Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
No tengas miedo
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
¡Dame la bolsa, Zaya!
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
¡No puedes correr para siempre!
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
La profecía es una mentira, Zaya.
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
Has perdido.
6
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
El cráneo es mío.
7
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
Desearía poder ver el futuro como tú, Zaya.
8
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
Aunque en este caso lo veo claro como el día.
9
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
Soy yo quien le trae al Príncipe Vedric el cráneo de Marduk.
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
junto con tu cabeza.
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
Sólo veo un futuro...
12
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...Los Buscadores de Caminos.
13
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
¡Va a!
14
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
Prepárense para la batalla, mis amigos.
15
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
¡Esta noche festejamos como reyes!
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,611
Está bien, siéntate, Gran Chonkus.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,654
Lo tengo.
18
00:02:33,655 --> 00:02:35,697
Todos, usen sus gemas para maximizar su armadura.
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,822
He hecho los números,
20
00:02:36,823 --> 00:02:40,244
Estamos viendo una probabilidad del 47,2% de que tomemos al Señor Dragón.
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
Si nos atenemos a mi plan.
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,706
- ¡Qué demo--! - ¡Gran Chonkus!
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
¿Acaba de entrar?
24
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
Mierda. Entró.
25
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Sigue con el plan, Big Chonkus.
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
¡Sigue el plan!
27
00:02:52,882 --> 00:02:54,674
Lo siento, Eric el Cobarde.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Estamos haciendo mi plan ahora.
29
00:02:57,012 --> 00:02:58,219
Estamos sufriendo demasiado daño.
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
Todos retrocedan.
31
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
¡Retiro!
32
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
¡Sin retirada!
33
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Simplemente aguanta fuerte.
34
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
Ejecutando parche del sistema...
35
00:03:05,895 --> 00:03:06,603
Ahora.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,697
Arde, bebé, arde.
37
00:03:16,197 --> 00:03:17,614
¡Todos a ello!
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
¡Disfruta de los beneficios de mi hack!
39
00:03:20,452 --> 00:03:21,202
¡De nada!
40
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
¿Acabas de hackear el juego?
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
Eso es trampa, hermano.
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
Nos van a banear a todos.
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
¡Viva el Gran Chonkus!
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,252
¡Ahora soy el líder!
45
00:03:29,502 --> 00:03:31,377
Gran Chonk-
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,380
¡a nosotros!
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,176
Amigo, acabas de perderme como un millón de joyas.
48
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
No puedes faltar a la escuela otra vez.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Está bien, estás asustando a mamá.
50
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
Ella ya tiene bastante de qué preocuparse.
51
00:03:43,933 --> 00:03:45,852
Siempre logro terminar el semestre al final.
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
Ya es fin de semestre, tonto.
53
00:03:48,103 --> 00:03:48,813
¡Ven aquí!
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,440
Mamá está demasiado ocupada trabajando para decirte esto, así que lo haré yo.
55
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
Hay una razón por la que estás reprobando la escuela,
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
y no tienes amigos verdaderos.
57
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
Tienes que afrontar la realidad, Flynn.
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,035
Cierto, porque la realidad es muy grandiosa.
59
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
El entrenador dijo que faltaste al entrenamiento de anoche.
60
00:04:20,387 --> 00:04:21,137
¿Qué pasó?
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Oh, uh sí, te lo iba a decir.
62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
En realidad es bastante genial.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
Conseguí el papel principal en la obra.
64
00:04:28,937 --> 00:04:29,603
Divertido.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
No, en serio, soy Danny Zuko en Grease.
66
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
Y está bien, porque los ensayos son sólo tres veces por semana.
67
00:04:37,112 --> 00:04:38,236
Pero el fútbol es todas las noches.
68
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
Si comienzas a fallar, el entrenador de práctica te dejará en la banca.
69
00:04:40,865 --> 00:04:43,449
¿Quizás eso no sea tan malo?
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Es peor que malo.
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Soy el jefe del Booster Club, Cash.
72
00:04:47,205 --> 00:04:49,247
¿Sabes cómo será si mi propio hijo se da por vencido?
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,206
No voy a dejar el fútbol,
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Sólo estoy agregando teatro.
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
Se verá bien en mis solicitudes para la universidad.
76
00:04:52,627 --> 00:04:54,170
¿Sabes qué quedaría realmente bien?
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Primer equipo All-American.
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
Y puedes hacerlo, Cash.
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,675
Tienes un don.
80
00:05:01,052 --> 00:05:02,637
Y no voy a dejar que lo tires a la basura.
81
00:05:03,095 --> 00:05:03,930
Sí, está bien.
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Lo entiendo.
83
00:05:06,515 --> 00:05:07,308
Bien.
84
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
He creado para ti una hoja de ruta hacia el éxito.
85
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
Si perseveras, podrías ser mejor que tu padre.
86
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Ya estoy mejor
87
00:05:17,693 --> 00:05:18,695
¿Estudiante de primer año?
88
00:05:18,945 --> 00:05:19,944
¿Que corriste?
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
1.500 último año.
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
¡Correré 1.500 esta noche!
91
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
¡Ese es mi chico!
92
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
Oye, te veo en el juego esta noche.
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,215
¡Vamos guerreros!
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,086
Oaklee Jones, no has respondido.
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
a cualquiera de mis correos electrónicos.
96
00:06:19,922 --> 00:06:20,590
¿Por qué?
97
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
Porque estoy ignorando el problema hasta que desaparezca.
98
00:06:24,302 --> 00:06:28,597
¿Por qué es un problema ser miembro de nuestros prestigiosos clubes?
99
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
Mira, no voy a participar en la Olimpiada de Ciencias,
100
00:06:33,643 --> 00:06:36,397
o los Mathletes, o la Sociedad Regional de Robótica.
101
00:06:36,813 --> 00:06:37,815
Simplemente no soy yo.
102
00:06:38,607 --> 00:06:39,358
Ríndete ya.
103
00:06:41,527 --> 00:06:42,195
Aférrate.
104
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
No eres el único que creció en un parque de casas rodantes.
105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
La única diferencia es que hice todo lo que pude.
106
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Hacer una diferencia para mí.
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
No sabes nada de mí.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,250
¿Qué está usted intentando lograr, señorita Jones?
109
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
Pretendes que no te importa nada,
110
00:06:58,710 --> 00:07:03,673
y sin embargo, toda tu personalidad... es claramente un grito de atención.
111
00:07:04,217 --> 00:07:05,927
¿Por qué estás desperdiciando tu potencial?
112
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
¿Sabes qué? Buena charla.
113
00:07:09,888 --> 00:07:11,764
No lo volvamos a hacer.
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
Amigo, está por todo Discord.
115
00:07:18,480 --> 00:07:22,692
Este ogro druida Lord Chonkus hackeó por completo el firewall del juego.
116
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
y simplemente estaba repartiendo un botín loco.
117
00:07:24,528 --> 00:07:25,738
El Señor Chonkus es una leyenda.
118
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
En realidad es "Big Chonkus".
119
00:07:30,618 --> 00:07:32,162
¿Quién eres?
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
En serio, no te conocemos y es un poco triste.
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
Estás tratando de ser parte de esto.
122
00:07:39,668 --> 00:07:42,255
Solo voy a sentarme con mi...
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,047
Sí.
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
Ustedes, ustedes son...
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
No me siento muy bien...
126
00:08:14,537 --> 00:08:15,453
¿Me robaste mi libro?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
Cash Calloway, Oaklee Jones, Flynn Griffin...
128
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
Eres el grupo uno.
129
00:08:35,600 --> 00:08:38,059
No es mi culpa que mi madre no haya pagado.
130
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
Lo tomaré y terminaré mi libro en detención.
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,565
¡Míralo!
132
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
¿Por qué todo el mundo es tan malo hoy en día?
133
00:08:46,985 --> 00:08:47,778
Oh Dios mío.
134
00:08:48,528 --> 00:08:52,197
Todos los estudiantes de biología se reúnen en el estacionamiento.
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
La excursión escolar comienza ahora.
136
00:08:55,620 --> 00:08:56,787
¡Aprender es divertido!
137
00:08:57,288 --> 00:08:58,288
Actúa como tal.
138
00:08:58,998 --> 00:09:01,750
¡Qué pesadilla! Oh, oh, querido.
139
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
Bien, todos hagan fila.
140
00:09:04,337 --> 00:09:06,212
Sistema de compañeros, necesito grupos de tres.
141
00:09:06,213 --> 00:09:07,171
¡Boom, listo!
142
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
Trío temible aquí.
143
00:09:09,092 --> 00:09:11,134
Si no tienes un grupo
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
Se encontrará un grupo para usted.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,182
Oye, ¿tienen lugar en su grupo para un amigo más?
146
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
No está sucediendo.
147
00:09:18,935 --> 00:09:20,560
No me siento muy bien...
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
No te ves muy bien.
149
00:09:25,148 --> 00:09:27,527
¿Ah, sí? Creo que te equivocaste...
150
00:09:29,112 --> 00:09:30,278
Oh, esa chica rara está buena.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,864
Vamos, chicos. Muevan las piernas más rápido.
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- ¿Qué pasa? - Sí, eh, estoy...
153
00:09:35,618 --> 00:09:37,035
Esperando a mis amigos.
154
00:09:40,455 --> 00:09:41,165
¿Qué...?
155
00:09:43,583 --> 00:09:44,418
¡Eh, tú!
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
Cabeza hueca, ese es mi libro.
157
00:09:47,922 --> 00:09:49,714
Sí, tú, no tú
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,632
El del medio.
159
00:09:50,633 --> 00:09:51,757
Pareces un hermano...
160
00:09:51,758 --> 00:09:52,677
...o un hermano.
161
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
¿Qué pasa? ¿Me robaste el libro?
162
00:09:59,475 --> 00:10:00,308
Oh no, está pasando.
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
Vaya, Keisha, ¿estás bien?
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
Ay, mi brazo...
165
00:10:15,950 --> 00:10:16,617
Épico.
166
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
Cash Calloway, Oaklee Jones, Flynn Griffin, ustedes son el grupo uno.
167
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
En el autobús. ¡Muévete!
168
00:10:24,292 --> 00:10:26,252
Vaya, vaya, no se supone que estemos juntos.
169
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
Dije, autobús, ahora.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
¿Podemos traer una enfermera aquí?
171
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
Ugh, ¿proyecto de grupo?
172
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
No tengas miedo
173
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
Lo único que obtuve de ella fue su libro.
174
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
Bueno...
175
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
Bueno, vaya grupo que tenemos aquí.
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,494
¿Qué era aquello que había ahí abajo?
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
¿Ustedes dos están tratando de secuestrar mi escuadrón?
178
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
¿Te calificas mucho?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,707
Quiero decir, tú eres quien robó mi libro.
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Para que quede constancia, me lo regaló su novia.
181
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
Además, respeto.
182
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Nunca la había visto antes.
183
00:11:14,300 --> 00:11:15,674
¿Y entonces qué pasa con la carta de amor?
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Amigo, devuélvelo.
185
00:11:20,807 --> 00:11:23,642
"Uno, toma el atajo. Dos, empuja la luna..."
186
00:11:23,892 --> 00:11:26,519
"Tres, ¿no confíes en Calibor"?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,604
- "Cuatro, encuentra a Aurora." - Oh, hombre.
188
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
Pensé que me había dado su número de teléfono.
189
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
- Ojalá. - ¿Qué significa todo esto?
190
00:11:32,402 --> 00:11:33,817
Significa que está loca.
191
00:12:04,100 --> 00:12:06,101
Muy bien, tenemos la mantis religiosa.
192
00:12:06,102 --> 00:12:07,978
A continuación, los renacuajos...
193
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
¡Vamos, chicos! ¿Qué están haciendo?
194
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
Hola. ¿Por qué soy el único que disfruta de la naturaleza aquí?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
Tú puedes, QB. Creo en ti.
196
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
En serio, ¿qué clase de nerds sois?
197
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
No soy un nerd. Soy un jugador.
198
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
No quise decir nerd nerd.
199
00:12:23,410 --> 00:12:25,997
Bueno, yo solo...
200
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
¿Podrías al menos fingir que ayudas?
201
00:12:28,290 --> 00:12:29,749
¿Y no se supone que eres una especie de genio?
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,542
No hace falta ser un genio para saber esta tarea.
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,837
es una pérdida de tiempo
204
00:12:34,422 --> 00:12:36,798
No puedo suspender biología. No puedo.
205
00:12:39,135 --> 00:12:41,761
El entrenador me dejará en la banca y mi papá se pondrá furioso.
206
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
Conseguí mantener un promedio de C.
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,474
Vaya, estás poniendo el listón muy alto, amigo.
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
Este grupo es el peor, yo...
209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Te diré algo, simplemente marca todas las casillas,
210
00:12:51,230 --> 00:12:53,272
Haré que AI escriba el artículo y tome las fotografías,
211
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
y todos obtendremos una A.
212
00:12:54,942 --> 00:12:55,608
Dulce.
213
00:12:56,027 --> 00:12:56,942
Regresemos al autobús.
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
El director Patel está detrás de nosotros, un genio.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
Tenemos que terminar el bucle.
216
00:12:59,572 --> 00:13:00,321
De ninguna manera.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
Eso son otras dos millas.
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
Así que no sólo eres súper raro, también eres súper perezoso.
219
00:13:05,577 --> 00:13:07,452
-Lo entiendo-- -Ves, ahora lo entiendes.
220
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
Sabes, eres mucho más inteligente.
221
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
de lo que te das crédito.
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,502
Atajo. ¡Eso es todo!
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,462
Tomamos el atajo.
224
00:13:14,878 --> 00:13:15,587
¿Y ahora qué?
225
00:13:16,130 --> 00:13:18,256
Todo este camino es un bucle gigante, ¿verdad?
226
00:13:18,257 --> 00:13:21,677
Pero mira, si saltamos la valla y atravesamos el bosque...
227
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
El final del circuito está a como media milla.
228
00:13:25,347 --> 00:13:26,182
Impresionante.
229
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
Eso sería invadir una propiedad.
230
00:13:29,310 --> 00:13:30,143
Sistema de compañeros.
231
00:13:31,187 --> 00:13:32,270
Nos mantenemos unidos.
232
00:13:33,147 --> 00:13:34,232
Este es un buen plan.
233
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
¡Éste fue un plan terrible!
234
00:13:46,202 --> 00:13:47,953
Hemos caminado demasiado tiempo, ¿de acuerdo?
235
00:13:48,287 --> 00:13:49,330
¿Cómo es esto un atajo?
236
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
Que no es...
237
00:13:51,748 --> 00:13:52,457
Estamos perdidos.
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,499
Cálmate.
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,627
No podemos perdernos en un bucle.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
Al final llegaremos al camino.
241
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
A menos que estemos dando vueltas en círculos.
242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Hola, ¡échale un vistazo!
243
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
¿Debe ser la estación de guardabosques?
244
00:14:05,387 --> 00:14:07,388
Más bien el escondite de un asesino en serie.
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,098
Éste no es el camino correcto
246
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
¿Chicos? Así empiezan las películas de terror.
247
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
Relájate. Es mediodía.
248
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
Sí, porque los asesinos en serie
249
00:14:19,902 --> 00:14:21,112
Sólo salen de noche.
250
00:14:32,957 --> 00:14:34,749
Uh, estoy bastante seguro de que alguien vive aquí,
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
y no es el guardaparques.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
Sí, totalmente un ambiente de Familia Manson.
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
Me imagino que te gusta Marilyn Manson.
254
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
¡El cabeza hueca de Manson está equivocado!
255
00:14:44,552 --> 00:14:45,385
Lo que sea.
256
00:14:53,227 --> 00:14:53,977
Vaya...
257
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
Fresco.
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
¿Qué clase de cristal extraño es éste?
259
00:15:06,282 --> 00:15:08,367
Sí, eso es... eso es raro...
260
00:15:09,075 --> 00:15:10,202
Quizás deberíamos retirarnos.
261
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Esperen, chicos...
262
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
Creo que esto es una especie de rompecabezas.
263
00:15:22,882 --> 00:15:25,842
¿Por qué tocas eso? No deberíamos estar aquí.
264
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
¿Qué es?
265
00:15:33,225 --> 00:15:34,100
No idea.
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,437
Nunca había visto nada igual.
267
00:15:43,943 --> 00:15:44,820
Guau...
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Eres realmente un genio.
269
00:16:01,212 --> 00:16:02,378
Creo que necesitas esto.
270
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
- ¡Ah! - ¡Guau!
271
00:16:11,097 --> 00:16:11,847
Vaya...
272
00:16:12,013 --> 00:16:12,723
Aquél.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
Se disolvió en mí...
274
00:16:16,018 --> 00:16:16,977
Oh, es un hormigueo...
275
00:16:17,185 --> 00:16:17,853
¿Son drogas?
276
00:16:18,103 --> 00:16:19,355
¿Cómo puedo saberlo?
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
Pareces el tipo...
278
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
¡De ninguna manera!
279
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
La nota, "Empuja la luna".
280
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
"¡Número dos empuja la luna"!
281
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
Amigo, no necesitas hacer lo que dice la nota, ¿de acuerdo?
282
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Deja de tocar cosas y salgamos de aquí.
283
00:16:48,883 --> 00:16:49,760
Alguien viene.
284
00:16:50,718 --> 00:16:52,137
Quizás sea el guardabosques.
285
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
¿Desde cuándo los guardabosques tienen espadas?
286
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
Estamos tan muertos.
287
00:17:07,737 --> 00:17:08,861
Definitivamente un asesino en serie.
288
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
Los odio muchísimo a ambos ahora mismo.
289
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Oye, oye, hombre...
290
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
Nosotros... no queremos ningún problema...
291
00:17:43,522 --> 00:17:45,523
Demasiado tarde para eso, Wayfinders.
292
00:17:46,442 --> 00:17:47,317
Camino, ¿y ahora qué?
293
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
Escucha hombre, solo somos un grupo de amigos...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
¿En una excursión de la clase de Biología?
295
00:17:52,782 --> 00:17:54,492
¿Conoces a los renacuajos y cosas así?
296
00:17:54,742 --> 00:17:57,202
Oh, ya sé lo que eres...
297
00:17:57,743 --> 00:18:00,288
...O al menos lo que Zaya piensa que eres.
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
Pero ya es demasiado tarde.
299
00:18:02,332 --> 00:18:04,877
Tengo el cráneo de Marduk...
300
00:18:11,217 --> 00:18:14,511
Ese es un cráneo muy bonito, señor.
301
00:18:14,512 --> 00:18:15,678
Sí, definitivamente increíble.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
Sí, qué genial. Las calaveras son geniales.
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
No tienes idea de lo que estoy hablando.
304
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
Y aún así, has reunido la clave del vacío.
305
00:18:29,568 --> 00:18:30,277
¿Cómo?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
Eso fue todo ella... Ella es súper inteligente.
307
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
Lo siento mucho.
308
00:18:35,365 --> 00:18:36,658
No puedo desmontarlo de nuevo.
309
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
Dámelo. Ahora.
310
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
Flynn, devuélvele al hombre la pelota.
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,708
Así es.
312
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
No quiero seguir ese camino.
313
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
Tienes miedo, como deberías tener.
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,637
No...
315
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
...Tener miedo.
316
00:19:01,015 --> 00:19:01,725
¡No!
317
00:19:17,532 --> 00:19:18,325
¡Correr!
318
00:19:33,048 --> 00:19:33,798
¿Qué está sucediendo?
319
00:19:34,382 --> 00:19:35,175
¡No está funcionando!
320
00:19:56,447 --> 00:19:57,363
No, no, no.
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
Éste no era el plan.
322
00:19:59,992 --> 00:20:00,658
¿Dónde está Zaya?
323
00:20:01,868 --> 00:20:03,120
¿Te dio el cráneo?
324
00:20:04,078 --> 00:20:04,788
¿Q-qué?
325
00:20:04,955 --> 00:20:05,872
Dame la llave del vacío.
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
La batalla está perdida...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
Debemos retirarnos.
328
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
Encuéntrame en Black Arrow.
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,215
¿Qué es la Flecha Negra?
330
00:20:16,467 --> 00:20:17,425
Él tomó nuestra pelota.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
Tenemos que salir de aquí.
332
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
¡Vamos a probarlo de esta manera!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,152
¡Por allí!
334
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
¿Dónde estamos?
335
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
¡Es como un videojuego!
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
¡Como Skyrim!
337
00:20:47,538 --> 00:20:48,332
Pero la realidad...
338
00:20:48,498 --> 00:20:49,457
¡Terriblemente real!
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,062
Esto es increible.
340
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
¡Flynn, vamos!
341
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
¿Dónde está el cráneo de Marduk?
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,437
¿Sin barras?
343
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
Oh, vamos...
344
00:21:54,105 --> 00:21:54,773
Allí...
345
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
¡Por aquí, vamos!
346
00:22:11,415 --> 00:22:12,998
Por favor, no me mates. ¡Me rindo!
347
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
Te salvé la vida, ahora pagas.
348
00:22:18,338 --> 00:22:19,047
¿Qué?
349
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
¿Me estás robando?
350
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
¡Dame la bolsa!
351
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
La cremallera...
352
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Tienes que--
353
00:22:33,062 --> 00:22:33,812
Aquí...
354
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
Déjame.
355
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
Este es un bolso muy fino.
356
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
Quiero decir, si tú lo dices.
357
00:23:03,467 --> 00:23:04,927
Eso es un cubo de Rubik.
358
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
¿En realidad?
359
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Eso es dinero...
360
00:23:14,727 --> 00:23:15,437
Guau.
361
00:23:17,855 --> 00:23:18,857
Bueno, eso es suficiente.
362
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
Estoy llamando al 911.
363
00:23:23,612 --> 00:23:24,822
¿Qué es esta magia?
364
00:23:25,447 --> 00:23:27,907
¿No sabes qué es un teléfono? Bueno...
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
Esto realmente te dejará boquiabierto.
366
00:23:34,832 --> 00:23:35,498
Ese eres tú.
367
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
Mira tu cara de tonta.
368
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
¡Guau!
369
00:23:40,337 --> 00:23:41,378
¿Qué me has hecho?
370
00:23:42,422 --> 00:23:43,340
Tomé tu alma.
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,012
Y ahora, si no haces lo que yo digo, te borraré.
372
00:23:49,637 --> 00:23:50,347
¿Borrar?
373
00:23:50,888 --> 00:23:53,142
Sí, como de la existencia,
374
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
Te haré desaparecer.
375
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
Maricón.
376
00:23:58,147 --> 00:23:59,022
¿Eres una bruja?
377
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
Absolutamente.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
Una bruja muy poderosa.
379
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
Ahora, baja ese palo puntiagudo.
380
00:24:07,072 --> 00:24:09,198
Tengo preguntas que necesitan respuestas.
381
00:24:27,217 --> 00:24:28,092
Peculiar.
382
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
Es para el TDAH.
383
00:24:31,345 --> 00:24:34,139
Me ayuda a concentrarme al máximo cuando estoy jugando.
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,433
sin comer ni ir al baño durante horas.
385
00:24:37,227 --> 00:24:40,813
Sólo déjame hablar, ¿de acuerdo?
386
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Hola, señor señor.
387
00:24:47,528 --> 00:24:49,030
Príncipe Vedric.
388
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
No quiero faltarle el respeto, pero parece que hubo...
389
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
un malentendido o un caso de identidad equivocada.
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,414
Flynn y yo somos ciudadanos estadounidenses,
391
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
lo que hace que esta detención sea ilegal.
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
Y como estadounidenses, tenemos ciertos derechos inalienables...
393
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
¡Guau!
394
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
Tu turno.
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,553
¿Dónde está el cráneo?
396
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
El cráneo. El cráneo.
397
00:25:13,137 --> 00:25:13,805
¡Bien!
398
00:25:14,055 --> 00:25:15,182
Había un vagabundo.
399
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Tenía una vieja y enfermiza moto de cross, una espada...
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
¿Quién lo tiene?
401
00:25:24,732 --> 00:25:25,692
El chico de orejas puntiagudas...
402
00:25:26,108 --> 00:25:27,235
Gr-- ¿Cabello graso?
403
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
Él hacía magia, como tú.
404
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
¿Goran?
405
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
Bueno, eso es una buena noticia.
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
¿Cómo llegaste aquí?
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
Creemos que fue esa cosa de la pelota.
408
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
Presioné el botón de la luna y, no sé.
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
Aquí estamos.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,672
Así que sois los poderosos Wayfinders.
411
00:25:49,173 --> 00:25:51,133
Oh, vamos, no seas tímido...
412
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
La profecía habla de tres héroes de más allá de las estrellas.
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
Un guerrero, un ladrón y un poderoso hechicero.
414
00:25:59,433 --> 00:26:04,397
Pero si me preguntas, Zaya es una tonta por creer en las viejas profecías.
415
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
Bueno, sólo somos nosotros dos, Cash y yo.
416
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
Así que, obviamente, hubo una confusión.
417
00:26:11,613 --> 00:26:17,118
Así que eres su temible guerrero.
418
00:26:17,993 --> 00:26:18,662
¿Qué?
419
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Tu túnica chico.
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
Oh, no, hombre.
421
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
Eso es igual que el nombre de nuestro equipo.
422
00:26:25,002 --> 00:26:27,712
Soy un jugador de fútbol, no un guerrero.
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
¿Y eso en qué te convierte?
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,257
¿El hechicero de mente ilimitada?
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,553
¿O su intrépido líder?
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
El ladrón legendario.
427
00:26:40,558 --> 00:26:43,645
No sé qué lees en Discord, pero soy un hacker.
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,105
No es un ladrón.
429
00:26:45,688 --> 00:26:48,106
Quiero decir, robé muchas gemas,
430
00:26:48,107 --> 00:26:50,110
pero no eran verdaderas joyas.
431
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
Así que, quienesquiera que pienses que somos, ¡no somos nosotros!
432
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
Entonces no sois los Wayfinders...
433
00:26:57,867 --> 00:26:59,409
Solo impostores.
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
¡Totalmente! No soy un líder intrépido.
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
W-- Ni siquiera somos héroes.
436
00:27:02,913 --> 00:27:04,290
No pertenecemos aquí.
437
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
¿Dónde está la clave vacía ahora?
438
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
Si te lo digo ¿nos enviarás a casa?
439
00:27:12,132 --> 00:27:13,383
Ahí es donde perteneces...
440
00:27:15,302 --> 00:27:19,221
Bueno, este gran tipo con aspecto de Lancelot y una espada azul,
441
00:27:19,222 --> 00:27:20,432
Él tomó la pelota.
442
00:27:23,352 --> 00:27:24,809
Eso es lamentable.
443
00:27:28,063 --> 00:27:30,650
Lleva a los impostores a las mazmorras de Daktu.
444
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
¿Mazmorra? Espera... ¡Aceptaste enviarnos a casa!
445
00:27:46,248 --> 00:27:51,838
Amigo, ¿seguimos en la Tierra y simplemente viajamos a través del tiempo?
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,172
¿O estamos en un planeta completamente nuevo?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
¿Sabes lo que pienso? No me importa lo que tengas que decir.
448
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
Y desearía que nunca estuvieras en mi grupo.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
Está bien, bueno, no tienes que ser un idiota al respecto.
450
00:28:00,597 --> 00:28:01,305
Sí, lo hago.
451
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
¿De acuerdo? Todo esto es culpa tuya.
452
00:28:02,765 --> 00:28:04,349
Está bien, te dije que no empujaras esa estúpida luna.
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
¡Ese tipo estaba a punto de lanzarnos una bola de fuego!
454
00:28:05,977 --> 00:28:06,894
Salvé nuestras vidas.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,021
Oh, muchas gracias por salvarnos del desastre.
456
00:28:09,022 --> 00:28:11,482
¡Situación en la que nos pusiste en primer lugar!
457
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Toma el atajo, caray.
458
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Era la nota.
459
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
Esa chica Zaya, es como...
460
00:28:18,532 --> 00:28:21,408
Es como si supiera todo lo que iba a pasar.
461
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
¿De verdad eres tan simplón?
462
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
Alguna chica al azar te muestra algo de atención.
463
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
¿Y sabes qué? ¿Haces lo que ella quiere?
464
00:28:26,622 --> 00:28:28,667
¿Cómo están tú y Darryl, aun así son hermanos?
465
00:28:28,833 --> 00:28:30,041
Es como si tuviera todos los genes increíbles.
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
Y sólo te queda lo que quedaba.
467
00:28:35,632 --> 00:28:36,298
Yo no lo hice--
468
00:28:36,423 --> 00:28:37,133
Está bien.
469
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Nada que no haya escuchado desde que nací.
470
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
Oaklee.
471
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
Los gritos horribles vienen del puente.
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,235
¡A las armas!
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,777
¿En qué estaba pensando?
474
00:28:56,778 --> 00:28:57,652
No hay manera de que ella pueda...
475
00:28:57,653 --> 00:28:58,572
¿De ninguna manera puedo hacer qué?
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
¿Salvaros de esta jaula?
477
00:29:02,158 --> 00:29:03,242
Sí, de nada.
478
00:29:04,077 --> 00:29:04,868
¡Estar atento!
479
00:29:05,662 --> 00:29:06,537
Vaya, vaya, vaya.
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,038
Es solo Kavan.
481
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
Tomé su alma.
482
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
Él es mío ahora.
483
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
¿Qué magia maligna es ésta?
484
00:29:16,547 --> 00:29:18,048
Es la caja de un demonio.
485
00:29:18,423 --> 00:29:19,717
Está lleno de pecadores torturados.
486
00:29:20,177 --> 00:29:21,260
La caja mágica que canta...
487
00:29:21,970 --> 00:29:24,638
Me hace sentir fuego por dentro.
488
00:29:25,265 --> 00:29:26,515
Lo sé, amigo. Yo también.
489
00:29:27,975 --> 00:29:30,145
Ahora usa ese fuego para romper esta cerradura.
490
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
¡Destruye al demonio rosa!
491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
No, entonces nos atrapará a nosotros también.
492
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
No puedo creer que hayas regresado por nosotros.
493
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
Sistema de compañeros, ¿verdad?
494
00:29:44,867 --> 00:29:47,120
¿Y ahora qué tal si empezamos a pensar cómo llegamos a casa?
495
00:29:47,703 --> 00:29:48,955
Sé exactamente cómo...
496
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
¿Recuperamos nuestra pelota del chico de la espada azul?
497
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
Nos dijo que nos encontráramos con él en algún lugar.
498
00:29:53,793 --> 00:29:54,793
La flecha negra.
499
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
Kavan conoce este lugar.
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,087
No hasta ahora.
501
00:29:58,088 --> 00:29:58,965
Sobre esas colinas...
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,758
Sigue a Kavan.
503
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Bueno, ahora estamos en tercera persona.
504
00:30:02,593 --> 00:30:03,803
¡Oaklee seguirá a Kavan!
505
00:30:04,387 --> 00:30:05,347
¿Qué le pasa a este tipo?
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Genial, La Flecha Negra es una taberna.
507
00:30:41,967 --> 00:30:43,007
Oh, dispara
508
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
No tengo mi identificación falsa conmigo.
509
00:30:44,468 --> 00:30:45,135
Callarse la boca.
510
00:30:57,523 --> 00:30:58,315
Vaya...
511
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
Nunca he estado en un bar antes.
512
00:31:02,528 --> 00:31:05,197
Sí, ¿normalmente no son así?
513
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
Amigo, un bárbaro me acaba de cagar encima.
514
00:31:14,998 --> 00:31:17,252
Y el camarero es un orco como de "El Señor de los Anillos".
515
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
¡Este lugar es increíble!
516
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
Esto no es una Comic Con.
517
00:31:20,505 --> 00:31:21,421
Deja de obsesionarte.
518
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
¡Paria!
519
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
¡Tú no deberías estar aquí!
520
00:31:26,843 --> 00:31:29,638
Soy esclavo de esta hechicera.
521
00:31:30,682 --> 00:31:31,348
Ese soy yo.
522
00:31:31,848 --> 00:31:32,725
¡Vamos Hufflepuff!
523
00:31:34,185 --> 00:31:36,395
Ella busca un guerrero con una espada azul.
524
00:31:36,853 --> 00:31:37,980
Ese sería, Calibor.
525
00:31:38,522 --> 00:31:39,273
Esquina trasera.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,985
Haz tu trabajo y sal.
527
00:31:42,735 --> 00:31:43,568
Espera, espera, espera.
528
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
¿El chico de la espada azul es Calibor?
529
00:31:49,242 --> 00:31:51,702
La nota: "No confíes en Calibor".
530
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
Un poco tarde para eso. Ya le diste el balón.
531
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
Me lo quitó de las manos.
532
00:32:00,127 --> 00:32:00,795
¡Ah!
533
00:32:02,588 --> 00:32:03,798
Veo que sobreviviste.
534
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
Sí, más veces de las que puedas imaginar.
535
00:32:07,010 --> 00:32:08,552
Estamos aquí por el balón para poder ir a casa.
536
00:32:09,012 --> 00:32:09,678
¿Ir a casa?
537
00:32:10,430 --> 00:32:12,598
¿Pero no se supone que ustedes son los buscadores de caminos?
538
00:32:12,807 --> 00:32:14,307
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?
539
00:32:14,308 --> 00:32:17,020
Uh, probablemente porque apareciste de la nada vistiendo...
540
00:32:17,395 --> 00:32:18,980
Ni siquiera sé cómo llamarlos.
541
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
Zaya podría haberte disfrazado mejor.
542
00:32:20,857 --> 00:32:22,024
Déjate de tonterías, hermano.
543
00:32:22,025 --> 00:32:23,400
simplemente devuélvanos la pelota...
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
Queremos ir a casa.
545
00:32:25,862 --> 00:32:27,030
Me temo que no puedo hacerlo.
546
00:32:28,072 --> 00:32:29,864
No lograste traerme el cráneo de Marduk.
547
00:32:29,865 --> 00:32:31,907
Ahora necesito la llave del vacío para viajar a tu mundo.
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
y encontrarlo yo mismo.
549
00:32:33,618 --> 00:32:35,747
Perfecto. Puedes llevarnos contigo.
550
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
No hay suficiente maro.
551
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
De nuevo, supongamos que no sabemos qué es eso.
552
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
Maro, ¿la fuente de toda magia?
553
00:32:45,632 --> 00:32:46,715
Es un cristal azul.
554
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
Cierto. Esa cosa azul rara.
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,388
Bueno, consigue más maro y pongámonos en marcha.
556
00:32:52,930 --> 00:32:54,931
Vedric y sus hechiceros lo acaparan todo.
557
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
y lo reciben de tierras lejanas.
558
00:32:56,433 --> 00:32:59,520
No se consigue simplemente más maro.
559
00:33:01,355 --> 00:33:02,232
Podemos ayudarle.
560
00:33:02,523 --> 00:33:04,982
Ya sabemos quién tiene el cráneo.
561
00:33:04,983 --> 00:33:07,737
El vagabundo mágico de orejas puntiagudas, ¿cómo se llama?
562
00:33:08,195 --> 00:33:08,905
¿Garvin?
563
00:33:09,738 --> 00:33:10,448
Goran.
564
00:33:10,657 --> 00:33:11,615
Sí. Sí, él.
565
00:33:12,992 --> 00:33:14,868
Si dices la verdad, Vedric ya ha ganado.
566
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Debo irme apresuradamente.
567
00:33:16,370 --> 00:33:17,287
¡No va a pasar!
568
00:33:17,288 --> 00:33:18,789
Danos la pelota o te enviaré a Kavan.
569
00:33:18,790 --> 00:33:20,749
¿Crees que soy tan tonto como para llevar la llave del vacío conmigo?
570
00:33:23,293 --> 00:33:26,463
Dile a tu oso afeitado que retroceda.
571
00:33:37,517 --> 00:33:38,558
No me sigas...
572
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
No hay nada más que pueda hacer por ti.
573
00:33:41,562 --> 00:33:42,230
Esperar.
574
00:33:42,855 --> 00:33:44,482
Al menos dinos dónde podemos encontrar a Aurora.
575
00:33:46,275 --> 00:33:47,402
¿Qué pasa con Aurora?
576
00:33:47,693 --> 00:33:52,532
Zaya nos dijo que la encontráramos y que no confiáramos en ti.
577
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
Aurora es una realeza.
578
00:33:57,537 --> 00:34:00,287
Tomado prisionero por Vedric, encerrado en su fortaleza en Daktu,
579
00:34:00,288 --> 00:34:01,457
Es impenetrable.
580
00:34:02,292 --> 00:34:04,043
Ni siquiera un ejército pudo rescatarla.
581
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
Y ni hablar de vosotros cuatro.
582
00:34:14,553 --> 00:34:15,344
¡Ey!
583
00:34:15,345 --> 00:34:17,140
¡No puedes dejarnos aquí!
584
00:34:33,613 --> 00:34:34,907
¿Alguna idea más brillante?
585
00:34:36,033 --> 00:34:40,705
Sin esa pelota no tenemos nada.
586
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
Probablemente nos quedaremos atrapados aquí... Para siempre.
587
00:34:46,252 --> 00:34:50,255
Hombre, me estoy congelando y muriendo de hambre.
588
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
La buena noticia es que pronto estaremos muertos.
589
00:34:54,135 --> 00:34:55,886
Es probable que los microbios alienígenas estén infectando
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,138
nuestros cuerpos mientras hablamos.
591
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
Mi papá se va a enojar mucho, me perdí el juego de hoy.
592
00:35:03,978 --> 00:35:04,728
¿Tu papá?
593
00:35:05,563 --> 00:35:06,230
¿No eres tú?
594
00:35:06,897 --> 00:35:07,565
Sí.
595
00:35:08,273 --> 00:35:11,485
He pasado toda mi vida persiguiendo su sueño.
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,322
¿Todo para qué?
597
00:35:17,533 --> 00:35:19,327
No sé cómo lo va a manejar mi mamá.
598
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Primero pierde a mi papá...
599
00:35:25,165 --> 00:35:26,000
...Ahora yo.
600
00:35:27,210 --> 00:35:28,377
Sí, bueno...
601
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Al menos alguien notará que te has ido.
602
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
El clan de Kavan mató a su madre y lo expulsó como a un perro.
603
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
Realmente lo pone en perspectiva...
604
00:35:52,735 --> 00:35:53,862
Gracias, Kavan.
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,405
Bien, ¿y ahora qué?
606
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
Necesitamos llegar a casa.
607
00:35:59,533 --> 00:36:00,200
Sí.
608
00:36:01,368 --> 00:36:04,955
Y sin el balón sólo nos quedaba una opción más.
609
00:36:08,083 --> 00:36:09,752
Necesitamos encontrar a esta princesa Aurora.
610
00:36:10,252 --> 00:36:11,586
Escuchaste a Calibor...
611
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Ella está en una fortaleza interpenetrable.
612
00:36:13,923 --> 00:36:17,885
Quizás sea impenetrable, o quizás esté equivocado.
613
00:36:18,635 --> 00:36:21,180
Quizás Calibor no sabe de lo que somos capaces.
614
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
Él es igual que todo el mundo allá en casa.
615
00:36:24,225 --> 00:36:26,642
Nos miran y piensan que...
616
00:36:26,643 --> 00:36:28,187
nos tiene a todos resueltos.
617
00:36:28,938 --> 00:36:30,565
Zaya ve algo más en nosotros...
618
00:36:31,982 --> 00:36:33,608
Y quiero creer que tiene razón.
619
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
¿No lo haces?
620
00:36:36,070 --> 00:36:38,821
Todo lo que dijo hasta ahora se ha cumplido.
621
00:36:38,822 --> 00:36:41,866
Ella nos dijo que encontráramos a Aurora, así que digo que eso es...
622
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
Nuestra mejor oportunidad de volver a casa.
623
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
¿Cómo es que ninguna oportunidad es nuestra mejor oportunidad?
624
00:36:46,747 --> 00:36:47,707
El calibre es incorrecto.
625
00:36:49,500 --> 00:36:50,835
Daktu no es impenetrable.
626
00:36:54,088 --> 00:36:55,757
Kavan escapó de Daktu.
627
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
¿Lo ves? No es casualidad.
628
00:36:58,968 --> 00:37:00,218
¡Estamos destinados a encontrarla!
629
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
Debemos viajar al Mar del Oeste.
630
00:37:02,638 --> 00:37:04,556
Probablemente moriremos horriblemente, pero Kavan
631
00:37:04,557 --> 00:37:06,308
No le teme a la muerte.
632
00:37:11,605 --> 00:37:12,440
Puaj.
633
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
¿Rescatando a una princesa?
634
00:37:16,068 --> 00:37:16,902
¿En serio?
635
00:37:31,667 --> 00:37:36,255
Me dio escalofríos... se están multiplicando.
636
00:37:37,382 --> 00:37:39,299
Y estoy perdiendo--
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
- A Kavan le gusta esta canción. - Control
638
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
Eres mucho menos tonto de lo que pensaba.
639
00:37:48,142 --> 00:37:48,808
Gracias.
640
00:38:29,183 --> 00:38:32,395
Oye, Oaklee, no lo tomes a mal...
641
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Pero creo que a Kavan le gustas...
642
00:38:34,105 --> 00:38:34,897
¡Callarse la boca!
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
¿Qué es "digs"?
644
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
Oh, vaya.
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,660
¿Esta es la fortaleza de Daktu?
646
00:38:48,868 --> 00:38:49,953
Es una fortaleza.
647
00:38:50,162 --> 00:38:51,247
¿Qué esperabas?
648
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
¿Un felpudo de bienvenida?
649
00:38:52,623 --> 00:38:53,457
¡Dragón!
650
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
¡Apagad las llamas!
651
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
¿Qué están haciendo?
652
00:38:58,670 --> 00:39:00,965
Si hay un dragón en el cielo, apaga la luz.
653
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
Si las luces brillan, el dragón ataca.
654
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
Si el dragón ataca, morimos.
655
00:39:11,767 --> 00:39:12,852
De ninguna manera.
656
00:39:13,018 --> 00:39:14,187
¡Este lugar está tan iluminado!
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,230
¿Pero lo es?
658
00:39:24,905 --> 00:39:25,782
Estamos aquí.
659
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
Los túneles de lodos de Daktu.
660
00:39:34,082 --> 00:39:35,540
Este es el camino hacia la princesa.
661
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
Oh, ¿qué es ese olor?
662
00:39:39,170 --> 00:39:40,253
Muchos viven aquí.
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,213
La comida no es buena.
664
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
Creo que voy a parlotear.
665
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
Él, él, él...
666
00:39:57,688 --> 00:39:58,522
Desagradable...
667
00:40:04,362 --> 00:40:06,654
Recorre el campo en busca de Calibor...
668
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
Necesito la clave vacía ahora.
669
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
Y luego colgarlo de la muralla del castillo.
670
00:40:11,202 --> 00:40:11,993
Vedric está aquí.
671
00:40:15,288 --> 00:40:16,332
¿Eso es spray de pimienta?
672
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
Vivo en un parque de casas rodantes.
673
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
Esta es la torre de la prisión...
674
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Encontrarás a tu princesa aquí.
675
00:40:42,525 --> 00:40:43,275
Tranquilo...
676
00:40:43,817 --> 00:40:45,945
Pájaro alarma.
677
00:40:52,660 --> 00:40:53,368
¡No!
678
00:40:53,618 --> 00:40:54,537
¡Nos han descubierto!
679
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
¡Los guardias vendrán!
680
00:40:57,540 --> 00:40:58,997
Kavan, ¿qué estás haciendo?
681
00:40:58,998 --> 00:40:59,917
Esta es la única manera.
682
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
No puedes luchar contra ellos.
683
00:41:02,587 --> 00:41:04,963
Libera mi alma para que pueda ir con mis antepasados.
684
00:41:05,088 --> 00:41:05,755
¡No!
685
00:41:05,882 --> 00:41:07,256
Te ordeno que vengas con nosotros,
686
00:41:07,257 --> 00:41:08,549
¡No voy a dejar que mueras!--
687
00:41:08,550 --> 00:41:09,468
¡Libérame!
688
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
Hermosa hechicera.
689
00:41:12,722 --> 00:41:13,597
No hay tiempo.
690
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
¡Por aquí!
691
00:41:16,600 --> 00:41:17,685
Está bien, está bien.
692
00:41:21,063 --> 00:41:22,396
Estás liberado.
693
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
¡Simplemente abre la puerta!
694
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
Nunca te olvidaré.
695
00:41:30,155 --> 00:41:32,073
Oaklee, de los Buscadores de Caminos.
696
00:41:39,248 --> 00:41:40,165
¡Oaklee!
697
00:41:45,295 --> 00:41:46,005
¡Correr!
698
00:42:01,728 --> 00:42:03,147
¡Sube las escaleras! ¡Vamos, vamos, vamos!
699
00:42:03,438 --> 00:42:05,065
¿Qué diablos acaba de pasar?
700
00:42:13,907 --> 00:42:17,410
¿Sabías que podía convertirse en un completo hombre oso?
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,997
No sabía que algo pudiera hacer eso.
702
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
¡Le tengo los pies!
703
00:42:30,257 --> 00:42:31,425
Eso no ayuda.
704
00:42:34,428 --> 00:42:35,553
¡El mismo equipo!
705
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
¡Ah, ella es una bruja!
706
00:42:45,022 --> 00:42:45,982
¡Guau!
707
00:42:46,232 --> 00:42:47,565
El trabajo en equipo hace que el sueño se haga realidad.
708
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
Ella debe estar aquí arriba.
709
00:42:49,943 --> 00:42:50,652
¡Vamos!
710
00:42:50,945 --> 00:42:52,696
¡Ah! Mis ojos están en llamas.
711
00:42:52,697 --> 00:42:54,907
De nada. Por salvaros el pellejo, otra vez.
712
00:43:02,288 --> 00:43:02,957
¿Tienes algo como...?
713
00:43:03,082 --> 00:43:04,292
¿Como una navaja de bolsillo o algo así?
714
00:43:04,417 --> 00:43:06,252
No lo sé. Quizás tenga una horquilla.
715
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
¿Alguna vez has intentado abrir una cerradura?
716
00:43:08,212 --> 00:43:09,212
¿Qué tan difícil puede ser?
717
00:43:09,630 --> 00:43:10,671
Muy duro.
718
00:43:10,672 --> 00:43:12,089
Todos pensamos que eres el hechicero.
719
00:43:12,090 --> 00:43:13,507
¿Entonces tal vez pueda ser el ladrón?
720
00:43:13,508 --> 00:43:14,468
Oh, me alegro de haber preguntado.
721
00:43:14,885 --> 00:43:15,843
¿Tengo una lima de uñas?
722
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
¡Oh!
723
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
¡Oh!
724
00:43:33,445 --> 00:43:34,362
Oh, vaya
725
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
Me quedaré aquí tumbado un rato.
726
00:43:40,243 --> 00:43:41,037
¿Aurora?
727
00:43:41,953 --> 00:43:42,788
¿Quién eres?
728
00:43:48,085 --> 00:43:49,628
Nosotros somos los buscadores de caminos.
729
00:43:51,422 --> 00:43:54,047
Quizás. No estamos seguros, pero Zaya nos envió a buscarte.
730
00:43:54,048 --> 00:43:55,467
Así que ven con nosotros si quieres vivir.
731
00:43:56,635 --> 00:43:57,343
¿En realidad?
732
00:43:57,928 --> 00:43:58,678
¿"Terminator"?
733
00:44:00,597 --> 00:44:02,597
Síguenos, mi señora.
734
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
¡Hueles horrible!
735
00:44:04,142 --> 00:44:05,059
No, no, no.
736
00:44:05,060 --> 00:44:07,896
No soy yo. Son solo aguas residuales.
737
00:44:07,897 --> 00:44:08,730
Bueno...
738
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
Ese es el olor de la victoria.
739
00:44:12,693 --> 00:44:13,985
Vamos, Rapunzel.
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,575
¿Esta es tu idea de rescate?
741
00:44:20,992 --> 00:44:22,035
¿A través de la letrina?
742
00:44:22,327 --> 00:44:24,455
¿Disculpa? ¿Tenías un plan mejor?
743
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
Si realmente sois los Buscadores de Caminos...
744
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
¿Dónde está la llave del vacío?
745
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
Sobre eso...
746
00:44:33,963 --> 00:44:35,507
Flynn se lo dio a Calibor.
747
00:44:36,467 --> 00:44:37,342
¿Calibre?
748
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
Sí, no deberías confiar en Calibor.
749
00:44:41,305 --> 00:44:43,473
Sí, eso ya lo sabemos.
750
00:44:44,307 --> 00:44:45,808
¿Pero tienes el cráneo de Marduk?
751
00:44:47,770 --> 00:44:49,187
No tienes el cráneo ¿verdad?
752
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
¿Por qué todo el mundo está obsesionado con esta estúpida calavera?
753
00:44:52,315 --> 00:44:57,194
Porque... quien lo maneja posee el poder.
754
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
esclavizar al mundo.
755
00:45:02,910 --> 00:45:06,872
Bueno, qué aventura más divertida es ésta.
756
00:45:10,917 --> 00:45:11,793
¡Allí están!
757
00:45:12,043 --> 00:45:13,045
¡Se están escapando!
758
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
¡Nos han visto! ¡Corre!
759
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
¡No dejes que se escapen!
760
00:45:24,598 --> 00:45:26,516
Oaklee, dame tu teléfono.
761
00:45:26,517 --> 00:45:28,060
No hay servicio, amigo.
762
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
¡Flynn, vamos!
763
00:45:33,357 --> 00:45:34,525
Sigue adelante, confía en mí.
764
00:45:34,900 --> 00:45:36,067
¡Al bosque! ¡Vamos!
765
00:45:49,038 --> 00:45:50,998
Flynn, ¿qué estás haciendo?
766
00:45:53,252 --> 00:45:54,628
Oh, no, está loco.
767
00:45:54,920 --> 00:45:55,752
¿Qué es esta magia?
768
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
No es magia.
769
00:45:56,630 --> 00:45:58,007
Flynn, ¡no lo hagas!
770
00:45:58,132 --> 00:45:59,340
¡Apagar la luz!
771
00:47:05,990 --> 00:47:07,324
¡Guau!
772
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
¡Eso fue tan épico!
773
00:47:21,340 --> 00:47:23,717
No le cuentes a nadie del consejo lo que pasó hoy.
774
00:47:24,885 --> 00:47:26,928
Cazarlos y matarlos.
775
00:47:27,595 --> 00:47:30,682
Todos ellos, incluido ese hombre oso.
776
00:47:39,482 --> 00:47:41,485
Ustedes realmente son los Buscadores de Caminos.
777
00:47:44,697 --> 00:47:48,450
Bueno, líder intrépido, ¿cuál es el plan?
778
00:47:51,287 --> 00:47:52,913
Vamos a encontrar una manera de llegar a casa.
779
00:48:08,762 --> 00:48:10,305
Irreal.
780
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
Hola, Darryl.
781
00:48:14,267 --> 00:48:16,312
Uh, hola.
782
00:48:17,728 --> 00:48:19,773
No tengas miedo
783
00:48:37,040 --> 00:48:38,167
Bicho raro.
51336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof