All language subtitles for Waterloo Road s06e08

Your secret's safe with me.

Just make sure you start helping me out
with my grades in the future, yeah? This

way, you get to help me out with any
problems I might be having in my private

life, and I'll make sure I keep quiet
about yours.

And what are the doctors saying?

Alzheimer's, he reckons, early onset.

It's my dad.

He had a stroke and he's gone to the
hospital.

I don't want anyone at school knowing
about Fleur. No, it's private, I

understand. I don't want this baby.

My little girl.

I'll just go.

Where will you go?

I'll go to my mum.

We're closing, love. It's time to go
home.

Oops.

Sorry, babe.

Yeah, it's fine.

Here, I'll wipe it off.

What's up?

I can't. I'm reviving.

School is for losers.

Look at me.

I never went.

I've seen that look.

Do you think you're better than me?

No. Because that reminds you of someone
sweeter.

You live in this dump just the same as
me.

Yeah, I'm only here till my dad gets out
of hospital, then we get in a flat.

Because social services are going to let
you take care of a sick man once they

know you're her daughter.

What do you mean?

I always take care of him. Don't you
know now?

Once social know you've been in here,
they just treat you like another messed

loser.

They take away everything.

Because if you can't look after
yourself, you can't look after no one

For the last time!

Are you set for the day?

And, listen, I've got to go, but I will
call you at morning break.

All right.

Uh, oh!

Yes, I've left you something to eat in
the fridge. Do not forget...

You've

got the furthest bottle.

Bottle? Yeah, but I don't want to. I'm
just checking.

Right. And extra nappies.

Ruby, it's all packed. Shall we just get
on with it?

Are you sure there's quite everything?

Positive.

Do you know when you get that feeling
that your glasses are behind?

Thank you.

Vicky, before you go...

There's some consent forms.

They let social services know that
you're staying with us. Look, I'm in a

As your key worker, it's my job to
advise you with this.

People need to know your situation.

Your school.

What's the point? When my dad gets
better, I'm going to go live with him.

You're going back to the same house?

No.

Repossessed. But we're going to go find
somewhere new.

There's something else.

There's been some complaints made.

Loud music all hour.

Shouting abuse in the corridor.

But that wasn't... The hostel's very
strict about disruptive behaviour.

He could be evicted. Straight away, no
appeal. But that wasn't me. I was trying

to advise for this exam.

If you're not coping, I've got to advise
for it anyway.

No, I am coping. I'm fine.

Then tell me who's making the noise.

Was it Chantel?

What are you doing?

Just wanted to say bye.

Have a nice day.

Do you really think it's a good idea to
be parading her around the school?

It's like someone's going to shop with
the social services.

You never know in this place.

Ruby, stop worrying.

As far as anybody else is concerned,
we're just looking after her, yeah?

You will make the appointment with that
lawyer today because we need to know

exactly what our rights are and
Janice's.

I talked to a writer.

You've got the extra bottle?

Yes. Extra nappies?

Just go to work and stop fussing. We'll
be fine.

If there's any trouble, you'll be the
first to know.

Bye -bye, Mummy.

Have a nice day.

What's she doing, Mark?

Watch it!

Oh, sorry.

I left my brain at all this morning.

Imagine.

Oi, should you be back at work so quick?

You know what it's like. In and out of a
baby and go.

In a way better. I've got lots to do.

Oh, Miss Fisher.

Coffee.

What happened to Fiona?

Oh, we sent her home. I phoned the
agency up and told them there'd been a

-up and that service was no longer
required.

Oh, did you now?

Yeah. It's a very stressful time for
you, isn't it?

You need your trusted niece to be with
you all the way.

A week's a very short time to be back.
Are you sure you're OK? You are entitled

to maternity leave. I'll be fine.

Well, let me know if you need any time
off.

Oh, no need.

Too much to do, eh?

I've got to go now, Dad.

I've got that big chemistry exam.

You know I need to do well so I can do
medicine at uni.

Do you remember?

You always said you'd be proud of me if
I did that.

I'll see you later, yeah?

Vicky?

Will your mum be coming in?

No, she's really busy.

Okay.

We need to have a chat about your dad's
condition.

Thank you, sweetie.

Your dad's developed an infection on his
chest.

We're working really hard to help him,
but the strokes left his body extremely

weak.

Well, what are you doing to help him?
What, more drugs? What? We're doing

everything we can.

But your daddy just can't fight these
infections like he used to.

You're going to have to prepare
yourself. Just get him better so he can

home.

As you know...

This is the last of a three -part exam,
so please make sure you read the

questions carefully, because it goes
towards your final A -level grade.

Sir, can we use a calculator in this
one?

Yes, all right, thank you, AJ.

But for those of you that weren't
listening the previous 21 times that I

this, yes, you can use calculators.

Where's Vicky?

This is the third day in a row she's not
been in.

Yeah, well, I said I don't know.

Has anybody seen Vicky this morning?

Okay.

Make sure you write your answers legibly
because if I can't read them, I can't

mark them.

Right. You may begin.

You're a deadbeat.

Hey Jake, where have you been?

I held a flat.

Sit down, we've already started.

Alright, interruption over.

Heads down please.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Oh, come on.

You can't afford to get a long mark on
this one.

I know, I know, I know.

GCSE set person statements.

You're the last teacher to hand them in.

I'm just putting the finishing touches
to them. They were due in last Tuesday.

Is there a problem? No, no, not at all.
I'm just...

Put you in the finish. It's up to you,
sir. It's all right. Thank you.

So... I, uh... Three o 'clock today for
the

statements? Three o 'clock, absolutely.
That's a problem.

Harry?

I wasn't sick enough. I just went to the
loo.

That is allowed, isn't it?

Yeah, of course.

Get off back to class.

Ah, Karen. I've never caught you. I
wanted to bother you about this reading

list.

Maybe not.

Karen will be okay.

Will he?

He's tougher than he looks.

Well, he's got the two of us.

monitoring his every move, so no wonder
he's clamming up.

We're his parents. It's our job to be
concerned.

What are we doing with that concern,
Charlie?

Apart from suffocating him.

Doing.

Charlie, are we fit enough to be helping
him?

Hang on.

What, you're saying he should see
someone?

Well, he's not going to like that, is
he?

He doesn't. I've already asked him.

What do you suggest?

I'd like us to be able to sit down
together, to talk to him, to persuade

it's for the best.

I mean, you said it yourself, with the
little parents.

Just because you moved out, it doesn't
change that, does it?

Yeah, you're right.

No, there was nobody in the house last
night.

Look, don't you remember?

You know, darling, I told you.

This morning.

Hello? Fleur?

Fleur?

Hmm? It's not like you.

I didn't sleep a wink last night.

Someone creeping you up?

It's not like you to work through your
break.

Personal statements for each uniquely
special member of my GCSE set, as

requested by our great leader.

Weren't they supposed to be in last
Tuesday?

Better get cracking, Brantley. Don't
want to disappoint the leadership.

OK, time's up.

Pens down, please.

So, Mr. M, when do we get the results?

It's in just a pack.

Yeah, but it goes for a drain on the
social. They'll be on the window by the

of lunchtime today, OK?

I've got a surprise for you later.

Not a fan of surprises.

You'll like this one.

Right, then, go on.

Well, what is it?

I'll tell you later. I can't believe
you're going to leave me hanging.

I'm sorry, I just enjoyed this event.

Vicky, wait up.

I've not seen you for days.

Are you all right in that shelter?

Why don't you say it louder so the whole
school can hear you?

I'm sorry.

Do you think you want to be known as a
local homeless?

I'm just worried about you, Vic. I want
to know you're OK.

I don't need looking after her, right?
I'm only trying to help.

What, by feeling sorry for me?

I bet you're having a right laugh with
your boyfriend.

OK, well, first of all, he's definitely
not my boyfriend. And secondly, I would

never tell anyone where you're staying,
Vic.

And third, it's not your fault, Zoe.
You've not got anything to be ashamed

It's not just that.

If they think that I can't handle it...
If who thinks you can't handle it?

Social service.

If they think that I can't look after
myself, they're not going to let me look

after my dad, are they?

So your dad's getting better, then,
yeah?

Look, I've got to go.

Just promise me that you won't tell
anyone where I'm living.

You swear it? Yeah, I swear.

Ooh, are we still on for a drink later?

Drink?

Hello, I'm in.

You sure?

Why wouldn't it be?

Well, it's just quite not really your
speed.

Yes, we step it up, have our little
troops in, make it a big night.

My mate's going to love you, Steph, the
right notice.

Thanks a lot. Yes, we step it up, have
our little troops in, make it a big

night. My mate's going to love you,
Steph, the right notice.

Thanks a lot.

Yes, noodles, what's happening, you
madman?

I find this whole thing a bit weird.

Weird? She's only been out of hospital a
week.

Well, she's resilient, I'll give her
that.

What about this arrangement with Ruby
and John?

Well, if they're all happy.

Is it even legal?

I just don't think it's my place to
judge.

Standing a baby over like that, I mean,
she must feel something for it.

Yes, noodles and crystal are both on it.
This is going to be carnage.

Come in.

Those exam papers from this morning?

What is going on with you, Vicky?

I know that your dad's sick and that
you're worried about him, but you're

missing deadlines, you're coming in
late, and you know how important this

was today.

How did I do?

Well, you're not going to fail me.

But it'll mess up my A -levels. It's
going to ruin my chance at university.

Yeah, but you didn't put the work in.

I tried.

I don't think you did.

You have got so much potential.

I can't believe that you'd want to throw
it all away like this.

I don't.

OK.

Be honest with me.

Is everything all right at home?

Yeah, it's fine.

No, something's wrong.

If you don't tell me, then I can't help
you.

You can.

How?

You can pass me.

What? Will thought you wanted to help.

Not by changing your mark.

But I need to pass that exam.

Even if I wanted to. It's too late.

You've already failed me.

You've failed yourself.

Right, then you can change it, or I'll
do what I promised.

I'll tell Mrs Fisher about you and Jeff.

No.

No, no. You've got to stop this now,
Vicky.

I warned you that I'd need a favour one
day, and I warned you what I'd do.

You've been here before, remember?

I am not giving in to these pathetic
threats.

I'll tell her everything.

About you and Jeff.

How you kept it quiet, or your pervy
little secret. Right, just stop it now!

You can't behave like this. You can't
intimidate and bully people just to get

what you want.

Please.

I need to show I can handle it. Handle
what? Everything.

School, life.

I need to show people I'm coping.

You're not.

That's just the point.

You're not coping.

You just find a way to change the grade.

Or I swear I will go straight to Mrs
Fisher and I will tell her everything.

Just checking everything's OK.

Call me back. Bye.

Sorry, Mr Budgeon. Phone's off, please.
You know the rules.

Oh, sir, there's people from dangerous
missiles around here. What?

Jess, come on in. What was your
surprise?

Mum's working late.

Right. It's a massive surprise.

I'm shocked.

Yeah, listen, idiot. That means no
-one's going to be in till late.

Really?

Plus, Harry's always best behaviour, so
we'll keep his mouth shut.

Some tunes.

My big bed.

Listen, Jess.

It's pretty much perfect.

We can do anything we want.

If you know what I mean.

Well, don't look too excited about it,
will you?

Not that.

Then what?

Maybe another time.

Oh, yeah, great.

Look, what I mean is... Yes, I know what
you mean, Jonah.

No, you don't understand.

Jessica Fisher, science lab, now.

Something's going on with Vicky and I
want to know what it is.

Right now.

Well, then shouldn't you be talking to
Vicky? Seeing as though it's her you're

interested in. Oi, don't be smart with
me. This is serious.

How is everything at home with her mum?

Jess? I don't know. Fine, I guess.

You know, she's threatened to go to your
mum.

Tell her about us unless I change her
exam mark.

She wouldn't do that, she promised.
Yeah?

Well, she seemed pretty serious to me.

But it's obvious that something is very
wrong with her.

If she's told you anything, anything at
all, then tell me.

OK.

Which made me swear I wouldn't say
anything.

Well, go on.

She isn't living at home with her mum.

She isn't even talking to her mum. So
where is she living?

Who's looking after her, a relative?

Jess.

She's in, like, a shelter for homeless
people.

Look, you can't say anything because
she'll know it came from me and she'll

me forever.

You'd better get back to class.

Just go easy on her, yeah?

She's having a really hard time.

Spanish has two different personal
pronouns.

You can use the usted form, or you can
use the tú form. But the usted form is

more polite.

Vicky?

Vicky!

Oh, sorry, miss. When should you use
usted?

Ah, moment, por favor.

Sorry I'm late, miss. I hope we're not
interrupting your busy social schedule.

It's not social, Miss. Well, you'd
better explain to me why you're so late.

And I'll be checking for the truth,
please.

Um, Mr Mead wanted to see me.

You can ask him if you don't believe me.

Okay. Then that's it.

a lot of you.

Let's pack it in.

Stop messing about. Get back to your
seat this instant.

I said stop it.

Now, where is Mr. Budgen, please?

Yeah, he's logged up.

Excuse me?

It's true, miss.

Well, did he say where he was going or
how long he'd be?

No, but he totally ignored me being
assaulted before.

Just get on with your work, all of you.
You will be all in detention till the

end of the week.

Is that understood?

No, grandma.

No, I think he's just popped out.

OK, well, will you remind him that these
personal statements have got to be done

for three? Yeah.

Karen's on the case. OK.

What have you been doing?

Someone was down here. I heard noises.

They were after my things, my knife
things.

It's all right.

There was no one here.

Are you sure? I heard something.

Come on.

Come on.

Look.

See?

Nothing's been touched.

Everything's in its place.

It's fine.

Got to do something.

Now.

I

spoke

to Jess. She told me your situation.

Don't get angry. She's just looking out
for you, that's all. She's a gobby cow.

She's a friend.

Vicky, please, just put that away for
one second.

What happened with your mum?

I thought she was back.

She's got a new life now.

One that doesn't involve me.

Why didn't you let us know?

Because I'm not a charity case. I can
look after myself.

Hey, this isn't a question of charity.

We're here to help you with things like
this.

Well, I changed my exam results then.

Because that would be helping.

Look, I'll do you a deal.

I know under normal circumstances that
you'd have passed that exam with flying

colours. So?

So, if I change your grade, I want you
to do something in return.

Well, it depends what it is.

My friend runs a foyer.

It's an accommodation centre for young
people. She'd be happy to meet you. I

know what foyers are.

So you'll know that there's people there
then, exactly like you. Come with me

after school, meet her, and we'll have a
look around.

I can't.

Go and see my dad after school. It won't
take long.

You can see your dad afterwards.

Come on.

Meet me here when the bell goes.

Right.

I'm here!

Hi!

About time.

Why don't you make me coffee like a...

Well, I had an exam.

Why'd you grasp me up to prison again
this morning?

Me?

I know it were you.

I've just booted me out now.

I'm out on the street.

Look, Chantel, I'm so sorry.

Well, you will be. Because nobody stops
me if I can get through. Right!

I'll get you back for this.

Big time.

You're finished, Nick.

Jeff, about before.

It's fine, Jonah.

Okay? I've been rejected before.

You're getting it all wrong. It's fine.
Seriously.

We don't want the same thing.

But we do.

I do.

So, yeah.

It could be really great.

But I don't want to be like all those
other guys who've been seen.

To wait, make it more important.

I really, really, really like it. Right?

Good.

One more step at a time, yeah?

Start with this.

I have to admit, this is new ground for
me. Yeah, first time for everything.

So, now we're a couple.

What was Mead after before?

Come on.

Couples aren't our secrets.

He just wanted to know what Vicky's
problem was, that's all.

And what is Vicky's problem?

She's in a homeless shelter.

What?! Oh, this is tasty. Go on, give me
some details. Shut up, Finn.

Vicky McDonald's living in a homeless
shelter.

That's wild. Yeah, OK, and she's having
a really hard time, so just give her a

break.

Jess.

Women, mate.

There's no pleasing her.

Jess.

Is that really true about Vicky?

Is she OK?

Well, she won't be when she finds out
that Finn's blobbed the whole school,

she?

She made me swear not to tell anyone.

Does she need her to stay?

What could Rose ask my dad?

She won't let anyone help her.

She thinks if it gets out that she can't
handle her own business, then they

won't let her look after her dad.

That's crazy.

I'm really worried about her, Jonah.

You all right?

Look, I'm still alive.

You can't keep us worried.

Couldn't you, Mum, at least take it in
turns?

Or fit me with a... You all right?

Look, I'm still alive.

You can't keep us worried.

Couldn't you, Mum, at least take it in
turns?

Or fit me with a tracking device?

Mum says she don't want to go and see
anyone about your thing.

I'm not crazy.

Of course you're not. Great. Then leave
me alone.

Whoa, Vicki.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Have you got the course where you
promised me last week?

Tomorrow. Tomorrow, I promise.

All right, Janice.

This one's been crying all morning. I
just need a bit of help.

Ruby's not here.

That's all right. I'll wait.

Do you want to say hello to Poppy?

Hello, Papa.

Is your auntie Janice here?

She can shake her hand. It won't come
off.

She likes you.

Janice, are you OK with this?

Yeah, I've never been better.

Just I'm dead bitter. My mind's all over
the place.

I'll go and see if I can find Ruby for
you.

Right.

Going to give Mummy a big surprise,
aren't we?

Yes, we are.

We'll see how well we're coping.

No, I'm not having that.

No way.

It's not on.

What's the matter, Ronan?

Vicky MacDonald.

She comes to her test late. She doesn't
revise. She gets texts and still she

gets a better mark than me.

I even revised her test as well, miss.

It's favouritism. Well, maybe Mr Mead
can go through your paper and explain to

you why it didn't do so well.

That bad, eh?

What? Results.

Oh, no, actually, they're fine. Better
than expected, in fact. Ah, I was just

wondering why you looked so shell
-shocked.

Was I?

I wanted to see how Jess did.

Right, yeah, go ahead.

I see Vicky MacDonald passed.

Mm -hm.

So she's obviously coping with the
upheaval in her life.

She seems to be.

Well, let me know if anything changes.

I will do.

Where have you been?

Yeah, I got your message.

I'm on to the statements. You can tell
the Iron Lady not to worry.

It's fair, isn't it?

How is everything?

Oh, you know, tickety -boo.

Been up since six, writing post -it
notes, making packed meals.

And I'm exhausted.

And, uh, do you know what?

I don't know if I'm healthy.

Are you sure you can cope on your own?

What's the alternative?

Hello?

Vicky, it's Margie from the shelter.

Something's happened.

I need you to come over right away.

I've got lessons.

This is very urgent.

This could have serious repercussions on
your future here at the Shelton.

What do you mean?

Look, I've told you, it was Chantel's
music.

This is about something else.

Something more serious.

Can you get permission from your
teachers to leave?

I'll come over straight away.

We need to sort this out.

I suppose.

Oh, Vicky McDonald's homework.

Oh, yeah.

She's been really preoccupied in my
class lately.

Yeah, mine too.

My work's completely dropped off.

She's normally head and shoulders above
the rest.

Really? Yeah, something's definitely
wrong.

She hasn't said anything.

Well, she's not exactly the type to ask
for help, is she?

I think we should go to Karen.

Well, look, I've got her next lesson. If
things are still deteriorating, we'll

go to Karen, all right?

Say hello, Poppy.

Hello.

Hello, Poppy.

Hello. Oh, please.

Sorry. Mate, are we disturbing you?

It's nothing to do with me, mate. No, it
isn't. That doesn't stop you giving us

funny looks, does it? John.

See, I'm getting the feeling that you're
not exactly comfortable with me and my

little girl being here. Oh, it's your
little girl.

What, you've got a problem with her?
Well, that's not entirely accurate, is

I mean, she's not yours exactly, is she?

You keep your nose out of our business.
All right, easy, fellas. Look, I'm

looking out for Janice's interests here
because somebody has to. What's that

supposed to mean? Meaning that she's a
vulnerable and confused young woman who

doesn't know that she's being taken
advantage of by a desperate couple who

see beyond their own needs.

Hey! OK, enough!

What's wrong? Struck a nerve, have I?
Can you just pack it in, the pair of

Tom!

Look, just so everybody is clear...

John and I, we're looking after Janice's
baby until we can formally adopt her.

Aren't we, John? Yes.

And we're doing that with Janice's
blessing.

That's what she wants, and that is what
we want.

We're not taking advantage of anyone.

Yes.

Where's Nikki?

Just a second. I'll just check my
pocket.

Oh, wait, she's not there. Sorry, I
don't know.

OK, turn to page 108.

Should try checking all the shop
doorways.

Sorry, Ronan, I wasn't aware this was a
comedy club. It's not, sir.

Ah, so what's so funny?

Nothing, sir.

I don't get it when you work.

Bonbon.

Do you recognise this? No.

It was found under your pillow.

Well, I didn't put it there.

If you lie, this will just be harder.

I'm not lying. I have never seen that
purse before.

It's my purse.

It was stolen this morning.

I had £80 in it.

Well, I didn't do it.

Theft means immediate eviction. You know
that.

Look, someone's trying to get me back.
It wasn't me.

Is it Chantal?

Did she threaten you?

Vicky. Do you know what? Chantal's
right.

Living in this place makes people think
you're scum. No questions asked.

We treat everyone the same here. What,
equally bad?

No, just equally.

Jo, you're just like my teachers. Always
interfering, playing by the rules. You

don't even know what's going on. Vicky.

Jo, I don't belong here anyway.

Where will you go? Just stay out of my
life.

I thought she was coping well with
things.

The strange thing is I got a completely
different story about her progress from

Chris.

Anyway, thanks, you two. I'll take it
from here.

Hey, this is not your fault, OK? I just
feel a bit embarrassed.

She was living with me.

I didn't spot it.

No, you put your family first. That's
not a crime.

Speaking of which, I think I may have
messed things up with Harry.

I had an opportunity to talk to him
about getting help, and I think I may

have... Well, I don't know. I just think
I may have closed him up more.

Oh, don't worry. He did the same to me.

Let's try a united front this afternoon.

Janice, I need to see Bickham at all
grades.

Am I disturbing you?

No, not at all.

What's up?

It's about Vicky MacDonald.

Oh?

Charlie and Jessica have been to see me.
They seem to have some concerns about

her. Which are? Well, I've been looking
in her file.

And all her grades in chemistry have
been going down recently.

Until this morning's exam, where she
seems to have done quite well.

Yeah, she, um... She obviously buckled
down.

Yeah, except it seems to be a trend in
every other class, this downward spiral.

I wondered whether you could explain the
anomaly.

Well, um... I suppose this was a pretty
important exam.

Is it something you're not telling me,
Chris?

No.

Because the important thing here is
Vicky, isn't it?

And you know her better than any other
teacher in this school, so if there was

anything... I changed it.

Her grade.

I changed it.

I wanted her to do well.

It was important.

I can't tell you how wrong that is. How
do you not know that?

Of course I know it. And what the hell
were you trying to do? Bump up your

averages? No, of course not. Then what?

Look, I wouldn't have done this under
normal circumstances.

Under what circumstances have you done
it? Vicky is good at this subject.

She is really good. If she wasn't having
such a terrible time at the moment,

she'd have sailed this exam.

You'd better explain yourself to me. And
quick.

She's living in a hostel.

It's a shelter for homeless people.

Since when?

And evidently she's not coping.

I don't believe this. She's not been
able to work and she's clearly not

much sleep. I thought she was at home.

Her mum's not around anymore.

How long have you known this?

Jess told me earlier today.

Jess knows?

And neither of you thought it pertinent
to inform me? Look, Karen...

I know what I've done is a sackable
offence.

And I know that we need to discuss my
future, but... Please, help me get Vicky

sorted first.

Well, how do you propose doing that?

My friend runs a foyer.

She thinks she can get Vicky a place
there.

Well, I can... I can call her. I can
speak to social services. No,

no. Involving them will drive Vicky
away.

I've made a mistake.

But I think I can fix this.

Right.

Okay.

I'm going to leave you to sort this out.

Oh, you look nice.

Big night.

Massive. Is there another one for you,
then?

Yeah, well, what? John and I've nodded
off by dinner time and I'll be up all

night with the baby.

Denise, you don't think we've taken
advantage of you, do you?

No way.

If anything, it's like I'm taking
advantage of you.

Well... I'm fine.

I seen how you and John was today with
Polly, and he was so loving, so

attentive. Poppy?

Poppy.

Well, I could never do that.

I mean, I wouldn't ever be able to go
partying whenever I wanted to, would I?

Janice, you know you can come round any
time. Just knock on the door.

Yeah, there's the smell.

Hey,

Vicky, I cleaned my bedroom out the
other day, found some cardboard boxes.

Could you use one?

Yeah, it could be your new house.

Yeah, you're right, just whip a bit.

Oh, really?

Yeah, well, at least I can wash, I'll
always be ugly.

Oh, and by the way, homeless, your
grades have been changed too.

Reckon they realised you were a failure
all along.

Get away from me.

Vicky, why have you got your bag in
your... I've told him.

You've told me.

Yeah, I have to.

Where are you going, Vic? I'm leaving
school.

What, for good?

Well, they've changed my grade.

I'm going to fail anyway. What's the
point of staying?

Don't go, Vicky.

What do you care? You've told all the
school about me.

What? I don't even know why I bothered
with you.

There.

The personal statements for each and
every one of my GCSE pupils.

Done. Are you looking very pleased for
yourself?

Well, let no one say that Grantley
Budgin ever fails his pupils.

Looking very pleased for yourself?

Well, let no one say that Grantley
Budgin ever fails his pupils.

Or his head.

Jess? Have you seen Vicky?

She's gone.

She's gone? She's gone where? She's
supposed to be meeting me. I don't know,

she's not coming back here.

She's got her stuff on rent.

What? She hates me now because of you.

Oh, no, I don't believe this.

She's well upset about her grade.

She thinks there's nothing worth staying
for.

Right, I'm going to go to the hospital
and the hospital and see if I can find

her. In the meantime, if she contacts
you, then let me know, yeah?

Promise me, Jess.

OK, I promise.

What's going on?

I think he's in trouble.

It's this place.

Messes you up.

Jess, look, can you wait here a sec? Me
and your mum want to have a quick chat

with Harry.

We've both been on your case a bit
today, Harry.

And, um... I know you don't want to talk
to us about things, and that's OK.

We're always here to listen and we'd
love it if you did want to talk.

So it might be easier to speak with
someone

outside the family about things.

Yeah, it would just be like having a
really good chat with someone.

You know, someone that doesn't know you
and wouldn't judge you.

You could do that, couldn't you, love?

Mum, Dad, you can stop with the
speeches. It's fine.

I'll go and speak to the shrink.

I'm home, Mum.

Come on.

Oi!

Yeah, oi!

You all right now?

Yeah. Come on, then.

Is there anyone who can stay with you
tonight, Vicky?

A relative?

A friend?

Maybe someone at school could stay with
you.

I can't believe Vicky would have stolen
your purse. I didn't think she did

either. Sorry, I thought you said that's
why she left.

I found it in the bedroom, but Vicky
reckoned that her roommate set her up,

which is probably true.

But I had to investigate it properly.

And knowing Vicky, she flew off the
handle.

Exactly. Have you seen her since?

Have you checked the hospital?

She might have gone to see her dad.

I hope so.

Oh, if she does turn up, will you give
the school a call?

Of course.

Thanks.

Grantley? Yes, Princess?

Promise me something.

Anything.

Promise me you won't put me in a hole.

I promise.

I'll go somewhere else. No.

You're all right.

So they kicked you out as well?

Guess we're even.

Something happened.

My dad.

He's died.

And now I've got no one.

Come on, that's not true.

What about your mates?

I'm better off alone.

Listen, sweetheart.

I know it don't feel like it at this
moment, but you're lucky.

You've got people who care whether you
live or die.

Don't throw that away cos you're angry.

It's stupid.

They took my kid away from me.

Lucas.

Cos I'm be drinking.

He lives with his auntie.

Be eight now.

Do you see him?

No.

Right.

Better go.

Before some dosser gets my spot.

Jess. I need you.

All right?

How did it go with Vicky?

Not good.

I've been to the hospital, the hostel. I
can't find her.

Jess said she left with all her stuff.
It's not looking good, is it? I know.

I'm so sorry, Karen. I've totally
screwed this up, haven't I? What to do

I know where Vicky is.

She's at the cafe on the corner from the
hostel.

I'll go and get her.

Wait. Can I come with you?

She's my best mate.

We'll sleep tomorrow.

Okay. Come on.

Pick it.

I just wondered if I could hold her and
say goodnight and that.

Will you show Jeff where I take his bag,
please?

Thanks.

Well, this is all right, isn't it?

That room's better than my place at
home.

But why are you helping me?

I don't deserve it. Where I treated you.

It's my job.

I'd do the same for any of my students.

Seriously, that room is bigger than my
bedroom.

Jess, will you call your mum and let her
know that Vicky's safe now?

Yeah.

Text me in a bit, yeah? Yeah.

See you later. See you later.

Do you think you'll be okay here?

I promise I won't do that again.

Threaten you with stuff. I was totally
out of order.

It's been a long day.

You should get some rest.

Oh, by the way, I've arranged for you to
retake that exam, if you feel up to it.

Great.

You need to brush up on your molecular
formulas, then.

Mr Meade?

I know.

I'll see you in class, Vicki.

Did you speak with that lawyer today?

Oh, the day we met.

Between me and you, I'm going to call
you Cheryl.

Got that?

Ew.

Jonah, what's wrong?

What are you doing? I don't want to lose
him over one night with you. Okay,

okay, just calm down. I want my baby.

Flo's condition isn't the problem here.

It's you.

And if you really want to do best by
her, you have to let her go.

Bad deputy head doesn't understand why
we don't like being spied on. We

how he'd feel. He knew we were watching
his private moment.

Why do I think I'm not going to like
this?

Because you're not.

Stand by for fireworks and a major ding
-dong in The Apprentice up next here on

BBC HD.

And later on, life's no easier in Mad
Men. Our hit US drama continues at ten.