Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,969 --> 00:00:15,389
Loin du Ghetto
2
00:01:04,272 --> 00:01:07,149
Le Lower East Side, � New York.
3
00:01:07,316 --> 00:01:09,694
Au sein de ce melting-pot,
4
00:01:09,860 --> 00:01:14,198
la jeune g�n�ration s'�vertue � se lib�rer
5
00:01:14,365 --> 00:01:17,618
des id�es d�pass�es de ses p�res.
6
00:01:53,863 --> 00:01:58,117
Il est l�-bas,
� plaisanter avec les tire-au-flanc.
7
00:02:13,799 --> 00:02:17,053
Pour ma femme,
le salut est dans l'argent.
8
00:02:17,219 --> 00:02:22,141
Mais moi,
il ne m'a jamais salu�.
9
00:03:03,891 --> 00:03:07,144
Birdie Goldfish,
pourquoi n'es-tu pas fichue
10
00:03:07,311 --> 00:03:09,980
de rester propre comme ton fr�re ?
11
00:03:31,836 --> 00:03:36,132
Tu sais bien
que le plus gros est pour Morris !
12
00:04:00,573 --> 00:04:03,951
Oh�, Eddie ! Eddie Lesser !
13
00:04:37,485 --> 00:04:40,529
# ai trouv� un nouvel air, Birdie.
14
00:04:40,696 --> 00:04:43,073
Je vais te le jouer.
15
00:05:01,884 --> 00:05:03,385
Morris, mon tr�sor,
16
00:05:03,552 --> 00:05:06,931
tu as encore
vendu tous tes journaux ?
17
00:05:18,484 --> 00:05:23,697
Si seulement ton p�re
�tait aussi dou� en affaires !
18
00:05:27,660 --> 00:05:31,914
# ai fait du pain
pour mon petit homme d'affaires.
19
00:05:32,081 --> 00:05:35,125
Monte vite,
avant que Birdie ait tout mang�.
20
00:06:18,127 --> 00:06:20,421
O� est le gros ?
21
00:06:26,510 --> 00:06:29,680
Je vais t'apprendre
� donner mon pain
22
00:06:29,847 --> 00:06:32,558
� ce vaurien de joueur d'harmonica !
23
00:06:52,703 --> 00:06:56,457
Va-t'en, tu as la rougeole !
24
00:08:00,187 --> 00:08:03,941
Comment veux-tu qu'on s'en sorte,
25
00:08:04,108 --> 00:08:06,777
si tu passes ton temps � plaisanter
26
00:08:06,944 --> 00:08:09,613
au lieu de gagner de l'argent ?
27
00:08:12,783 --> 00:08:16,370
Pourquoi es-tu si malheureuse,
maman ?
28
00:08:16,537 --> 00:08:21,083
N'avons-nous pas
un chariot et un foyer ?
29
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
Tu n'as aucune ambition, Julius.
30
00:08:50,529 --> 00:08:53,323
Un incendie� Les enfants !
31
00:09:20,017 --> 00:09:22,644
Reculez,
laissez faire les pompiers.
32
00:09:22,728 --> 00:09:24,396
Si vous essayez d'entrer, vous br�lerez.
33
00:09:24,480 --> 00:09:26,690
Mes petits ! Mon Morris !
34
00:09:27,065 --> 00:09:29,401
Calmez-vous,
on va les sortir de l�.
35
00:09:30,152 --> 00:09:31,069
Reculez.
36
00:09:32,863 --> 00:09:34,490
O� est Morris ?
37
00:09:35,824 --> 00:09:37,493
Et Birdie ?
38
00:09:50,464 --> 00:09:52,800
Mon Morris ! Sauvez-le !
39
00:09:53,091 --> 00:09:55,385
Ils vont vous le ramener, reculez.
40
00:10:24,957 --> 00:10:26,750
Tu es devenu fou ?
41
00:10:26,917 --> 00:10:31,839
La maison prend feu
et tu ne pr�viens pas ta m�re ?
42
00:10:34,132 --> 00:10:38,387
Regarde tout ce que j'ai r�cup�r�,
maman,
43
00:10:38,554 --> 00:10:43,392
on va pouvoir organiser
une braderie !
44
00:10:50,649 --> 00:10:54,570
Un jour, papa, Morris
sera un grand homme d'affaires.
45
00:10:54,736 --> 00:10:56,738
Tout le contraire de toi !
46
00:10:59,241 --> 00:11:02,119
� quoi bon avoir de l'argent,
maman,
47
00:11:02,286 --> 00:11:04,371
s'il ne fait pas le bonheur ?
48
00:11:18,969 --> 00:11:24,683
Les pr�dictions d'une m�re
s'av�rent souvent exactes.
49
00:11:37,029 --> 00:11:40,532
Julius Goldfish & Fils
50
00:11:41,909 --> 00:11:45,704
Goldfish & Fils
Antiquaires
51
00:12:09,561 --> 00:12:12,689
Morris Goldfish
Importateur
52
00:12:29,623 --> 00:12:33,377
Gr�ce � toi, Morris,
nous voici sur la 5e avenue.
53
00:12:33,543 --> 00:12:36,380
# ai toujours su que tu r�ussirais.
54
00:13:56,418 --> 00:13:59,171
# ai d�j� pris un bain hier.
55
00:14:04,092 --> 00:14:07,262
Mais M. Morris a ordonn�
56
00:14:07,429 --> 00:14:10,390
qu'on ne vous apporte vos habits
57
00:14:10,557 --> 00:14:12,434
qu'apr�s votre bain.
58
00:14:14,561 --> 00:14:18,190
Alors, je resterai ici,
jusqu'� samedi !
59
00:14:38,168 --> 00:14:40,253
Que va dire Morris
60
00:14:40,420 --> 00:14:44,466
quand il saura
que tu passes ta journ�e au lit ?
61
00:14:47,636 --> 00:14:52,265
# en ai plein le dos,
des opinions de Morris.
62
00:14:52,432 --> 00:14:55,310
L'East Side me manque !
63
00:15:04,444 --> 00:15:08,073
Morris n'aurait pas sa place
dans le beau monde
64
00:15:08,240 --> 00:15:11,326
si son p�re vivait dans l'East Side.
65
00:15:13,620 --> 00:15:17,124
Morris est capable
de vendre n'importe quoi,
66
00:15:17,290 --> 00:15:19,209
y compris le beau monde.
67
00:15:38,854 --> 00:15:41,106
Tu ferais mieux de te taire
68
00:15:41,273 --> 00:15:45,026
plut�t que de railler ton fr�re.
69
00:16:01,084 --> 00:16:04,045
On est comme deux poissons, papa.
70
00:16:04,212 --> 00:16:07,299
Deux poissons hors de l'eau.
71
00:16:14,931 --> 00:16:16,975
Personne ne rit jamais, ici.
72
00:16:17,142 --> 00:16:19,811
Je n'ai m�me pas
entendu un sourire.
73
00:16:23,231 --> 00:16:26,026
Je ne peux pas rendre visite
� mes amis
74
00:16:26,193 --> 00:16:30,238
et Morris refuse
qu'ils viennent ici.
75
00:16:34,951 --> 00:16:38,163
Apr�s le n�ud papillon
obligatoire au souper,
76
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
voici sa nouvelle r�gle :
77
00:16:40,373 --> 00:16:43,376
"Pas de bain, pas de pantalon !"
78
00:16:55,764 --> 00:16:57,974
Et moi, je lui fais honte
79
00:16:58,141 --> 00:17:01,311
parce que j'aime Eddie Lesser.
80
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
Allez, papa, va prendre ton bain.
81
00:17:38,390 --> 00:17:40,767
Que personne ne puisse dire
82
00:17:40,934 --> 00:17:44,271
que les poissons comme nous
ont peur de l'eau.
83
00:18:38,992 --> 00:18:40,243
Morris Goldfish,
84
00:18:40,410 --> 00:18:43,830
ancien de l'East Side
arriv� sur la 5e avenue.
85
00:18:43,997 --> 00:18:45,582
La r�ussite incarn�e.
86
00:19:00,597 --> 00:19:04,225
M. Kahn, le c�l�bre diamantaire,
et sa fille
87
00:19:04,392 --> 00:19:08,229
sont venus au magasin, aujourd'hui,
maman.
88
00:19:27,832 --> 00:19:30,794
Dites, l'ami,
savez-vous ce qui diff�rencie
89
00:19:30,960 --> 00:19:34,089
une pierre tombale
d'une tomate verte ?
90
00:19:36,633 --> 00:19:40,261
Franchement, monsieur,
je n'en ai pas la moindre id�e.
91
00:19:44,891 --> 00:19:50,105
Il vaudrait mieux �viter
de l'envoyer faire les courses !
92
00:20:18,174 --> 00:20:21,302
Vous jouez aux cartes ?
93
00:22:09,702 --> 00:22:11,329
Le d�ner est servi.
94
00:22:28,555 --> 00:22:29,639
Papa,
95
00:22:29,806 --> 00:22:33,351
Morris a fait quelque chose
de tr�s fut� aujourd'hui.
96
00:22:33,810 --> 00:22:35,144
Ah oui ?
97
00:22:35,311 --> 00:22:37,063
Tant mieux pour lui.
98
00:22:37,814 --> 00:22:39,440
Vois-tu,
99
00:22:39,899 --> 00:22:42,068
Goldfish n'est pas un nom appropri�
100
00:22:42,235 --> 00:22:45,029
pour un grand antiquaire comme lui.
101
00:22:45,613 --> 00:22:49,450
Il a donc d�cid�
de changer son nom en "Fish".
102
00:22:52,787 --> 00:22:53,830
"Fish" ?
103
00:22:57,000 --> 00:22:58,501
Oui, comme le poisson.
104
00:22:59,711 --> 00:23:02,130
Il faut le comprendre.
105
00:23:02,714 --> 00:23:05,174
"Fish� est plus distingu�.
106
00:23:13,224 --> 00:23:14,559
Qu'en penses-tu ?
107
00:23:15,351 --> 00:23:17,270
�a ne me pla�t pas.
108
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
"Goldfish" me convient tr�s bien.
109
00:23:21,190 --> 00:23:23,192
Il devrait en �tre de m�me pour toi.
110
00:23:25,320 --> 00:23:28,531
Papa, ne te m�prends pas.
111
00:23:29,907 --> 00:23:32,118
Je l'ai fait pour mon commerce.
112
00:23:33,453 --> 00:23:35,913
Pour gagner
quelques dollars de plus,
113
00:23:36,080 --> 00:23:40,168
tu renonces au nom qui est le n�tre
depuis des g�n�rations.
114
00:23:40,335 --> 00:23:44,464
Papa, je t'en prie, pas de dispute.
115
00:23:50,678 --> 00:23:53,473
"Goldfish"
�tait parfait pour l'East Side,
116
00:23:54,057 --> 00:23:58,102
mais sur la 5e Avenue,
�a ne fait pas s�rieux.
117
00:24:02,899 --> 00:24:04,359
Bonsoir !
118
00:24:08,488 --> 00:24:10,281
D�sol�e du retard.
119
00:24:18,748 --> 00:24:21,918
Qu'y a-t-il, papa ?
Tu ne te sens pas bien ?
120
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
Pourquoi ces mines d'enterrement ?
121
00:24:37,684 --> 00:24:39,060
Birdie.
122
00:24:39,394 --> 00:24:43,189
Sache que Morris
a chang� de nom aujourd'hui.
123
00:24:43,439 --> 00:24:45,900
Il s'appelle d�sormais M. Fish.
124
00:24:48,236 --> 00:24:51,280
C'est donc lui qu'on enterre.
125
00:24:59,288 --> 00:25:00,581
Goldfish est mort,
126
00:25:01,124 --> 00:25:03,167
vive M. Fish !
127
00:25:13,928 --> 00:25:15,221
Papa,
128
00:25:15,930 --> 00:25:20,393
toi et moi, on est le menu fretin
de la famille, d�sormais.
129
00:25:22,311 --> 00:25:23,396
Birdie,
130
00:25:24,230 --> 00:25:26,524
je ne suis pas d'humeur.
131
00:25:28,025 --> 00:25:30,737
# ignorais que les poissons
avaient des humeurs.
132
00:25:35,199 --> 00:25:38,953
# en ai ma claque,
sale petite ingrate.
133
00:25:39,996 --> 00:25:42,832
Qui t'a offert cette jolie robe ?
134
00:25:43,040 --> 00:25:45,209
Qui a sorti maman de l'East Side ?
135
00:25:46,252 --> 00:25:49,005
Qui a d�barrass� papa
de son chariot ?
136
00:25:49,505 --> 00:25:50,798
Moi.
137
00:25:51,507 --> 00:25:55,303
Sans moi,
vous croupiriez � Delancey Street.
138
00:25:55,928 --> 00:25:58,139
Je ferai de vous
des gens distingu�s,
139
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
que �a vous plaise ou non.
140
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
Dor�navant,
141
00:26:03,895 --> 00:26:07,315
je ne veux plus t'entendre,
c'est compris ?
142
00:26:10,401 --> 00:26:13,905
Je vais te dire une chose,
petit pr�tentieux.
143
00:26:14,781 --> 00:26:16,741
Qui nous a sortis de l'East Side
144
00:26:16,991 --> 00:26:19,744
parce qu'il avait honte
d'y avoir sa famille ?
145
00:26:20,411 --> 00:26:21,287
Toi.
146
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
Birdie, arr�te.
147
00:26:23,956 --> 00:26:25,333
Pas question.
148
00:26:25,500 --> 00:26:28,961
Qui a arrach� papa
� sa vie et � ses amis ?
149
00:26:29,128 --> 00:26:31,881
Qui l'a enferm�
dans ce mausol�e glacial
150
00:26:32,131 --> 00:26:34,342
et le traite
comme un vulgaire meuble ?
151
00:26:34,509 --> 00:26:36,344
- Toi.
- Tais-toi !
152
00:26:36,636 --> 00:26:39,555
Pas question.
Tu es en train de le tuer.
153
00:26:39,722 --> 00:26:41,474
- Birdie, vas-tu�
- Maman !
154
00:26:41,641 --> 00:26:42,600
Tais-toi.
155
00:26:42,767 --> 00:26:45,394
M. Eddie Lesser
demande � voir Mlle Birdie.
156
00:26:53,110 --> 00:26:54,487
Qui l'a invit� ?
157
00:26:54,654 --> 00:26:56,697
Moi. O� est le probl�me ?
158
00:27:02,161 --> 00:27:04,247
Combien de fois t'ai-je dit
159
00:27:04,497 --> 00:27:06,374
de ne pas inviter ce minable ?
160
00:27:08,793 --> 00:27:10,378
Birdie ! Morris !
161
00:27:10,545 --> 00:27:13,381
Dieu du ciel, ils vont s'entretuer !
162
00:27:13,548 --> 00:27:15,466
Viens vite, Julius.
163
00:27:20,930 --> 00:27:23,182
Doux J�sus !
164
00:27:26,102 --> 00:27:28,145
Ignore-le, Eddie.
165
00:27:30,731 --> 00:27:34,068
Tu n'as rien perdu
de ton culot, Eddie Lesser.
166
00:27:35,611 --> 00:27:39,156
Et tu n'as rien perdu
de ta suffisance, Morris Goldfish.
167
00:27:40,908 --> 00:27:42,493
Mon nom est Fish.
168
00:27:42,660 --> 00:27:44,871
Monsieur Fish, pour toi.
169
00:27:45,371 --> 00:27:46,873
Par ailleurs,
170
00:27:47,498 --> 00:27:51,002
je ne veux pas d'un bon � rien
de l'East Side chez moi.
171
00:27:52,295 --> 00:27:53,254
Dehors.
172
00:27:55,548 --> 00:27:57,049
Un jour viendra
173
00:27:57,216 --> 00:28:00,261
o� plus personne
ne voudra venir chez toi.
174
00:28:05,057 --> 00:28:08,019
Ne t'en va pas,
ne fais pas attention � Morris.
175
00:28:08,185 --> 00:28:10,688
Je t'avais dit
que c'�tait une mauvaise id�e.
176
00:28:11,188 --> 00:28:13,065
Que ton fr�re m'insulterait.
177
00:28:13,232 --> 00:28:15,443
Mais tu es venu pour me voir�
178
00:28:25,453 --> 00:28:26,787
Tu sais, M. "Poisson�",
179
00:28:27,622 --> 00:28:30,541
si tu prenais comme pr�nom
�Pourri�,
180
00:28:31,042 --> 00:28:33,336
la panoplie serait compl�te.
181
00:28:40,468 --> 00:28:43,095
Certains
ne r�alisent pas leur chance.
182
00:28:45,973 --> 00:28:47,141
Tu as bien raison.
183
00:28:56,108 --> 00:28:58,861
Papa, viens manger ton d�ner.
184
00:29:04,784 --> 00:29:06,953
"Poisson Pourri".
185
00:29:22,593 --> 00:29:23,970
Eddie ch�ri,
186
00:29:24,136 --> 00:29:26,263
Emm�ne-moi loin d'ici.
187
00:29:26,430 --> 00:29:28,474
Je Suis si malheureuse.
188
00:29:28,641 --> 00:29:30,768
Situ m'aimes, �pouse-moi.
189
00:29:30,935 --> 00:29:32,228
Rendez-vous
190
00:29:32,395 --> 00:29:34,689
au magasin de musique de Kruger.
191
00:29:34,855 --> 00:29:36,023
Ta Birdie.
192
00:30:34,040 --> 00:30:38,377
�a vous int�resserait
de gagner mille dollars ?
193
00:30:43,007 --> 00:30:46,510
En �change de quoi ?
194
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
Tout ce que vous aurez � faire,
195
00:30:54,226 --> 00:30:59,440
c'est chanter une chanson
devant la joaillerie Kahn.
196
00:32:29,029 --> 00:32:32,700
Tu sembles pr�occup�.
Qu'y a-t-il ?
197
00:32:35,619 --> 00:32:39,707
Cette maison est si glaciale�
198
00:32:42,918 --> 00:32:46,463
# ai tout le temps froid
depuis qu'on a quitt� Delancey St.
199
00:32:47,756 --> 00:32:50,384
Je vais te chercher quelque chose.
200
00:32:54,889 --> 00:32:58,184
Comment peux-tu avoir froid
dans une telle maison ?
201
00:32:58,350 --> 00:33:00,227
Je n'ai jamais froid.
202
00:33:01,478 --> 00:33:02,897
Tiens.
203
00:33:07,401 --> 00:33:09,570
C'est mieux, non ?
204
00:33:14,116 --> 00:33:16,911
Il n'y a qu'une chose belle, ici.
205
00:33:17,077 --> 00:33:18,245
Quoi donc ?
206
00:33:19,079 --> 00:33:20,456
Toi.
207
00:33:22,958 --> 00:33:25,336
Comment peux-tu dire �a ?
208
00:33:26,045 --> 00:33:28,714
Cette maison est superbe.
209
00:33:29,089 --> 00:33:32,718
Nous avons un lit Louis XV,
210
00:33:32,885 --> 00:33:36,096
un buffet Henri VIII
211
00:33:36,263 --> 00:33:40,226
et un magnifique fauteuil Charles Il.
212
00:33:40,392 --> 00:33:43,562
Et tout cela,
nous le devons � Morris.
213
00:33:45,940 --> 00:33:48,150
Cesse d'�tre triste.
214
00:33:53,864 --> 00:33:54,990
C'est Morris.
215
00:33:55,157 --> 00:33:56,533
Ou Birdie.
216
00:34:01,872 --> 00:34:02,998
Comment vas-tu ?
217
00:34:03,666 --> 00:34:05,292
Contente de te voir.
218
00:34:06,627 --> 00:34:07,461
Alors,
219
00:34:07,670 --> 00:34:09,546
tu t'es bien amus� ?
220
00:34:10,214 --> 00:34:12,675
Comment s'est pass� le d�ner ?
221
00:34:13,342 --> 00:34:14,927
La cuisine �tait bonne ?
222
00:34:21,016 --> 00:34:24,103
Pas aussi bonne
que celle de ta m�re, hein ?
223
00:34:24,353 --> 00:34:26,188
Qui �tait l� ? Raconte.
224
00:34:28,440 --> 00:34:30,484
Ce n'�tait pas la joie.
225
00:34:31,193 --> 00:34:33,529
La joaillerie Kahn a �t� d�valis�e.
226
00:34:33,696 --> 00:34:35,614
Ils �taient d�vast�s.
227
00:34:36,490 --> 00:34:40,160
Pourquoi ?
Ils n'�taient pas assur�s ?
228
00:34:42,871 --> 00:34:44,707
Bien s�r que si.
229
00:34:44,957 --> 00:34:48,460
Mais quand m�me,
leur coffre a �t� vid�.
230
00:34:49,086 --> 00:34:51,588
On a pris tous leurs diamants.
231
00:34:55,175 --> 00:34:56,844
Bonsoir, tout le monde.
232
00:34:59,054 --> 00:35:00,681
Une minute.
233
00:35:07,271 --> 00:35:09,773
Tu �tais encore
avec ce musicien minable ?
234
00:35:11,400 --> 00:35:13,527
En quoi cela te concerne-t-il ?
235
00:35:14,194 --> 00:35:18,324
Combien de fois t'a-t-il dit
d'�viter ce gar�on ?
236
00:35:19,408 --> 00:35:20,868
Eh bien�
237
00:35:21,785 --> 00:35:24,288
Tu n'auras plus � me le dire.
238
00:35:25,873 --> 00:35:29,335
Pas mal, pour un musicien.
Hein, Morris ?
239
00:35:30,127 --> 00:35:33,589
Quoi ? Tu comptes �pouser
ce tire-au-flanc ?
240
00:35:35,466 --> 00:35:37,092
Que peut-il t'apporter ?
241
00:35:37,760 --> 00:35:40,346
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
242
00:35:40,596 --> 00:35:42,848
Peut-il t'offrir une maison
comme celle-ci,
243
00:35:43,015 --> 00:35:45,517
avec des majordomes,
des bonnes,
244
00:35:45,684 --> 00:35:48,354
un parquet et un r�frig�rateur ?
245
00:35:48,520 --> 00:35:53,067
- Maman, va retrouver papa.
- Dieu du ciel�
246
00:35:54,318 --> 00:35:57,071
Tu as entendu Birdie ?
247
00:35:57,321 --> 00:36:01,367
Elle va �pouser ce saltimbanque !
248
00:36:03,660 --> 00:36:06,163
Apr�s tout ce que j'ai fait
pour toi�
249
00:36:07,039 --> 00:36:09,500
Tu pr�f�res retourner
dans les bas-fonds.
250
00:36:09,666 --> 00:36:12,211
Occupe-toi de tes affaires.
251
00:36:38,320 --> 00:36:41,949
Tu ne te r�jouis pas, papa ?
252
00:37:00,467 --> 00:37:02,845
Comment pourrais-je me r�jouir
253
00:37:03,387 --> 00:37:06,098
de voir mon b�b� pleurer ?
254
00:37:12,146 --> 00:37:14,398
M. Gold� M. Fish,
255
00:37:14,565 --> 00:37:16,984
un inspecteur
demande � voir Mlle Birdie.
256
00:37:19,403 --> 00:37:20,446
Un inspecteur ?
257
00:37:20,612 --> 00:37:23,157
Un inspecteur ?
Que peut-il vouloir ?
258
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
Faites-le entrer.
259
00:37:28,370 --> 00:37:30,664
Je ne comprends pas.
260
00:37:34,918 --> 00:37:36,170
Bonsoir.
261
00:37:37,129 --> 00:37:40,174
D�sol� de vous importuner, mais�
262
00:37:48,724 --> 00:37:50,767
Vous �tes Mille Birdie Goldfish ?
263
00:37:54,563 --> 00:37:59,109
Je recherche Eddie Lesser.
O� se cache-t-il ?
264
00:38:01,153 --> 00:38:02,196
"Cache" ?
265
00:38:04,239 --> 00:38:06,366
Pourquoi se cacherait-il ?
266
00:38:06,533 --> 00:38:10,913
Il est impliqu� dans le cambriolage
de la joaillerie Kahn.
267
00:38:12,164 --> 00:38:16,210
C'est ridicule.
Pas Eddie Lesser, il ne ferait�
268
00:38:16,460 --> 00:38:17,836
Vraiment ?
269
00:38:18,003 --> 00:38:21,381
Il a mis au point
une remarquable diversion.
270
00:38:21,548 --> 00:38:23,050
Il a jou� du piano
271
00:38:23,634 --> 00:38:26,386
et chant� pour attirer la foule.
272
00:38:27,137 --> 00:38:30,516
Pendant ce temps,
la joaillerie �tait d�valis�e.
273
00:38:30,682 --> 00:38:32,893
Vous devez faire erreur.
274
00:38:34,102 --> 00:38:35,354
Eddie ne ferait pas �a.
275
00:38:35,812 --> 00:38:37,773
- Ce n'est pas un voleur.
- Ecoutez�
276
00:38:37,940 --> 00:38:38,774
M. l'agent.
277
00:38:42,528 --> 00:38:45,447
Si vous vous engagez
� ne pas citer mon nom,
278
00:38:45,697 --> 00:38:48,283
je vous aiderai
� trouver Eddie Lesser.
279
00:38:48,450 --> 00:38:50,452
Morris, je t'en prie, non !
280
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Ne faites pas attention � elle.
281
00:38:55,541 --> 00:38:58,293
Vous devriez le trouver,
� mon avis�
282
00:39:04,299 --> 00:39:09,513
Eddie ne ferait jamais �a.
C'est impossible.
283
00:39:19,398 --> 00:39:20,941
Alors ?
284
00:39:21,233 --> 00:39:24,361
Toujours aussi fi�re
de ton petit ami ?
285
00:39:26,113 --> 00:39:27,531
Morris�
286
00:39:33,412 --> 00:39:36,290
Je sais comment il a eu cette bague.
287
00:39:36,915 --> 00:39:39,418
Et ce n'est pas
en vendant ses chansons.
288
00:39:49,344 --> 00:39:51,972
Birdie, ne pleure pas.
289
00:39:52,556 --> 00:39:54,975
C'est peut-�tre un malentendu.
290
00:39:58,145 --> 00:40:01,398
Je t'avais bien dit
qu'Eddie finirait en prison.
291
00:40:02,065 --> 00:40:03,775
C'est vrai, Morris.
292
00:40:14,328 --> 00:40:19,041
Papa, tu n'y crois pas, dis-moi ?
293
00:40:30,135 --> 00:40:34,681
Minuit,
au magasin de musique de Kruger.
294
00:41:55,846 --> 00:41:59,558
Je ne crois pas
� toutes ces histoires, Eddie.
295
00:42:03,437 --> 00:42:05,522
Je n'ai rien vol�,
296
00:42:05,689 --> 00:42:09,025
j'ai simplement chant�
dans la rue.
297
00:43:09,461 --> 00:43:13,089
Rentre chez toi, je quitte la ville.
298
00:43:16,885 --> 00:43:20,514
Eddie, tu dois assumer tes actes,
299
00:43:20,680 --> 00:43:22,474
comme un homme.
300
00:43:45,330 --> 00:43:49,501
Mieux vaut faire un peu de prison
301
00:43:49,668 --> 00:43:52,671
que passer sa vie � fuir.
302
00:44:57,152 --> 00:45:01,031
Je ne t'oublierai pas, Eddie.
Je t'attendrai.
303
00:45:12,125 --> 00:45:16,338
Morris en profitera
pour te marier � un autre.
304
00:45:46,868 --> 00:45:50,246
Si je t'�pouse maintenant,
305
00:45:50,413 --> 00:45:52,916
me feras-tu confiance ?
306
00:46:24,990 --> 00:46:29,035
Je suis Eddie Lesser.
Je viens me constituer prisonnier.
307
00:46:50,056 --> 00:46:54,602
Laissez-la tranquille,
c'est moi que vous recherchez.
308
00:47:02,736 --> 00:47:04,863
Nous nous sommes mari�s hier.
309
00:49:23,960 --> 00:49:25,587
Nous d�m�nageons ?
310
00:49:30,216 --> 00:49:31,885
Seulement toi.
311
00:49:40,852 --> 00:49:44,647
La s�ur d'un c�l�bre marchand d'art
�pouse un escroc
312
00:49:44,814 --> 00:49:48,610
Maurice Fish serait li�
au voleur qui s'est rendu
313
00:49:52,155 --> 00:49:55,033
Tu as ruin� ma r�putation
dans le m�tier
314
00:49:55,200 --> 00:49:57,327
et m'as rendu infr�quentable.
315
00:50:27,273 --> 00:50:30,985
Tu as suffisamment fait souffrir
les parents.
316
00:50:31,152 --> 00:50:33,279
Ils ne veulent plus te voir.
317
00:50:52,382 --> 00:50:55,468
O� dois-je faire livrer
tes affaires ?
318
00:51:00,431 --> 00:51:03,935
Garde-les.
C'est toi qui les as pay�es.
319
00:51:30,795 --> 00:51:34,090
Des nouvelles de Birdie ?
320
00:51:48,396 --> 00:51:50,023
Pauvre Birdie.
321
00:51:53,693 --> 00:51:55,236
Pauvre Morris.
322
00:52:00,658 --> 00:52:03,036
Au cours des deux ann�es suivantes,
323
00:52:03,202 --> 00:52:05,538
Maurice Fish gravit les �chelons
324
00:52:05,705 --> 00:52:08,374
menant � la r�ussite
sociale et financi�re.
325
00:52:37,028 --> 00:52:38,696
Cher papa,
326
00:52:38,863 --> 00:52:42,450
Pourquoi ce silence ?
Je t'�cris pour la derni�re fois.
327
00:52:42,617 --> 00:52:46,079
En deux ans, tu n'as r�pondu
� aucune de mes lettres.
328
00:52:46,245 --> 00:52:50,083
Tu n'as donn� aucune nouvelle
� ta Birdie qui t'aime.
329
00:53:33,709 --> 00:53:37,964
Et voil�, mon ge�lier
me prive � nouveau de soleil.
330
00:53:53,646 --> 00:53:56,983
Papa,
je ne t'entends plus jamais rire.
331
00:54:05,074 --> 00:54:07,785
Comment pourrais-je rire ?
332
00:54:07,952 --> 00:54:11,080
Voil� deux ans
que je n'ai pas vu ma Birdie.
333
00:54:28,306 --> 00:54:30,433
Cela me brise le c�ur aussi.
334
00:54:30,600 --> 00:54:33,227
Elle est peut-�tre malade
ou affam�e.
335
00:54:39,942 --> 00:54:41,903
Je veux la voir !
336
00:54:42,069 --> 00:54:45,198
Qu'importe ce que dira Morris,
337
00:54:45,364 --> 00:54:48,284
je pars � sa recherche !
338
00:54:54,749 --> 00:54:56,501
Tu ne peux pas sortir,
339
00:54:56,667 --> 00:55:00,922
Morris re�oit les Kahn � d�ner ce soir.
340
00:56:37,977 --> 00:56:42,315
# ai r�ussi � vendre ta chanson
1000 dollars.
341
00:56:45,610 --> 00:56:50,156
Si tu vends toutes mes compositions,
nous serons bient�t millionnaires !
342
00:57:37,411 --> 00:57:38,913
Entrez !
343
00:57:45,961 --> 00:57:48,089
Bonjour, Mme Lesser.
344
00:57:48,547 --> 00:57:50,549
M. Goldfish !
345
00:57:52,343 --> 00:57:53,803
Entrez !
346
00:57:54,053 --> 00:57:57,306
Qu'est-ce qui vous am�ne
� Delancey Street ?
347
00:57:57,473 --> 00:58:00,309
Venez, entrez donc.
348
00:58:00,976 --> 00:58:04,647
Hier soir encore,
je disais � Mme Feldman :
349
00:58:04,814 --> 00:58:08,234
"Je me demande comment
vont les Goldfish, sur la 5e."
350
00:58:08,401 --> 00:58:09,360
Asseyez-vous.
351
00:58:09,819 --> 00:58:11,362
Asseyez-vous donc.
352
00:58:12,905 --> 00:58:16,575
Je suis si contente
que j'en pleurerais.
353
00:58:17,660 --> 00:58:19,120
Qu'y a-t-il ?
354
00:58:19,829 --> 00:58:21,872
Seriez-vous malade ?
355
00:58:22,039 --> 00:58:24,166
Je vais vous pr�parer quelque chose.
356
00:58:34,927 --> 00:58:38,681
Quand je vais dire �a
� Mme Feldman !
357
00:58:38,931 --> 00:58:41,016
Je vais vous servir du vin.
358
00:58:41,100 --> 00:58:42,643
Voil�.
359
00:58:44,270 --> 00:58:45,396
Hier soir encore,
360
00:58:45,771 --> 00:58:47,898
je disais � Mme Feldman�
361
00:58:48,274 --> 00:58:51,152
Excusez-moi, Mme Lesser,
362
00:58:51,694 --> 00:58:53,571
savez-vous o� est Birdie ?
363
00:58:55,322 --> 00:58:58,159
Je viens de recevoir
une lettre d'eux.
364
00:58:58,325 --> 00:58:59,660
Je vais la chercher.
365
00:58:59,952 --> 00:59:01,078
Une seconde.
366
00:59:01,245 --> 00:59:02,747
Elle est l�.
367
00:59:05,541 --> 00:59:06,584
La voil�.
368
00:59:06,834 --> 00:59:09,295
Voil�, M. Goldfish.
369
00:59:09,462 --> 00:59:12,089
Cela va vous faire du bien
de la lire.
370
00:59:12,256 --> 00:59:13,090
Tenez.
371
00:59:20,431 --> 00:59:22,391
Je ne sais pas lire non plus.
372
00:59:22,558 --> 00:59:23,392
Attendez.
373
00:59:23,517 --> 00:59:24,852
Mickey !
374
00:59:30,316 --> 00:59:31,734
Oui, Mme Lesser ?
375
00:59:31,901 --> 00:59:33,360
Viens me voir.
376
00:59:37,364 --> 00:59:41,202
Tiens, lis-nous �a gentiment
377
00:59:41,368 --> 00:59:43,204
et tu auras du g�teau.
378
00:59:45,623 --> 00:59:46,749
Attends�
379
00:59:50,127 --> 00:59:52,463
�a y est, tu peux lire.
380
00:59:52,630 --> 00:59:54,715
"Ch�re maman,
Grande nouvelle !
381
00:59:54,882 --> 00:59:56,926
"Birdie a vendu
une de mes chansons
382
00:59:57,176 --> 00:59:59,470
"pour 1000 dollars."
383
00:59:59,637 --> 01:00:01,263
Vous entendez �a ?
384
01:00:01,555 --> 01:00:03,307
Regardez, c'est la chanson.
385
01:00:03,474 --> 01:00:06,727
Vous voulez que je vous la chante ?
386
01:00:08,020 --> 01:00:10,189
Plus tard, Mme Lesser.
387
01:00:10,523 --> 01:00:11,398
Continue.
388
01:00:11,565 --> 01:00:14,860
Tu entends ?
Ne fais pas attendre M. Goldfish.
389
01:00:17,154 --> 01:00:19,198
"Je sors la semaine prochaine
390
01:00:19,365 --> 01:00:21,951
"et Birdie a �conomis�
assez d'argent
391
01:00:22,117 --> 01:00:25,621
"pour racheter
le magasin de musique de Kruger.
392
01:00:26,539 --> 01:00:28,249
"Mais attends, j'ai gard�
393
01:00:28,582 --> 01:00:30,793
"le meilleur pour la fin.
394
01:00:32,002 --> 01:00:35,256
"Le b�b� marche depuis aujourd'hui.�
395
01:00:35,548 --> 01:00:36,841
Vous entendez ?
396
01:00:37,007 --> 01:00:39,718
Le b�b� marche !
397
01:00:43,639 --> 01:00:46,934
Le b�b� ? Quel b�b� ?
398
01:00:47,309 --> 01:00:48,894
Le b�b� de Birdie.
399
01:00:49,645 --> 01:00:53,274
Vous ne saviez pas
que vous �tiez grand-p�re ?
400
01:00:54,775 --> 01:00:59,989
D'apr�s Eddie,
c'est un Goldfish pur jus.
401
01:01:02,992 --> 01:01:05,244
Vous vous rendez compte ?
402
01:01:06,620 --> 01:01:09,456
Je suis grand-p�re !
403
01:01:28,893 --> 01:01:30,561
Et mon g�teau ?
404
01:01:30,811 --> 01:01:34,315
# avais oubli�. Tiens.
405
01:01:37,359 --> 01:01:38,944
Approche donc.
406
01:01:41,447 --> 01:01:42,573
Tiens.
407
01:01:43,908 --> 01:01:46,785
Va t'acheter plein de g�teaux.
408
01:01:46,994 --> 01:01:49,413
Je suis grand-p�re !
409
01:01:49,580 --> 01:01:52,416
�a alors, merci !
410
01:01:56,003 --> 01:01:58,839
Maintenant,
je vous chante sa chanson.
411
01:02:04,720 --> 01:02:06,513
Mme Lesser,
412
01:02:08,223 --> 01:02:09,642
c'est un gar�on ?
413
01:02:10,267 --> 01:02:13,145
Bien s�r que c'est un gar�on !
414
01:02:13,312 --> 01:02:14,939
Un gar�on.
415
01:02:17,775 --> 01:02:20,402
Tenez, prenez du g�teau.
416
01:02:21,362 --> 01:02:23,447
Servez-moi � boire.
417
01:02:24,615 --> 01:02:27,952
On va boire � la sant� du b�b�.
418
01:03:00,317 --> 01:03:05,406
# organise un d�ner
pour que vous rencontriez les Kahn
419
01:03:05,572 --> 01:03:07,950
et papa est en retard.
420
01:03:27,302 --> 01:03:30,889
Dis-leur qu'il est malade
et d�inez sans nous.
421
01:03:55,706 --> 01:03:59,084
M. Pinsky, figurez-vous
que je suis grand-p�re !
422
01:04:39,166 --> 01:04:40,918
F�licitations, grand-p�re !
423
01:05:02,397 --> 01:05:08,070
D'apr�s Eddie,
le b�b� est un Goldfish pur jus.
424
01:05:32,302 --> 01:05:36,348
Maman,
nous sommes grands-parents !
425
01:06:35,532 --> 01:06:37,534
Tenez. Je suis grand-p�re.
426
01:06:41,121 --> 01:06:42,664
D�sol�, monsieur.
427
01:06:42,831 --> 01:06:46,585
Il est interdit de passer
par l'entr�e principale
428
01:06:46,752 --> 01:06:48,712
avec des paquets.
429
01:07:24,331 --> 01:07:26,458
Le nouveau portier pr�tend
430
01:07:26,625 --> 01:07:29,836
qu'on doit passer
par l'entr�e de service !
431
01:07:40,097 --> 01:07:43,392
Quand comprendrez-vous
que les domestiques
432
01:07:43,558 --> 01:07:48,146
ne doivent pas passer
par l'entr�e principale ?
433
01:08:08,750 --> 01:08:12,754
Il devient tr�s difficile
de trouver du personnel comp�tent.
434
01:09:33,085 --> 01:09:35,212
Dieu d'Isra�l, pardonne-moi.
435
01:09:35,379 --> 01:09:38,840
Je me suis �cart� de Ta voie.
436
01:09:39,007 --> 01:09:41,176
Et ceci est Ton ch�timent.
437
01:09:55,941 --> 01:09:57,359
Plut�t mourir
438
01:09:57,526 --> 01:10:01,279
que de dormir une fois de plus
dans ce lit !
439
01:10:18,004 --> 01:10:20,841
Je pars avec toi.
440
01:11:10,557 --> 01:11:14,019
Tu es malade,
faisons demi-tour.
441
01:12:54,202 --> 01:12:58,039
Je t'en prie, retrouve Birdie
avant qu'il ne soit trop tard.
442
01:12:58,206 --> 01:13:01,084
Ton p�re l'a r�clam�e
toute la semaine.
443
01:14:31,299 --> 01:14:33,343
Je suis l�, papa.
444
01:15:21,975 --> 01:15:25,729
Tu connais la nouvelle, Birdie ?
445
01:15:25,895 --> 01:15:29,691
Je suis grand-p�re.
446
01:16:42,055 --> 01:16:45,558
Figure-toi que je suis grand-p�re !
447
01:17:10,792 --> 01:17:14,128
Maman, j'ai enfin fait rire Morris.
448
01:18:57,440 --> 01:19:00,068
# ai une belle surprise pour toi.
449
01:19:00,985 --> 01:19:02,820
Nous partons en Europe.
450
01:19:03,821 --> 01:19:06,240
Je veux que tu oublies tes soucis.
451
01:19:08,076 --> 01:19:12,538
Maman, j'ai r�serv�
la plus grande suite du paquebot.
452
01:19:13,206 --> 01:19:16,250
Et nous logerons
dans le plus bel h�tel de Paris.
453
01:19:17,877 --> 01:19:20,296
Tu pourras t'acheter
des tas de robes
454
01:19:20,463 --> 01:19:22,090
et de bijoux.
455
01:19:23,591 --> 01:19:25,426
Allons, maman.
456
01:19:26,135 --> 01:19:27,595
Fais-moi un sourire.
457
01:19:28,137 --> 01:19:30,515
Tu d�penseras
tout l'argent que tu veux.
458
01:19:31,224 --> 01:19:34,394
Tu vas te pr�parer ?
Allez, vas-y.
459
01:19:36,688 --> 01:19:38,106
Nous partons de suite.
460
01:19:52,036 --> 01:19:55,790
Je t'ai rapport� le vieux ch�le
que tu aimes tant.
461
01:20:02,463 --> 01:20:03,715
Tout va bien, tr�sor.
462
01:20:09,345 --> 01:20:11,347
Prends plut�t une des miennes.
463
01:20:12,765 --> 01:20:14,308
Merci, Morris.
464
01:20:20,940 --> 01:20:23,192
Comment vont les affaires ?
465
01:20:24,235 --> 01:20:25,820
Plut�t bien.
466
01:20:25,987 --> 01:20:29,824
Hier, j'ai achet� un chapeau � Birdie
et des habits au b�b�.
467
01:20:31,159 --> 01:20:32,744
C'est formidable.
468
01:20:33,202 --> 01:20:34,746
Merci.
469
01:20:35,329 --> 01:20:36,539
Voil� Birdie.
470
01:20:43,212 --> 01:20:45,256
O� vas-tu, maman ?
471
01:20:50,928 --> 01:20:54,640
Je vais habiter avec Birdie.
472
01:20:58,811 --> 01:21:00,730
Au revoir, Morris.
473
01:21:02,732 --> 01:21:04,067
Attends.
474
01:21:07,653 --> 01:21:12,533
Et si toi, Birdie, Eddie et le b�b�
475
01:21:12,700 --> 01:21:14,702
viviez tous ici ?
476
01:21:15,286 --> 01:21:17,997
Ce n'est pas la place qui manque.
477
01:21:18,164 --> 01:21:19,874
Non, merci, Morris.
478
01:21:20,500 --> 01:21:24,128
Maman sera plus heureuse
� Delancey Street.
479
01:21:24,962 --> 01:21:27,173
On l'emm�nera
� Coney Island, dimanche.
480
01:21:27,673 --> 01:21:29,759
Pour la distraire un peu.
481
01:21:37,100 --> 01:21:40,853
Passe nous voir
quand tu te sentiras seul.
482
01:21:41,729 --> 01:21:44,357
- Viens, maman.
- Je vais le couvrir.
483
01:21:45,024 --> 01:21:46,484
Non, pas comme �a.
484
01:21:46,651 --> 01:21:49,320
- Mais si�
- Je te l'ai dit mille fois.
485
01:21:49,487 --> 01:21:51,781
- C'est comme �a�
- Allons, les enfants.
486
01:21:51,948 --> 01:21:55,409
Je vais vous montrer.
Voil� comment on lange.
487
01:21:55,827 --> 01:21:58,496
Quand on a un b�b�,
il faut savoir langer.
488
01:21:58,663 --> 01:22:02,917
- Ne le r�veille pas.
- Voil� comment je langeais Birdie.
489
01:22:03,167 --> 01:22:04,335
Allons-y, les enfants.
490
01:22:04,502 --> 01:22:06,337
Au revoir, Morris.
491
01:22:07,004 --> 01:22:09,006
Il faut acheter du lait.
492
01:22:09,173 --> 01:22:11,008
- Au revoir, Morris.
- Au revoir.
493
01:22:11,217 --> 01:22:12,885
Je l'ach�terai.
494
01:23:32,048 --> 01:23:36,802
Fin
495
01:23:48,689 --> 01:23:50,691
Sous-titres traduits par:
V�ronique Mottini
35270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof