Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,292 --> 00:00:04,417
{\an8}-[waves crashing]
-[seagulls cawing]
2
00:00:10,417 --> 00:00:12,583
[horse clip-clopping]
3
00:00:14,167 --> 00:00:16,667
[breathes shakily]
4
00:00:19,542 --> 00:00:21,375
[sighs]
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,417
[horse continues clip-clopping]
6
00:00:28,292 --> 00:00:30,292
[waves rolling]
7
00:00:34,167 --> 00:00:35,167
[knocking on door]
8
00:00:37,542 --> 00:00:39,167
[clock ticking]
9
00:00:40,333 --> 00:00:41,500
[man grunts]
10
00:00:41,583 --> 00:00:44,209
There's been a lot of controversy
about this investigation.
11
00:00:44,292 --> 00:00:48,542
Those other doctors are cynics.
I thought with you being family...
12
00:00:49,333 --> 00:00:52,500
-[huffs] Yes, but I have to be objective.
-[woman] Even so.
13
00:00:52,583 --> 00:00:56,792
You wouldn't want to damage
the family name, that's why I invited you.
14
00:00:56,917 --> 00:01:00,042
It's quite incredible you healed
Thomas Banbury of consumption.
15
00:01:00,167 --> 00:01:01,417
Consumption?
16
00:01:01,542 --> 00:01:03,708
-The report...
-[woman] Not consumption.
17
00:01:03,792 --> 00:01:05,417
It was a hex.
18
00:01:07,292 --> 00:01:10,958
I'm not sure how the British
Medical Review would classify hexing.
19
00:01:11,917 --> 00:01:13,583
But what we do find magical
20
00:01:13,667 --> 00:01:16,167
is that you healed a boy of consumption.
21
00:01:16,292 --> 00:01:19,999
As far as I'm aware, Betty, you may be
the only person to do so successfully.
22
00:01:20,667 --> 00:01:23,333
So what we want to know is
what treatments...
23
00:01:23,417 --> 00:01:24,667
No treatments.
24
00:01:25,458 --> 00:01:26,708
It's a gift.
25
00:01:27,542 --> 00:01:28,542
A gift.
26
00:01:29,458 --> 00:01:30,667
Right.
27
00:01:31,667 --> 00:01:33,042
From my late husband.
28
00:01:35,042 --> 00:01:36,417
[Betty inhales sharply]
29
00:01:37,667 --> 00:01:40,583
Oh, Lutey, it's so angry.
30
00:01:42,042 --> 00:01:43,583
[breathes shakily]
31
00:01:50,792 --> 00:01:52,542
You will get some more, won't you?
32
00:01:52,667 --> 00:01:54,542
[suspenseful music playing]
33
00:01:58,417 --> 00:02:00,458
[Betty] You could see it in his eyes.
34
00:02:00,542 --> 00:02:04,042
All those years nursing me.
He was struggling.
35
00:02:07,167 --> 00:02:10,042
For that night, he missed his supper.
36
00:02:10,167 --> 00:02:11,667
His favourite supper.
37
00:02:14,292 --> 00:02:15,833
And when he didn't come home,
38
00:02:15,917 --> 00:02:18,208
I feared he'd slipped into his old ways.
39
00:02:19,167 --> 00:02:20,458
[owl hoots]
40
00:02:20,542 --> 00:02:22,292
[wind howls]
41
00:02:23,667 --> 00:02:26,292
-'Course, I knew where to find him.
-[dog whimpers]
42
00:02:30,292 --> 00:02:31,292
[huffs]
43
00:02:31,417 --> 00:02:33,042
[door creaks]
44
00:02:33,708 --> 00:02:34,708
[inhales]
45
00:02:38,583 --> 00:02:41,625
Hey, Lutey, get up now, do you hear?
46
00:02:41,708 --> 00:02:42,917
Who are you?
47
00:02:43,042 --> 00:02:45,208
Are you the beautiful maiden come for me?
48
00:02:45,292 --> 00:02:48,042
You ain't called me beautiful
in thirty year!
49
00:02:49,542 --> 00:02:52,833
I'm Betty Lutey, your lawful wife
50
00:02:52,917 --> 00:02:56,137
and, if you don't know me,
you must be gone clean out of your mind.
51
00:02:56,583 --> 00:02:58,583
[breathes shakily] Betty Lutey...
52
00:03:00,083 --> 00:03:01,708
If you're my lawful wife
53
00:03:02,542 --> 00:03:05,583
you've had a narrow escape this night
of being left a widow,
54
00:03:05,667 --> 00:03:08,667
and you may be thankful
you've ever set eyes on me again.
55
00:03:08,792 --> 00:03:10,208
Thankful? Huh!
56
00:03:10,292 --> 00:03:11,875
You need a good breakfast.
57
00:03:11,958 --> 00:03:13,125
Dry you out.
58
00:03:13,208 --> 00:03:16,917
I... I haven't been drinking,
I swear to you. I...
59
00:03:17,792 --> 00:03:19,042
I was here.
60
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Picking leaves...
61
00:03:22,542 --> 00:03:23,583
for you.
62
00:03:24,042 --> 00:03:25,042
[waves crashing]
63
00:03:25,792 --> 00:03:27,292
[ethereal vocalising]
64
00:03:37,042 --> 00:03:38,917
[ethereal vocalising swells]
65
00:03:40,083 --> 00:03:41,542
[ominous music playing]
66
00:03:53,292 --> 00:03:54,458
[grunts]
67
00:03:55,708 --> 00:03:56,833
[sighs]
68
00:04:02,542 --> 00:04:04,542
[ethereal vocalising continues]
69
00:04:53,208 --> 00:04:54,208
[haunting singing]
70
00:04:54,292 --> 00:04:55,334
-What's a matter, Missy?
-[gasps]
71
00:04:55,417 --> 00:04:56,417
[splashes]
72
00:05:17,792 --> 00:05:20,417
I wouldn't hurt you for the world.
73
00:05:21,917 --> 00:05:23,917
[tense music playing]
74
00:05:34,792 --> 00:05:36,833
I hope you understand English.
75
00:05:38,542 --> 00:05:40,792
It's the only language I'm fluent in.
76
00:05:41,792 --> 00:05:42,792
Kind sir.
77
00:05:44,542 --> 00:05:47,208
We sea-folk understand all languages.
78
00:05:47,292 --> 00:05:50,083
For we visit the coast of every land.
79
00:05:51,792 --> 00:05:52,792
[sighs]
80
00:06:03,792 --> 00:06:05,417
The tide will soon be in.
81
00:06:06,792 --> 00:06:09,292
And you can float off
as quick as you like.
82
00:06:10,417 --> 00:06:11,917
Beautiful mortal.
83
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
Help me.
84
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
Carry me out to sea.
85
00:06:19,792 --> 00:06:21,583
Give me your aid
86
00:06:21,667 --> 00:06:24,542
and I will make you rich
and glorious for life.
87
00:06:25,917 --> 00:06:27,500
First of all, take this.
88
00:06:27,583 --> 00:06:29,542
[ominous music playing]
89
00:06:48,542 --> 00:06:51,042
This proves to you
that you've not been dreaming,
90
00:06:51,917 --> 00:06:53,417
gentle stranger,
91
00:06:54,292 --> 00:06:56,583
and that I will do for you what I said.
92
00:07:01,042 --> 00:07:02,792
[ominous music continues]
93
00:07:05,917 --> 00:07:07,083
[waves crashing]
94
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
Tell me your wishes.
95
00:07:20,333 --> 00:07:22,138
Riches of course will be one of them.
96
00:07:23,583 --> 00:07:25,083
No, lady,
97
00:07:25,167 --> 00:07:27,667
I don't know that I'm so set
on getting gold.
98
00:07:28,667 --> 00:07:30,958
Tell you what I should like though.
99
00:07:31,042 --> 00:07:33,667
I'd dearly love
to be able to cure diseases.
100
00:07:34,417 --> 00:07:35,708
Especially my wife's.
101
00:07:36,917 --> 00:07:39,792
You are the first unselfish man
I've ever met.
102
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
You shall have your wish.
103
00:07:43,167 --> 00:07:46,792
And I promise you that your family
shall never come to want.
104
00:07:46,917 --> 00:07:49,042
[eerie music playing]
105
00:07:49,167 --> 00:07:50,542
Come, stranger.
106
00:07:52,167 --> 00:07:53,917
Come with me to our palaces.
107
00:07:55,042 --> 00:07:57,458
The roofs are covered with diamonds.
108
00:07:57,542 --> 00:07:59,167
The walls are of coral.
109
00:07:59,667 --> 00:08:01,792
The floors are of mother-of-pearl.
110
00:08:02,917 --> 00:08:07,542
For statuary we have the bodies of Earth's
most beautiful sons and daughters.
111
00:08:08,833 --> 00:08:10,667
They come to us on ships,
112
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
sent by the king of the storms.
113
00:08:14,042 --> 00:08:15,708
[thunder crashes]
114
00:08:16,417 --> 00:08:17,708
We embalm them,
115
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
so that they look even more lovely
than in life.
116
00:08:22,292 --> 00:08:25,583
How reposeful they look
in their pearl homes,
117
00:08:26,542 --> 00:08:28,667
with gold heaped at their feet!
118
00:08:29,667 --> 00:08:30,917
Will you come,
119
00:08:31,542 --> 00:08:33,292
noble stranger?
120
00:08:34,458 --> 00:08:35,917
Come to be one of us,
121
00:08:36,542 --> 00:08:39,167
whose lives are all love and merriment?
122
00:08:39,917 --> 00:08:41,917
I'd rather wine, my dear.
123
00:08:42,042 --> 00:08:45,083
We have vast cellars
full of the choicest wines.
124
00:08:45,917 --> 00:08:47,417
'Tis very tempting, but...
125
00:08:48,042 --> 00:08:50,792
I'd be drowned before I got halfway.
126
00:08:50,917 --> 00:08:52,750
I can manage that for you.
127
00:08:52,833 --> 00:08:55,125
I'll make two slits under your chin.
128
00:08:55,208 --> 00:08:56,833
[gasps]
129
00:08:56,917 --> 00:08:59,542
Such a pair of gills is all you need...
130
00:09:01,167 --> 00:09:02,167
so do not fear.
131
00:09:06,042 --> 00:09:07,792
Come to our mermaids' home!
132
00:09:09,917 --> 00:09:11,083
[dog barking]
133
00:09:11,167 --> 00:09:13,083
[tense music playing]
134
00:09:18,167 --> 00:09:22,000
And that's when I noticed, beyond,
on the cliff, stood our home.
135
00:09:22,083 --> 00:09:24,042
Ah, my supper!
136
00:09:24,167 --> 00:09:26,542
The thought of a nice hot meal
broke the spell.
137
00:09:28,042 --> 00:09:29,417
-[hisses]
-[screams]
138
00:09:29,542 --> 00:09:30,667
Let me go!
139
00:09:30,792 --> 00:09:32,542
Let me go! [screams]
140
00:09:33,667 --> 00:09:36,583
Unwind your great ghastly tail
from about my legs
141
00:09:37,667 --> 00:09:40,417
and your skinny fingers from off my throat
142
00:09:40,542 --> 00:09:42,417
or I will kill you!
143
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
[grunts]
144
00:09:44,042 --> 00:09:45,292
[tense music playing]
145
00:09:58,542 --> 00:09:59,542
[sighs]
146
00:10:01,833 --> 00:10:04,542
Mine, mine, forever mine.
147
00:10:04,667 --> 00:10:07,458
Farewell, farewell, for years of nine.
148
00:10:07,542 --> 00:10:11,042
In return for the comb,
your blood will be mine.
149
00:10:11,167 --> 00:10:14,167
Mine, mine, forever mine.
150
00:10:16,042 --> 00:10:19,408
I'd see a mermaid if I'd had a bottle
and a half of Cornwall's finest.
151
00:10:20,208 --> 00:10:21,542
Give me your hand.
152
00:10:22,083 --> 00:10:25,458
Don't sweet-talk me.
I was waiting for you all bloody night.
153
00:10:25,542 --> 00:10:26,958
Betty.
154
00:10:36,333 --> 00:10:37,667
[gasps]
155
00:10:37,792 --> 00:10:39,667
[tense music playing]
156
00:11:18,042 --> 00:11:19,333
[breathes shakily]
157
00:11:21,292 --> 00:11:22,292
[whimpers]
158
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
[sighs]
159
00:11:26,833 --> 00:11:30,000
And oh dear, the gossipin' that went on.
160
00:11:30,083 --> 00:11:32,792
'Course, it had nothing to do with me.
161
00:11:33,292 --> 00:11:34,833
And for months after,
162
00:11:34,917 --> 00:11:39,458
old Lutey was besieged
by all the sick and sorry.
163
00:11:39,542 --> 00:11:41,458
[ethereal music playing]
164
00:11:50,792 --> 00:11:51,792
[chuckles]
165
00:12:02,292 --> 00:12:05,125
He did such big business in healing people
166
00:12:05,208 --> 00:12:08,042
that not a doctor for miles around
could earn a living.
167
00:12:09,167 --> 00:12:10,792
He could even cure animals.
168
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
[sighs]
169
00:12:21,292 --> 00:12:24,208
The siren was true to her promises.
170
00:12:24,292 --> 00:12:25,958
He got his wish,
171
00:12:26,042 --> 00:12:29,917
and neither Lutey nor his lineage
have ever come to want.
172
00:12:31,042 --> 00:12:33,833
But he paid dearly for it
in the end, mind.
173
00:12:33,917 --> 00:12:35,792
She came back for Lutey?
174
00:12:36,417 --> 00:12:38,209
[Betty] Nine years from that very day,
175
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Lutey, forgetting all about the mermaid
and her threats,
176
00:12:41,417 --> 00:12:44,208
arranged for us to go do a little fishing.
177
00:12:44,292 --> 00:12:46,292
[water sloshing]
178
00:12:47,542 --> 00:12:52,792
There weren't a breath of wind stirring,
the sea was like glass.
179
00:12:57,542 --> 00:12:59,083
[boat creaking]
180
00:13:11,792 --> 00:13:13,167
[ominous music playing]
181
00:14:11,417 --> 00:14:13,083
[water splashes]
182
00:14:19,792 --> 00:14:23,500
From that moment,
poor Lutey has never been seen.
183
00:14:23,583 --> 00:14:25,958
Maybe, he is now one of the statues
184
00:14:26,042 --> 00:14:29,875
so prized by the Mermaids,
with gold heaped at his feet.
185
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
But unbeknownst to Lutey,
186
00:14:32,417 --> 00:14:36,042
when he passed on the comb,
he passed on the curse.
187
00:14:36,667 --> 00:14:39,708
Every nine years, one of Lutey's kinship
188
00:14:39,792 --> 00:14:41,292
is claimed by the sea.
189
00:14:41,417 --> 00:14:42,583
[scoffs]
190
00:14:42,667 --> 00:14:45,833
Utterly charming
and a great story for the grandchildren,
191
00:14:45,917 --> 00:14:47,417
but I'm here about Thomas.
192
00:14:47,542 --> 00:14:48,958
Yes, but you see...
193
00:14:49,542 --> 00:14:51,917
Lutey passed on his gift to me.
194
00:14:54,042 --> 00:14:58,042
[scoffs] Betty, could I postulate
an alternative scenario?
195
00:14:58,792 --> 00:15:01,000
Because, Lutey, alright, I never met him.
196
00:15:01,083 --> 00:15:02,708
We're barely cousins.
197
00:15:02,792 --> 00:15:05,167
But I've heard about him
and his abilities.
198
00:15:05,667 --> 00:15:07,458
He was a simple man.
199
00:15:08,542 --> 00:15:09,917
A country man.
200
00:15:10,833 --> 00:15:12,083
He was no fool.
201
00:15:13,667 --> 00:15:15,917
He fortuitously married above his station.
202
00:15:16,792 --> 00:15:20,792
[inhales sharply] In fact,
I'd suggest this lady he married
203
00:15:21,542 --> 00:15:23,917
is in truth a qualified doctor
204
00:15:25,083 --> 00:15:28,792
who perhaps, just perhaps,
was never granted a licence to practise.
205
00:15:31,917 --> 00:15:33,083
[sighs]
206
00:15:39,417 --> 00:15:41,333
Being a learned gentleman,
207
00:15:41,417 --> 00:15:46,333
you must know that no one is ready
for a female doctor.
208
00:15:46,417 --> 00:15:47,685
Especially in these parts.
209
00:15:48,167 --> 00:15:51,667
The public is more scared
of an educated woman than a witch?
210
00:15:52,292 --> 00:15:55,292
A woman of learning
is far more frightening.
211
00:15:56,792 --> 00:15:59,167
Does the fairer sex
belong in the profession?
212
00:15:59,292 --> 00:16:02,750
After all, they are a threat
to family and male livelihood.
213
00:16:02,833 --> 00:16:05,708
My husband did not share that view.
214
00:16:05,792 --> 00:16:07,542
So you disguised your practice with
215
00:16:07,792 --> 00:16:10,292
tales of witchery,
incantation and the like.
216
00:16:11,333 --> 00:16:13,083
Isn't that why you sent for me?
217
00:16:14,417 --> 00:16:18,167
My report has to say you believe
in mermaids and hexes,
218
00:16:18,292 --> 00:16:21,417
so you can continue your practice
without any fuss and bother.
219
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
[inhales] As for young Thomas,
220
00:16:24,167 --> 00:16:27,792
I suspect it was nothing more magical
than spontaneous remission.
221
00:16:28,917 --> 00:16:30,792
The only rational explanation.
222
00:16:30,917 --> 00:16:35,833
As a woman, I've often heard that
luck is an easier answer than skill.
223
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
[scoffs]
224
00:16:39,958 --> 00:16:42,167
[inhales sharply] Lutey and the mermaid.
225
00:16:43,542 --> 00:16:45,083
Yes, it's a good tale.
226
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
Let me show you out.
227
00:16:48,042 --> 00:16:49,292
Photograph first?
228
00:16:50,167 --> 00:16:52,542
We take one for all of our reports now.
229
00:16:55,042 --> 00:16:56,958
-[camera clicks]
-[sighs]
230
00:16:59,333 --> 00:17:00,458
Thank you, dear.
231
00:17:04,333 --> 00:17:06,167
[banging noise]
232
00:17:08,917 --> 00:17:10,167
Did you hear that?
233
00:17:10,958 --> 00:17:11,958
What?
234
00:17:12,708 --> 00:17:13,958
[piercing sound]
235
00:17:18,667 --> 00:17:21,167
[walks away]
236
00:17:23,333 --> 00:17:24,625
[banging]
237
00:17:24,708 --> 00:17:25,792
That!
238
00:17:25,917 --> 00:17:27,792
[ominous music playing]
239
00:17:37,333 --> 00:17:38,667
[banging noise]
240
00:17:39,417 --> 00:17:40,917
Pass me the key, woman.
241
00:17:43,792 --> 00:17:45,292
Stay behind me!
242
00:18:10,292 --> 00:18:11,292
[sighs]
243
00:18:15,417 --> 00:18:16,458
[sighs]
244
00:18:17,542 --> 00:18:19,917
I'm going to have to take
a photograph of this.
245
00:18:22,042 --> 00:18:23,500
-[banging noise]
-[gasps]
246
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
[bottles rattle]
247
00:18:28,917 --> 00:18:30,083
[gasps]
248
00:18:30,167 --> 00:18:31,833
-[screams]
-[screams]
249
00:18:33,708 --> 00:18:35,583
[hisses]
250
00:18:49,417 --> 00:18:50,667
[ominous music playing]
251
00:18:50,792 --> 00:18:54,792
Magic and medicine
is a marvellous combination.
252
00:18:55,542 --> 00:18:56,792
I trapped her.
253
00:18:57,292 --> 00:18:59,208
For my experiments.
254
00:19:04,167 --> 00:19:07,583
Only pickle is, every nine years
255
00:19:07,667 --> 00:19:09,542
she has to feed on one of us.
256
00:19:09,917 --> 00:19:10,917
[grunts]
257
00:19:11,708 --> 00:19:14,208
[coughs and splutters]
258
00:19:16,292 --> 00:19:19,042
[eerie music playing]
259
00:19:23,292 --> 00:19:24,667
[grunts]
260
00:19:26,042 --> 00:19:27,333
[hisses]
261
00:19:29,458 --> 00:19:31,292
[somber music playing]
262
00:19:31,417 --> 00:19:32,792
[grunts]
263
00:19:42,167 --> 00:19:43,958
[grunts]
264
00:19:44,042 --> 00:19:45,958
[music turns malicious]
265
00:20:13,167 --> 00:20:15,042
[banging]
17086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof