...
- Estou.
538
00:32:06,507 --> 00:32:07,591
Preciso sentar.
539
00:32:07,592 --> 00:32:09,719
Tudo bem. Devagar.
540
00:32:11,638 --> 00:32:13,972
�timo. Mais essa agora.
541
00:32:13,973 --> 00:32:17,142
O Bill Appleyard me vendo
ter que sentar no ch�o.
542
00:32:17,143 --> 00:32:20,980
Beleza, e o que vamos fazer
com esse babaca?
543
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
Talvez o matamos?
544
00:32:23,983 --> 00:32:27,528
Caras assim n�o podem ser mortos.
Eles s�o promovidos.
545
00:32:29,113 --> 00:32:31,866
Como o Will est�? De verdade.
546
00:32:32,742 --> 00:32:36,120
Se n�o pegarmos esse cara,
ele n�o vai ficar nada bem.
547
00:32:37,622 --> 00:32:39,540
E ele n�o estar no caso � pior.
548
00:32:40,291 --> 00:32:41,292
Eu sei.
549
00:32:44,504 --> 00:32:46,381
� que eu n�o posso perd�-lo.
550
00:32:53,888 --> 00:32:57,182
Mas o James me escrevia cartas.
551
00:32:57,183 --> 00:33:01,895
Cartas bem longas,
cheias de frases rom�nticas.
552
00:33:01,896 --> 00:33:03,230
Uma vez...
553
00:33:03,231 --> 00:33:05,607
Ele disse que meus olhos
eram como piscinas...
554
00:33:05,608 --> 00:33:10,195
E ele queria poder mergulhar
nos meus olhos.
555
00:33:10,196 --> 00:33:13,115
J� ouviu algo mais
rom�ntico que isso? Pois �.
556
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
Imagino como isso � convincente.
557
00:33:15,285 --> 00:33:17,411
Sabe aonde ele pode estar indo?
558
00:33:17,412 --> 00:33:21,416
Ele diz que antes de dormir fica
pensando no cheiro do meu cabelo.
559
00:33:22,625 --> 00:33:24,584
Ele nunca cheirou meu cabelo.
560
00:33:24,585 --> 00:33:26,920
� s� de imaginar
como seria o cheiro.
561
00:33:26,921 --> 00:33:29,131
Ele fica enfeiti�ado.
562
00:33:29,132 --> 00:33:32,176
Ele matou dez pessoas
nas �ltimas 48 horas.
563
00:33:32,760 --> 00:33:33,969
Espero que ele esteja bem.
564
00:33:33,970 --> 00:33:35,762
Deve ter tido motivos.
565
00:33:35,763 --> 00:33:38,974
Um entregador
deixou dinheiro e passaportes.
566
00:33:38,975 --> 00:33:40,851
Foi voc� ou a Lisa?
567
00:33:40,852 --> 00:33:44,938
Acha mesmo que aquelazinha
arrumaria US$10 mil?
568
00:33:44,939 --> 00:33:46,273
Ent�o foi voc�.
569
00:33:46,274 --> 00:33:48,817
Eu n�o disse isso. Eu disse?
570
00:33:48,818 --> 00:33:52,989
Certo. J� chega. Quer ouvir
o que seu noivo disse � Lisa?
571
00:33:53,614 --> 00:33:57,743
Ele diz que antes de dormir fica
pensando no cheiro do meu cabelo.
572
00:33:57,744 --> 00:33:58,828
Mas...
573
00:33:59,871 --> 00:34:04,082
Mas isso era algo nosso.
Era o nosso lance.
574
00:34:04,083 --> 00:34:06,543
� s� de imaginar
como seria o cheiro.
575
00:34:06,544 --> 00:34:08,086
Ele fica enfeiti�ado.
576
00:34:08,087 --> 00:34:09,588
Aquele duas-caras...
577
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Babaca!
578
00:34:13,092 --> 00:34:16,720
Eu o amo, mas era o meu lance.
579
00:34:16,721 --> 00:34:19,598
Ele nunca cheirou o cabelo dela.
580
00:34:19,599 --> 00:34:22,642
A nossa est� com raiva
e exigiu um advogado.
581
00:34:22,643 --> 00:34:24,687
A minha n�o para de chorar.
582
00:34:26,314 --> 00:34:27,898
Vou falar com ela.
583
00:34:27,899 --> 00:34:29,817
- O que vai fazer?
- Aguardem.
584
00:34:34,155 --> 00:34:35,281
Obrigada.
585
00:34:41,287 --> 00:34:44,623
Dia 14 de outubro de 2017.
586
00:34:44,624 --> 00:34:45,749
O qu�?
587
00:34:45,750 --> 00:34:49,295
Era um s�bado.
Churrascaria Ruth's Chris.
588
00:34:50,254 --> 00:34:52,214
Eu esperava meu namorado, Jarod.
589
00:34:52,215 --> 00:34:56,469
Est�vamos juntos havia oito meses
e eu estava apaixonado.
590
00:34:58,221 --> 00:35:00,305
Meu amigo Charles mandou a bomba:
591
00:35:00,306 --> 00:35:05,310
o Jarod era casado com uma mulher
com dois filhos.
592
00:35:05,311 --> 00:35:07,021
- Em Marietta.
- S�rio?
593
00:35:07,563 --> 00:35:08,563
Homem n�o presta.
594
00:35:08,564 --> 00:35:10,107
N�o mesmo!
595
00:35:10,108 --> 00:35:12,484
Eu te entendo, Janice-Theresa,
596
00:35:12,485 --> 00:35:16,154
e quero que saiba
que voc� n�o est� sozinha.
597
00:35:16,155 --> 00:35:18,615
Somos todos
Janice-Theresa Weggle.
598
00:35:18,616 --> 00:35:21,368
Escute,
de uma Janice-Theresa pra outra:
599
00:35:21,369 --> 00:35:24,454
este n�o � o fim da sua hist�ria.
600
00:35:24,455 --> 00:35:25,540
�, sim.
601
00:35:26,249 --> 00:35:29,584
� agora que sua hist�ria come�a.
602
00:35:29,585 --> 00:35:33,423
N�o �. Acho que nunca mais
vou ser capaz de amar ningu�m.
603
00:35:34,716 --> 00:35:38,009
Vai, sim.
604
00:35:38,010 --> 00:35:39,886
Voc� vai dar a volta por cima.
605
00:35:39,887 --> 00:35:42,347
Vai renascer das cinzas.
606
00:35:42,348 --> 00:35:45,768
Vou te chamar
de Janice-Theresa-F�nix.
607
00:35:46,686 --> 00:35:48,937
Melhor n�o.
Fica com hifens de mais.
608
00:35:48,938 --> 00:35:53,275
Por voc�, vale a pena. Janice,
h�fen, Theresa, h�fen, F�nix.
609
00:35:53,276 --> 00:35:55,570
Ela est� totalmente
caindo na dele.
610
00:35:57,196 --> 00:35:59,407
- A hist�ria � verdade?
- Quem liga?
611
00:36:02,285 --> 00:36:03,952
Sabe, agora s� tem uma coisa
612
00:36:03,953 --> 00:36:08,540
separando voc� da doce vingan�a
de uma vida feliz.
613
00:36:08,541 --> 00:36:10,834
- O qu�?
- A encrenca em que se meteu.
614
00:36:10,835 --> 00:36:14,337
- N�o!
- Voc� ajudou um criminoso
615
00:36:14,338 --> 00:36:16,339
que est� matando mais gente.
616
00:36:16,340 --> 00:36:19,134
E ser� que v�o me mandar
pra cadeira el�trica?
617
00:36:19,135 --> 00:36:21,094
Faremos de tudo pra evitar isso,
618
00:36:21,095 --> 00:36:23,638
mas precisa ser
sincera pra eu poder
619
00:36:23,639 --> 00:36:24,723
- te salvar.
- Sim.
620
00:36:24,724 --> 00:36:30,562
O Ulster tinhas duas noivas.
� poss�vel haver uma terceira?
621
00:36:30,563 --> 00:36:32,564
- Talvez at� uma quarta?
- N�o!
622
00:36:32,565 --> 00:36:35,692
N�o � poss�vel. Isso seria...
623
00:36:35,693 --> 00:36:37,612
Olha, teve a Jackie,
624
00:36:38,321 --> 00:36:40,531
mas eles terminaram h� um ano,
ent�o...
625
00:36:41,574 --> 00:36:42,909
Quem � a Jackie?
626
00:36:44,076 --> 00:36:45,578
Minha irm�.
627
00:36:46,162 --> 00:36:48,456
Preciso do endere�o dela, JTF.
628
00:37:03,721 --> 00:37:08,893
Jackie Weggle. Dois tiros no peito. H�
menos de duas horas, segundo o Pete.
629
00:37:11,646 --> 00:37:13,021
Por que ele faria isso?
630
00:37:13,022 --> 00:37:15,441
O carro dela sumiu, ent�o...
631
00:37:17,860 --> 00:37:20,320
N�o esque�a
que foi expulso do caso.
632
00:37:20,321 --> 00:37:24,033
Eu sei...
Mas eu precisava vir ver.
633
00:37:25,159 --> 00:37:27,203
Est� matando
as mulheres que o ajudaram.
634
00:37:28,621 --> 00:37:30,622
Ele nunca vai parar.
635
00:37:30,623 --> 00:37:32,917
Will, voc� pode ficar fora disso.
636
00:37:33,501 --> 00:37:35,460
A gente d� conta.
Voc� n�o criou esse cara.
637
00:37:35,461 --> 00:37:36,546
N�o.
638
00:37:38,673 --> 00:37:40,216
Mas ele me criou.
639
00:37:42,510 --> 00:37:45,054
Ele me colocou
naquela lata de lixo. Ele...
640
00:37:46,138 --> 00:37:50,643
Aquele homem ditou toda a minha vida
desde o momento em que nasci.
641
00:37:55,773 --> 00:37:57,191
Preciso p�r um fim nisso.
642
00:37:58,025 --> 00:37:59,569
Ent�o est� se torturando.
643
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
Um pouco.
644
00:38:04,365 --> 00:38:08,411
Ele est� na minha cabe�a.
645
00:38:13,332 --> 00:38:15,126
Est� te dando
uma surra a� dentro?
646
00:38:19,589 --> 00:38:20,590
Est�.
647
00:38:34,145 --> 00:38:37,023
Ali�s, parab�ns.
648
00:38:37,565 --> 00:38:38,690
O qu�?
649
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Eu vi o anel.
650
00:38:41,986 --> 00:38:43,362
Fico feliz por voc�, Ang.
651
00:38:57,408 --> 00:38:59,743
Estamos vigiando
a locadora de carros.
652
00:38:59,744 --> 00:39:01,203
O Ulster n�o apareceu.
653
00:39:01,204 --> 00:39:04,372
Temos c�meras procurando
o Malibu da Jackie.
654
00:39:04,373 --> 00:39:06,166
� o carro que ele
deve estar usando.
655
00:39:06,167 --> 00:39:08,085
Est�o todos de olho,
656
00:39:08,086 --> 00:39:10,755
assim que o James Ulster
aparecer, n�s o pegaremos.
657
00:39:14,675 --> 00:39:16,761
N�mero desconhecido ligando.
658
00:39:17,845 --> 00:39:19,514
N�mero desconhecido ligando.
659
00:39:20,890 --> 00:39:21,890
Trent.
660
00:39:21,891 --> 00:39:26,437
Sabia que tubar�es podem ouvir
as presas a 915m de dist�ncia?
661
00:39:29,023 --> 00:39:30,023
O que voc� fez?
662
00:39:30,024 --> 00:39:34,820
Nada ainda, mas se eu tiver que ouvir
mais uma curiosidade sobre tubar�es...
663
00:39:34,821 --> 00:39:36,071
Se ferir o garoto, James...
664
00:39:36,072 --> 00:39:39,032
N�o, Will. Voc� n�o est�
no comando desta vez.
665
00:39:39,033 --> 00:39:40,284
Eu � que estou.
666
00:39:41,661 --> 00:39:43,204
Ele tirou meu filho de mim.
667
00:39:45,289 --> 00:39:46,541
Vou tirar o dele.
668
00:39:49,919 --> 00:39:51,462
Me diga onde te encontrar.
669
00:39:57,844 --> 00:39:58,885
Ol�, Will.
670
00:39:58,886 --> 00:40:00,429
Pode parar a�.
671
00:40:01,430 --> 00:40:03,516
Tio Will,
est�vamos esperando voc�.
672
00:40:07,603 --> 00:40:10,606
Pode colocar a sua... bem aqui.
673
00:40:12,233 --> 00:40:14,610
Calvin,
tenho uma curiosidade pra voc�.
674
00:40:16,487 --> 00:40:20,365
Sabia que tubar�es n�o t�m
c�ries? N�o � uma loucura?
675
00:40:20,366 --> 00:40:23,911
Tubar�es sortudos.
Nada de dentista.
676
00:40:24,954 --> 00:40:27,832
Est� vendo aquela fam�lia ali?
677
00:40:28,583 --> 00:40:32,502
Quero que corra at� eles, pode
ser? Pe�a pra usar o celular deles.
678
00:40:32,503 --> 00:40:36,089
Ligue pra este n�mero. Faith
Mitchell. Ela � minha amiga.
679
00:40:36,090 --> 00:40:38,216
Pe�a pra virem te buscar. T� bom?
680
00:40:38,217 --> 00:40:40,135
T� bom. O que voc� vai fazer?
681
00:40:40,136 --> 00:40:43,973
Vou ficar aqui e brincar um pouco
com meu amigo James.
682
00:40:44,724 --> 00:40:47,643
Agora v�. Sen�o
sua m�e vai ficar preocupada.
683
00:40:49,604 --> 00:40:50,813
Vou sentir saudade.
684
00:40:54,025 --> 00:40:55,318
Tchau.
685
00:40:57,904 --> 00:40:59,113
Sabia que voc� viria.
686
00:41:00,114 --> 00:41:01,657
Porque, no fundo...
687
00:41:02,450 --> 00:41:05,995
sabe que sou
o pai que voc� merece.
688
00:41:08,247 --> 00:41:09,289
Talvez.
689
00:41:09,290 --> 00:41:13,628
O problema � que estou
ficando sem op��es.
690
00:41:14,962 --> 00:41:18,298
O Caleb,
apesar de ser bem clich�,
691
00:41:18,299 --> 00:41:20,426
� muito bom no que faz.
692
00:41:30,978 --> 00:41:34,898
Voc� e seu pai caub�i
nunca v�o parar de me procurar,
693
00:41:34,899 --> 00:41:38,444
o que me deixa
com uma escolha s�.
694
00:41:39,820 --> 00:41:41,239
E qual �?
695
00:41:48,162 --> 00:41:49,622
Hora de morrer.
696
00:41:56,379 --> 00:41:59,340
Est� pronto? Certo. Vamos.
697
00:42:00,341 --> 00:42:02,468
Hora de ver sua fam�lia.
698
00:42:04,345 --> 00:42:05,595
Calvin, tudo bem?
699
00:42:05,596 --> 00:42:08,515
Ele est� bem.
Aprendeu a ligar a sirene, n�?
700
00:42:08,516 --> 00:42:09,684
Venha, querido.
701
00:42:10,601 --> 00:42:12,852
- O que houve?
- O Ulster o levou do acampamento,
702
00:42:12,853 --> 00:42:17,775
e a� o tio Will trocou de lugar
com ele. Foi o que o Calvin disse.
703
00:42:18,276 --> 00:42:19,277
Ele pegou o Will?
704
00:42:22,029 --> 00:42:23,030
Broussard.
705
00:42:26,242 --> 00:42:27,534
Encontraram o Malibu.
706
00:42:27,535 --> 00:42:28,661
O qu�?
707
00:42:46,304 --> 00:42:49,140
Acharam dois corpos.
Isto � do Will?
708
00:42:54,228 --> 00:42:56,355
N�o deve ser, n�?
709
00:42:57,481 --> 00:42:58,773
� dele.
710
00:42:58,774 --> 00:43:00,067
Meu Deus...
711
00:43:01,986 --> 00:43:03,029
Will.
712
00:43:45,821 --> 00:43:47,823
Legenda: Jenifer Berto
53908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof