Original subtitles

Kunming, Yunnan Province

Daddy...you're back

Daddy ...

Did you buy me the sweater?

My skates?

What about my coat, daddy?

All here, where's mom?

She's out

Your sister Sufen?

Upstairs

Master, you're back

Miss Sufen isn't upstairs, she's in the garden

Sufen

Sufen

Daddy

Daddy

Su-fen dear, looks like you've lost weight

Not really

How has your health been?

Good. Were you very busy in Chongqing?

Yes, otherwise I could've come home sooner

What's the situation like?

Getting better. We'll win in the end

You've been working so hard these years

I'm in the military

I'm glad to work for our country

Your hair's turning gray

It won't be black again

What were you thinking earlier?

You've come back just in time today

Yes, I came back for your wedding especially

That's not what I was talking about

Today is ...

Mother's death anniversary

It's been 13 years since she passed away

Sufen

Daddy

Don't be sad, Sufen

I know you've been very unhappy all these years

And you don't get along with your step mother

You always hide your emotions

Yet you never complain to me even once

You miss your mom all the time

I understand

I'm always away, couldn't take care of you

I feel very bad about it

You know I really love you

Don't dwell on it

After you get married...

I hope you will have a happier life

Then I'll be content

Sufen

Cheer up, you're about to get married

Go upstairs

I've got a wedding gift for you

What is it?

For you

This ...

Your mom left this behind

I got it from the safe deposit box

Keep it, daddy

I've no use for it, take it

It will remind you of your mother

I want to tell you something, Sufen

Every family has their own rules

You'd know this even if I didn't tell you

You must pay attention...

especially in your husband's family

After you get married

You must respect your mother-in-law

Be considerate and agreeable to your husband

I'll remember that, daddy

Master, Miss Sufen

Miss, the snacks are ready

I've been looking forward to your arrival, master

Miss Sufen is about to get married

Alas, if only her mother was still around !

Cousin Sufen ...

Hello, uncle

Where's auntie?

Coming

Auntie

Auntie

Sister

I'm glad that you're finally back

Otherwise I'd have had to go to Chongqing

Thanks for all your help, matchmaker

That's my job, everything is set

We've sent the dowry over

Auntie

You think the dowry was a bit too little?

Lijuan took care of that

She's the step mother, I don't want to say too much

I'm sure Guoliang wouldn't mind

It's just his mother

Nanny, why don't you move there with Sufen?

Sure, master

Has Guoliang come to see you?

No

I think he's just shy

You two have always been a sweet couple

I'm very relieved as the match maker

Lijuan's back

We should go downstairs

Ma'am, the master is upstairs

Where're the young miss and young master?

They're in the garden

Lijuan

When did you arrive?

Just returned a while back

Mother

Auntie

You've been back long?

Just a short while

The church requested my help in charity work

I thought that's the least I could do

They elected me as the chair person

They insisted, so I had to do it

You're very able

It's for charity, so I'm glad I can help

So, Chief of Staff

You just got home

You called a family meeting without me?

How is Sufen's dowry?

Don't worry, I got it all done

I picked the best

Was it enough?

Not enough?

There's a war going on, it's better to be simple

But then I won't embarrass you

Although Sufen is not my birth daughter

But I'm her step mom, I won't treat her unfairly,

even if I do, you won't let me

And her auntie won't be happy either

It's not my place to speak

Sufen's your niece

Of course you are family

You think the dowry's enough?

Yes ...

Sufen, since your dad's here

I want to say something

Go ahead

You aren't a happy girl

You've always been miserable

It's alright at home

I'm used to it

But you can't be like this after marriage

I hope you'll try to be more cheerful

Let's not talk about this

I hope you'll have a wonderful...

and happy married life

Please exchange the wedding gifts

Please bow to the respectable lady

Once, twice, thrice

Ceremony over

Bingsheng, tell them to be careful when packing

To put the things where they're supposed to be

Don't make a mess

Yes, madam

Mom, you should rest earlier

It's been quite a long day

It's alright, I have to make sure

...things are back in order

If only your father's still alive

He would be thrilled today

Guoliang, during the ceremony

You only bowed to me thrice

Why didn't you kneel?

Mom, don't be so old fashioned

Well I am old fashioned

The bride should've been told

She ...

Stop making excuses for her

Please rest soon, Master Guoliang

Good night, mom

Guoliang, you're my only son

I've gone through a lot bringing you up

Don't forget about me now that you've a wife

Good night

Sufen, are you tired?

A little. You've had a lot to drink

I was afraid you might get drunk

I'm fine. Very happy today as a matter of fact

It's our wedding day

So it's alright for the drinking

This is the occasion in both our lives

Have a cup of tea

Thank you

Sufen

Your father said we could stay at the villa...

for our honeymoon. Let's go for a few days

It's a little bit far

But it's nice

We won't be disturbed

Excellent

Sufen, sit down

You'll laugh when you hear about this

What is it?

I had insomnia earlier, you know

...before the wedding

I was quite anxious

Why is that?

I was thinking how I could be a good husband

How should I treat my wife

Couldn't find any books on the subject though

I was worried

Why would you think that?

There're no reference books on the topic

What about you?

I couldn't sleep well for the past few nights

Were you thinking too...

how you could be a good wife?

I was a bit scared, sort of

But you were happy too, right?

How about...

we make a deal

No matter what happens

I will always listen to you

No, I'll always listen to you

-No -No

I will always be nice to you

So will I

Then you can't oppose me on anything

Never

You can't oppose that I'll always love you

cherish you and be nice to your mom

Dad told me I have to act this way

Oh, so your dad is behind this

I must obey him

But Sufen, mom's quite moody, she ...

Don't worry, I'll bear with her

Even if I'm mistreated

You're the best

The scenery remains the same

We go hand in hand to the country side

The water's crystal clear, the hills are smiling

They stay together day and night

All the tender longings

Goes on without end

May our love grow fonder every day

and may our love will last forever

Sufen, it's really nice here

I wish we could be together forever

That won't be a dream, will it?

Dreams do come true

I dreamt of you all the time

Once I didn't know where we were

But that place is lovely

You held my hand

We walked for a long time

The path was very long

There was no end to it. I got lost

And I couldn't see you all of a sudden

I called for you, but no answer

I couldn't find you anywhere

I was crying

Then you woke up from the dream?

From now on

I'll always be there for you

There're some dreams one always cherishes

And we enjoy thinking about them

There'll only be good dreams from now on

Let's get back to reality

I'm hungry

Let's go back and have something

Sure

I'll race you

Sure

Go ahead first, I'll catch up

Hurry

Sufen, are you alright?

I'm fine

Are you tired?

Sit down

Have a rest

Are you alright, Miss?

Miss

Have some water

Why are you coughing?

It's my fault, we were running

That must be it

So childish

Someone's here for you, master

Bingsheng

Master, the old lady sends for you

What is it?

Madam is sick

Has she seen a doctor?

No

What's wrong with her?

She has a weak heart, slightly short of breath

Sufen, stay here. I'll go back to check on her

I'll come along with you

If I didn't ask Bingsheng to tell you that I'm sick

You two won't be back

Thought you said you'll go for a week

It's been ten days

Have you forgotten about home?

Mom, it's my fault

I'm not blaming you

Guoliang, you should know that

The villa is not ours

It's your father-in-law's

You shouldn't stay for so long

It's alright, mom

Daddy said we could go

You should have checked with me first

You are now part of my family

You've just married into our household

You shouldn't have gone for the honeymoon

That's also the modern way

I'll listen to you from now on

I'm not well, I need to be taken care of

But if no one's around...

Then we ask the doctor to come to see you

It's expensive for home visits

I'll go to his clinic

I'll go with you

No, it's alright. You come with me

Guoliang, your vacation is almost over

I know

Sufen, I'm sorry about what happened

Mother was a little out of line

Don't let these things worry you

No, it's our fault

She is unwell

I will try to please her

My holidays are almost over

I'll report back to the troop tomorrow morning

Please take care of mom while I'm gone

I can take care of myself

Don't worry

Sleep early at night

I'll come back during another break

It only takes a few hours by train

Take more clothes

That's enough

The weather is cold. Take care of yourself

Sufen, I know that when I'm away

You'll be very lonely

We'll meet in our dreams

Kill ...

No white flowers

Absolutely not allowed

No white flowers

Don't you know that's unlucky?

Like the furniture in your room

And the walls are all in white

You think that will bring good luck to our home?

Old madam, Miss Sufen didn't know

Shut up and stand aside

You want to pick that up?

You broke the vase

Guoliang's father bought it

It's antique. We've kept it for so many years

And it's broken now !

It's my fault, mom

I'll buy another one

You think you can afford it?

Did you know how little your dowry is?

You can't mend clothes

It's just basic needlework

Hasn't your mom taught you?

Have you ever tried to learn too?

Young bride, is there anything you can do?

I'll do it again

It's alright, I'll do it myself

I'm not dying yet

I've been learning to do housework these days

Mom has taught me and has been very nice

I broke the vase today

And I felt really bad

I'll try to learn better so that mom won't worry

I'll take care of her

Don't worry that I'm lonely

I'm doing alright

I always have your letters with me

So I can read them whenever I'm free

Although we write to each other everyday

But I really miss you

Are you happy? Are you lonely?

You mentioned mom's been in good mood

You must be taking good care of her

Don't overwork though

I'm very lucky to have...

a wife like you

Madam ...

What is it?

Miss Sufen is sick

Why?

Caught a cold

Just a cold, no big deal

Miss Sufen is weak

She's young, there's nothing to worry about

She has a fever, I'll go fetch a doctor

A doctor?

There's no need. Let me check on her

Are you really sick?

Mother

So, what's wrong?

A cold, I guess. Please sit down

You should watch out with the cold weather

If you really get sick

It's just plain troubles

Thanks for coming upstairs to check on me

I can still walk up the stairs

Just have a sleep

Sweat it all out and you'll be fine

Yes

Has Guoliang written home?

Yes

What does he write?

Is he coming back this week?

No, there're field exercises. He sends his regards

He's busy, don't bother him ith so many letters

Yes, mother

Go to sleep, I'll leave you alone

Thanks, mom

Please

Sure

Where's the patient?

Miss Sufen is sick

Did she ask you to get the doctor?

No

Who did?

Um, it was my own idea

This is my house, I'm in charge

You're only a servant

It's not a big deal anyway

So is anyone sick here?

Yes

No

There's no one sick here

Please head back, doctor

Miss Sufen, you are sick !

I'm fine. Please head back, doctor

So, was it a joke?

Doctor, Miss Sufen is ...

Shut up

Madam, Miss Sufen needs to see the doctor

She has a fever

It's only a cold, no big deal

Madam, you're old

Master Guoliang isn't home

She's your only daughter-in-law

You can't treat her like this

What? Are you saying that I bully her?

Mom, please don't be angry

My nanny didn't mean it

I can't keep you here. Get out of my house

Mom, please forgive her

I ... apologize on her behalf

No, she's way out of line. Get out

Fine, I'll leave when Miss Sufen gets better

I have servants here to take care of her, get out

Madam, at your age

You really shouldn't be so mean

You curse me !

Get out of my house

Mom

Miss Sufen ...

Miss Sufen, who'd have thought ...

Nanny, please

Write to master Guoliang and urge him back

No, no ...

Then I'll go back and let the master know

No, never

Miss Sufen, I've been taking care of you since

you were a little girl, I don't want to leave you

You're suffering here !

Nanny

Master Guoliang, you're back !

Sufen ...

Guoliang

Mom

Why didn't you come home for the New Year?

We weren't allowed to leave the camp

Mom, where's Sufen?

She's gone back to her father's

What are you so upset about?

I'll ask Bingsheng to call her back

There's no time, I've only got a few minutes

I've to get back to the troop

What then?

I'll write her a note

Guoliang's very nice to me, though he's not home

... he writes everyday

He's worried about the way his mom treats me

he tries to comfort me

Actually his mom's treating me alright

I'm the one to blame with my poor housework

I don't mind being lectured

I know you can endure

You keep everything to yourself

I understand

I worry about your health though

Your mother-in-law won't let you...

consult a doctor when sick, that's crazy

I was alright, I slept for 2 days

Have you been coughing a lot?

Hardly

You're thin and look pale

Go to Doctor Shen, I'll pay

I'm fine

I was busy during holidays, just need more sleep

I'm worried about you

Sufen, obeying your mother-in-law is one thing

But you should consider your health first

Be careful

Mom

Madam

This is from my father

Thanks

Leave now

Yes

Sufen, Guoliang was here

But he's gone

He doesn't come home often

But you were at your father's

He left you a note

Sufen, I didn't see you when I got home

I was sad and anxious

I couldn't stay as I had to report to the troop

Maybe we have to leave today

Are you well? I miss you very much

Take care - Guoliang

Guns perched on shoulders

We're marching to the battlefield

United as one

Let us overcome darkness

And be loyal to our country's founder

We're ready to sacrifice

In order to spread the glory of our country

Guns perched on shoulders

We're marching to the battlefield

United as one

Let us overcome darkness

And be loyal to our country's founder

We're ready to sacrifice

In order to spread the glory of our country

Guoliang

Sir, the Japanese troops got back up

First and second squad to intercept

Blow up the bridge, platoon leader

Yes sir

Sufen, take more rest

Don't think about too much

Try to get more sleep

Thanks, Dr. Shen

Is Sufen alright?

She must rest, it's quite serious

What's wrong with her?

Tuberculosis

Tuberculosis

That's serious

Don't wake her

What then?

Madam

Sufen is sick now

She won't recover for a while

You're unwell and she'll give you trouble

She doesn't want you to worry anyway

I think it's better to send her to her father's villa

It's quiet there

I think her father will agree

Of course, it's your call

I can't think of anything

Just do it as you wish

Alright, I'll go check on her

Fine now, I haven't brushed my hair in a few days

It feels much better now

Auntie

Auntie

Is she in a good mood?

Yes, she comes to check on me from time to time

She doesn't want me to miss Guoliang too much

She's the matriarch, you must respect her

I was speaking to her...

that you should move to your father's villa

That ...

There's no one here to take care of you

Your nanny is over there

Will my mother-in-law agree?

She has already agreed

But auntie

Will I ever recover?

Sufen ...

You're back, master Guoliang

Where's the lady?

She ...

Guoliang

Hello, mom

I miss you. You've been away so long !

Where's Sufen?

She has moved to her dad's villa

Why's that?

To recover

What's wrong with her?

It's scary ... she's got tuberculosis

She spat up blood soon after you left

I think she's been sick before you got married

Now the burden's on us

It's curable

She's been sleeping for a few months

Spat up blood several times

I think the chance of recovery is slim

It's curable ...

I'm glad that you're here

What?

It's contagious

You must stay away from her

You're my only son, you must carry on...

our family name. She can't ruin you

It's not that serious, I must go to her

No, listen to me

It's contagious

And she'll pass it on to your kids

Then our family's all ruined

Think about it

Make up your mind

Mom, we'll talk about this later

I must go check on her

Guoliang, are you disobeying me?

No, mom ...

I've been thinking for a while

I want to ask Sufen to leave

Leave?

To return to her father's

Her father's?

I want you to leave her

Leave her?

I don't want such a daughter-in-law

Are you saying that we should get a divorce?

Exactly

That I simply cannot

Why not?

Sufen will die if I do

But Guoliang, it's for your sake

For our Li family's sake

I can't do it, no way

She's been so good to me

And she's been good to you

She has ruined us

No, I can't do it

I won't hurt her

Mom, if you insist

It's just like killing her

You're here, master Guoliang

Master Guoliang

Master Guoliang

Guoliang, when you're not by my side

I always read out the letters I wrote

I know you can't hear me, but I'd do it anyway

I wonder where you're now?

I don't know your address

I just keep these letters with me

So that you can read them when you're back

This is the 36th letter

Sufen

Sufen

You ...

I'm back

Guoliang

Guoliang

Sufen

I miss you, I worry about you

Me too. Are you well?

Much better now. Have you been home?

My sickness ...

You'll recover, don't worry

Have you written to me?

Yes, to home. They haven't sent the letters?

No, I'll pick them up

Another day

The 36 unsent letters

I'm going to read them all

Take your time

I've been moving around for the past months

I don't have a fixed address

How long will you stay this time?

Reorganizing the garrison, you never know

I've to go to Qujing tonight

I'll be back in a couple of days

Sufen, it seems like decades

during these past few months of separation

I've got so much to say to you

Me too

You must be tired

Not at all. I feel very well today

You must be bored staying inside

This is such a lovely place

I'll always remember it

Do you remember that...

I told you about my dream here?

Yes

Guoliang

Do you think there's any hope?

For what?

My illness ...

Don't worry, you'll recover

But somehow I feel that I won't recover

My mother too, died of this illness

The medicine has advanced

You'll recover with treatment

You must believe that

Being optimistic is the key

Sufen, you must keep your hopes up

Why is there death?

I hope to live for a long time

Until we grow old together

And we'll still be very happy

Is that possible?

Sufen

I'll always be your wife

Alive or dead

I'll always be your wife

I won't agree to it

I can't wreck their marriage

All I'm asking is...

Talk to her father on behalf of me

Although you don't agree to it

Maybe her father will

I can't say such a thing

You gave your consent to this marriage

It wasn't my idea

Guoliang's father did

What has Sufen done wrong...

that you are kicking her out?

I won't let her sickness ruin us

She's getting better by the day now

I know it's incurable

Wait until Guoliang comes back

Guoliang's been back

Did he agree to the divorce?

Of course he'll listen to me, I'm his mom

For him, for our next generation

I won't allow a tuberculosis patient in here

You're too cruel

I don't think so

I think all the mothers...

would only want the best for their sons

I understand, madam

You're afraid that

Guoliang will ignore you

...now that he has Sufen

You're wrong, you're too selfish

Let's not talk about this

Since you won't go

I'll go myself

Fine, for the sake of your family's next generation

I'll take Sufen back into the family

I know you're regretting...

to have her as your daughter-in-law

I regret that I let her marry into your family

To save you from more troubles

And to save her from sufferings

I'll take her back

And thanks for all your care...

for her during the past year

In order for her to live longer

She should come back to her home

Alright then, if you want them to be divorced

I'll send her dowry back

Sure

And I will send your betrothal gift back

Nanny

Guoliang could return tomorrow

Prepare more dishes

So that he'll have a good meal

I know, Miss Sufen

How many times have you told me !

I won't forget it

I have to go back once

Why?

To pick up Guoliang's letters

And to see my mom-in-law

I wonder if she's well

It's far, you shouldn't go

You just got better

You shouldn't move around

I'm fine. Might as well leave now

Come with me, let's go

Really ...

Lady Sufen, you ...

I'm here to pick up something. Where's Madam?

She's gone to the doctor

Lady Sufen, you ...

You're going upstairs?

Daddy ...

Good girl, I'm glad to have you back

I don't know why mother-in-law treats me so

I haven't done anything wrong

Sufen ...

Guoliang

Mom, you ...

She's gone

You ...

You ...

Her father doesn't want her to suffer here

He has taken her back

Her father agrees to the divorce

No ... mom, it's you

Why did you do that?

It's for your sake

You're too cruel

Guoliang, does your wife...

matter more than your mom?

Or our family matters more?

All you can think of is me and this family

Can't you be more considerate towards others?

Don't you have any idea...

why I did this?

This is for your own sake

You're so wrong

You have hurt me and you hurt her

And you hurt yourself

I don't want to see you again

Hold it there

Father-in-law

Go downstairs

Father-in-law

What are you doing here?

Sufen ...

Don't worry, she's doing very well

Please let me see her

I don't think that's a good idea

There's no point after the divorce

Please forgive me

I had no idea about this

It's not my fault

Don't talk anymore. Just leave

No, father-in-law

Let me see Sufen please

She is my wife

Please let me see her

No, she can't take another shock

She doesn't want to see you

That's not true...

We got on very well

I should have returned sooner

Then this won't happen

Please allow me...

to see her once more

I don't think so

I don't want anyone to disturb her

Deputy Wang

Here

Please see the guest out

Yes sir

One more thing, father-in-law

Please tell Sufen that I'll never forget her

I'll remember her all my life

I did not divorce her

If only I can come home alive

I'm going to be with her forever

Guoliang ...

Miss Sufen

Daddy, that's Guoliang

I heard him. Where is he?

I want to see him

Guoliang ...

Sufen ...

How is she?

Plenty of rest, no more shock

Goodbye

Weitang, come here

What is it?

Sufen's getting very ill, we've got kids

If she gets worse...

What if the kids get infected?

It's not that I want to kick Sufen out

It's for our kids' sake

I'll let her move into the villa tomorrow

Since she isn't welcome anywhere

What do you mean?

Never mind

Daddy

Don't worry, just take care of yourself

Daddy, you've gone through a lot because of me

I don't know how to repay you

Don't say that, my child

Just focus on your recovery now

Then I'll be happy

Dad, I have a favor to ask

What is it?

Please mail this letter out for me

Don't blame Guoliang, it's not his fault

You must forgive him

I don't know his present whereabouts

But I'm sure you can find out

And mail this letter to him

The war is tense right now

He might not receive it anyway

No matter how long it takes

I hope he does get this letter somehow

Father

You're too kind to me

The dowry has been sent back

And the betrothal gift returned to your mom

Daddy doesn't allow to keep any of your things

...with me here

But I've kept my wedding band

I begged my dad to let me keep it

I'm going to wear it on my finger

For all my life

Because we're not divorced

I'll be your wife forever

The maple leaves are red, the flowers are white

It's windy in the courtyard

The moonlight shines into the mirror

The flowers blossom

Being alone is unbearable

Last night's dream ended in tears

Can life continue without a word from him?

Who understands how much I miss him?

Does anyone know how much I miss him !

Throw it to me

Order, Lieutenant Li move to another battlefield

Yes sir

Company captain orders to change the battlefield

Yes, sir

Don't move

Zhang Debiao ...

Lieutenant, the enemy is approaching

Take your positions

Don't shoot without my order

Charge

Kill

Stop

The reinforcement is here

Company captain Zhou

Lieutenant Li, excellent team work

The battle was fierce

We've swept them out

Battalion HQ ordered a counterattack. Destroy...

their command center, cover by cannon squads

Yes, sir

We've won, company captain

What now, lieutenant?

My leg ...

Sufen !... charge ... charge

My leg ...

My leg ...

Doctor Shen said you're getting better

Take it slowly

You'll fully recover in a year

You are getting much better now

I'm very happy

Yes

I prayed to Buddha every night

Just let me know what you want to eat

I'll cook whatever all your favourites

I'm sure you'll enjoy the food

I want to see you put on some weight

Cousin Sufen, the books I brought you

last time, have you finished reading them?

Not yet

I'll bring you something funny next time

I'm sure you'll enjoy them

So what's the situation like now, daddy?

Very hopeful

The Allies in Europe are on a winning streak

We're optimistic, the Japanese will lose soon

After the war and when you get better...

I'll take you on a vacation

I wonder what Guoliang is doing now

Home, oh home!

Spring flowers can't withstand wind

Spring is fast vanishing

Fallen blooms make life gloomy

Home, oh home!

Cuckoo sends out sad notes

I miss my home town so much

Her eyes are blurred by tears

May she see her man in dreams

The person I miss is far from me

I can only cry out your name in my heart

I can only cry out your name in my heart

Home, oh home!

Cockoo's notes sadden her heart

She sighs recalling bygone days

Her heart is filled with sorrow

Her heart is filled with sorrow

Will he ever retrun to her arms?

Old Wang

Old Wang

Old Wang

Master Guoliang, you...

Where's Sufen?

She's gone for a vacation with the master

Do you know where they are?

No, they've been gone for a few days

When are they coming back?

I don't know

Has Sufen been keeping well?

She's much better now

Please have a seat inside

No, thanks

Tired?

No

I'm glad you're in such good spirits

If we hadn't hurried back...

We could've visited a few more places

Maybe Guoliang has gone back to Kunming

If he has dropped by the house and...

didn't see me, that won't be good !

Guoliang

Guoliang

That's him

Where's he going? Maybe he's ...

Sufen

Miss Sufen

Sufen

Sufen

Sufen

Daddy

Auntie

Daddy, I'm going to take this ring with me

Nanny, please bring the jewel case over

Open it

Daddy, you better keep this

When you look at this, it'll remind you...

of mother and me

Thanks, auntie

For taking care of me all these years

Don't mention it, Sufen

Cousin, we can't be together anymore

Cousin Sufen ...

Nanny, I must leave you now

Miss Sufen, I'm going to miss you

I'm going to miss you

Mom

Thanks for being here, thank you

Daddy, don't blame Guoliang

Dad, I can't repay you now

I ... life's terrible

Sufen, why are you leaving us just like this?

Sufen ...

Father-in-law

The sunset shines on my lonely grave

The grass accompanies my sad soul

Brief happiness is replaced with long hatred

I can only relive the good times in a dream

Only in a dream !