Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,362 --> 00:00:30,048
Mom, Mom! That lady...
2
00:00:30,072 --> 00:00:31,990
She's fine. See? She's okay.
3
00:00:33,283 --> 00:00:35,744
- She's going to the other side.
- No, no. God!
4
00:00:35,827 --> 00:00:37,579
Don't! Oh...
5
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
- Don't look!
- She let go.
6
00:00:53,512 --> 00:00:55,347
Blink twice if you can hear me.
7
00:00:57,975 --> 00:01:01,019
- How long have I been out?
- Three days.
8
00:01:01,103 --> 00:01:02,813
Did I flatline?
9
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
No, sweetheart.
You're gonna be all right.
10
00:01:05,357 --> 00:01:08,068
Are you sure?
Did you read the ambulance record?
11
00:01:09,569 --> 00:01:11,989
I did not, but it's in your chart.
12
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
You have severe hypothermia
and you're in shock.
13
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
If you didn't hit feet first,
14
00:01:16,869 --> 00:01:20,288
you would have smashed up your insides
like hitting concrete.
15
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
You got lucky.
16
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
What's your name?
17
00:01:25,836 --> 00:01:30,298
Do you have family in the area?
We need to contact them ASAP.
18
00:01:33,301 --> 00:01:34,445
Do you want these...
19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
No, no, no, don't touch. No touching.
20
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
Okay. No touching.
21
00:01:42,352 --> 00:01:46,774
Can you tell me...
how you got those scars?
22
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
At least tell me your name.
23
00:01:56,324 --> 00:01:57,910
Who are you?
24
00:01:57,993 --> 00:02:01,955
I'm Alice, honey.
I'm a nurse at St. Louis Hospital.
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
What's your name?
26
00:02:08,921 --> 00:02:10,297
I'm the OA.
27
00:02:13,341 --> 00:02:15,969
Really? That's funny.
28
00:02:17,012 --> 00:02:19,514
Uh, Ron...
29
00:02:19,597 --> 00:02:23,393
My cell is ringing.
Just... hold on a second.
30
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
Eat before it gets cold.
31
00:02:25,687 --> 00:02:27,481
Hello? Hello?
32
00:02:27,564 --> 00:02:30,651
Oh, uh, Erica,
I'm just talking to my brother.
33
00:02:30,734 --> 00:02:33,070
- Can I...
- Nancy, you gotta get on YouTube.
34
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
- Okay? Can you do that?
- Yeah, of course I know YouTube.
35
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
What...
36
00:02:38,617 --> 00:02:40,952
Well, what makes you think that?
37
00:02:42,287 --> 00:02:43,622
Uh...
38
00:02:43,705 --> 00:02:46,291
Okay, I sent you an email with a link.
39
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Nance?
40
00:02:51,046 --> 00:02:54,216
You got it?
41
00:02:58,095 --> 00:02:59,387
Abel!
42
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
- Mom, Mom!
- She's fine.
43
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
- Abel!
- She's okay.
44
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
- She's going to the other side.
- Oh... Don't look!
45
00:03:08,271 --> 00:03:10,709
- As her legal guardian...
- Yeah, I understand. I understand.
46
00:03:10,733 --> 00:03:12,317
I talked to the hospital lawyers.
47
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
She simply isn't responding
to the name you gave.
48
00:03:14,486 --> 00:03:16,905
Well, we know what she looks like.
49
00:03:16,988 --> 00:03:19,950
I should warn you,
she's in a very fractured mental state.
50
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Agitated.
51
00:03:21,243 --> 00:03:23,912
Kept trying to get to
the computers in the ICU.
52
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
If she is, in fact, who you think she is,
53
00:03:27,833 --> 00:03:32,170
you should know...
she has very unusual scarring on her back.
54
00:03:32,671 --> 00:03:34,798
The nurse said it's difficult to look at.
55
00:03:36,800 --> 00:03:40,512
She won't talk to anyone,
including the police, about what happened.
56
00:03:40,595 --> 00:03:43,473
It's our professional opinion
that she be committed to in-patient care.
57
00:03:43,556 --> 00:03:47,477
Excuse me. Excuse me.
Can we just see our daughter, please?
58
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
Who are these people?
59
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
Mom?
60
00:04:40,697 --> 00:04:41,782
Prairie?
61
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Prairie?
62
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Prairie?
63
00:04:58,048 --> 00:04:59,466
I don't understand.
64
00:05:00,383 --> 00:05:05,013
She's our daughter, Prairie,
but she's never seen us before.
65
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Seven years ago,
when she went missing...
66
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
she was blind.
67
00:05:33,959 --> 00:05:36,586
- Is this it?
- It is.
68
00:05:37,212 --> 00:05:38,588
You're home.
69
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
All these cars...
70
00:05:44,594 --> 00:05:47,222
I guess someone's having a party.
71
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Oh, dear God.
72
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
How did they...
73
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
Well, let's get inside.
74
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
I should reverse.
75
00:06:00,068 --> 00:06:02,654
You can't...
You can't reverse now.
76
00:06:02,737 --> 00:06:04,948
Don't worry, sweetheart,
they're-they're just happy...
77
00:06:05,032 --> 00:06:07,218
- Back up, please. Back off.
- ...that you're home safe.
78
00:06:07,242 --> 00:06:08,868
Thank you.
79
00:06:08,952 --> 00:06:10,370
Back out of the way.
80
00:06:11,621 --> 00:06:13,682
You might remember
when Prairie Johnson disappeared
81
00:06:13,706 --> 00:06:15,226
- seven years ago...
- Give us some room, please.
82
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
...she was blind.
Now reportedly she can see.
83
00:06:17,669 --> 00:06:19,589
They're already calling her
the Michigan Miracle.
84
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
Oh, here she is. Prairie! Prairie!
85
00:06:21,798 --> 00:06:25,385
We're so... we're so happy you're home.
Let us see your face.
86
00:06:25,468 --> 00:06:28,346
Prairie, Prairie, is it...
is it true you can see?
87
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Prairie, how did this happen?
88
00:06:30,223 --> 00:06:31,599
Welcome home, Prairie!
89
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
That is not your name.
90
00:06:33,560 --> 00:06:36,146
- Prairie is not your name.
- Back off. Thank you.
91
00:06:36,229 --> 00:06:37,439
Over here, take a right.
92
00:06:37,522 --> 00:06:39,125
We're so happy you're home safe.
93
00:06:39,149 --> 00:06:42,277
- Step coming up. Step.
- Let us see your eyes, Prairie.
94
00:06:42,902 --> 00:06:45,905
- Prairie, who took you?
- Nancy?
95
00:06:53,121 --> 00:06:55,707
Abel, do you think it was a miracle?
96
00:06:56,499 --> 00:07:00,003
Yes, it's true,
our daughter can now see.
97
00:07:03,423 --> 00:07:05,383
We found out yesterday.
98
00:07:13,641 --> 00:07:16,061
Thank you!
99
00:07:27,572 --> 00:07:29,592
I was on the task force
that led the investigation
100
00:07:29,616 --> 00:07:31,409
when you went missing.
101
00:07:31,493 --> 00:07:35,455
I... am very, very glad to meet you.
102
00:07:36,999 --> 00:07:38,291
Thank you.
103
00:07:40,961 --> 00:07:44,131
So, we're just gonna
ask you some questions
104
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
and you do the best you can, okay?
105
00:07:48,343 --> 00:07:52,264
So, do you remember any of the events
that led up to your disappearance?
106
00:07:52,930 --> 00:07:54,474
I remember everything.
107
00:07:54,557 --> 00:07:57,227
Specifically, do you remember
the night that you disappeared?
108
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
I didn't disappear.
109
00:08:00,355 --> 00:08:02,649
I was present for all of it.
110
00:08:02,732 --> 00:08:05,402
All seven years, three months, 11 days.
111
00:08:11,366 --> 00:08:12,909
Sorry...
112
00:08:12,992 --> 00:08:14,827
No, no, no, you're okay.
113
00:08:14,911 --> 00:08:17,622
Maybe it would be better
if we try to work this backwards.
114
00:08:17,705 --> 00:08:20,042
Let's start with the bridge.
115
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
Do you remember how you got there?
116
00:08:23,086 --> 00:08:26,881
I walked, um, for a long time.
117
00:08:26,965 --> 00:08:28,049
Maybe...
118
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
maybe days from...
119
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
I don't know where. Nowhere.
120
00:08:35,140 --> 00:08:37,725
Until I got to a road
121
00:08:37,809 --> 00:08:40,020
and I tried to get a ride.
122
00:08:40,103 --> 00:08:45,067
And finally an old woman
in a dusty car picked me up.
123
00:08:45,150 --> 00:08:47,527
What was her name? Where was this?
124
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
She... She brought me to a place.
125
00:08:52,115 --> 00:08:54,076
There were a lot of people there.
126
00:08:54,159 --> 00:08:56,369
All... All of them were lost.
127
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
A shelter?
128
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Uh, I don't know.
129
00:09:04,294 --> 00:09:07,046
Did you tell them who you were,
or where you'd been,
130
00:09:07,130 --> 00:09:09,299
or that you wanted to go home?
131
00:09:09,966 --> 00:09:13,178
I told them that I needed to leave,
so they let me go.
132
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
And I just kept walking.
133
00:09:18,225 --> 00:09:22,229
Trying to... get back.
134
00:09:23,104 --> 00:09:24,104
Home?
135
00:09:27,775 --> 00:09:29,611
To where you'd been held captive?
136
00:09:36,951 --> 00:09:38,745
But I knew that they were gone.
137
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
The other captives?
138
00:09:42,123 --> 00:09:45,043
When... When you say gone,
do you mean dead?
139
00:09:45,127 --> 00:09:46,461
Um...
140
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Is that why you attempted
to end your life at the bridge?
141
00:09:49,131 --> 00:09:51,466
- That's not what I was doing.
- But you jumped.
142
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
I was trying to get back to them to...
143
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
I was trying to get help in order...
144
00:09:56,179 --> 00:09:59,641
You could've called the police
from the shelter. They could've helped.
145
00:09:59,724 --> 00:10:01,827
That wouldn't...
That wouldn't have helped.
146
00:10:01,851 --> 00:10:03,395
Okay, we're just trying to follow.
147
00:10:03,478 --> 00:10:06,022
So, they're not dead?
148
00:10:06,648 --> 00:10:09,484
We all died more times than I can count.
149
00:10:15,407 --> 00:10:16,824
I think that's enough for now.
150
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
Your daughter's still immersed
in her experience, which is normal.
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,671
It's just best if we try again
in a week or so.
152
00:10:29,754 --> 00:10:31,914
If she were the perpetrator,
we could push it.
153
00:10:32,465 --> 00:10:34,509
But you can't make a victim talk.
154
00:11:03,037 --> 00:11:04,121
Homer.
155
00:11:14,048 --> 00:11:15,967
Welcome to OS Ten.
156
00:11:16,050 --> 00:11:17,677
Voiceover is on.
157
00:11:19,221 --> 00:11:21,013
Launch Safari.
158
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
You are not connected to the Internet.
159
00:11:32,609 --> 00:11:34,569
Finder menu.
160
00:11:34,652 --> 00:11:38,948
The selected AirPort network "Johnson"
requires a password.
161
00:11:39,031 --> 00:11:40,367
Password.
162
00:11:44,161 --> 00:11:46,664
"Prairie" failure to authenticate.
163
00:11:53,796 --> 00:11:57,258
Password, password. Where is it?
164
00:11:59,261 --> 00:12:00,470
Where is it?
165
00:12:37,840 --> 00:12:39,067
She's sleeping.
166
00:12:39,091 --> 00:12:41,469
She's been doing this for a couple of...
167
00:13:15,545 --> 00:13:17,254
Can't sleep either?
168
00:13:20,842 --> 00:13:21,884
I bet...
169
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
I bet no one's around outside now.
170
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
- Hmm?
- Mmm-hmm.
171
00:13:31,019 --> 00:13:34,981
I know that these things take time,
172
00:13:35,064 --> 00:13:36,899
and there's no rush...
173
00:13:36,983 --> 00:13:39,527
but I really need to know something.
174
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
How can you see?
175
00:13:43,615 --> 00:13:46,242
Can you tell me?
176
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
No.
177
00:13:51,998 --> 00:13:53,833
I can't.
178
00:14:03,175 --> 00:14:05,595
Do you remember
when they were building these?
179
00:14:05,678 --> 00:14:09,140
It was gonna be the new Crestwood.
180
00:14:09,223 --> 00:14:10,767
Crestwood View.
181
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
Then they ran out of money to finish.
182
00:14:14,228 --> 00:14:16,188
Always gives me a weird feeling.
183
00:14:19,984 --> 00:14:24,196
How'd all this stuff get way back here?
184
00:14:37,043 --> 00:14:39,170
Wait, wait. Watch this.
185
00:14:43,299 --> 00:14:45,802
Sick.
186
00:14:47,679 --> 00:14:48,763
Whoa!
187
00:14:49,431 --> 00:14:50,598
Yo, it's her.
188
00:14:55,562 --> 00:14:57,562
Shit, dude.
I think that's Prairie Johnson.
189
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
- I don't think I can cum again.
- Oh.
190
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
I think I bit my lip.
191
00:15:40,189 --> 00:15:41,983
You get blood on my dick?
192
00:15:42,066 --> 00:15:43,526
No, asshole.
193
00:15:46,529 --> 00:15:48,280
You like that video Jesse made?
194
00:15:49,574 --> 00:15:51,294
Yeah, the stunts are cool.
195
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
You got skills.
196
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
Whoa! How did you guys
film the blind girl?
197
00:16:05,006 --> 00:16:07,884
- She's not blind anymore.
- That's insane.
198
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
- Remember when she went missing?
- Yeah.
199
00:16:11,387 --> 00:16:13,723
We weren't allowed to go outside
for, like, three years.
200
00:16:14,891 --> 00:16:18,102
Hey, don't go yet. It's early.
Let's watch some stuff in bed.
201
00:16:19,103 --> 00:16:23,900
Steve, you have a really nice body
202
00:16:23,983 --> 00:16:26,318
and you smell good,
203
00:16:26,402 --> 00:16:27,904
but this isn't a thing.
204
00:16:29,280 --> 00:16:30,698
It's chill.
205
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
There's someone else
I'm into anyway, too.
206
00:16:35,620 --> 00:16:37,079
Who are you into?
207
00:16:37,163 --> 00:16:40,041
This guy in chorus.
You wouldn't know him.
208
00:16:40,124 --> 00:16:41,124
Chorus?
209
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
Aren't they all, like, gay?
210
00:16:44,253 --> 00:16:47,674
Steve, I don't have to tell you shit
and you don't have to tell me shit, okay?
211
00:16:47,757 --> 00:16:50,176
Let's just let fucking be fucking.
212
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Why is there a hole in my wall?
213
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
- Steve?
- Yeah.
214
00:17:31,175 --> 00:17:35,054
That teacher, what was her name,
Broderick-Allen?
215
00:17:35,805 --> 00:17:36,973
She emailed.
216
00:17:37,807 --> 00:17:39,475
She used the word "bully."
217
00:17:39,559 --> 00:17:42,270
Sounds like you haven't been
keeping your promises to me.
218
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Fix it.
219
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
Do you remember the night
we pretended we were in real beds
220
00:17:55,199 --> 00:17:58,202
and we described them to each other?
221
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
I'm in a real bed...
222
00:18:04,834 --> 00:18:07,712
but I haven't slept a single night
apart from you.
223
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
I'm scared, Homer.
224
00:18:16,763 --> 00:18:19,724
There are moments
when I think I made you up.
225
00:18:22,059 --> 00:18:24,270
That's why I need to see you.
226
00:18:25,813 --> 00:18:27,774
To be sure you're real.
227
00:18:34,906 --> 00:18:36,949
I didn't leave you behind.
228
00:18:38,284 --> 00:18:39,493
I would never.
229
00:18:40,912 --> 00:18:42,664
I am coming for you.
230
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Good morning, sweetheart.
231
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
Good morning.
232
00:18:50,254 --> 00:18:52,882
You said you'd get me
the password for the Wi-Fi.
233
00:18:53,883 --> 00:18:55,259
About that...
234
00:18:56,468 --> 00:18:57,720
Uh...
235
00:18:59,180 --> 00:19:01,933
"Phone and Internet use
should be monitored."
236
00:19:04,060 --> 00:19:08,272
It's... It's for your own safety.
It's from the hospital in St. Louis.
237
00:19:10,358 --> 00:19:14,653
Um, they go on with,
"Doors should remain open at all times."
238
00:19:15,362 --> 00:19:17,073
I think that's excessive.
239
00:19:17,156 --> 00:19:20,242
Why don't we just go with
not locking doors?
240
00:19:21,869 --> 00:19:23,204
All right, honey?
241
00:19:32,588 --> 00:19:36,258
Of those, more than
200,000 are abducted by family members.
242
00:19:36,342 --> 00:19:39,261
Only an estimated 115 are the victims
243
00:19:39,345 --> 00:19:42,139
of kidnapping cases
like Elizabeth Smart's.
244
00:19:42,223 --> 00:19:45,017
Can this girl go back to being
a normal human being,
245
00:19:45,101 --> 00:19:47,478
or is there always a part
of your experiences...
246
00:20:29,686 --> 00:20:31,397
Hey. Hey...
247
00:20:32,106 --> 00:20:33,190
Do you have Wi-Fi?
248
00:20:34,942 --> 00:20:38,279
Uh... there's, uh,
there's no electricity here.
249
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
But you live in the neighborhood.
Could I get your password?
250
00:20:42,658 --> 00:20:44,910
Our Internet's down. It's important.
251
00:20:44,994 --> 00:20:48,289
I don't know.
Maybe ask upstairs.
252
00:20:58,382 --> 00:21:00,259
I can't skip hormones week to week.
253
00:21:00,342 --> 00:21:01,987
- I'm counting on you, Steve.
- This is business.
254
00:21:02,011 --> 00:21:03,155
All right, don't waste my time.
255
00:21:03,179 --> 00:21:05,407
There's a ton of people
who'll buy this shit if you don't.
256
00:21:05,431 --> 00:21:06,598
You want it or not?
257
00:21:07,599 --> 00:21:09,268
Give me the Demerol, instead.
258
00:21:11,478 --> 00:21:14,523
What the fuck? Who said you could
come into this house and film me?
259
00:21:14,606 --> 00:21:16,926
- It's not on. I'm not recording.
- No, like fuck it's not.
260
00:21:20,863 --> 00:21:22,739
You're Prairie Johnson, aren't you?
261
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
I'm the OA.
262
00:21:25,576 --> 00:21:26,994
What kind of a name is that?
263
00:21:27,078 --> 00:21:30,164
I need Internet.
264
00:21:30,247 --> 00:21:31,498
Will you give me your password,
265
00:21:31,582 --> 00:21:33,643
or the password for one of the houses
next door to me?
266
00:21:33,667 --> 00:21:35,395
What's this look like to you,
a Starbucks?
267
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
Not my problem. Get out.
268
00:21:41,592 --> 00:21:45,262
- Give me a password and I'll go.
- No, I don't owe you shit, bitch.
269
00:21:45,346 --> 00:21:46,973
Now leave or you're dog food.
270
00:21:52,144 --> 00:21:54,563
- Give me my camera.
- This is my camera now.
271
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
Tax for your interruption.
272
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Yo, I don't need news vans and cops
all over this neighborhood.
273
00:22:03,990 --> 00:22:05,199
I'm warning you.
274
00:22:12,498 --> 00:22:14,250
Attack!
275
00:22:20,506 --> 00:22:21,799
Aah!
276
00:22:21,883 --> 00:22:23,550
Stop, stop!
277
00:22:27,304 --> 00:22:28,931
Don't you dare, Buck!
278
00:22:32,393 --> 00:22:34,061
Oh, my God.
279
00:22:36,272 --> 00:22:38,565
What the fuck?
280
00:22:39,691 --> 00:22:41,735
Don't bite my dog!
281
00:22:43,529 --> 00:22:45,948
You're good.
282
00:22:49,035 --> 00:22:50,286
You're okay.
283
00:23:27,781 --> 00:23:29,075
Wait.
284
00:23:30,952 --> 00:23:32,744
How did you get your sight?
285
00:23:43,380 --> 00:23:46,883
Come on, boy.
Yo, Axel, come on.
286
00:23:48,510 --> 00:23:49,595
Come on.
287
00:24:11,117 --> 00:24:12,534
Crazy fuck.
288
00:24:17,331 --> 00:24:20,167
You can't just disappear like that,
Prairie. You scared us.
289
00:24:20,251 --> 00:24:21,377
Please don't call me that.
290
00:24:24,296 --> 00:24:26,006
What am I supposed to do?
291
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Help me a little.
292
00:24:30,010 --> 00:24:32,513
You... You won't talk to the FBI...
293
00:24:33,931 --> 00:24:37,226
but you...
you won't talk to me either. I...
294
00:24:39,311 --> 00:24:41,772
I read about trauma online.
I know that...
295
00:24:41,855 --> 00:24:44,358
It would help if you would
let me go online.
296
00:24:46,443 --> 00:24:47,528
To find Homer?
297
00:24:49,363 --> 00:24:50,531
You watched my video?
298
00:24:52,574 --> 00:24:54,493
Well, to try to help you.
299
00:24:57,496 --> 00:25:00,207
- Are you hearing voices again?
- I'm not hearing anything!
300
00:25:04,545 --> 00:25:07,714
When you were a little girl
first learning how to cane...
301
00:25:09,591 --> 00:25:12,553
you got too confident too fast.
302
00:25:12,636 --> 00:25:14,388
You decided to run.
303
00:25:15,389 --> 00:25:18,684
You smacked into the edge of a wall
and split your forehead open.
304
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
Do you remember that?
305
00:25:22,688 --> 00:25:26,192
I... I know that you're not
my flesh and blood...
306
00:25:28,444 --> 00:25:30,321
but when that happened...
307
00:25:31,863 --> 00:25:33,657
I knew that you were my daughter.
308
00:25:34,950 --> 00:25:36,785
Because I felt it.
309
00:25:36,868 --> 00:25:40,747
I felt like I got hit by that wall, too.
310
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
It's what I feel like now.
311
00:25:48,046 --> 00:25:51,049
This is strange... for both of us.
312
00:25:54,636 --> 00:25:56,847
You've got these...
313
00:25:59,892 --> 00:26:04,605
But you're... you're not a stranger.
314
00:26:07,941 --> 00:26:09,276
Mom, please.
315
00:26:09,360 --> 00:26:11,903
It's not that I don't want to tell you.
I want to...
316
00:26:13,239 --> 00:26:15,449
It's that it would hurt me to hurt you.
317
00:26:17,159 --> 00:26:19,245
And it would hurt you.
318
00:26:22,873 --> 00:26:24,791
Just give me some time.
319
00:26:33,384 --> 00:26:34,676
Watch it.
320
00:26:34,760 --> 00:26:36,804
Come on. Hey. He's not worth it.
321
00:26:47,981 --> 00:26:50,276
[choir singing] ♪ Come along ♪
322
00:26:50,359 --> 00:26:56,072
♪ Swears she knew it
Now she swears it's gone ♪
323
00:26:57,866 --> 00:27:02,704
♪ She lies and says
She's in love with him ♪
324
00:27:02,788 --> 00:27:06,792
♪ Can't find a better man ♪
325
00:27:06,875 --> 00:27:11,547
♪ She dreams in color
She dreams in red ♪
326
00:27:11,630 --> 00:27:15,759
♪ Can't find a better man ♪
327
00:27:15,842 --> 00:27:20,347
♪ She lies and says
She's in love with him ♪
328
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
Yo, dude! Stop!
329
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
Man, I heard you singing in there.
330
00:27:31,775 --> 00:27:33,527
Like... whoa!
331
00:27:34,486 --> 00:27:36,655
Hey, you and your mom
just moved into Crestwood, right?
332
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
What's your name?
333
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
Miles.
334
00:27:41,577 --> 00:27:44,371
- I gotta run.
- Man, what are you gonna do with that?
335
00:27:44,455 --> 00:27:46,707
You could be, like, famous.
336
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
I don't really want to talk to you.
337
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
What?
338
00:27:53,880 --> 00:27:56,967
You made fun of one of my friends
for being gay,
339
00:27:57,050 --> 00:28:00,346
and now you hear me sing
and it's, like, all good?
340
00:28:01,597 --> 00:28:03,724
- It's not like American Idol, like...
- Uh-huh.
341
00:28:03,807 --> 00:28:07,102
- Not in a mean way, but...
- I get it. Relax, man.
342
00:28:08,812 --> 00:28:10,146
Hey, Miles?
343
00:28:52,398 --> 00:28:54,233
I feel something forming.
344
00:28:55,233 --> 00:28:56,818
Not a plan, but...
345
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
a feeling.
346
00:29:00,531 --> 00:29:03,700
I met this boy and I think he has
something to do with it.
347
00:29:07,245 --> 00:29:10,123
I keep trying to imagine you at his age.
348
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
Sixteen, seventeen.
349
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Please.
350
00:29:30,894 --> 00:29:33,522
What you up to, crazy?
351
00:29:34,189 --> 00:29:35,566
Looks weird in here.
352
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
I got a mobile router.
353
00:29:41,363 --> 00:29:45,200
Just hook it up to your laptop,
bam, it's connected, and paid for.
354
00:29:46,076 --> 00:29:48,620
- Oh, my God.
- You want me to set it up?
355
00:29:48,704 --> 00:29:51,457
Yeah.
356
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
So, uh, I was thinking...
357
00:29:54,501 --> 00:29:57,045
have you ever seen
Strangers on a Train?
358
00:29:57,129 --> 00:29:58,129
No.
359
00:29:58,714 --> 00:30:01,883
Basically, it's like,
if people don't know you're connected...
360
00:30:02,509 --> 00:30:05,053
then they can't figure out
the crimes you do for each other.
361
00:30:05,762 --> 00:30:08,349
Thought I'd help you out
and you could help me out.
362
00:30:09,224 --> 00:30:10,434
I do need help.
363
00:30:11,101 --> 00:30:12,101
Good.
364
00:30:13,228 --> 00:30:15,731
- You gonna plug that in?
- Oh.
365
00:30:16,773 --> 00:30:19,234
You're crazy.
366
00:30:20,193 --> 00:30:21,570
All right.
367
00:30:24,072 --> 00:30:25,156
Where's your mouse?
368
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
You use this.
369
00:30:27,493 --> 00:30:29,578
- And then, right here...
- All right, yeah.
370
00:30:29,661 --> 00:30:30,829
- Enter.
- I got it. I got it.
371
00:30:30,912 --> 00:30:33,707
Launch Safari. Search YouTube.
372
00:30:34,249 --> 00:30:37,336
A-S-H-E-V.
373
00:30:39,129 --> 00:30:41,172
So, that's the trouble
we need to get me out of.
374
00:30:41,256 --> 00:30:42,424
Move, move, move.
375
00:30:42,508 --> 00:30:46,970
My dad wants to send me to Asheville
to get, like... straightened out.
376
00:30:47,053 --> 00:30:49,407
No one really goes there voluntarily,
if you know what I mean.
377
00:30:49,431 --> 00:30:51,058
- Gentle.
- Mom!
378
00:30:51,141 --> 00:30:55,187
- Don't hurt him. I'm sorry.
- Mom! Mama!
379
00:30:55,270 --> 00:30:57,063
Keep it going, man.
Go, go, go.
380
00:30:57,147 --> 00:30:58,524
Don't hurt him, please.
381
00:30:58,607 --> 00:31:01,402
- Mom!
- I'll help you.
382
00:31:02,444 --> 00:31:03,904
But I have conditions.
383
00:31:05,280 --> 00:31:06,782
I need five people.
384
00:31:06,865 --> 00:31:10,911
And I need them to be strong like you are,
and flexible and brave.
385
00:31:10,994 --> 00:31:14,373
And I need to use the abandoned house
as a meeting place.
386
00:31:14,456 --> 00:31:17,042
- Sure. Whatever you want.
- And no touching.
387
00:31:17,959 --> 00:31:19,378
I don't like to be touched.
388
00:31:20,170 --> 00:31:23,465
No touching. No big deal.
389
00:31:25,967 --> 00:31:27,469
You'll really do all that?
390
00:31:28,136 --> 00:31:31,056
Well, Strangers on a Train.
That's the idea.
391
00:31:31,598 --> 00:31:33,016
But you gotta keep your end first.
392
00:31:34,601 --> 00:31:35,644
Okay.
393
00:32:00,418 --> 00:32:03,296
- So, what happened?
- Nothing. Doesn't matter.
394
00:32:04,423 --> 00:32:06,550
She said she likes some guy in chorus.
395
00:32:07,593 --> 00:32:09,260
Come on.
396
00:32:11,179 --> 00:32:12,657
Well, it's okay.
You don't want to go there
397
00:32:12,681 --> 00:32:15,183
until your invisible self
is more developed anyway.
398
00:32:15,266 --> 00:32:16,477
What?
399
00:32:17,393 --> 00:32:21,607
You know, your... longings,
the desires you don't tell anyone about.
400
00:32:22,566 --> 00:32:25,527
I was just starting to think
you were okay, but you blew it.
401
00:32:26,778 --> 00:32:29,823
You spend a lot of time
on the visible you. It's impressive.
402
00:32:29,906 --> 00:32:32,158
But she probably thinks
the invisible you is missing.
403
00:32:32,242 --> 00:32:35,078
I have desires. I work hard.
404
00:32:35,161 --> 00:32:37,998
I'm not gonna learn Chinese tomorrow
and be, like, a CEO or some shit.
405
00:32:38,081 --> 00:32:39,708
But I want stuff.
406
00:32:40,959 --> 00:32:42,168
Like what?
407
00:32:42,252 --> 00:32:45,005
You know, to be somebody.
408
00:32:45,088 --> 00:32:46,465
I have ambitions.
409
00:32:47,508 --> 00:32:49,342
I'm gonna be a trainer to celebrities.
410
00:32:49,425 --> 00:32:51,386
I'll have my own show,
my own line of equipment.
411
00:32:51,469 --> 00:32:53,805
Me and Jesse have
a YouTube channel already.
412
00:32:54,765 --> 00:32:57,368
That's stuff on the outside, though.
What about the stuff on the inside?
413
00:32:57,392 --> 00:32:59,477
Who the fuck asked you, crazy?
414
00:32:59,561 --> 00:33:01,163
You're a grown-up who still lives
at your parents'
415
00:33:01,187 --> 00:33:02,564
and tried to kill yourself.
416
00:33:03,940 --> 00:33:07,152
Attention, shoppers.
Take advantage of our home sale.
417
00:33:07,235 --> 00:33:09,445
You can save 40-50% off...
418
00:33:09,530 --> 00:33:12,407
Let's just say this girl
was worried about my invisible side...
419
00:33:12,491 --> 00:33:15,327
Which she's not,
'cause she just likes to fuck.
420
00:33:16,036 --> 00:33:17,370
But say she was...
421
00:33:17,996 --> 00:33:20,456
How do I, like, show her I got it?
422
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Ugh! Yo, be gentle with that shit, OA.
423
00:33:32,553 --> 00:33:34,304
Maybe try closing your eyes.
424
00:33:35,972 --> 00:33:37,432
Just more often or...
425
00:33:39,517 --> 00:33:42,938
Being blind was powerful.
It made me listen.
426
00:33:44,773 --> 00:33:47,150
And it made people
underestimate me.
427
00:33:56,827 --> 00:33:58,036
Boring.
428
00:33:58,119 --> 00:34:02,123
Yeah. It's boring... at first.
429
00:34:26,397 --> 00:34:28,775
You gotta do a grown-up hairdo.
430
00:34:54,968 --> 00:34:56,970
Oh, hey, don't I know you?
431
00:34:58,888 --> 00:35:00,140
Yeah.
432
00:35:00,849 --> 00:35:02,350
I'm a parent.
433
00:35:26,374 --> 00:35:28,060
I'm sorry. I have a meeting.
434
00:35:28,084 --> 00:35:29,961
Uh, I think I am your meeting.
435
00:35:30,045 --> 00:35:32,673
I'm expecting Mr. Winchell.
We've been speaking.
436
00:35:32,756 --> 00:35:35,466
I'm, uh, Steve's stepmother.
437
00:35:36,217 --> 00:35:38,053
Oh, of course.
438
00:35:39,470 --> 00:35:40,471
Have a seat.
439
00:35:45,727 --> 00:35:50,148
Well, I'm not calling this meeting
to blame you or your husband.
440
00:35:50,231 --> 00:35:52,901
I'm calling this meeting
to let you know that your son,
441
00:35:52,984 --> 00:35:54,778
your husband's son,
442
00:35:54,861 --> 00:35:57,823
has become such a problem
that I'm asking the school board
443
00:35:57,906 --> 00:35:59,365
for his immediate expulsion.
444
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
Oh, um...
445
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Could you explain the problem?
446
00:36:06,456 --> 00:36:09,835
I think it should be obvious
from my probation letter, but if I must...
447
00:36:11,127 --> 00:36:13,004
I'm here to teach
the kids that want to learn,
448
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
the kids that have a desire
to better themselves.
449
00:36:17,258 --> 00:36:19,886
And if a disruptive, violent,
and frankly, terrible student
450
00:36:19,970 --> 00:36:23,139
causes me problems, that's fine.
I can handle that.
451
00:36:23,849 --> 00:36:27,811
But when he costs the hardworking students
their right to an education,
452
00:36:27,894 --> 00:36:29,604
that's when I say no more.
453
00:36:30,897 --> 00:36:34,025
I think he has real psychological issues.
454
00:36:34,985 --> 00:36:37,738
Well, it's not really a measure
of mental health to be well-adjusted
455
00:36:37,821 --> 00:36:41,074
in a society that's very sick.
456
00:36:41,157 --> 00:36:44,285
That's a very clever
bumper sticker, Mrs. Winchell,
457
00:36:44,369 --> 00:36:47,580
but I'm going to remove your son
from this school.
458
00:36:50,458 --> 00:36:51,960
Right.
459
00:36:56,006 --> 00:36:57,799
What was your first reason?
460
00:36:58,466 --> 00:36:59,509
I'm sorry?
461
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Why did you become a teacher?
462
00:37:02,303 --> 00:37:04,055
- This isn't about me.
- But it is.
463
00:37:04,139 --> 00:37:08,101
It's about you and Steve,
and the play, cast of two,
464
00:37:08,184 --> 00:37:11,104
setting, classroom,
over many dimensions through time.
465
00:37:12,522 --> 00:37:13,522
I don't follow.
466
00:37:14,983 --> 00:37:18,236
Maybe Steve can't learn
because you lost track of your reason.
467
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
- Oh, God, this is ridiculous.
- Betty...
468
00:37:25,118 --> 00:37:26,744
Maybe I can help you remember.
469
00:37:31,291 --> 00:37:34,335
You lost someone.
Someone important to you.
470
00:37:38,840 --> 00:37:42,177
I lost someone important to me, too.
471
00:37:44,971 --> 00:37:48,224
- Who'd you lose?
- My patience if you don't stop.
472
00:37:48,892 --> 00:37:51,895
Was it your first love? Or a parent?
473
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Someone you loved young?
474
00:37:55,857 --> 00:37:57,192
A sibling?
475
00:38:01,029 --> 00:38:03,781
Look, you want to talk turkey?
476
00:38:04,699 --> 00:38:08,036
Your sociopath of a son
punched a kid in the throat.
477
00:38:08,119 --> 00:38:11,664
The victim didn't report it
because he feared reprisal.
478
00:38:12,373 --> 00:38:17,212
That boy has a lacerated trachea
and is unable to sing at Nationals.
479
00:38:17,295 --> 00:38:20,924
So, I don't give a crap
where the violence comes from and why.
480
00:38:21,591 --> 00:38:23,134
I don't want it in my school.
481
00:38:23,218 --> 00:38:25,261
No, you're right. Sorry, you're right.
482
00:38:26,179 --> 00:38:30,892
You're right. This dimension
is crumbling to violence and pettiness
483
00:38:30,976 --> 00:38:35,480
and greed, and Steve is sensitive enough
to feel it and he's angry.
484
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
He's angry and he's lost.
485
00:38:37,398 --> 00:38:39,751
And in order to find him,
you'd have to teach yourself again,
486
00:38:39,775 --> 00:38:43,654
and you decided somewhere along the way
that you were done learning.
487
00:38:43,738 --> 00:38:47,033
It's... it's too painful to stay open.
488
00:38:47,117 --> 00:38:49,953
Well, I think we all face the same
hopelessness, Mrs. Winchell.
489
00:38:50,036 --> 00:38:52,622
It's what we decide to do with it.
490
00:38:52,705 --> 00:38:55,750
You're right. So what are you gonna do?
491
00:38:57,168 --> 00:39:00,213
If you want to do your job,
expel the bully.
492
00:39:00,296 --> 00:39:03,674
Focus on the kid who sings like an angel
even though he doesn't need you.
493
00:39:04,968 --> 00:39:07,929
If you want to be a teacher, teach Steve.
494
00:39:08,847 --> 00:39:11,307
He's the boy you can help become a man.
495
00:39:12,600 --> 00:39:14,686
He's the one you lost.
496
00:39:15,395 --> 00:39:16,980
He's your first reason.
497
00:39:35,248 --> 00:39:38,043
I didn't catch your first name,
Mrs. Winchell.
498
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
I'm the OA.
499
00:40:17,415 --> 00:40:19,459
Okay, a show of hands...
500
00:40:40,771 --> 00:40:44,609
A story of a shocking miracle
emerged from Jefferson City today.
501
00:40:44,692 --> 00:40:47,612
Last fall,
Pershing College's star quarterback
502
00:40:47,695 --> 00:40:50,949
was expected to bring Missouri
the championship title
503
00:40:51,032 --> 00:40:55,911
until a near fatal accident on the field
left him paralyzed and locked in a coma.
504
00:40:55,996 --> 00:40:57,455
He ain't movin'.
505
00:40:57,538 --> 00:41:00,500
And as they held hands
around their son's dying body,
506
00:41:00,583 --> 00:41:03,336
a miracle happened. He woke up.
507
00:41:03,419 --> 00:41:06,006
You had what they call
a near-death experience?
508
00:41:06,089 --> 00:41:10,801
Yeah, I flatlined, uh,
after the accident, at the hospital.
509
00:41:10,885 --> 00:41:13,012
So, you know what it's like to die?
510
00:41:14,514 --> 00:41:15,765
Um...
511
00:41:16,807 --> 00:41:19,519
Yes, I... I guess I do. Um...
512
00:41:20,936 --> 00:41:22,522
But I'm back now.
513
00:41:24,274 --> 00:41:27,193
And I'm not...
I'm not leaving the championship game
514
00:41:27,276 --> 00:41:28,986
on a stretcher this year.
515
00:41:29,779 --> 00:41:32,031
- Atta boy.
- I'm leaving with that ring.
516
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Homer...
517
00:41:41,916 --> 00:41:44,502
Homer, where are you?
518
00:42:04,021 --> 00:42:07,733
Prairie,
there's an important phone call for you.
519
00:42:10,194 --> 00:42:11,904
I can't talk right now.
520
00:42:12,488 --> 00:42:15,074
I think you should. It's the FBI.
521
00:42:27,920 --> 00:42:28,755
Hello?
522
00:42:28,838 --> 00:42:31,340
That was like
the Spanish Inquisition.
523
00:42:33,176 --> 00:42:36,471
Um, would you mind if I talked on my own?
524
00:42:37,138 --> 00:42:39,348
- Of course.
- Thank you.
525
00:42:40,391 --> 00:42:41,642
Thanks.
526
00:42:43,228 --> 00:42:45,230
It was like
Invaders of the Body Snatchers.
527
00:42:45,313 --> 00:42:47,232
Broderick-Allen is a different person.
528
00:42:48,233 --> 00:42:52,278
Listen, I need five people,
and I need them tonight.
529
00:42:52,362 --> 00:42:54,590
We have to get started
because it's gonna take some time.
530
00:42:54,614 --> 00:42:56,383
Whoa, whoa, whoa. Chill.
What are you talking about?
531
00:42:56,407 --> 00:42:58,326
Strangers on the Train. You owe me.
532
00:42:58,409 --> 00:43:00,929
They need to be strong
and they need to be flexible like you are.
533
00:43:00,953 --> 00:43:04,249
- Why? What for?
- I didn't ask you questions, did I?
534
00:43:04,332 --> 00:43:06,126
No, you were cool.
535
00:43:06,209 --> 00:43:08,085
Midnight, at the abandoned house.
536
00:43:08,169 --> 00:43:11,088
And everybody needs to leave
their front door open. That's important.
537
00:43:11,172 --> 00:43:14,384
I always forget how crazy you are.
Nobody is doing that.
538
00:43:14,467 --> 00:43:17,220
- That's how you get your shit stolen.
- Steve...
539
00:43:18,596 --> 00:43:21,432
Look, I've got something
going tonight, all right?
540
00:43:21,516 --> 00:43:24,852
And with the router, I...
I think we're pretty even.
541
00:43:24,935 --> 00:43:28,439
Steve, you punched a kid in the throat.
542
00:43:28,523 --> 00:43:30,108
You didn't tell me that.
543
00:43:32,485 --> 00:43:36,322
Look, I'm at the end of a rope
I should've fallen off of a long time ago.
544
00:43:36,406 --> 00:43:38,533
And I need to help someone.
545
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
It's a long shot, but you're strong,
that's why I chose you.
546
00:43:41,952 --> 00:43:43,913
I chose you, crazy.
547
00:43:43,996 --> 00:43:45,498
You sure about that?
548
00:43:49,877 --> 00:43:53,256
Midnight. Five people.
You gave me your word.
549
00:43:54,173 --> 00:43:55,383
All right.
550
00:43:56,259 --> 00:43:58,219
Yeah, don't have a panic attack.
551
00:44:16,571 --> 00:44:18,989
Um, Mr. Winchell?
552
00:44:19,073 --> 00:44:22,452
- Yes, yes, Mrs...
- Uh, Broderick-Allen.
553
00:44:22,535 --> 00:44:24,329
Yes. Nice to see you.
554
00:44:24,412 --> 00:44:25,556
Yeah, I wouldn't have stopped you,
555
00:44:25,580 --> 00:44:28,708
I don't like to talk to parents
unless it's in the classroom,
556
00:44:28,791 --> 00:44:32,587
but I wanted to tell you,
I think she's a unique woman.
557
00:44:32,670 --> 00:44:34,797
And I think she's gonna turn
Steve's life around.
558
00:44:35,590 --> 00:44:37,842
And I want you to know
I'm committed to help.
559
00:44:38,551 --> 00:44:41,053
That girl, his girlfriend?
560
00:44:41,136 --> 00:44:44,265
No, no. Uh, your, your new wife.
561
00:44:44,348 --> 00:44:47,435
- His what?
- The new Mrs. Winchell.
562
00:44:48,144 --> 00:44:50,563
I'm Mrs. Winchell.
563
00:45:01,366 --> 00:45:03,826
Nancy, Abel, it's the Winchells.
564
00:45:05,453 --> 00:45:08,956
Now's not the best time.
Prairie's taking a nap.
565
00:45:09,040 --> 00:45:10,791
Oh, I bet she is. Uh...
566
00:45:11,417 --> 00:45:14,337
- We need to talk, Nancy.
- Oh, come in.
567
00:45:24,054 --> 00:45:26,557
Children should
not be exposed to someone
568
00:45:26,641 --> 00:45:28,601
capable of identity theft.
569
00:45:28,684 --> 00:45:31,271
Prairie suffered
a very traumatic experience...
570
00:45:31,354 --> 00:45:34,023
And we've been with you
every step of the way.
571
00:45:34,106 --> 00:45:36,442
But if she's coercing our kids...
572
00:45:36,526 --> 00:45:38,694
Your son is 17, not seven.
573
00:45:38,778 --> 00:45:40,905
And it was
his parent-teachers' conference.
574
00:45:42,282 --> 00:45:43,699
Steve?
575
00:45:44,700 --> 00:45:45,993
I already told you at home.
576
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
Tell us again.
577
00:45:51,123 --> 00:45:52,500
She wanted Internet.
578
00:45:53,376 --> 00:45:55,252
And she just came up with the idea.
579
00:45:55,336 --> 00:45:58,047
Said it was a fair trade for a router.
It's no big deal.
580
00:45:58,130 --> 00:45:59,965
She was looking for someone named Homer.
581
00:46:00,049 --> 00:46:03,093
We've been neighbors for years.
582
00:46:03,177 --> 00:46:05,513
You were here for Prairie's homecoming.
583
00:46:05,596 --> 00:46:08,683
Makes no sense your coming over here
slinging accusations.
584
00:46:08,766 --> 00:46:11,894
And we have nothing
but admiration for you and Nancy...
585
00:46:17,566 --> 00:46:18,651
I need help.
586
00:46:19,402 --> 00:46:21,111
What she's doing is disturbing.
587
00:46:21,195 --> 00:46:24,198
She's a grown woman pursuing a boy.
588
00:46:24,281 --> 00:46:27,117
She is not thinking like an adult.
589
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
You're in denial, Nancy.
590
00:46:30,455 --> 00:46:32,415
What if this becomes sexual?
591
00:46:33,248 --> 00:46:35,125
- That's a crime.
- Are you kidding me?
592
00:46:36,336 --> 00:46:38,212
First, I have a girlfriend.
593
00:46:39,130 --> 00:46:43,384
And second, this is about just...
just friends.
594
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
She doesn't have any friends
and I'm being a friend. That's it.
595
00:46:46,804 --> 00:46:49,181
All this sick weird shit's
coming from your brains.
596
00:46:49,264 --> 00:46:51,809
- Jesus, Steven...
- She impersonated me.
597
00:46:51,892 --> 00:46:53,102
Because I asked her to.
598
00:46:53,728 --> 00:46:57,147
'Cause I wanted someone on my fucking side
for once. And guess what?
599
00:46:57,231 --> 00:46:58,608
It actually helped.
600
00:46:58,691 --> 00:47:01,777
Come on, come on, come on, come on,
come on, come on, come on.
601
00:47:02,362 --> 00:47:05,197
You did say, Abel,
the doctors in St. Louis
602
00:47:05,280 --> 00:47:07,241
recommended that she be committed.
603
00:47:09,702 --> 00:47:12,329
You... you talked about that?
604
00:47:16,208 --> 00:47:17,877
They were wrong.
605
00:47:17,960 --> 00:47:21,756
But if the doctors are saying
she needs serious help...
606
00:47:21,839 --> 00:47:24,049
She needs to be home... with us.
607
00:47:25,593 --> 00:47:30,222
And not to be attacked by people who lack
compassion and... and understanding.
608
00:47:31,098 --> 00:47:35,060
Oh, we understand
what it's like to struggle with a child.
609
00:47:36,521 --> 00:47:39,649
We're sending Steve away
to get the help he needs.
610
00:47:40,941 --> 00:47:44,236
Until then, keep her away from him.
611
00:47:49,241 --> 00:47:50,618
Please don't take the camera.
612
00:47:54,288 --> 00:47:57,458
Prairie, I know it's hard,
but it's for the best.
613
00:47:59,251 --> 00:48:02,588
We... We should have followed the hospital
guidelines from the beginning
614
00:48:02,672 --> 00:48:04,298
to keep you safe.
615
00:48:15,726 --> 00:48:17,978
What am I supposed to do? ID parents?
616
00:48:18,604 --> 00:48:20,230
She's disturbed.
617
00:48:20,314 --> 00:48:22,399
Do you know how I know? Those eyes.
618
00:48:22,483 --> 00:48:24,360
Besides that, she lies.
619
00:48:25,194 --> 00:48:27,655
Oh. Okay, sure.
620
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
Yeah, see you tomorrow.
621
00:49:10,072 --> 00:49:11,406
I need help.
622
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
I need to...
623
00:49:31,802 --> 00:49:33,428
I need help.
624
00:49:33,513 --> 00:49:36,223
I need to cross a border
that's hard to define.
625
00:49:37,057 --> 00:49:39,310
Maybe you know what I'm talking about?
626
00:49:39,393 --> 00:49:43,522
Or you don't, but... you feel it.
627
00:49:48,443 --> 00:49:52,532
Because you've felt other borders,
like youth and adulthood, maybe.
628
00:49:58,704 --> 00:50:03,083
I can't change your fate...
but I can help you meet it.
629
00:50:07,212 --> 00:50:10,465
We begin our journey
to the border tonight. Midnight.
630
00:50:10,550 --> 00:50:13,803
The unfinished house
at the edge of Crestwood View.
631
00:50:13,886 --> 00:50:16,346
Don't come unless you leave
your front door open.
632
00:50:16,430 --> 00:50:18,390
You have to invite me in.
633
00:50:36,826 --> 00:50:39,704
Michelle, you hungry?
634
00:50:39,787 --> 00:50:42,039
You want me to warm up the spaghetti?
635
00:50:42,122 --> 00:50:45,585
No, I'm just grabbing my textbook
from downstairs. I'm fine.
636
00:50:45,668 --> 00:50:46,711
Okay.
637
00:51:00,099 --> 00:51:01,976
12:20 AM.
638
00:51:32,590 --> 00:51:35,217
Hey, you wanna drink a 40?
639
00:51:36,802 --> 00:51:38,095
Hey, deadbeat.
640
00:51:39,138 --> 00:51:40,389
Hey yourself.
641
00:51:41,306 --> 00:51:44,143
- Heard you punched Miles Brekov.
- From who?
642
00:51:44,226 --> 00:51:45,426
Did you do that because of me?
643
00:51:45,477 --> 00:51:48,898
You really think the world
revolves around you, don't you?
644
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
Hey, I'm not the one
drinking alone with my dog.
645
00:51:51,275 --> 00:51:53,944
Oh, please tell me, Jaye,
what should I be doing, huh?
646
00:51:54,028 --> 00:51:56,571
Whoever you did it for,
it's gonna get you kicked out of school.
647
00:51:56,656 --> 00:51:59,700
Was that the plan all along?
648
00:51:59,784 --> 00:52:00,910
Self-destruct?
649
00:52:02,119 --> 00:52:04,664
You really like to kick a guy
when he's down.
650
00:52:05,665 --> 00:52:07,249
Come on, get in.
651
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Chris is having a thing.
652
00:52:09,752 --> 00:52:10,836
Oh, come on, buddy.
653
00:52:27,645 --> 00:52:29,521
Why didn't you want to be my girlfriend?
654
00:52:30,189 --> 00:52:31,315
You're drunk.
655
00:52:31,398 --> 00:52:33,233
Oh, come on.
Look, I'm leaving anyway.
656
00:52:34,819 --> 00:52:36,904
You said you like how I smell.
657
00:52:38,989 --> 00:52:41,033
I wanna get good at sex.
658
00:52:41,116 --> 00:52:43,285
This has been practice.
659
00:52:44,244 --> 00:52:46,997
One day I will fall in love,
660
00:52:47,081 --> 00:52:49,583
and when that happens, I'll be ready.
661
00:52:49,666 --> 00:52:53,170
- That's messed up.
- You're an asshole.
662
00:52:53,253 --> 00:52:55,273
I see you looking at yourself
when we're having sex.
663
00:52:55,297 --> 00:52:57,382
This isn't just about me for you, either.
664
00:52:59,218 --> 00:53:00,510
What?
665
00:53:02,137 --> 00:53:04,431
Fucking invisible self.
666
00:53:07,017 --> 00:53:08,978
How many of those have you had?
667
00:53:10,854 --> 00:53:13,065
Look, I'll spend the night tonight, okay?
668
00:53:13,648 --> 00:53:15,985
If you don't want to be alone?
669
00:53:17,152 --> 00:53:18,487
Yo, this is my house. Pull over.
670
00:53:25,661 --> 00:53:28,330
You're right. I am an asshole.
671
00:53:32,167 --> 00:53:33,753
Yo, keep the 40!
672
00:53:49,393 --> 00:53:50,519
Bye!
673
00:54:07,995 --> 00:54:10,790
Hey, don't turn
the lights out on us, crazy.
674
00:54:21,425 --> 00:54:23,844
Look, my parents flipped.
675
00:54:23,928 --> 00:54:24,929
I'm getting Asheville.
676
00:54:25,012 --> 00:54:26,763
It could be tonight,
it could be next week.
677
00:54:26,847 --> 00:54:29,224
- I'm here anyway, right?
- Right.
678
00:54:33,938 --> 00:54:35,815
But I can't.
679
00:54:35,898 --> 00:54:37,983
Oh, come on, OA. Don't hold a grudge.
680
00:54:38,066 --> 00:54:39,985
I need at least five. I told you.
681
00:54:40,652 --> 00:54:43,322
- We are five.
- Not including me.
682
00:54:43,405 --> 00:54:45,591
Look, just include yourself
and let's get going already.
683
00:54:45,615 --> 00:54:47,455
Okay, what exactly is it
that we're doing here?
684
00:54:49,369 --> 00:54:52,539
I need to... go somewhere,
685
00:54:52,622 --> 00:54:54,416
and I think that you can
help me get there.
686
00:54:56,168 --> 00:54:58,295
But I'll need to leave
something important behind,
687
00:54:58,378 --> 00:55:00,965
and it only works if there are five.
688
00:55:01,048 --> 00:55:03,842
Yo, I'm tired of all this shit, OA. I'm...
689
00:55:17,189 --> 00:55:18,357
Huh.
690
00:55:19,441 --> 00:55:21,443
I left my door open.
691
00:55:52,766 --> 00:55:55,352
I'm gonna tell you
my story from the beginning.
692
00:55:56,186 --> 00:56:00,149
And there will come a point
when you'll see why you're here...
693
00:56:00,941 --> 00:56:02,651
what you might do together,
694
00:56:02,734 --> 00:56:05,946
how you could help people
that you'll never meet.
695
00:56:07,656 --> 00:56:11,285
But you have to pretend to trust me
until you actually do.
696
00:56:13,287 --> 00:56:14,871
I want you to close your eyes.
697
00:56:15,915 --> 00:56:18,208
I want you to imagine
everything I tell you
698
00:56:18,292 --> 00:56:20,419
as if you're there yourself.
699
00:56:21,336 --> 00:56:23,088
As if you're with me.
700
00:56:23,172 --> 00:56:25,132
As if you are me.
701
00:56:27,426 --> 00:56:28,718
Close them.
702
00:56:32,889 --> 00:56:34,641
I imagine with my eyes open.
703
00:56:35,767 --> 00:56:37,186
Okay.
704
00:56:37,978 --> 00:56:39,729
Could you close them for me then?
705
00:56:50,865 --> 00:56:53,618
I was born in Russia, in 1987.
706
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
What?
707
00:56:55,912 --> 00:56:57,456
Come on.
708
00:57:01,043 --> 00:57:03,003
My father was a very wealthy man.
709
00:57:04,046 --> 00:57:07,799
He ran a mining company.
He took precious metals out of the ground.
710
00:57:09,218 --> 00:57:11,095
We were always being watched,
711
00:57:11,178 --> 00:57:13,805
because he'd made
so much money so quickly.
712
00:57:13,888 --> 00:57:16,141
And at that time,
if you had that kind of money,
713
00:57:16,225 --> 00:57:17,684
you paid some of it to the Voi.
714
00:57:19,769 --> 00:57:23,857
We lived in a secret enclave
just outside Moscow
715
00:57:23,941 --> 00:57:26,443
with many of the other recent rich.
716
00:57:26,526 --> 00:57:28,988
And the snow was seven feet high,
717
00:57:29,071 --> 00:57:31,865
but you could still make out
many big houses
718
00:57:31,948 --> 00:57:34,826
behind big gates lost in the white.
719
00:57:42,792 --> 00:57:44,919
You asked me how I got my sight.
720
00:57:46,088 --> 00:57:48,965
The better story
is how I lost it in the first place.
721
00:57:50,092 --> 00:57:51,926
I was not born blind.
722
00:57:53,220 --> 00:57:58,058
I remember the bright colored domes
of Saint Basil's Cathedral,
723
00:57:58,141 --> 00:58:00,686
the gray waters of the Moskva River.
724
00:58:52,904 --> 00:58:55,532
Our town was built on the fall.
725
00:58:55,615 --> 00:58:57,992
Each house was a new fortune.
726
00:58:58,077 --> 00:59:00,579
There was the man who drilled oil,
the man who dug coal,
727
00:59:00,662 --> 00:59:02,414
the man who made cable.
728
00:59:03,332 --> 00:59:06,543
I grew up with the sons and daughters
of these oligarchs.
729
00:59:11,465 --> 00:59:13,925
My mother died in childbirth.
730
00:59:14,008 --> 00:59:17,554
It was just my father and I
in a big, lonely house.
731
00:59:18,680 --> 00:59:20,515
I suffered from things then.
732
00:59:21,350 --> 00:59:22,851
Dreams.
733
00:59:22,934 --> 00:59:27,021
They had smells in them
and sounds that were sharper than life.
734
00:59:30,525 --> 00:59:33,278
In one of them,
I'm trapped in an aquarium,
735
00:59:33,361 --> 00:59:36,615
- and I can't breathe, I can't get out.- Nina!
736
00:59:39,618 --> 00:59:40,827
Papa.
737
00:59:41,495 --> 00:59:42,787
Papa!
738
00:59:43,872 --> 00:59:45,039
Papa!
739
00:59:45,749 --> 00:59:47,209
Nina.
740
00:59:47,292 --> 00:59:49,128
Papa!
741
00:59:51,087 --> 00:59:53,923
It came again. The same again.
742
00:59:54,007 --> 00:59:56,926
I'm underwater and I see
the floating crayons and I can't breathe.
743
00:59:57,010 --> 01:00:00,597
It's just a dream, my little cabbage.
744
01:00:01,181 --> 01:00:02,516
A fantasy.
745
01:00:02,599 --> 01:00:08,021
No. I felt it just like
I feel you pinching my nose.
746
01:00:11,816 --> 01:00:14,903
Cancel this afternoon.
Move everything to this evening.
747
01:00:15,904 --> 01:00:18,282
We are going to get rid of this nightmare.
748
01:00:28,375 --> 01:00:29,876
Stop here.
749
01:00:31,002 --> 01:00:32,629
Keep the car warm.
750
01:00:43,473 --> 01:00:44,766
Come on, cabbage.
751
01:01:09,123 --> 01:01:10,166
Nina.
752
01:01:10,250 --> 01:01:12,836
Papa, it's too cold. I can't.
753
01:01:13,587 --> 01:01:16,881
What's the only way to fight cold?
754
01:01:17,507 --> 01:01:19,884
Become colder than it is.
755
01:02:10,352 --> 01:02:12,687
My father taught me
about bravery that day.
756
01:02:14,147 --> 01:02:19,694
That night, it was so cold,
one of our horses froze to death.
757
01:02:19,778 --> 01:02:22,531
But the dreams of the aquarium
never came back.
758
01:02:25,617 --> 01:02:28,703
Months passed.
My nose didn't bleed once.
759
01:02:41,841 --> 01:02:44,428
I had started school now.
760
01:02:45,971 --> 01:02:49,391
All the kids in the neighborhood
were picked up on a special bus.
761
01:02:50,141 --> 01:02:51,851
I was always first.
762
01:02:57,190 --> 01:03:00,735
I felt something
in the pit of my stomach...
763
01:03:01,320 --> 01:03:04,781
like the eggs
were sitting there stuck, unbroken.
764
01:03:04,864 --> 01:03:06,950
I felt like I wanted to get off that bus.
765
01:03:07,033 --> 01:03:11,580
Yeah, but I didn't like it.
It made you think too much about death.
766
01:03:11,663 --> 01:03:14,165
Like when the boy shoots himself.
767
01:03:14,248 --> 01:03:19,212
Yeah, like one day you are here,
and then suddenly you aren't here.
768
01:03:19,296 --> 01:03:21,006
You aren't anywhere.
769
01:03:21,673 --> 01:03:23,383
Did you see it, Ninny?
770
01:03:23,467 --> 01:03:25,927
I think you are always somewhere.
771
01:03:26,010 --> 01:03:27,261
What's wrong with your nose?
772
01:03:27,887 --> 01:03:29,681
Oh, it's nothing.
773
01:04:26,863 --> 01:04:29,449
There is a light beneath us.
774
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Maybe one of the windows is broken.
775
01:04:31,076 --> 01:04:33,953
If we swim deep,
maybe we could make it out.
776
01:04:36,623 --> 01:04:38,667
Nina! Nina!
777
01:05:04,358 --> 01:05:06,360
We were a message, see?
778
01:05:08,697 --> 01:05:10,949
From the Voi to our parents.
779
01:05:11,032 --> 01:05:14,202
And the message said,
"You are powerful businessmen to be sure,
780
01:05:14,285 --> 01:05:16,788
but you are not all-powerful."
781
01:05:20,834 --> 01:05:24,629
The youngest sons and daughters of every
Russian scion was on that bus that day.
782
01:05:25,630 --> 01:05:29,175
They all died. Every single one of them.
783
01:05:32,261 --> 01:05:33,763
Including me.
784
01:05:50,029 --> 01:05:54,033
I couldn't tell if I was
inside the earth or above it.
785
01:05:55,910 --> 01:05:58,246
Why was the dark so dazzling?
786
01:06:11,217 --> 01:06:12,260
Nina.
787
01:06:32,822 --> 01:06:35,199
Do you want to go back?
788
01:06:39,370 --> 01:06:41,789
You will know great love...
789
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
but it will be very hard.
790
01:06:46,294 --> 01:06:48,713
You will suffer.
791
01:06:49,547 --> 01:06:50,632
Me?
792
01:06:51,716 --> 01:06:54,010
I want you to stay here.
793
01:06:57,597 --> 01:06:58,973
Back.
794
01:07:00,308 --> 01:07:01,810
Then...
795
01:07:01,893 --> 01:07:04,270
I will take your eyes.
796
01:07:05,354 --> 01:07:12,195
Because I cannot bear for you
to see what lies ahead.
797
01:07:14,322 --> 01:07:16,157
It's too horrible.
798
01:07:27,711 --> 01:07:30,964
Papa.
799
01:07:49,482 --> 01:07:52,318
I could feel his cheek
against mine. It was cold.
800
01:07:52,401 --> 01:07:54,654
And I could hear his breath.
801
01:07:55,864 --> 01:07:57,949
And though my eyes were wide open...
802
01:07:59,618 --> 01:08:01,620
it was black.
803
01:08:04,288 --> 01:08:06,916
I said, "Papa..."
804
01:08:07,000 --> 01:08:08,960
I can't see.
805
01:08:13,548 --> 01:08:15,800
"I can't see anything at all."
806
01:10:30,350 --> 01:10:34,971
.srt Extracted, Resynced by
Dan4Jem, XII.MMXVI60262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof