Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:11,390
Thinking of it now...
2
00:00:12,460 --> 00:00:17,200
...maybe that too was just a scene from a dream...
3
00:00:19,630 --> 00:00:20,270
...but...
4
00:00:22,400 --> 00:00:27,740
...surely... I did meet her.
5
00:00:54,930 --> 00:00:58,700
That was supposed to be the road I always took to go home.
6
00:01:04,810 --> 00:01:09,980
How long had that arrow under my feet been there... I wonder.
7
00:01:17,190 --> 00:01:20,330
Straight ahead... my home...
8
00:01:25,460 --> 00:01:28,530
but... one more road...
9
00:01:31,940 --> 00:01:36,040
When I chose the way of the arrow with the big curve,
10
00:01:36,240 --> 00:01:38,110
and turned at the end of it,
11
00:01:39,480 --> 00:01:41,750
even though I had only walked for a little while,
12
00:01:42,180 --> 00:01:45,980
there followed a row of houses that I had never seen before.
13
00:02:02,670 --> 00:02:05,740
The rain became violent...
14
00:02:12,110 --> 00:02:16,210
and as I was thinking of going back...
15
00:02:17,120 --> 00:02:21,820
...suddenly I saw a girl beckoning me.
16
00:02:50,480 --> 00:02:56,990
I could see her soft hair shining faintly by her shell-like earlobes.
17
00:03:11,970 --> 00:03:14,340
Rain... rain...
18
00:03:15,240 --> 00:03:18,010
...don't ever stop!
19
00:03:27,290 --> 00:03:33,830
I was reflected in the round pupils of the little bird flying around the girl.
20
00:03:37,830 --> 00:03:44,870
The small pulsation that was transmitted in its
whole body, was melted by the sound of my heart.
21
00:04:04,460 --> 00:04:11,900
That was a shelter from the rain that seemed to
last forever... that seemed to last for an instant.
22
00:04:13,160 --> 00:04:20,770
Just the two of us...
without saying anything... only time went by...
23
00:04:53,040 --> 00:04:56,240
But then the rain stopped.
24
00:05:08,820 --> 00:05:10,260
Please come again.
25
00:05:12,120 --> 00:05:15,690
If you keep this feather with you, we can surely meet again.
26
00:05:20,270 --> 00:05:27,470
"I'll come again", I promised and left following
the secret passage that looked like a cat-road.
27
00:05:49,490 --> 00:05:55,200
However, the following day the loophole had disappeared.
28
00:05:58,200 --> 00:06:08,150
I went back to that arrow and I tried looking for it, but
no matter what, her house was nowhere to be found.
29
00:06:12,650 --> 00:06:21,260
Although I looked for it without giving up,
every single day, in the end I couldn't meet her again.
30
00:06:22,530 --> 00:06:28,670
"I don't even know her name"... that's what I realized.
31
00:06:55,130 --> 00:06:58,430
And then I grew into a young man,
32
00:07:00,730 --> 00:07:02,570
I left my home town,
33
00:07:03,500 --> 00:07:04,470
I became an adult,
34
00:07:06,800 --> 00:07:10,580
I forgot about the girl without even realizing it.
35
00:07:06,870 --> 00:07:08,840
I forgot about the girl without even realizing it.
36
00:07:11,480 --> 00:07:16,550
And then, long long years flew away.
37
00:07:24,520 --> 00:07:31,430
Half a century later, I returned to my home town.
38
00:07:33,260 --> 00:07:39,440
00:08:08,230
It's a water of a strange sound.
43
00:08:15,410 --> 00:08:19,310
Well, well, is there something you need?
44
00:08:19,310 --> 00:08:25,880
00:09:27,480
Well, the young lady drinks weird things.
51
00:09:30,250 --> 00:09:31,520
Be careful,
52
00:09:33,220 --> 00:09:38,620
of the big boy that smells like the city.
53
00:10:13,420 --> 00:10:17,560
Come, let's go!
54
00:11:07,580 --> 00:11:09,880
I have always waited.
55
00:11:13,430 --> 00:11:17,170
I tried so many times to come here!
56
00:11:21,040 --> 00:11:25,780
I know. But still, I felt lonely.
57
00:11:30,400 --> 00:11:34,460
You see I wanted to meet you so much!
58
00:11:35,590 --> 00:11:38,130
I even dreamed of it!
59
00:11:38,130 --> 00:11:50,610
But to be able to meet you again, and to come in this
room... now I want to be here, with you, like this, forever.
60
00:11:52,440 --> 00:11:55,680
Then you'll have to let the rainbow escape in the sky.
61
00:12:05,250 --> 00:12:06,590
What is this?
62
00:12:11,090 --> 00:12:13,130
Your dream.
63
00:12:15,260 --> 00:12:19,450
Divided into four little pieces, it is locked firmly.
64
00:12:23,470 --> 00:12:27,440
Don't say that. But I want you to understand.
65
00:12:28,880 --> 00:12:32,780
Really l lov...
66
00:12:36,250 --> 00:12:42,870
00:13:24,400
me and you, we can be together forever.
73
00:13:34,310 --> 00:13:36,840
But how?
74
00:13:39,080 --> 00:13:42,450
I'll start talking first.
75
00:13:43,780 --> 00:13:53,590
The first color of the rainbow, mine
and yours, our red memories inside the dream.
76
00:13:58,500 --> 00:14:02,800
That day, I met you again.
77
00:14:17,250 --> 00:14:26,360
I was purifying myself there, in the clean waters,
before crushing the flowers that are used for dye.
78
00:14:34,100 --> 00:14:38,710
Throw it to me please... my red kimono!
79
00:14:38,870 --> 00:14:40,640
It will get all wet!
80
00:14:43,380 --> 00:14:45,450
It doesn't matter if it gets wet!
81
00:15:10,300 --> 00:15:13,240
What were you doing there?
82
00:15:16,440 --> 00:15:21,450
I was just being fascinated by you.
83
00:15:29,160 --> 00:15:31,290
Now it's your turn.
84
00:15:35,830 --> 00:15:39,800
My orange colored memories...
85
00:15:47,380 --> 00:15:51,330
That day I was still looking for you.
86
00:16:05,730 --> 00:16:08,630
Where are you wandering about again?
87
00:16:08,630 --> 00:16:13,300
00:16:35,520
To think it was a diary! I really don't get it!
95
00:16:36,460 --> 00:16:38,890
I was writing about her.
96
00:16:40,030 --> 00:16:41,800
Because I don't want to forget her.
97
00:16:46,930 --> 00:16:49,970
What kind of stories are you making up?
98
00:16:50,740 --> 00:16:53,310
Don't you interfere in my memories!
99
00:16:54,710 --> 00:16:56,440
I did meet her...
100
00:16:57,450 --> 00:17:02,020
I'm telling you... She really did exist.
101
00:17:11,290 --> 00:17:14,130
Stop it! Let go!
102
00:17:14,830 --> 00:17:18,930
I really, truly...
103
00:17:43,260 --> 00:17:45,130
My mother...
104
00:17:45,130 --> 00:17:48,730
It's ok, it's ok.
105
00:17:52,270 --> 00:17:56,750
00:19:34,900
Mean daughter!
114
00:19:36,170 --> 00:19:44,510
Father, whenever you need beast-blood to dye,
this daughter will bring plenty to you again.
115
00:20:01,260 --> 00:20:03,600
Now it's my turn.
116
00:20:04,700 --> 00:20:11,010
Green memories huh? I don't really get it anymore...
117
00:20:11,570 --> 00:20:16,140
I'm doing this, but isn't this a dream too?
118
00:20:19,050 --> 00:20:22,950
Let's continue tomorrow again.
119
00:21:11,670 --> 00:21:14,330
Calm down. It's ok.
120
00:21:19,210 --> 00:21:20,660
Let go of her hand!
121
00:21:33,650 --> 00:21:35,620
Wait! Wait for me!
122
00:21:41,960 --> 00:21:42,900
Don't!
123
00:21:44,330 --> 00:21:48,040
You can't oppose this distortion of time by using force!
124
00:21:49,500 --> 00:21:52,710
But quickly, the song of the next rainbow color!
125
00:22:02,670 --> 00:22:06,920
That day I was fascinated by you again.
126
00:22:08,220 --> 00:22:11,430
You were lovely, lovely,
127
00:22:11,430 --> 00:22:16,530
a sea-serpent princess, washed away by the storm of the previous night...
128
00:22:16,530 --> 00:22:22,340
...while looking for the treasure of the sea,
the purple shells, you were washed ashore on a hill.
129
00:22:22,940 --> 00:22:24,370
But still you...
130
00:22:27,270 --> 00:22:30,780
...you can't live but in the bottom of the sea.
131
00:22:32,810 --> 00:22:34,280
The purple shells.
132
00:22:34,280 --> 00:22:40,720
If you have those, even a human child
can reach the palace in the sea where I live.
133
00:22:46,560 --> 00:22:50,460
I want to meet you... I want to meet you with all my heart.
134
00:22:51,100 --> 00:22:54,230
I...
135
00:23:07,250 --> 00:23:09,220
At last I discovered it!
136
00:23:09,720 --> 00:23:14,790
The shell treasure that was so important to the princess!
137
00:23:17,060 --> 00:23:19,030
Glittering remarkably in purple,
138
00:23:20,260 --> 00:23:27,890
with the very... very important treasure in my chest, I enter the sea.
139
00:23:34,940 --> 00:23:37,980
deeply... deeply...
140
00:23:39,180 --> 00:23:44,520
I was easily lead into the sea.
141
00:23:50,290 --> 00:23:54,930
At last I arrived at the sea palace.
142
00:23:56,160 --> 00:24:00,000
But I was seized by the gatekeepers,
143
00:24:01,340 --> 00:24:05,190
because I am a human. That was enough of a reason.
144
00:24:07,270 --> 00:24:09,580
Why do you report to me right away?
145
00:24:10,510 --> 00:24:15,920
Why, didn't you say that you would
look for the treasure and bring it to me?
146
00:24:22,990 --> 00:24:28,600
This one didn't have the treasure from the beginning.
147
00:24:29,030 --> 00:24:33,830
00:25:09,440
One cannot trust human beings.
154
00:25:10,640 --> 00:25:12,040
I...
155
00:25:12,040 --> 00:25:16,610
Come now princess, we shall return to the mansion.
156
00:25:16,610 --> 00:25:18,380
Wait! Princess!
157
00:25:18,950 --> 00:25:22,450
Be my words true or not, this...
158
00:25:24,180 --> 00:25:26,690
My love! How awful!
159
00:25:54,610 --> 00:26:01,050
Don't you like it? The dream that I saw,
which is colored in blue and in the color of love.
160
00:26:01,760 --> 00:26:03,420
My purple memory.
161
00:26:04,290 --> 00:26:09,200
00:27:45,090
Troublesome child! Boys are really obstinate!
180
00:27:46,390 --> 00:27:48,310
Oh! Stop that!
181
00:28:06,050 --> 00:28:07,610
You are mine.
182
00:28:08,920 --> 00:28:10,180
You are mine.
183
00:28:11,820 --> 00:28:13,450
You are mine.
184
00:28:14,590 --> 00:28:15,920
You are mine.
185
00:28:16,690 --> 00:28:18,260
You are mine!
186
00:28:23,730 --> 00:28:26,630
Who is it!? You!
187
00:28:34,370 --> 00:28:37,380
You... green apparition!
188
00:28:38,180 --> 00:28:40,180
Stop! No!
189
00:28:51,690 --> 00:28:56,430
How awful... My little bird.
190
00:28:57,960 --> 00:29:03,840
Even though this little bird was actually you...
191
00:29:08,910 --> 00:29:13,550
00:30:45,270
You...
200
00:31:10,200 --> 00:31:17,470
I don't care if this is a dream.
201
00:31:20,440 --> 00:31:24,310
You don't have to cry anymore.
202
00:31:24,940 --> 00:31:29,180
We are always together.
203
00:31:29,180 --> 00:31:33,150
From now on... and until now surely.
204
00:31:37,560 --> 00:31:40,390
Come, let's go.
205
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
Where to?
206
00:31:47,470 --> 00:31:51,590
It doesn't matter where, as long as I am with you.
16205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof