Original subtitles

Loin du Ghetto

Le Lower East Side, � New York.

Au sein de ce melting-pot,

la jeune g�n�ration s'�vertue � se lib�rer

des id�es d�pass�es de ses p�res.

Il est l�-bas, � plaisanter avec les tire-au-flanc.

Pour ma femme, le salut est dans l'argent.

Mais moi, il ne m'a jamais salu�.

Birdie Goldfish, pourquoi n'es-tu pas fichue

de rester propre comme ton fr�re ?

Tu sais bien que le plus gros est pour Morris !

Oh�, Eddie ! Eddie Lesser !

# ai trouv� un nouvel air, Birdie.

Je vais te le jouer.

Morris, mon tr�sor,

tu as encore vendu tous tes journaux ?

Si seulement ton p�re �tait aussi dou� en affaires !

# ai fait du pain pour mon petit homme d'affaires.

Monte vite, avant que Birdie ait tout mang�.

O� est le gros ?

Je vais t'apprendre � donner mon pain

� ce vaurien de joueur d'harmonica !

Va-t'en, tu as la rougeole !

Comment veux-tu qu'on s'en sorte,

si tu passes ton temps � plaisanter

au lieu de gagner de l'argent ?

Pourquoi es-tu si malheureuse, maman ?

N'avons-nous pas un chariot et un foyer ?

Tu n'as aucune ambition, Julius.

Un incendie� Les enfants !

Reculez, laissez faire les pompiers.

Si vous essayez d'entrer, vous br�lerez.

Mes petits ! Mon Morris !

Calmez-vous, on va les sortir de l�.

Reculez.

O� est Morris ?

Et Birdie ?

Mon Morris ! Sauvez-le !

Ils vont vous le ramener, reculez.

Tu es devenu fou ?

La maison prend feu et tu ne pr�viens pas ta m�re ?

Regarde tout ce que j'ai r�cup�r�, maman,

on va pouvoir organiser une braderie !

Un jour, papa, Morris sera un grand homme d'affaires.

Tout le contraire de toi !

� quoi bon avoir de l'argent, maman,

s'il ne fait pas le bonheur ?

Les pr�dictions d'une m�re s'av�rent souvent exactes.

Julius Goldfish & Fils

Goldfish & Fils Antiquaires

Morris Goldfish Importateur

Gr�ce � toi, Morris, nous voici sur la 5e avenue.

# ai toujours su que tu r�ussirais.

# ai d�j� pris un bain hier.

Mais M. Morris a ordonn�

qu'on ne vous apporte vos habits

qu'apr�s votre bain.

Alors, je resterai ici, jusqu'� samedi !

Que va dire Morris

quand il saura que tu passes ta journ�e au lit ?

# en ai plein le dos, des opinions de Morris.

L'East Side me manque !

Morris n'aurait pas sa place dans le beau monde

si son p�re vivait dans l'East Side.

Morris est capable de vendre n'importe quoi,

y compris le beau monde.

Tu ferais mieux de te taire

plut�t que de railler ton fr�re.

On est comme deux poissons, papa.

Deux poissons hors de l'eau.

Personne ne rit jamais, ici.

Je n'ai m�me pas entendu un sourire.

Je ne peux pas rendre visite � mes amis

et Morris refuse qu'ils viennent ici.

Apr�s le n�ud papillon obligatoire au souper,

voici sa nouvelle r�gle :

"Pas de bain, pas de pantalon !"

Et moi, je lui fais honte

parce que j'aime Eddie Lesser.

Allez, papa, va prendre ton bain.

Que personne ne puisse dire

que les poissons comme nous ont peur de l'eau.

Morris Goldfish,

ancien de l'East Side arriv� sur la 5e avenue.

La r�ussite incarn�e.

M. Kahn, le c�l�bre diamantaire, et sa fille

sont venus au magasin, aujourd'hui, maman.

Dites, l'ami, savez-vous ce qui diff�rencie

une pierre tombale d'une tomate verte ?

Franchement, monsieur, je n'en ai pas la moindre id�e.

Il vaudrait mieux �viter de l'envoyer faire les courses !

Vous jouez aux cartes ?

Le d�ner est servi.

Papa,

Morris a fait quelque chose de tr�s fut� aujourd'hui.

Ah oui ?

Tant mieux pour lui.

Vois-tu,

Goldfish n'est pas un nom appropri�

pour un grand antiquaire comme lui.

Il a donc d�cid� de changer son nom en "Fish".

"Fish" ?

Oui, comme le poisson.

Il faut le comprendre.

"Fish� est plus distingu�.

Qu'en penses-tu ?

�a ne me pla�t pas.

"Goldfish" me convient tr�s bien.

Il devrait en �tre de m�me pour toi.

Papa, ne te m�prends pas.

Je l'ai fait pour mon commerce.

Pour gagner quelques dollars de plus,

tu renonces au nom qui est le n�tre depuis des g�n�rations.

Papa, je t'en prie, pas de dispute.

"Goldfish" �tait parfait pour l'East Side,

mais sur la 5e Avenue, �a ne fait pas s�rieux.

Bonsoir !

D�sol�e du retard.

Qu'y a-t-il, papa ? Tu ne te sens pas bien ?

Pourquoi ces mines d'enterrement ?

Birdie.

Sache que Morris a chang� de nom aujourd'hui.

Il s'appelle d�sormais M. Fish.

C'est donc lui qu'on enterre.

Goldfish est mort,

vive M. Fish !

Papa,

toi et moi, on est le menu fretin de la famille, d�sormais.

Birdie,

je ne suis pas d'humeur.

# ignorais que les poissons avaient des humeurs.

# en ai ma claque, sale petite ingrate.

Qui t'a offert cette jolie robe ?

Qui a sorti maman de l'East Side ?

Qui a d�barrass� papa de son chariot ?

Moi.

Sans moi, vous croupiriez � Delancey Street.

Je ferai de vous des gens distingu�s,

que �a vous plaise ou non.

Dor�navant,

je ne veux plus t'entendre, c'est compris ?

Je vais te dire une chose, petit pr�tentieux.

Qui nous a sortis de l'East Side

parce qu'il avait honte d'y avoir sa famille ?

Toi.

Birdie, arr�te.

Pas question.

Qui a arrach� papa � sa vie et � ses amis ?

Qui l'a enferm� dans ce mausol�e glacial

et le traite comme un vulgaire meuble ?

- Toi. - Tais-toi !

Pas question. Tu es en train de le tuer.

- Birdie, vas-tu� - Maman !

Tais-toi.

M. Eddie Lesser demande � voir Mlle Birdie.

Qui l'a invit� ?

Moi. O� est le probl�me ?

Combien de fois t'ai-je dit

de ne pas inviter ce minable ?

Birdie ! Morris !

Dieu du ciel, ils vont s'entretuer !

Viens vite, Julius.

Doux J�sus !

Ignore-le, Eddie.

Tu n'as rien perdu de ton culot, Eddie Lesser.

Et tu n'as rien perdu de ta suffisance, Morris Goldfish.

Mon nom est Fish.

Monsieur Fish, pour toi.

Par ailleurs,

je ne veux pas d'un bon � rien de l'East Side chez moi.

Dehors.

Un jour viendra

o� plus personne ne voudra venir chez toi.

Ne t'en va pas, ne fais pas attention � Morris.

Je t'avais dit que c'�tait une mauvaise id�e.

Que ton fr�re m'insulterait.

Mais tu es venu pour me voir�

Tu sais, M. "Poisson�",

si tu prenais comme pr�nom �Pourri�,

la panoplie serait compl�te.

Certains ne r�alisent pas leur chance.

Tu as bien raison.

Papa, viens manger ton d�ner.

"Poisson Pourri".

Eddie ch�ri,

Emm�ne-moi loin d'ici.

Je Suis si malheureuse.

Situ m'aimes, �pouse-moi.

Rendez-vous

au magasin de musique de Kruger.

Ta Birdie.

�a vous int�resserait de gagner mille dollars ?

En �change de quoi ?

Tout ce que vous aurez � faire,

c'est chanter une chanson devant la joaillerie Kahn.

Tu sembles pr�occup�. Qu'y a-t-il ?

Cette maison est si glaciale�

# ai tout le temps froid depuis qu'on a quitt� Delancey St.

Je vais te chercher quelque chose.

Comment peux-tu avoir froid dans une telle maison ?

Je n'ai jamais froid.

Tiens.

C'est mieux, non ?

Il n'y a qu'une chose belle, ici.

Quoi donc ?

Toi.

Comment peux-tu dire �a ?

Cette maison est superbe.

Nous avons un lit Louis XV,

un buffet Henri VIII

et un magnifique fauteuil Charles Il.

Et tout cela, nous le devons � Morris.

Cesse d'�tre triste.

C'est Morris.

Ou Birdie.

Comment vas-tu ?

Contente de te voir.

Alors,

tu t'es bien amus� ?

Comment s'est pass� le d�ner ?

La cuisine �tait bonne ?

Pas aussi bonne que celle de ta m�re, hein ?

Qui �tait l� ? Raconte.

Ce n'�tait pas la joie.

La joaillerie Kahn a �t� d�valis�e.

Ils �taient d�vast�s.

Pourquoi ? Ils n'�taient pas assur�s ?

Bien s�r que si.

Mais quand m�me, leur coffre a �t� vid�.

On a pris tous leurs diamants.

Bonsoir, tout le monde.

Une minute.

Tu �tais encore avec ce musicien minable ?

En quoi cela te concerne-t-il ?

Combien de fois t'a-t-il dit d'�viter ce gar�on ?

Eh bien�

Tu n'auras plus � me le dire.

Pas mal, pour un musicien. Hein, Morris ?

Quoi ? Tu comptes �pouser ce tire-au-flanc ?

Que peut-il t'apporter ?

Qu'est-ce que tu lui trouves ?

Peut-il t'offrir une maison comme celle-ci,

avec des majordomes, des bonnes,

un parquet et un r�frig�rateur ?

- Maman, va retrouver papa. - Dieu du ciel�

Tu as entendu Birdie ?

Elle va �pouser ce saltimbanque !

Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi�

Tu pr�f�res retourner dans les bas-fonds.

Occupe-toi de tes affaires.

Tu ne te r�jouis pas, papa ?

Comment pourrais-je me r�jouir

de voir mon b�b� pleurer ?

M. Gold� M. Fish,

un inspecteur demande � voir Mlle Birdie.

Un inspecteur ?

Un inspecteur ? Que peut-il vouloir ?

Faites-le entrer.

Je ne comprends pas.

Bonsoir.

D�sol� de vous importuner, mais�

Vous �tes Mille Birdie Goldfish ?

Je recherche Eddie Lesser. O� se cache-t-il ?

"Cache" ?

Pourquoi se cacherait-il ?

Il est impliqu� dans le cambriolage de la joaillerie Kahn.

C'est ridicule. Pas Eddie Lesser, il ne ferait�

Vraiment ?

Il a mis au point une remarquable diversion.

Il a jou� du piano

et chant� pour attirer la foule.

Pendant ce temps, la joaillerie �tait d�valis�e.

Vous devez faire erreur.

Eddie ne ferait pas �a.

- Ce n'est pas un voleur. - Ecoutez�

M. l'agent.

Si vous vous engagez � ne pas citer mon nom,

je vous aiderai � trouver Eddie Lesser.

Morris, je t'en prie, non !

Ne faites pas attention � elle.

Vous devriez le trouver, � mon avis�

Eddie ne ferait jamais �a. C'est impossible.

Alors ?

Toujours aussi fi�re de ton petit ami ?

Morris�

Je sais comment il a eu cette bague.

Et ce n'est pas en vendant ses chansons.

Birdie, ne pleure pas.

C'est peut-�tre un malentendu.

Je t'avais bien dit qu'Eddie finirait en prison.

C'est vrai, Morris.

Papa, tu n'y crois pas, dis-moi ?

Minuit, au magasin de musique de Kruger.

Je ne crois pas � toutes ces histoires, Eddie.

Je n'ai rien vol�,

j'ai simplement chant� dans la rue.

Rentre chez toi, je quitte la ville.

Eddie, tu dois assumer tes actes,

comme un homme.

Mieux vaut faire un peu de prison

que passer sa vie � fuir.

Je ne t'oublierai pas, Eddie. Je t'attendrai.

Morris en profitera pour te marier � un autre.

Si je t'�pouse maintenant,

me feras-tu confiance ?

Je suis Eddie Lesser. Je viens me constituer prisonnier.

Laissez-la tranquille, c'est moi que vous recherchez.

Nous nous sommes mari�s hier.

Nous d�m�nageons ?

Seulement toi.

La s�ur d'un c�l�bre marchand d'art �pouse un escroc

Maurice Fish serait li� au voleur qui s'est rendu

Tu as ruin� ma r�putation dans le m�tier

et m'as rendu infr�quentable.

Tu as suffisamment fait souffrir les parents.

Ils ne veulent plus te voir.

O� dois-je faire livrer tes affaires ?

Garde-les. C'est toi qui les as pay�es.

Des nouvelles de Birdie ?

Pauvre Birdie.

Pauvre Morris.

Au cours des deux ann�es suivantes,

Maurice Fish gravit les �chelons

menant � la r�ussite sociale et financi�re.

Cher papa,

Pourquoi ce silence ? Je t'�cris pour la derni�re fois.

En deux ans, tu n'as r�pondu � aucune de mes lettres.

Tu n'as donn� aucune nouvelle � ta Birdie qui t'aime.

Et voil�, mon ge�lier me prive � nouveau de soleil.

Papa, je ne t'entends plus jamais rire.

Comment pourrais-je rire ?

Voil� deux ans que je n'ai pas vu ma Birdie.

Cela me brise le c�ur aussi.

Elle est peut-�tre malade ou affam�e.

Je veux la voir !

Qu'importe ce que dira Morris,

je pars � sa recherche !

Tu ne peux pas sortir,

Morris re�oit les Kahn � d�ner ce soir.

# ai r�ussi � vendre ta chanson 1000 dollars.

Si tu vends toutes mes compositions, nous serons bient�t millionnaires !

Entrez !

Bonjour, Mme Lesser.

M. Goldfish !

Entrez !

Qu'est-ce qui vous am�ne � Delancey Street ?

Venez, entrez donc.

Hier soir encore, je disais � Mme Feldman :

"Je me demande comment vont les Goldfish, sur la 5e."

Asseyez-vous.

Asseyez-vous donc.

Je suis si contente que j'en pleurerais.

Qu'y a-t-il ?

Seriez-vous malade ?

Je vais vous pr�parer quelque chose.

Quand je vais dire �a � Mme Feldman !

Je vais vous servir du vin.

Voil�.

Hier soir encore,

je disais � Mme Feldman�

Excusez-moi, Mme Lesser,

savez-vous o� est Birdie ?

Je viens de recevoir une lettre d'eux.

Je vais la chercher.

Une seconde.

Elle est l�.

La voil�.

Voil�, M. Goldfish.

Cela va vous faire du bien de la lire.

Tenez.

Je ne sais pas lire non plus.

Attendez.

Mickey !

Oui, Mme Lesser ?

Viens me voir.

Tiens, lis-nous �a gentiment

et tu auras du g�teau.

Attends�

�a y est, tu peux lire.

"Ch�re maman, Grande nouvelle !

"Birdie a vendu une de mes chansons

"pour 1000 dollars."

Vous entendez �a ?

Regardez, c'est la chanson.

Vous voulez que je vous la chante ?

Plus tard, Mme Lesser.

Continue.

Tu entends ? Ne fais pas attendre M. Goldfish.

"Je sors la semaine prochaine

"et Birdie a �conomis� assez d'argent

"pour racheter le magasin de musique de Kruger.

"Mais attends, j'ai gard�

"le meilleur pour la fin.

"Le b�b� marche depuis aujourd'hui.�

Vous entendez ?

Le b�b� marche !

Le b�b� ? Quel b�b� ?

Le b�b� de Birdie.

Vous ne saviez pas que vous �tiez grand-p�re ?

D'apr�s Eddie, c'est un Goldfish pur jus.

Vous vous rendez compte ?

Je suis grand-p�re !

Et mon g�teau ?

# avais oubli�. Tiens.

Approche donc.

Tiens.

Va t'acheter plein de g�teaux.

Je suis grand-p�re !

�a alors, merci !

Maintenant, je vous chante sa chanson.

Mme Lesser,

c'est un gar�on ?

Bien s�r que c'est un gar�on !

Un gar�on.

Tenez, prenez du g�teau.

Servez-moi � boire.

On va boire � la sant� du b�b�.

# organise un d�ner pour que vous rencontriez les Kahn

et papa est en retard.

Dis-leur qu'il est malade et d�inez sans nous.

M. Pinsky, figurez-vous que je suis grand-p�re !

F�licitations, grand-p�re !

D'apr�s Eddie, le b�b� est un Goldfish pur jus.

Maman, nous sommes grands-parents !

Tenez. Je suis grand-p�re.

D�sol�, monsieur.

Il est interdit de passer par l'entr�e principale

avec des paquets.

Le nouveau portier pr�tend

qu'on doit passer par l'entr�e de service !

Quand comprendrez-vous que les domestiques

ne doivent pas passer par l'entr�e principale ?

Il devient tr�s difficile de trouver du personnel comp�tent.

Dieu d'Isra�l, pardonne-moi.

Je me suis �cart� de Ta voie.

Et ceci est Ton ch�timent.

Plut�t mourir

que de dormir une fois de plus dans ce lit !

Je pars avec toi.

Tu es malade, faisons demi-tour.

Je t'en prie, retrouve Birdie avant qu'il ne soit trop tard.

Ton p�re l'a r�clam�e toute la semaine.

Je suis l�, papa.

Tu connais la nouvelle, Birdie ?

Je suis grand-p�re.

Figure-toi que je suis grand-p�re !

Maman, j'ai enfin fait rire Morris.

# ai une belle surprise pour toi.

Nous partons en Europe.

Je veux que tu oublies tes soucis.

Maman, j'ai r�serv� la plus grande suite du paquebot.

Et nous logerons dans le plus bel h�tel de Paris.

Tu pourras t'acheter des tas de robes

et de bijoux.

Allons, maman.

Fais-moi un sourire.

Tu d�penseras tout l'argent que tu veux.

Tu vas te pr�parer ? Allez, vas-y.

Nous partons de suite.

Je t'ai rapport� le vieux ch�le que tu aimes tant.

Tout va bien, tr�sor.

Prends plut�t une des miennes.

Merci, Morris.

Comment vont les affaires ?

Plut�t bien.

Hier, j'ai achet� un chapeau � Birdie et des habits au b�b�.

C'est formidable.

Merci.

Voil� Birdie.

O� vas-tu, maman ?

Je vais habiter avec Birdie.

Au revoir, Morris.

Attends.

Et si toi, Birdie, Eddie et le b�b�

viviez tous ici ?

Ce n'est pas la place qui manque.

Non, merci, Morris.

Maman sera plus heureuse � Delancey Street.

On l'emm�nera � Coney Island, dimanche.

Pour la distraire un peu.

Passe nous voir quand tu te sentiras seul.

- Viens, maman. - Je vais le couvrir.

Non, pas comme �a.

- Mais si� - Je te l'ai dit mille fois.

- C'est comme �a� - Allons, les enfants.

Je vais vous montrer. Voil� comment on lange.

Quand on a un b�b�, il faut savoir langer.

- Ne le r�veille pas. - Voil� comment je langeais Birdie.

Allons-y, les enfants.

Au revoir, Morris.

Il faut acheter du lait.

- Au revoir, Morris. - Au revoir.

Je l'ach�terai.

Fin

Sous-titres traduits par: V�ronique Mottini