Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,191 --> 00:00:35,463
TRANSFORMAÇÕES
2
00:02:47,619 --> 00:02:51,616
Ligação telefônica intergaláctica. Aceita?
3
00:02:52,845 --> 00:02:56,412
- Feliz Aniversário!
- Feliz Aniversário!
4
00:02:58,505 --> 00:02:59,572
Eles se lembraram dele.
5
00:02:59,573 --> 00:03:02,613
Estávamos procurando por você, Wolf.
6
00:03:02,614 --> 00:03:04,131
Você são loucos, sabiam?
7
00:03:04,132 --> 00:03:07,358
Deixamos um presente para você na nave,
8
00:03:07,359 --> 00:03:10,895
Mas não vamos lhe dizer onde está!
9
00:03:10,896 --> 00:03:13,290
Caça ao tesouro!!
10
00:03:13,291 --> 00:03:14,579
Uma caça ao tesouro?
11
00:03:14,580 --> 00:03:17,992
Essa chamada intergaláctica custa muito dinheiro!
12
00:03:17,993 --> 00:03:20,623
Ligaremos amanhã para ver se você teve sorte.
13
00:03:20,624 --> 00:03:24,509
- Feliz Aniversário!!
- Feliz Aniversário!!
14
00:03:24,510 --> 00:03:26,903
É melhor que não seja uma ligação a cobrar.
15
00:03:29,505 --> 00:03:35,052
Chamada a cobrar. Custo: 1.163, será cobrado da sua nave.
16
00:03:35,053 --> 00:03:37,734
Obrigado por usar a AT&T!
17
00:03:39,950 --> 00:03:43,687
Computador: Ativa o piloto automático e monitora todas as funções.
18
00:03:43,688 --> 00:03:46,349
Piloto automático ativado.
19
00:03:47,023 --> 00:03:50,148
E me chame para acordar em...
20
00:03:50,149 --> 00:03:51,499
700 horas.
21
00:03:51,500 --> 00:03:55,253
- Boa noite.
- Boa noite, John.
22
00:05:41,335 --> 00:05:43,316
Feliz aniversário, Shadduck.
23
00:05:45,990 --> 00:05:49,590
Wilson e os rapazes organizaram isso.
24
00:05:49,591 --> 00:05:57,591
Stripper é uma pista ou algo assim...
25
00:08:22,784 --> 00:08:26,217
Computador: Direciona para a sede espacial.
26
00:08:26,218 --> 00:08:29,791
Ative o assistente de pouso. Acione os propulsores!
27
00:08:39,021 --> 00:08:42,578
Aproximando-se do Planeta Hefesto IV. Colônia prisional de segurança máxima.
28
00:09:58,376 --> 00:10:01,560
Eles partiram em busca de sangue.
29
00:10:01,561 --> 00:10:03,919
Cubra o mundo com pragas.
30
00:10:04,960 --> 00:10:07,305
A besta sairá do abismo.
31
00:10:11,444 --> 00:10:13,250
O mal... está aqui!
32
00:10:27,627 --> 00:10:29,219
Como você está se sentindo?
33
00:10:31,373 --> 00:10:33,331
Com meus dedos.
34
00:10:34,169 --> 00:10:37,302
Aqui. Beba isso.
35
00:10:42,391 --> 00:10:45,237
Você está na colônia de mineração, Hefesto IV.
36
00:10:45,238 --> 00:10:46,943
Você me entende?
37
00:10:46,944 --> 00:10:49,343
É uma colônia penal.
38
00:10:50,996 --> 00:10:52,161
Colônia prisional?
39
00:10:52,162 --> 00:10:55,899
Você ficou inconsciente por muito tempo, o que aconteceu com você?
40
00:10:57,450 --> 00:10:59,881
Eu não sei.
41
00:11:00,754 --> 00:11:03,073
A radiação está horrível.
42
00:11:04,642 --> 00:11:09,142
Tudo que me lembro é de ativar o assistente de pouso.
43
00:11:10,808 --> 00:11:12,020
O que está acontecendo?
44
00:11:13,153 --> 00:11:14,649
Você tem muita sorte.
45
00:11:14,650 --> 00:11:18,890
Você não teria sobrevivido se não tivesse ativado aquele programa.
46
00:11:18,891 --> 00:11:23,285
Nosso sistema de mineração emite um campo eletromagnético.
47
00:11:23,286 --> 00:11:26,171
Nenhum navio pode operar dentro dele.
48
00:11:26,172 --> 00:11:30,054
Se você não ativou o programa antes de entrar na atmosfera,
49
00:11:30,055 --> 00:11:32,217
você teria caído e morrido com certeza.
50
00:11:32,218 --> 00:11:33,652
E minha nave?
51
00:11:33,653 --> 00:11:35,380
Precisa ser consertada.
52
00:11:38,617 --> 00:11:41,130
Este é o Diretor Kane, Diretor de Operações.
53
00:11:45,938 --> 00:11:46,976
E você é...?
54
00:11:48,828 --> 00:11:50,996
Wolf.
55
00:11:52,660 --> 00:11:53,829
John Wolf.
56
00:11:54,029 --> 00:11:56,212
Bem-vindo a Hefesto IV, Sr. Wolf.
57
00:11:56,213 --> 00:11:58,163
Como você se sente?
58
00:11:58,164 --> 00:12:00,580
Estou bem.
59
00:12:01,408 --> 00:12:04,757
Quero agradecer pela sua ajuda.
60
00:12:04,758 --> 00:12:06,355
É um prazer, Sr. Wolf.
61
00:12:06,356 --> 00:12:08,841
Eu prefiro John, mas...
62
00:12:11,281 --> 00:12:12,954
Pode me chamar de Wolf.
63
00:12:12,955 --> 00:12:16,452
- Meus amigos sim.
- Tenho certeza que sim.
64
00:12:16,453 --> 00:12:18,744
Acho que ele precisa ficar sozinho.
65
00:12:18,745 --> 00:12:21,154
Não, sério!
66
00:12:21,926 --> 00:12:23,173
Senhorita...
67
00:12:24,415 --> 00:12:26,145
Miranda.
68
00:12:27,507 --> 00:12:28,587
Miranda.
69
00:12:30,423 --> 00:12:34,078
Sinto-me bem agora, gostaria de...
70
00:12:34,079 --> 00:12:37,862
Levantar-me e caminhar e ver minha nave.
71
00:12:37,863 --> 00:12:40,486
Sua nave está ótimo, Sr. Wolf.
72
00:12:40,487 --> 00:12:46,164
Basta seguir as instruções do médico e você estará recuperado em pouco tempo.
73
00:12:47,387 --> 00:12:49,896
- Estamos consertando sua nave.
- Quanto tempo vai levar?
74
00:12:49,897 --> 00:12:52,650
Cerca de 4 a 6 horas.
75
00:12:54,042 --> 00:12:55,250
E eu poderei ir embora.
76
00:12:55,251 --> 00:12:57,496
Receio que não.
77
00:12:57,497 --> 00:13:02,561
Nenhuma nave sai de Hefesto enquanto as máquinas trabalham.
78
00:13:04,078 --> 00:13:06,690
Em breve teremos um novo período.
79
00:13:07,491 --> 00:13:12,333
Lá as máquinas serão desligadas para manutenção e reparos.
80
00:13:12,334 --> 00:13:13,995
Quando será isso?
81
00:13:13,996 --> 00:13:18,721
O horário exato do próximo período é confidencial.
82
00:13:18,722 --> 00:13:20,794
Médico, médico!
83
00:13:20,795 --> 00:13:22,833
Por segurança, como você pode entender.
84
00:13:24,225 --> 00:13:26,334
Não, não entendo.
85
00:13:26,335 --> 00:13:29,526
Mais um caso de histeria, já volto.
86
00:13:34,259 --> 00:13:35,929
Há mais uma coisa, Sr. Wolf.
87
00:13:36,450 --> 00:13:38,215
Para sua segurança.
88
00:13:39,981 --> 00:13:44,424
Vou mantê-lo confinado nesta área.
89
00:13:57,539 --> 00:13:58,876
Vocês podem voltar a trabalhar.
90
00:14:08,440 --> 00:14:10,115
O que você tem?
91
00:14:10,116 --> 00:14:13,655
Eu estava trabalhando e...
92
00:14:16,502 --> 00:14:18,380
Quem é o visitante na outra sala?
93
00:14:18,381 --> 00:14:19,853
Do que você está falando?
94
00:14:19,854 --> 00:14:22,858
Do seu namorado, no quarto ao lado.
95
00:14:22,859 --> 00:14:24,323
Ele é apenas um paciente.
96
00:14:24,324 --> 00:14:26,272
Apenas um paciente?
97
00:14:26,273 --> 00:14:29,767
Ele tem muita atenção para ser apenas um paciente.
98
00:14:29,768 --> 00:14:31,860
Especialmente para um prisioneiro.
99
00:14:34,366 --> 00:14:37,193
Talvez tenha sido o piloto que caiu.
100
00:14:37,194 --> 00:14:40,052
Se você se sentir mal, me diga o que você tem.
101
00:14:40,053 --> 00:14:42,030
Ou então, volte ao trabalho.
102
00:14:42,724 --> 00:14:44,280
Eu sei...
103
00:14:44,281 --> 00:14:50,542
Coloque uma dessas vestes nele para ver do que ele é feito.
104
00:14:52,267 --> 00:14:54,220
Mas você quer isso só para você, certo?
105
00:14:54,221 --> 00:14:55,595
Já basta.
106
00:14:58,735 --> 00:15:00,111
Não!
107
00:15:00,112 --> 00:15:01,682
Não chame a sentinela.
108
00:15:02,780 --> 00:15:05,214
Eu me sinto fraca.
109
00:15:05,215 --> 00:15:07,381
Inalei muito carvão.
110
00:15:09,056 --> 00:15:10,890
Vou injetar um DV-4 em você.
111
00:15:10,891 --> 00:15:13,568
Você pode descansar aqui até se recuperar.
112
00:15:16,673 --> 00:15:18,685
Fique parada. Você vai sentir uma ferroada.
113
00:15:22,015 --> 00:15:23,015
Desculpe.
114
00:15:25,039 --> 00:15:28,077
Você está distraída com seu namorado?
115
00:15:31,868 --> 00:15:33,576
Eu magoei você?
116
00:15:33,577 --> 00:15:36,262
Talvez seu namorado possa confortá-la.
117
00:15:36,263 --> 00:15:37,963
Você é a doce Miranda dele.
118
00:15:37,964 --> 00:15:42,498
Antonia, você só terá esses intervalos se eu autorizar.
119
00:15:42,499 --> 00:15:44,244
Então não me teste, ok?
120
00:15:45,535 --> 00:15:46,924
Agora vai!
121
00:15:52,021 --> 00:15:54,487
Você cometeu um erro grave.
122
00:16:05,418 --> 00:16:07,337
Foi a nave que Stephens viu.
123
00:16:07,338 --> 00:16:08,838
Eu sabia.
124
00:16:08,839 --> 00:16:14,060
Eles vão consertar em 6 horas. Kane planeja uma paralisação em breve.
125
00:16:14,061 --> 00:16:15,510
É aí que devemos agir.
126
00:16:15,511 --> 00:16:16,972
Descubra o que você pode.
127
00:16:18,053 --> 00:16:19,442
Eu tenho algo bom.
128
00:16:19,443 --> 00:16:25,328
Tenho uma apólice de seguro que nos protegerá contra tudo.
129
00:16:25,329 --> 00:16:27,932
Temos uma nave, ainda precisamos de um piloto.
130
00:16:27,933 --> 00:16:30,239
Conheço alguém que quer ir embora mais do que nós.
131
00:16:30,240 --> 00:16:31,682
Então fique de olho nele!
132
00:16:31,683 --> 00:16:33,438
É a nossa passagem de saída.
133
00:16:34,395 --> 00:16:36,165
Até a próxima troca de turno.
134
00:16:43,411 --> 00:16:44,913
Você vem?
135
00:17:04,607 --> 00:17:07,416
A nave de suprimentos está se aproximando. O sinal foi dado.
136
00:17:07,417 --> 00:17:09,252
Decodifique e transmita.
137
00:17:09,253 --> 00:17:14,479
Nave de suprimentos Antares realizando carregamento de rotina.
138
00:17:14,480 --> 00:17:16,659
Entrega 88, 2300 horas.
139
00:17:16,660 --> 00:17:18,201
Solicitando permissão. Câmbio.
140
00:17:18,202 --> 00:17:21,045
Aqui é o Diretor Kane. Permissão concedida.
141
00:17:21,046 --> 00:17:25,099
Solicitando um período para pousar e reabastecer.
142
00:17:25,100 --> 00:17:27,949
O período é de 2400 horas.
143
00:17:27,950 --> 00:17:32,071
O tempo está muito bom em Antares, aguardando sinal de pouso.
144
00:17:32,752 --> 00:17:33,871
Kane, fora.
145
00:17:50,286 --> 00:17:51,659
Olá!
146
00:17:51,892 --> 00:17:53,527
Onde você está indo?
147
00:17:54,594 --> 00:17:58,085
Eu estava pensando em me vestir e dar uma olhada no lugar.
148
00:17:59,993 --> 00:18:03,083
Diga-me uma coisa, como estão os prisioneiros aqui?
149
00:18:04,465 --> 00:18:05,465
O que você está falando?
150
00:18:06,230 --> 00:18:09,216
Onde eles são guardados? Como é a segurança?
151
00:18:09,217 --> 00:18:13,140
Esta é uma colônia penal, mas também funciona como uma mina.
152
00:18:13,141 --> 00:18:16,457
Os prisioneiros vão para onde querem quando não estão trabalhando.
153
00:18:17,467 --> 00:18:19,266
Todo mundo tem um posto.
154
00:18:19,267 --> 00:18:21,721
Há serviços mínimos de segurança e suporte.
155
00:18:21,722 --> 00:18:23,848
Os prisioneiros são funcionários.
156
00:18:23,849 --> 00:18:27,286
Após 10 anos de mineração, eles são libertados em liberdade condicional.
157
00:18:27,287 --> 00:18:29,613
Isso é o que eu chamo de prêmio.
158
00:18:30,334 --> 00:18:32,235
O que acontece se alguém desobedecer?
159
00:18:32,236 --> 00:18:33,450
Ninguém faz isso.
160
00:18:35,208 --> 00:18:37,184
Ninguém faz isso?
161
00:18:37,185 --> 00:18:38,784
Bem, não mais de uma vez.
162
00:18:38,785 --> 00:18:41,025
Porque só existe uma regra...
163
00:18:41,026 --> 00:18:43,736
Quebre a lei e eles virão atrás de você.
164
00:18:43,737 --> 00:18:45,571
E eles vão te matar.
165
00:18:45,572 --> 00:18:46,513
Quem?
166
00:18:46,514 --> 00:18:48,523
Os Sentinelas Radamantos.
167
00:18:48,524 --> 00:18:50,374
Eles são os guardiões do projeto.
168
00:18:50,375 --> 00:18:51,603
Eles são homens frios.
169
00:18:51,604 --> 00:18:55,544
Sem emoções, psicologicamente condicionados a respeitar a lei.
170
00:18:56,916 --> 00:18:57,888
Infalível.
171
00:18:57,889 --> 00:19:00,846
Bem... isso parece bem seguro.
172
00:19:07,912 --> 00:19:09,267
Vou dar uma volta.
173
00:19:09,467 --> 00:19:14,557
Wolf, se você quer sair, por que não espera...?
174
00:19:14,558 --> 00:19:16,630
E deixe-me mostrar o local para você.
175
00:19:21,249 --> 00:19:23,456
Que diabos você está fazendo aqui?
176
00:19:23,457 --> 00:19:27,812
Este não é um lugar para alguém como você.
177
00:19:27,813 --> 00:19:30,863
É o único lugar onde já morei.
178
00:19:30,864 --> 00:19:33,214
O único lugar que conheço.
179
00:19:35,922 --> 00:19:38,151
Você está me dizendo que nunca saiu deste planeta?
180
00:19:38,152 --> 00:19:39,813
Nunca.
181
00:19:39,814 --> 00:19:42,976
Morei aqui a minha vida toda.
182
00:19:44,411 --> 00:19:46,698
Minha mãe verdadeira era uma prisioneira.
183
00:19:46,699 --> 00:19:50,617
Os prisioneiros são esterilizados como parte de sua sentença.
184
00:19:50,618 --> 00:19:55,293
Quando o físico do planeta descobriu que ela estava grávida,
185
00:19:55,294 --> 00:19:57,594
Ele a manteve na enfermaria até eu nascer.
186
00:19:58,726 --> 00:20:00,175
Ele me criou como uma filha.
187
00:20:01,808 --> 00:20:04,544
Ele me ensinou tudo o que sei sobre medicina.
188
00:20:06,304 --> 00:20:09,913
Ele realmente... foi um pai para mim.
189
00:20:09,914 --> 00:20:11,804
Onde ele está?
190
00:20:11,805 --> 00:20:13,963
Ele morreu há cerca de 3 meses.
191
00:20:15,637 --> 00:20:18,003
Sinto muito..
192
00:20:18,994 --> 00:20:20,794
Sinto muita falta dele.
193
00:20:25,289 --> 00:20:27,632
Ei, você não quer ir embora daqui algum dia?
194
00:20:29,204 --> 00:20:32,147
Faça alguma coisa, estude medicina.
195
00:20:32,148 --> 00:20:33,210
Qualquer que seja!
196
00:20:34,713 --> 00:20:37,468
Eu acho, mas... ele precisava de mim.
197
00:20:37,469 --> 00:20:41,163
Agora que ele está morto, sou o único médico do planeta.
198
00:20:41,164 --> 00:20:43,798
Até que o serviço governamental envie outro.
199
00:20:44,533 --> 00:20:46,655
Quem sabe quanto tempo isso levará.
200
00:20:51,398 --> 00:20:52,638
Você já quis ter uma casa?
201
00:20:53,568 --> 00:20:54,396
Esta é minha casa.
202
00:20:54,397 --> 00:20:56,753
Não, estou falando de uma casa de verdade...
203
00:20:56,754 --> 00:20:58,088
A Terra!
204
00:20:58,089 --> 00:20:59,263
Você estava lá?
205
00:20:59,264 --> 00:21:02,238
Sim, claro, umas 100 vezes!
206
00:21:02,239 --> 00:21:05,182
Só a vi em vídeos.
207
00:21:06,072 --> 00:21:07,932
Sempre sonhei em ir.
208
00:21:07,933 --> 00:21:11,007
Você já viu uma cachoeira?
209
00:21:11,008 --> 00:21:17,265
Sim, meus pais me levaram para Niágara quando eu era criança.
210
00:21:17,266 --> 00:21:20,327
- Cataratas do Niágara?
- Cataratas do Niágara!
211
00:21:20,328 --> 00:21:21,596
Como eles eram?
212
00:21:23,242 --> 00:21:25,013
Eles eram como...
213
00:21:26,884 --> 00:21:33,419
Imagine como... o trovão mais alto
214
00:21:33,420 --> 00:21:34,904
que você nunca ouviu.
215
00:21:39,168 --> 00:21:40,871
É verdade que não há trovões aqui.
216
00:21:47,664 --> 00:21:51,332
Wolf, você pode esperar um minuto?
217
00:21:51,333 --> 00:21:53,983
Tenho que cuidar de uma coisa.
218
00:21:55,433 --> 00:21:56,433
Já volto.
219
00:23:47,481 --> 00:23:48,975
UM.
220
00:24:52,984 --> 00:24:54,286
Não.
221
00:26:45,940 --> 00:26:47,510
Não!
222
00:26:48,430 --> 00:26:51,147
O que você tem?
223
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
O que você tem?
224
00:26:55,904 --> 00:26:57,632
Você precisa de um médico?
225
00:27:00,290 --> 00:27:03,334
Espere! Precisa de ajuda?
226
00:27:11,892 --> 00:27:14,030
Wolf!
227
00:27:20,305 --> 00:27:22,681
Quero fazer alguns testes em você.
228
00:27:24,503 --> 00:27:25,237
O que aconteceu?
229
00:27:25,238 --> 00:27:27,721
Eu não sei. Só saí para beber.
230
00:27:27,722 --> 00:27:30,304
Acho que o álcool me pegou.
231
00:27:31,540 --> 00:27:32,729
Onde dói?
232
00:27:32,730 --> 00:27:35,886
É uma cólica no estômago, não é nada!
233
00:27:36,846 --> 00:27:38,818
Como você conseguiu isso?
234
00:27:43,988 --> 00:27:45,749
Segure minha mão.
235
00:30:04,802 --> 00:30:06,761
Como você está se sentindo?
236
00:30:12,035 --> 00:30:14,202
Estou bem.
237
00:30:15,168 --> 00:30:16,266
Estou bem.
238
00:30:16,466 --> 00:30:18,240
Você não sabe mentir, Wolf.
239
00:30:19,324 --> 00:30:22,076
Não entendo você.
240
00:30:22,077 --> 00:30:25,124
Você está doente e quer ir embora, por quê?
241
00:30:26,529 --> 00:30:29,822
Não posso ficar aqui...
242
00:30:31,093 --> 00:30:34,046
Eu tenho... obrigações.
243
00:30:34,047 --> 00:30:35,348
Como o que?
244
00:30:36,556 --> 00:30:38,361
ou com quem?
245
00:30:42,538 --> 00:30:44,500
Quem?
246
00:30:44,501 --> 00:30:47,159
Deve haver alguém...
247
00:30:47,160 --> 00:30:49,740
especial esperando por você.
248
00:30:50,932 --> 00:30:57,026
Bem, lá está o Wilson e alguns caras.
249
00:30:57,027 --> 00:30:59,225
esperando eu comemorar meu aniversário.
250
00:31:00,774 --> 00:31:02,533
Não.
251
00:31:02,534 --> 00:31:04,378
Acho difícil acreditar em você.
252
00:31:05,358 --> 00:31:07,340
E quanto a você?
253
00:31:08,622 --> 00:31:12,907
Você deve ter... alguém especial.
254
00:31:12,908 --> 00:31:14,146
Aqui?
255
00:31:22,640 --> 00:31:24,172
Eu nunca tive ninguém.
256
00:31:28,614 --> 00:31:32,246
Quando você for embora, você vai me levar com você?
257
00:31:33,306 --> 00:31:34,960
Vamos, digo...
258
00:31:36,078 --> 00:31:37,813
Você tem sua vida aqui! Seu trabalho e...
259
00:31:37,814 --> 00:31:39,501
Isto não é vida.
260
00:31:40,927 --> 00:31:43,535
Sou a prisioneira mais antigo do planeta.
261
00:31:44,739 --> 00:31:47,463
Eles estão aqui há 10 anos. Eu estou aqui há 20.
262
00:31:48,742 --> 00:31:53,267
- Eu estava pensando em ir com você...
- Ei.
263
00:31:54,544 --> 00:31:58,269
Ir comigo não é uma boa ideia.
264
00:32:01,428 --> 00:32:04,895
- Eu trabalho sozinho.
- Posso ajudar você.
265
00:32:06,155 --> 00:32:09,647
- Não.
- Leve-me, por favor.
266
00:32:28,861 --> 00:32:31,080
Segure minha mão. Segure minha mão.
267
00:33:22,297 --> 00:33:25,564
Desculpe, por favor! Me perdoe.
268
00:33:25,565 --> 00:33:28,438
Eu sei que eles estão planejando algo.
269
00:33:32,856 --> 00:33:35,064
Eu sei tudo o que acontece nesta colônia.
270
00:33:35,746 --> 00:33:38,398
E eu estou sempre certo.
271
00:33:59,279 --> 00:34:00,651
Você queria me ver?
272
00:34:02,075 --> 00:34:05,785
Aquele wolf, o que há de errado com ele?
273
00:34:05,786 --> 00:34:08,583
Ele tem uma doença de pele não relatada.
274
00:34:10,335 --> 00:34:14,167
Ele tem febre intermitente e alterações na pressão arterial.
275
00:34:15,785 --> 00:34:18,485
Não consigo diagnosticar o que é. Não sou médico.
276
00:34:18,486 --> 00:34:20,551
Ninguém espera que você seja.
277
00:34:20,552 --> 00:34:22,454
Precisamos de um médico de verdade.
278
00:34:22,455 --> 00:34:24,272
Não só para ele, mas para o planeta inteiro!
279
00:34:24,273 --> 00:34:26,942
Um está a caminho. Enquanto isso,
280
00:34:26,943 --> 00:34:30,683
Se não for possível diagnosticar, congelaremos em um tubo criogênico.
281
00:34:30,684 --> 00:34:32,700
e nós o retiraremos do planeta no próximo desligamento.
282
00:34:32,701 --> 00:34:34,197
Temos que encontrar um tratamento...
283
00:34:34,198 --> 00:34:37,512
Eu não deixarei que essa doença contamine minha operação.
284
00:34:37,513 --> 00:34:40,711
Comandante, se isso é contagioso,
285
00:34:40,712 --> 00:34:43,240
devemos assumir que o planeta já foi exposto.
286
00:34:43,241 --> 00:34:46,607
Você só espalharia a doença para todo o sistema estelar!
287
00:34:46,608 --> 00:34:48,928
Ordene uma quarentena total.
288
00:34:48,929 --> 00:34:54,052
Cancelarei todo contato externo com o planeta até obter respostas.
289
00:34:55,908 --> 00:34:57,587
E Miranda...
290
00:34:58,641 --> 00:35:02,266
Não quero que Wolf saia do quarto até que eu saiba o que há de errado.
291
00:35:03,720 --> 00:35:06,409
Você e sua equipe também estão em quarentena.
292
00:35:10,939 --> 00:35:12,821
Sr. Craig...
293
00:35:14,795 --> 00:35:18,708
Investigue o sistema de navegação do computador de Wolf.
294
00:35:18,709 --> 00:35:21,898
Precisamos saber onde ele estava.
295
00:35:21,899 --> 00:35:25,192
Talvez assim saibamos onde ele foi infectado.
296
00:35:26,499 --> 00:35:28,928
Pesquise tudo o que puder sobre John Wolf.
297
00:35:28,929 --> 00:35:30,637
Ok.
298
00:35:38,985 --> 00:35:40,982
Eu sabia que você viria.
299
00:35:42,276 --> 00:35:43,704
Estou triste, Padre.
300
00:35:46,203 --> 00:35:47,131
Você está aflita?
301
00:35:47,132 --> 00:35:48,651
Sim, padre.
302
00:35:53,474 --> 00:35:54,752
É ele, não é?
303
00:35:56,166 --> 00:35:57,871
Começou
304
00:36:04,372 --> 00:36:06,387
Conte-me sua confissão, minha querida.
305
00:36:10,011 --> 00:36:11,832
Este homem...
306
00:36:13,336 --> 00:36:14,367
Acho que o amo.
307
00:36:16,660 --> 00:36:17,908
Ele quer deixar o planeta...
308
00:36:17,909 --> 00:36:19,812
Mas ele carrega algo com ele.
309
00:36:20,822 --> 00:36:21,888
Uma doença...
310
00:36:21,889 --> 00:36:23,251
Sim, padre.
311
00:36:24,369 --> 00:36:27,066
Você acha que sem atenção médica ele poderia morrer.
312
00:36:27,067 --> 00:36:28,067
Sim, padre.
313
00:36:28,442 --> 00:36:31,894
Mas se você for com ele, este planeta
314
00:36:31,895 --> 00:36:34,722
não terá mais pessoal médico adequado.
315
00:36:36,094 --> 00:36:36,972
Sim, pai.
316
00:36:36,973 --> 00:36:38,278
Vá!
317
00:36:38,279 --> 00:36:40,116
Deixe-me e vá embora!
318
00:36:43,279 --> 00:36:45,462
Não importa o que você faça, o resultado será o mesmo.
319
00:36:45,463 --> 00:36:46,633
você não entende?
320
00:36:48,771 --> 00:36:51,221
Faça o que seu coração lhe diz.
321
00:36:52,359 --> 00:36:54,309
Vá embora! Deixe-me em paz!
322
00:37:01,479 --> 00:37:03,622
Começou...
323
00:37:03,623 --> 00:37:04,941
Certo, senhor?
324
00:37:08,201 --> 00:37:10,772
Bem, o corredor está livre.
325
00:37:11,980 --> 00:37:14,718
O que você acha?
326
00:37:23,162 --> 00:37:26,958
Tenho uma ótima ideia...
327
00:37:28,294 --> 00:37:30,731
Esqueceu a reunião, Stephens?
328
00:37:39,124 --> 00:37:40,257
Claro que não.
329
00:37:40,258 --> 00:37:44,741
Haverá um desligamento às 24:00 horas no final do turno.
330
00:37:44,742 --> 00:37:46,898
Você tem certeza?
331
00:37:47,533 --> 00:37:50,745
Minha apólice de seguro é infalível.
332
00:37:52,162 --> 00:37:54,427
Então é aí que devemos agir.
333
00:38:04,050 --> 00:38:05,462
Em breve chegará a nossa hora.
334
00:38:05,463 --> 00:38:06,482
E o piloto?
335
00:38:08,181 --> 00:38:12,652
Nós o controlamos. Ela está de olho no nosso piloto.
336
00:38:12,653 --> 00:38:15,245
E é onde podemos alcançá-lo.
337
00:38:15,246 --> 00:38:17,597
Isso parece bom para você?
338
00:38:25,157 --> 00:38:26,659
Você está jogando um jogo perigoso com ele.
339
00:38:28,535 --> 00:38:31,045
Todos nós jogamos algo perigoso.
340
00:38:31,046 --> 00:38:32,659
Isto não é um jogo!
341
00:38:33,745 --> 00:38:36,857
Eu não planejei tudo isso para você ficar chateada por causa dele.
342
00:38:36,858 --> 00:38:39,210
Eu só faço isso para manter tudo sob controle.
343
00:38:39,211 --> 00:38:40,904
Você não pode.
344
00:38:40,905 --> 00:38:42,373
Você não entende?
345
00:38:43,271 --> 00:38:45,176
Você pode pensar que ficará aqui por 10 anos.
346
00:38:45,177 --> 00:38:48,318
Mas NINGUÉM jamais saiu daqui!
347
00:38:48,319 --> 00:38:51,149
Se um guarda não te matar, um desses bastardos o fará.
348
00:38:51,688 --> 00:38:53,604
Deixa eu te contar uma coisa...
349
00:38:54,650 --> 00:38:57,390
Ninguém vai me matar, eu vou escapar.
350
00:38:57,391 --> 00:38:59,123
Você me ouviu?
351
00:43:27,004 --> 00:43:29,586
Quero contar a vocês sobre o homem que chegou na nave de carga.
352
00:43:29,587 --> 00:43:30,446
Você o viu?
353
00:43:30,446 --> 00:43:31,446
Onde ele está?
354
00:43:32,886 --> 00:43:33,929
O homem foi embora?
355
00:43:33,930 --> 00:43:35,021
Não sei para onde ele foi.
356
00:43:36,882 --> 00:43:38,935
Talvez já seja tarde demais.
357
00:44:09,219 --> 00:44:12,157
PROCURADO POR TRÁFICO DE ARMAS EM 6 SISTEMAS SOLARES
358
00:44:12,158 --> 00:44:13,243
POTENCIALMENTE PERIGOSO. PRENDER IMEDIATAMENTE.
359
00:44:13,244 --> 00:44:15,394
Chegou um sinal de Alcatraz, senhor.
360
00:44:15,395 --> 00:44:17,562
Decodifique e transmita.
361
00:44:17,563 --> 00:44:20,825
Aquí Alcatraz, nos aproximamos.
362
00:44:20,826 --> 00:44:23,393
Entrando em órbita em T -1 horas.
363
00:44:23,394 --> 00:44:25,363
Negativo, Alcatraz.
364
00:44:25,364 --> 00:44:27,438
Declaramos condição de quarentena 1.
365
00:44:27,439 --> 00:44:30,115
Ele não conseguirá pousar.
366
00:44:31,197 --> 00:44:32,300
Vamos remarcar...
367
00:44:32,301 --> 00:44:34,774
Negativo, comandante, precisamos pousar.
368
00:44:34,775 --> 00:44:37,068
É fundamental recarregarmos as energias. Sinto muito.
369
00:44:37,069 --> 00:44:40,031
Estamos quase sem combustível.
370
00:44:40,032 --> 00:44:42,500
Temos uma doença desconhecida.
371
00:44:42,501 --> 00:44:45,514
Bem... teremos que arriscar.
372
00:44:45,515 --> 00:44:47,634
É melhor que nada.
373
00:44:47,635 --> 00:44:49,001
Tudo bem, Alcatraz.
374
00:44:49,002 --> 00:44:50,328
Você pode continuar.
375
00:44:52,147 --> 00:44:54,420
Atenção todos os sentinelas.
376
00:44:54,421 --> 00:44:57,973
Encontre e prenda o Piloto Wolf imediatamente.
377
00:44:57,974 --> 00:45:01,096
Eu o quero vivo.
378
00:45:03,786 --> 00:45:05,401
Eu quero agora!
379
00:45:18,236 --> 00:45:19,236
Ei você!
380
00:45:58,164 --> 00:46:00,108
Aqui.
381
00:46:09,226 --> 00:46:10,891
Descanse aqui, você está seguro.
382
00:46:12,312 --> 00:46:14,517
A casa de nosso Pai é um lugar santo.
383
00:46:16,342 --> 00:46:19,428
Quem é você?
384
00:46:21,323 --> 00:46:23,389
Eu sou o Padre Christopher.
385
00:46:24,465 --> 00:46:25,922
Eu sabia que você viria.
386
00:46:25,923 --> 00:46:27,769
Era inevitável.
387
00:46:29,564 --> 00:46:31,386
Sonhei com um cavalo lívido.
388
00:46:31,387 --> 00:46:34,595
E seu cavaleiro era chamado Morte.
389
00:46:34,596 --> 00:46:37,592
E o inferno estava vindo atrás dele.
390
00:46:39,470 --> 00:46:41,976
Está te consumindo, está consumindo sua alma!
391
00:46:45,220 --> 00:46:47,252
Você sabe o que está acontecendo comigo?
392
00:46:47,402 --> 00:46:50,117
Já vi isso antes.
393
00:46:51,400 --> 00:46:53,790
Esse sangue é seu?
394
00:46:55,086 --> 00:46:56,694
Me diga!
395
00:47:00,512 --> 00:47:03,210
Era... uma mulher.
396
00:47:04,392 --> 00:47:06,793
Fiquei com ela por um minuto...
397
00:47:09,040 --> 00:47:10,123
e então...
398
00:47:11,412 --> 00:47:14,329
Não foi a primeira vez que você tocou desde que chegou.
399
00:47:15,503 --> 00:47:17,410
Padre...
400
00:47:18,126 --> 00:47:19,977
O que diabos ele sabe?
401
00:47:19,978 --> 00:47:23,006
Caramba, sim.
402
00:47:23,007 --> 00:47:26,743
Ele veio do inferno e apareceu em seus sonhos!
403
00:47:27,879 --> 00:47:31,053
Uma mulher tão linda que nenhum homem consegue resistir.
404
00:47:32,331 --> 00:47:36,286
Você aceitou, afinal você é apenas um homem.
405
00:47:37,181 --> 00:47:38,688
O que é isso?
406
00:47:38,689 --> 00:47:41,328
Agora você não é o único.
407
00:47:42,431 --> 00:47:44,879
Ele disse que você já viu isso antes.
408
00:47:46,392 --> 00:47:48,908
26 anos atrás.
409
00:47:48,909 --> 00:47:53,088
Eu fiz o trabalho de Deus na estação espacial Tantalus.
410
00:47:53,089 --> 00:47:57,054
Essa doença estava consumindo a tripulação.
411
00:47:57,833 --> 00:48:00,666
O homem veio se confessar comigo.
412
00:48:01,841 --> 00:48:06,573
Ele me disse que uma mulher estava com ele...
413
00:48:07,403 --> 00:48:09,464
em seus sonhos.
414
00:48:10,500 --> 00:48:13,591
E ele pensou que isso causou a peste!
415
00:48:15,882 --> 00:48:18,307
Aquela mulher o infectou.
416
00:48:18,308 --> 00:48:23,641
O que se seguiu foi deterioração física e espiritual.
417
00:48:23,642 --> 00:48:25,321
como nada que eu já tenha visto!
418
00:48:26,384 --> 00:48:30,145
Uma praga tão brutal...
419
00:48:30,146 --> 00:48:34,386
tão avassalador, tão horrivelmente maligno.
420
00:48:34,387 --> 00:48:37,896
Isso me fez tremer profundamente.
421
00:48:37,897 --> 00:48:41,324
E o medo me fez abandoná-los.
422
00:48:41,325 --> 00:48:45,809
Eu escapei em uma nave de carga e planejei nunca mais retornar.
423
00:48:46,299 --> 00:48:51,977
Não havia salvação para este sistema. Nem para suas igrejas.
424
00:48:51,978 --> 00:48:54,833
E o homem que me confessou...
425
00:48:54,834 --> 00:48:58,960
destruiu a estação inteira com fogo!
426
00:48:58,961 --> 00:49:03,370
O que eu aprendi na última transmissão que ele enviou.
427
00:49:03,371 --> 00:49:06,465
Mas ele acreditava que salvou a humanidade
428
00:49:06,466 --> 00:49:08,596
que a doença se propague.
429
00:49:08,597 --> 00:49:12,304
Ele destruiu a si mesmo e a todos na estação,
430
00:49:12,305 --> 00:49:15,197
incluindo, de acordo com o registro,
431
00:49:16,007 --> 00:49:17,272
ao padre da estação.
432
00:49:18,577 --> 00:49:20,238
Virei as costas para ele.
433
00:49:23,709 --> 00:49:27,337
E desde então, sou um homem morto.
434
00:49:32,838 --> 00:49:35,243
Mas ele não destruiu a doença.
435
00:49:36,317 --> 00:49:40,847
Você não vê? Não é uma doença.
436
00:49:40,848 --> 00:49:45,141
É pura e simplesmente... maldade.
437
00:49:46,092 --> 00:49:47,415
Um pesadelo!
438
00:49:47,594 --> 00:49:50,326
A palavra latina para isso é...
439
00:49:50,327 --> 00:49:51,905
"Íncubo".
440
00:49:51,906 --> 00:49:54,308
Dos pesadelos surge um demônio!
441
00:49:54,309 --> 00:49:56,325
Um íncubo!
442
00:49:57,429 --> 00:49:59,686
Você não acredita em mim?
443
00:49:59,687 --> 00:50:01,350
Não, não posso.
444
00:50:02,261 --> 00:50:06,290
É o mal que não deixa você ver!
445
00:50:07,543 --> 00:50:09,676
Somente pureza
446
00:50:09,677 --> 00:50:13,942
e o fogo dos seus próprios rios ardentes o deterá.
447
00:50:13,943 --> 00:50:16,172
O mal não deve se espalhar.
448
00:50:18,216 --> 00:50:19,644
Você não pode sair daqui.
449
00:50:20,940 --> 00:50:22,030
Sim, eu posso.
450
00:50:23,482 --> 00:50:25,729
Você verá.
451
00:50:25,730 --> 00:50:27,502
Você não vai sobreviver!
452
00:50:27,503 --> 00:50:30,589
Eu não sobreviverei se eu ficar aqui.
453
00:50:30,590 --> 00:50:31,953
Eu vou arriscar.
454
00:50:31,954 --> 00:50:33,932
E quanto à Miranda?
455
00:50:35,232 --> 00:50:38,494
Ela é a única que pode ajudar você.
456
00:50:40,836 --> 00:50:43,568
Ela está disposta a sacrificar muito por você.
457
00:50:45,238 --> 00:50:50,239
O amor puro dela pode ser a única coisa que derrota o poder demoníaco.
458
00:50:53,609 --> 00:50:55,775
Ok.
459
00:50:55,776 --> 00:50:57,285
Vamos.
460
00:51:08,563 --> 00:51:10,918
Alcatraz se aproxima a horario.
461
00:51:10,919 --> 00:51:13,452
Solicitamos um pouso de emergência para reabastecimento.
462
00:51:13,453 --> 00:51:15,545
Droga!
463
00:51:17,672 --> 00:51:21,520
Certo. Inicie os procedimentos de desligamento e bloqueio.
464
00:51:26,084 --> 00:51:28,716
Aqui é o Diretor Kane falando.
465
00:51:28,717 --> 00:51:31,596
Todos os trabalhadores retornam aos seus quartos.
466
00:51:31,983 --> 00:51:36,388
Um bloqueio total será implementado em 9:59 minutos.
467
00:51:36,389 --> 00:51:40,777
Aquela vagabunda! Está 2 horas adiantada!
468
00:51:42,311 --> 00:51:48,288
Preparem as armas. Qualquer um que não estiver no quarto será baleado.
469
00:51:49,667 --> 00:51:51,482
Vou garantir que tudo seja cumprido.
470
00:51:52,631 --> 00:51:55,089
- O desligamento começou!
- Temos que ir!
471
00:52:34,379 --> 00:52:38,054
Comandante, aqui é a segurança 56389.
472
00:52:38,055 --> 00:52:41,216
Descobri o corpo de uma prisioneira em um bordel.
473
00:52:41,217 --> 00:52:43,293
Está horrivelmente mutilado.
474
00:52:43,294 --> 00:52:45,237
Mutilado?
475
00:52:45,238 --> 00:52:49,435
A prostituta foi vista antes entrando com ele.
476
00:52:49,436 --> 00:52:51,161
Tentamos localizá-la.
477
00:52:51,162 --> 00:52:54,831
Ótimo. Algum relatório do Piloto Wolf?
478
00:52:54,832 --> 00:52:56,288
Não, senhor. Estamos procurando por ele.
479
00:52:57,750 --> 00:53:01,326
Pare de procurar pelos corredores e vá para sua nave.
480
00:53:01,327 --> 00:53:03,149
Ele pode tentar escapar durante o desligamento.
481
00:53:03,150 --> 00:53:05,646
Não quero esse filho da puta solto!
482
00:53:10,412 --> 00:53:11,562
Não é por esta direção.
483
00:53:16,324 --> 00:53:17,335
Fique quieta!
484
00:53:20,171 --> 00:53:26,136
A segurança falando. Você não vai acreditar, mas encontramos duas novas mutilações.
485
00:53:26,137 --> 00:53:27,477
Um homem e uma mulher.
486
00:53:27,478 --> 00:53:30,444
A mulher foi vista com o Wolf Shadduck há 2 horas.
487
00:53:30,445 --> 00:53:32,960
Entendido. Continue procurando.
488
00:53:32,961 --> 00:53:35,891
Começaremos o bloqueio.
489
00:53:35,892 --> 00:53:37,597
Comece a bloquear!
490
00:53:52,841 --> 00:53:56,158
Comece a desligar as máquinas da mina.
491
00:54:37,454 --> 00:54:40,659
Vamos ver se minha apólice de seguro funcionou.
492
00:54:59,438 --> 00:55:03,308
Jesus! O sistema de bloqueio está falhando.
493
00:55:03,309 --> 00:55:05,038
Aconteceu alguma coisa com o sistema de travamento!
494
00:55:05,039 --> 00:55:07,692
Alerta! A Seção 8 não foi bloqueada.
495
00:55:07,693 --> 00:55:09,499
Sobotage em grande escala!
496
00:55:09,500 --> 00:55:11,516
Envie guardas para áreas problemáticas.
497
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
Verificaremos cada quarto.
498
00:55:13,816 --> 00:55:15,156
Nada parece funcionar.
499
00:55:15,157 --> 00:55:18,869
O sistema foi sabotado por alguém da segurança.
500
00:55:18,870 --> 00:55:21,381
Eu cuidarei da perturbação, senhor.
501
00:55:33,690 --> 00:55:34,971
Padre!
502
00:55:35,784 --> 00:55:37,227
Não há sentinelas aqui?
503
00:55:37,228 --> 00:55:39,015
Não.
504
00:55:44,790 --> 00:55:47,268
- Miranda... - Meu Deus,Wolf!
505
00:55:48,281 --> 00:55:50,471
- Procurei você em todos os lugares.
- Eu sei.
506
00:55:50,472 --> 00:55:52,517
Preciso chegar a minha nave.
507
00:55:52,518 --> 00:55:54,615
Eles estarão esperando por você. Você nunca conseguirá.
508
00:55:54,616 --> 00:55:56,848
Eu vou arriscar.
509
00:56:01,116 --> 00:56:02,116
Estou bem.
510
00:56:04,030 --> 00:56:06,081
Preciso encontrar minha nave.
511
00:56:06,082 --> 00:56:07,829
Eu vou com você.
512
00:56:07,830 --> 00:56:09,525
Não...
513
00:56:09,526 --> 00:56:12,035
Você não estará segura. Não é seguro...
514
00:56:12,036 --> 00:56:13,544
Eu não quero segurança!
515
00:56:13,545 --> 00:56:14,926
Eu só quero ir com você!
516
00:56:14,927 --> 00:56:18,692
Quero sair daqui. Para um lar.
517
00:56:18,693 --> 00:56:21,621
Ele matou uma mulher hoje.
518
00:56:23,144 --> 00:56:26,389
O que você está falando?
519
00:56:26,390 --> 00:56:29,294
Diga a ela!
520
00:56:31,172 --> 00:56:33,899
É verdade.
521
00:56:35,032 --> 00:56:39,642
Eu não entendo, nem lembro, mas...
522
00:56:41,386 --> 00:56:44,040
De certa forma, acho que sim.
523
00:56:45,308 --> 00:56:48,773
Miranda... Eu tenho uma coisa...
524
00:56:48,774 --> 00:56:50,608
Eu não sei...
525
00:56:50,609 --> 00:56:52,312
Ele me controla.
526
00:56:54,580 --> 00:56:56,098
E eu não quero te machucar.
527
00:56:57,370 --> 00:57:02,119
Mas se você vier comigo, receio que sim.
528
00:57:04,474 --> 00:57:07,861
Agora ela entende que não pode deixar este lugar.
529
00:57:08,655 --> 00:57:12,078
Ficar aqui juntos é a única opção dela.
530
00:57:12,079 --> 00:57:14,733
Você não pode deixar o planeta e espalhar o mal.
531
00:57:16,240 --> 00:57:18,057
Este lugar pronto
será consumido.
532
00:57:18,058 --> 00:57:20,955
Desta vez, serei consumido junto com você.
533
00:57:20,956 --> 00:57:24,066
Precisamos deixar o planeta para encontrar uma cura.
534
00:57:24,648 --> 00:57:29,010
Você tem acesso de segurança, pode nos levar ao porto espacial.
535
00:57:30,652 --> 00:57:33,092
vocês não podem escapar do seu destino.
536
00:57:34,705 --> 00:57:36,818
Confie na vontade de Deus, meu filho.
537
00:57:36,819 --> 00:57:38,865
Não é a vontade de Deus! É a sua!
538
00:57:38,866 --> 00:57:40,841
Como você pode fazer isso comigo?
539
00:57:40,842 --> 00:57:42,793
Eu te conheço a vida toda!
540
00:57:42,794 --> 00:57:44,703
Não nos deixe morrer aqui!
541
00:57:45,986 --> 00:57:47,326
Não posso deixá-los ir.
542
00:58:02,311 --> 00:58:04,893
Venha comigo, piloto.
543
00:58:04,894 --> 00:58:06,448
Vai se foder!
544
00:58:06,449 --> 00:58:07,903
Venha comigo.
545
00:58:07,904 --> 00:58:09,143
Ou ela morre.
546
00:58:15,936 --> 00:58:17,595
Vamos.
547
00:58:31,922 --> 00:58:34,281
- Há algo de errado.
- O quê?
548
00:58:34,282 --> 00:58:35,944
O posto de sentinela não é por aqui.
549
00:58:35,945 --> 00:58:38,623
Você diz que ele é um impostor?
550
00:58:38,624 --> 00:58:41,189
Deve estar com defeito ou foi recondicionado.
551
00:58:41,190 --> 00:58:44,396
Ótimo. Há mais alguma coisa com que eu deva me preocupar?
552
00:58:44,397 --> 00:58:47,326
Não fale, piloto. Ou juro que vou matá-los.
553
00:59:14,467 --> 00:59:16,041
Por que diabos você a trouxe?
554
00:59:16,042 --> 00:59:18,092
Eu não iria sem ela.
555
00:59:23,972 --> 00:59:27,345
A apólice de seguro cobriu tudo para nós.
556
00:59:27,346 --> 00:59:29,384
Vamos para a nave!
557
00:59:33,064 --> 00:59:35,365
Esses assuntos estavam com mau funcionamento.
558
00:59:36,101 --> 00:59:40,909
É isso que nós, engenheiros de computação, fazemos: um pequeno ajuste!
559
00:59:40,910 --> 00:59:43,381
Computadores são armas, irmão!
560
00:59:51,353 --> 00:59:55,439
Computador, prepare-se para o voo.
561
00:59:55,440 --> 00:59:57,679
Inicia os procedimentos de decolagem.
562
00:59:58,562 --> 00:59:59,993
Estamos de volta ao controle?
563
00:59:59,994 --> 01:00:04,032
Senhor, todos os meus homens estão trabalhando para recuperar a unidade de controle.
564
01:00:04,033 --> 01:00:06,627
O bloqueio deve ser reativado em alguns minutos.
565
01:00:10,871 --> 01:00:17,642
Decolagem em 5, 4, 3, 2, 1...
566
01:00:19,642 --> 01:00:23,458
Este é o controle espacial. Temos uma nave sendo lançada.
567
01:00:23,459 --> 01:00:25,032
É a nave de Shadduck.
568
01:00:25,033 --> 01:00:26,732
- Podemos desligá-la?
- Negativo.
569
01:00:26,733 --> 01:00:31,191
O que podemos fazer é selar a mina e reativar as máquinas.
570
01:00:32,629 --> 01:00:33,669
Faça isso!
571
01:00:43,521 --> 01:00:46,705
Unidades 2 e 3 ativadas. Retomamos o controle.
572
01:00:46,706 --> 01:00:48,896
Ative tudo!
573
01:00:52,979 --> 01:00:55,448
Controle, você já saiu da atmosfera?
574
01:00:55,449 --> 01:00:57,438
Ainda não.
575
01:00:57,439 --> 01:00:58,840
BOM.
576
01:01:04,490 --> 01:01:07,243
Que porra você está tentando fazer?
577
01:01:07,244 --> 01:01:08,919
Não fui eu.
578
01:01:09,730 --> 01:01:11,861
As máquinas da mina estão operando,
579
01:01:11,862 --> 01:01:14,159
Terei que ativar os propulsores auxiliares.
580
01:01:15,473 --> 01:01:19,958
5, 4, 3, 2, 1...
581
01:01:27,800 --> 01:01:28,887
O que aconteceu?
582
01:01:28,888 --> 01:01:33,544
O que aconteceu com as luzes?
583
01:01:35,028 --> 01:01:38,846
Computador, ative o suporte de energia em sistemas elétricos.
584
01:01:39,974 --> 01:01:43,460
O aquecimento e a ventilação são bons.
585
01:01:45,187 --> 01:01:46,512
Apenas as luzes falham.
586
01:01:52,474 --> 01:01:55,585
Então, para onde estamos indo?
587
01:01:55,586 --> 01:01:57,896
- Porto Centuria.
- Sistema Orion.
588
01:01:59,209 --> 01:02:00,706
- Sistema Orion!
- Não!
589
01:02:00,707 --> 01:02:04,764
- Ou você prefere Centuria?
- Tudo bem, faça isso!
590
01:02:08,073 --> 01:02:13,057
Computador, defina as coordenadas para o Sistema Orion.
591
01:02:23,987 --> 01:02:26,331
Que tipo de carga você carrega?
592
01:02:28,327 --> 01:02:29,241
Por que você se importa?
593
01:02:29,242 --> 01:02:32,594
Isto é feito com peças roubadas.
594
01:02:32,595 --> 01:02:35,771
Este é uma nave personalizada.
595
01:02:37,196 --> 01:02:41,192
É um traficante, você é um traficante!
596
01:02:41,193 --> 01:02:42,416
Contrabandista!
597
01:02:44,395 --> 01:02:46,281
Você tem algo interessante no porão!
598
01:02:47,558 --> 01:02:49,440
Você ficará surpreso ao descobrir.
599
01:02:49,441 --> 01:02:52,988
Certo? Então eu tenho.
600
01:02:52,989 --> 01:02:54,413
Vamos ver!
601
01:02:54,414 --> 01:02:56,173
- Vamos, rápido!
- Estou indo, estou indo!
602
01:03:02,171 --> 01:03:04,652
Não fique esperto demais, Shadduck.
603
01:03:42,122 --> 01:03:44,587
Essa música é tão...
604
01:03:44,588 --> 01:03:47,116
Não combina com você, é tão...
605
01:03:47,117 --> 01:03:49,714
Há muitas coisas que você não sabe sobre mim.
606
01:03:53,757 --> 01:03:56,159
Meu nome é Wolf...
607
01:03:56,160 --> 01:03:59,858
na verdade é Wolfgang.
608
01:04:01,308 --> 01:04:02,967
Desculpe.
609
01:04:05,317 --> 01:04:09,413
Minha mãe era pianista clássica.
610
01:04:11,202 --> 01:04:14,435
Eu cresci ouvindo essa música.
611
01:04:15,768 --> 01:04:18,434
É Mozart?
612
01:04:19,715 --> 01:04:21,531
Sim, sim!
613
01:04:24,296 --> 01:04:26,204
É tão triste.
614
01:04:46,173 --> 01:04:47,714
Eu não quero morrer.
615
01:04:50,034 --> 01:04:51,977
Eu te amo.
616
01:05:09,233 --> 01:05:14,481
Feliz aniversário, querido Wolfito!
617
01:05:14,482 --> 01:05:18,637
Temos um pequeno presente.
618
01:05:18,638 --> 01:05:21,761
"Feliz aniversário, Wolf Shadduck!"
619
01:05:21,762 --> 01:05:23,803
"De Wilson e os meninos."
620
01:05:27,714 --> 01:05:29,762
Que fofo!
621
01:05:31,344 --> 01:05:34,382
Eu não quero que você pense mal.
622
01:05:34,383 --> 01:05:38,608
Não pense que esquecemos seu aniversário, Wolfito!
623
01:05:40,496 --> 01:05:46,038
A Antonia tem algo para te dar, né querida?
624
01:05:46,631 --> 01:05:50,828
E como sei que você é de natureza recíproca,
625
01:05:50,829 --> 01:05:53,630
Eu sei que você também nos dará um presente.
626
01:05:59,969 --> 01:06:04,008
Não, não, não! Fique parado, meu amigo Wolfito.
627
01:06:04,009 --> 01:06:06,139
Seja um bom menino.
628
01:06:07,328 --> 01:06:09,688
Se você quiser que o devolvamos inteira.
629
01:06:09,689 --> 01:06:10,885
Não é?
630
01:06:35,089 --> 01:06:39,482
Estamos sozinhos, aniversariante.
631
01:06:42,031 --> 01:06:46,595
Vamos nos conhecer um pouco melhor.
632
01:06:50,491 --> 01:06:53,839
Eu sei que você tem sentimentos por aquela vadia, mas...
633
01:06:57,198 --> 01:07:01,635
Ela receberá o que merece, assim como você.
634
01:07:01,636 --> 01:07:03,932
Do que diabos você está falando?
635
01:07:05,325 --> 01:07:08,174
Você sabe muito bem do que estou falando.
636
01:07:09,783 --> 01:07:13,274
Estou avisando, você não vai gostar de fazer isso.
637
01:07:13,918 --> 01:07:15,412
Claro que vou gostar.
638
01:07:15,413 --> 01:07:17,517
Eu vou gostar muito.
639
01:07:18,787 --> 01:07:22,151
Não é seguro. Não quero te machucar.
640
01:07:23,183 --> 01:07:25,543
Eu gosto de algo bruto.
641
01:07:27,469 --> 01:07:30,457
Eu não quero te matar!
642
01:07:30,458 --> 01:07:32,264
Aposto que você é um assassino.
643
01:07:46,396 --> 01:07:49,239
Obviamente, ela não é especialista no assunto.
644
01:07:50,140 --> 01:07:51,970
Então deixaremos você escolher.
645
01:07:55,084 --> 01:07:56,952
Nós lhe mostraremos nossos presentes
646
01:07:56,953 --> 01:08:00,104
e você escolherá quem primeiro.
647
01:08:02,802 --> 01:08:06,960
Vamos, Stephens, mostre a ele o que você tem.
648
01:08:13,011 --> 01:08:15,251
Vadia
649
01:08:16,299 --> 01:08:20,358
Ela obviamente prefere você, Calihan.
650
01:08:21,534 --> 01:08:23,435
Por que você não mostra a ele o que você tem?
651
01:08:23,436 --> 01:08:25,681
E mostre a ela como funciona!
652
01:08:32,874 --> 01:08:36,905
Você está pronto, querido? Vamos começar a festa.
653
01:08:39,233 --> 01:08:42,081
Olhe para mim.
654
01:09:15,941 --> 01:09:17,050
Vadia!
655
01:09:17,051 --> 01:09:19,353
Levante-se, levante-se!
656
01:09:20,212 --> 01:09:23,463
Acho que ela te ama, Calihan.
657
01:09:24,028 --> 01:09:26,160
Você vai adorar isso!
658
01:09:26,161 --> 01:09:28,497
É muito diferente do Stephens.
659
01:09:28,498 --> 01:09:30,762
Olha o que eu tenho!
660
01:09:30,763 --> 01:09:35,560
Oh sim, você vai gostar!
661
01:09:40,319 --> 01:09:43,331
O que você está esperando?
662
01:09:44,651 --> 01:09:47,853
Vocês não são casados, pelo amor de Deus...!
663
01:10:31,143 --> 01:10:34,286
Não, Wolf, não te afastes de mim.
664
01:10:35,261 --> 01:10:36,537
Eu te amo.
665
01:10:36,538 --> 01:10:40,183
Se você me ama, olhe para dentro de si mesmo.
666
01:10:40,184 --> 01:10:42,505
Não vou deixar que você o leve!
667
01:10:43,305 --> 01:10:44,962
Não deixe, Lobo!
668
01:10:46,063 --> 01:10:49,321
Eu acredito em você. Você não pode me machucar.
669
01:10:49,322 --> 01:10:51,116
Você não vai!
670
01:10:51,117 --> 01:10:53,855
Nós podemos lutar contra isso.
671
01:10:53,856 --> 01:10:56,439
Não tenho medo de você.
672
01:10:56,440 --> 01:10:59,190
Não tenho medo de amar você.
673
01:16:17,536 --> 01:16:30,903
Legendado por:
Cinama Paradiso
48287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof