All language subtitles for The.Heart.Killers.S01E04.IQ.x264.480p[MkvDrama.Org]

Your new job.

I promise we’ll take care of this thing.

This ain’t no hit-and-run.

I gave you what you wanted.

I want to date.

Better yet, get inside their house.

You’re asking me to enter the tigers' lair here.

You know I could get clawed to death, right?

If I win,

we go back to your place.

If we go back to my place,

can we continue what we left off at your studio the other day?

I’ll give you a big show.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

What are you doing?

How did you get inside my house?

Your brother was dead drunk.

I gave him a ride home.

I’m looking for a bathroom.

I need to pee.

The bathroom isn’t here.

It’s too dark to see so I can’t find it.

What’s in your pockets?

Empty them.

There’s nothing here.

I don’t have anything on me.

Can you first, please, calm down

and lower your gun?

Don’t want it going off now, do we?

What’s wrong with it?

It’d be like shooting a thief.

I told you I’m not stealing anything.

I just gave your drunk brother a ride home.

Empty your pockets.

Do it.

Can you let me go pee first?

I really have to go.

I said empty the damn pockets.

It’s just my car key.

I don’t believe you.

I’ll do it myself.

Hey, you don’t want me to pee right here, do you?

If that gun goes off, it ain’t gonna look pretty.

That’d be nice.

Bison needs to get his head straight about you.

My cigarettes.

Fadel.

Bison.

Are you okay?

I was looking for a towel to wipe you down.

Didn’t you say you were looking for the bathroom?

I was doing both things.

Your brother is throwing up
and you’re still nitpicking me?

What kind of brother are you?

Save your lecture.

I can take care of my own brother.

Go home.

Are you alright?

I’ll take care of him.

I said go away!

And don’t come back.

If you show up here again,

even Bison won’t save you from me.

Go!

Hey.

I have to go.

Crap…

Crap. That was close.

One rule here is we do not bring anyone home.

And what did you do?

What if he was a narc?

What’s the big deal?

If he’s so troublesome,
just kill him.

Don’t say things you won’t do.

It’s annoying.

Look.

Will you believe now that Kant was never here?

It was suspicious enough that he was outside the room.

If I didn’t come home right then and he got in,
what’d we do?

Besides being a tattoo artist
and having a brother,

what else do you even know about him?

What else is there to know?

You know,

I ran a background check on him.

He was a thief.

He stole cars for parts.

Cops were after him for years.

Did you know that?

That’s pretty cool.

Everyone has a past.

That’s normal.

You know what’s not normal?

The fact that he’s never arrested.

You think that’s not strange?

He must have made some deal with the police.

What’s more,

the way you were last night

seemed more like you were poisoned.

You threw up exactly like that secretary at the host club.

Did you realize that?

You’re overthinking, Fadel.

I know that drug well enough.

You think I wouldn’t notice it if I ingested it?

You know,

the reason I don’t want to fall for anyone

is because I know once your heart is involved,

you’d become blind

and careless like you are now.

If you want it,

I’ll give it to you.

Crap…

Morning, Dad.

Hey.

Have breakfast.

Made it for you.

You’re not going jogging this morning.

You’ve been going for a while now, haven’t you?

I’m still doing it.

But absence makes the heart grow fonder, you know?

What are you talking about?

Don’t tell me you’re only jogging because of a girl?

A girl?

A boy, actually.

Oh, yeah, my bad.

I forgot you liked men.

But hey, if this is how you want to play it,

make sure he’s actually into you.

Or else he’s just relieved to see a jerk like you gone.

With a face like mine,

I doubt he’ll forget me so easily.

Oh, you’re really something.

Oww, it’s hot!

Oh, Dad.

Serves you right for talking too much.

Well, who’d you think I took after?

Watch it!

Should have told me it was hot.

Sorry.

Thanks.

Oh, hey there.

Hi.

What would you like today?

Tenderloin, please.

Of course.

Excuse me.

Yeah?

Where’d the guy who was always here go?

Who?

The guy who’s about my height.

Oh, you mean the boy who always messes with you?

Yes.

He’s not coming here anymore.

Too bad.

He was good for business.

I actually wanted to hire him for real.

He’s such a sweet talker.

Got me blushing from ears to ears.

Gave this old woman something to look forward to, alright.

Hello.

I’ll be late to work.

Take care of things on your end.

Yeah.

You don’t have to come to work today.

Just make sure you take care of him.

Oh, hey.

You’re alright now?

Yeah.

I feel so much better.

I learned my lesson not to drink with you anymore.

You really know how to hold your liquor.

As if.

I was throwing up all night.

What’s this?

Faux leather.

I use it to teach.

Cool.

I didn’t know you teach.

Just the basics, really.

You gotta learn this kind of thing on the job.

Can you teach me?

I want to learn how to tattoo.

You serious?

Yeah.

Maybe one day I can do it on you.

You think?

Sure.

I’ll teach you very exclusively.

Let me get the tools.

You’re back.

How was it?

Everything went well?

I am back.

Did you miss me?

We’re not open yet.

Why are you here?

I wasn’t going to come.

But some auntie told me someone asked about me.

Missed me, didn’t you?

Missed you, my ass.

You annoy the hell out of me.

You mess up my routine.

I won’t hold what happened last night against you.

I was asking for it.

I’m just here to tell you that

it doesn’t matter how scary you are,

I’m hooked.

Hey.

Can I ask you something?

What do I have to do to win you over?

Easy.

Get out of my face.

I know

a guy like you just needs a little nudge.

You don’t know me.

You’re turned on

when I mess with you.

Don’t try to control everything.

If you bottle it up,

it could explode one day.

Oh, we’re doing it in the kitchen?

Wild.

I like it.

You won’t ever get what you want.

Get out of here.

I said get out.

You’re ditching me?

I ain’t letting you.

Like that, yeah.

How’s your brother?

He’s fussy, per usual.

I’m used to it.

What about you?

Were you scared?

He was pointing a gun at you, you know?

Of course I was.

But I understand.

With a stranger in his house in the middle of the night,

I’d have done the same thing.

Thank you for taking care of me last night.

I wasn’t usually such a weakling with alcohol.

Did you give me something?

The only thing I gave you was my friend’s homebrew.

She brewed it herself so it’s quite strong.

Thank you, though,

for coming all the way here to explain this to me.

But your brother being overly protective

won’t make me stop liking you.

Do you really like me

or are you just curious about me?

Is it strange to be curious about the person I fell for?

You never told me about yourself.

Because I’m not an interesting person.

I’m just a tattoo artist

who lives with his teen brother.

You don’t think the part where you used to steal cars

was worth mentioning?

How’d you know that?

You should be telling me

why you didn’t tell me that.

It was just something I did…

to give my brother a better life.

Like before my parents died.

That sounds like something to be proud of.

Why didn’t you tell me?

Hello, Bison.

Sorry. I didn’t know you’re busy.

I’m here to give you the printer ink.

Thanks.

Did school end already?

Why are you home so early?

I have a headache so I asked to come home.

You have a headache?

Do you want to go to a doctor?

Nah.

It’s too expensive.

I paid for your health insurance, dude.

Don’t worry about it.

No.

I’ll feel better after a nap.

I’ll buy you some spicy soup for dinner, then.

You want some omelette with that?

Let’s go talk somewhere else.

Sure.

But let’s do it later.

Didn’t you see Babe just now?

Babe?

The bruises under his clothes.

Did he get into a fight at school?

I don’t know.

He’s been acting weird lately.

He’s not his bright usual self.

And he goes straight to his room when he gets home.

I think I should talk to him about this.

Wait.

I don’t think he’s going to tell you.

Let’s find the answer ourselves.

Your food is here.

Have a good meal.

Why are you still here?

I’m not going.

What you gonna do?

Punch me in the face?

In front of all these good people?

Go on.

They’re going to post the video online and your place is going down.

Or do you want to do what we did in the storage room?

I’m not against it.

I’ve been thinking of getting an OnlyFans account anyway.

And you can be my first bang.

Put a shirt on and get out of here.

I don’t have one.

You tore it up.

Put this on and get out of here.

Go back to your garage.

Okay.

I’m not ruining your career, then.

But just keep in mind:

Nobody gets to nail and bail me.

I’ll be the first.

A guy like Style won’t back down.

Feel free to take some photos.

And post the videos if you have some.

Go for it.

Run this place out of business.

Let’s do it, guys.

I’m really sorry about this.

Hey.

Where you going?

I’m looking for the kids who hurt my brother.

Calm down.

This school has like a thousand kids.

How’d you know who did it?

Where should I start, then?

What about your brother’s social media?

Did he post anything?

CUTE. I SHIP IT.

WHOOPS, SENSING SOMETHING.
YOU LOOK LIKE A GAY COUPLE.
SISSY BOYS.
OMG.

These little shits…

Hey, hey.

Slow down.

We’re outsiders.

They’re throwing us out if we barge in.

Well, what’s your plan?

We gotta be discreet.

Just curious.

Did you and Babe do it yet?

Did you do him?

Or did you let him do you?

Tell me.

Come on.

Did you?

What?

Say that again.

Who did who?

You’re a janitor.

How dare you hit a student?

Run to your teachers, then.

I’ll tell them how you bully my brother
and his friend.

Oh?

Weed in school?

Who the hell are you?

You’re definitely not a janitor and a PE teacher.

I’m Babe’s big brother.

You beat him up.

I didn’t do anything.

He tripped and fell or something.

That’s the best excuse you can come up with?

Who started this bullying?

Answer!

Hey, come on.

You guys take this too seriously.

It’s just a joke.

A joke, huh?

Is that funny?

Do you see me laughing?

But the teacher’s also saying it

so I didn’t think it meant anything…

Which one?

I need a name.

That’s him.

Mr. Sombat.

What?

Nothing.

I thought he was looking at us.

Tell me what he said.

He always calls me and Babe sissy boys

just because we go everywhere together.

And because Babe and I love reading novels.

Babe stands up for me when I get bullied,

and sometimes he gets beat up, too.

But it’s this teacher who turns a blind eye with the bullies.

And to think a jerk like that is a teacher.

No one does anything around here?

He’s the disciplinary teacher so no one dares.

I’ll deal with this.

Thank you.

As expected of a former car thief.

Is that what you heard?

I’m not proud of this, you know?

I just didn’t have a choice.

Ever since my parents died in a plane crash,

I had to take over all the home expenses.

My livelihood.

My brother’s school fee.

His education.

This was just the quickest way to make money.

But why didn’t you tell me?

Did you think it’d push me away?

Nobody wants to look bad to their boyfriend.

Sorry.

Not boyfriend.

I always jump the gun, don’t I?

Got it.

You stealing this car?

I told you I don’t do that anymore.

But from my car theft days,

I learned people hide their ugliest secrets in their cars.

I bet there’s something here.

Look in the glove compartment.

Bingo.

What’s that?

You wanna play Robin for me?

Sure.

This is your thing.

I’ll let you be Batman this once.

Are you a new janitor?

I’ve never seen you before.

Yes, I’m the new janitor.

And I’m here to throw out the trash of a teacher.

What are you talking about?

Who are you?

I’m a PE teacher.

I’m the PE teacher here.

Not you.

Then freaking act like a teacher.

What the hell are you saying?

I’m calling security.

Hold it.

What’s the rush?

How–How did you get this?

Give it back.

Give it back.

Doesn’t matter how I got it.

What matters is that your life is freaking over.

Give it back to me.

Give my photo back.

And get the hell out of my school!

Or else—

Or else what?

Call the cops?

Do it.

Let’s see who they’re gonna arrest
between a pedophile and some intruders.

Give it back!

You okay?

No, no!

Please.

Please.

Don’t call my brother a sissy.

He can be whatever the hell he wants.

You only take it out on him

because you can’t accept who you are.

Oh?

You’re Piyapong’s brother?

I won’t call him that anymore.

But please give me back that photo.

Don’t ruin my career.

Oh, now you’re afraid of ruining your career?

What about that kid you groomed?

What about his future?

I only cared about my brother at first,

but my boyfriend’s right.

If I let you go,

you’re only going to do it to other children.

You’re boyfriends?

You look good together.

I’m just like you, you know?

Give me a chance.

“Just like you”?

You’re nothing like me.

Someone like you doesn’t deserve to be a teacher.

What are you doing?

Hey.

Hey.

Hey!

Give that back to me!

Please!

Hey!

Please!

Hey!

I just lost my father.

My mother lost her mind.

Now I got dumped.

I’ve dated him for years.

But suddenly he told me

that he didn’t love me anymore.

Take it easy.

What did I do?

Take your time.

Everything will get better soon.

Oh, you’re the one who lost his dog.

How have you been?

Did you get a new dog?

No.

But I’m not here to talk about my dog today.

It’s something else.

Oh…

Of course.

But you’ll have to wait your turn to speak.

I have to say it now.

This is worse than losing my dog.

This has ruined me and my self-esteem.

I need everyone to know what I’ve been through.

Of course.

You seem to be in some serious distress.

Go on.

I got nailed-and-bailed.

Sorry?

You heard me.

Even a handsome guy like me

could experience something like that.

Can you–Can you please elaborate?

How has it ruined you?

When you like someone,

and they only think of you as a toy,

something they can break,

they don’t even know how deep they have cut you.

I understand you.

I’ve been through something similar.

These people are heartless.

They don’t know how to love.

They deserve to be alone.

They deserve to die alone!

You’re right.

Hey!

What?

You can’t accept the truth?

I don’t take defeats.

You slept with me,

so take responsibility for it.

Why?

Are you pregnant?

I might as well be.

Don’t you know I’m in so much pain I can’t even eat?

I throw up everything I eat like I have morning sickness!

Nonsense.

If you ignore me,

I’m only going to keep messing with you.

Where are we going?

I’m shutting you up.

What?

You’re not killing me or anything like that, right?

Huh?

Your brother is lucky
to have a big brother protecting him like you.

It’s only normal, right?

Dad died early.

I had to be a father to Babe.

If this had happened to you,

I bet Fadel would be making steak out of that man’s meat.

Oh, Fadel wouldn’t even have to get involved.

If anyone even tries anything with me,

I wouldn’t let them walk away free.

I’m only kidding.

I might not trust you 100%,

but I have to admit…

What you did today totally rocks.

I broke my own promises, though.

I promised myself I would stay away from car theft.

But you did it to save your brother.

Mind, I think you might have saved other boys, too.

The way I see it,

you’re a hero.

If you didn’t tell me Babe was beat up,

I wouldn’t even have done any of this.

You’re a hero, too.

At least you got to do it at the right time.

You might have missed some details,

but with a boyfriend by your side,

you won’t have to miss anything again.

Come again?

Boyfriend.

You called me that so many times today.

Why not just make it real?

What do you think?

Alright, boyfriend.

Oh.

I brought you this.

You said you wanted one the other day.

But answer me this one question.

What is it?

You’re not hiding anything else from me, are you?

Besides my being Dominic “Dom” Toretto,

there’s nothing else I hide from you.

Be serious.

I can trust you, can’t I?

Of course.

Let me put it on you.

You have my heart now,

so take good care of it.

Hey.

Hey.

Hey.

Where are you taking me?

Are we doing it outdoors?

Your taste sure surprises me.

Fadel, where are you going?

Don’t leave me here!

Are you going to take a leak?

I’ll wait here.

What the…

Fadel, where have you gone?

I want to go home.

Hurry up!

Hey.

Fadel.

Where are you?

I know you’re gonna kill me and hide my body in the woods.

But I ain’t scared of you!

I’m more scared of ghosts, I’ll have you know.

If you don’t come out,

I’m driving your car home.

Don’t think I can’t do that just ’cause I don’t have a key.

Come out!

Fadel!

Where are you?

Fadel!

I don’t like you messing up my life.

My life has been planned out.

You’re disrupting it.

I don’t like myself when I look for you on the morning jog
or at the market.

I don’t like waiting to see if you’d show up at my restaurant
or my go-to club.

You—

I don’t like you being in my life and changing it.

I don’t like feeling like this.

I don’t like it!

I don’t like that I miss you.

It’s okay to love.

Here.

All your favorite food.

Eat up.

And take your medicines.

Hey.

Knot told me you went to school today.

Yeah, so what?

I wouldn’t let anyone who hurt my brother

get away with it.

Listen.

Tell me when something’s bothering you.

I’m your big brother, you know?

I’m sorry

for not taking good care of you.

Nah.

I have to know how to hold my own.

But that’s not all you do, right?

You stand up for other people, too.

I have the coolest brother ever.

I got it from you.

Eat up.

Yeah.

The omelette looks pretty good.

Can I steal a bite?

No way.

It’s for me.

Just share, dude.

Think about it.

If you go to jail,

who’d take care of your brother?

You have my heart now,

so take good care of it.

Oh, hey, Mr. Kant, my good sir.

When should I come and get your car?

What are you talking about?

Make sure you seal the deal first.

Hey, if I hadn’t done that already,

I wouldn’t be here to pick up the car, would I?

Are you saying that

Fadel has agreed to go out with you?

Yes.

We’ve slept together twice now.

What are we?

What are you talking about?

Some people did it countless times and never called it anything.

I’m not some people.

I need clarity.

What do you want?

I told you.

I want to be your boyfriend.

Why would you want that?

You’re mysterious and alluring.

You’re quiet, but sexy as hell.

I’m not a puzzle you have to crack.

One more thing, I don’t want a boyfriend.

Why not?

It’s great.

You have someone to embrace,

to love,

and to…

I’ll stick with jerking off.

I’m sure.

But isn’t it better to have someone like me with you?

What you said to me just now…

I feel the same way, you know?

Be my boyfriend.

Give me a chance.

You don’t even know me.

And what about it?

I’ll learn more about you when you’re my boyfriend.

I’m 100% in.

It’s your turn

to let me in a little bit.

Yeah.

Fine.

What?

Well, what did you ask me?

Fine, I’ll be your boyfriend.

Really?

We’re dating now?

Yeah.

Well, what do you think?

Your best friend is a genius, isn’t he?

I told you I can get anyone.

Yeah, you’re great.

What?

What’s wrong?

Bummed?

Are you bummed, my dude?

I know you love this car.

But a deal is a deal.

And you got Bison like you wanted.

I’ll give you the car like I promised.

But I have something to tell you.

It’s about those brothers.

What are you talking about?

Fadel.

What?

Kant and I are dating.

I did tell you to take care of him,

but not like that!

We talked.

And I saw it with my own eyes.

Kant was just trying to get away from his bad past.

You wanted him

so you’d believe anything.

Whatever he says, you’ll buy it.

I’m not doing that.

I have all my wits about me when I love.

Think before you say you love someone.

What about you and Style, then?

Would you call it love?

I don’t love him.

I just gave him a chance.

Alright.

Really?

Did you sleep with him?

None of your business.

Come on, Fadel.

Was it good?

Get lost.

Tell me!

Please!

Leave me alone.

I need to concentrate.

You totally slept with him.

My brother has a boyfriend!

My brother has a boyfriend!

My brother has a boyfriend!

Bison!

Get to work.

What the hell are you playing?

You’re really something, huh?

Fadel, Fadel.

Fadel.

Fadel.

Look at this.

Now this is probably something worth stealing.

What?

I thought there’d be some gold and diamonds inside.

Dad?

Mom?

What the hell?

These are my parents.

I think…

Ruerat was behind the death of our parents.

Crap, Kant!

You made me hit on a gunman?

Not a gunman.

A hitman.

They don’t just use guns.

Jerk, that isn’t better!

No wonder he always seems dead set on killing me.

I could have made a headline:

“Handsome man killed in the woods.”

Hey, I’m sorry.

I didn’t think it through.

I just wanted to get the old car theft cases off my butt.

You’re literally sending me to my death.

You ain’t dead yet.

And Captain is on our side.

No.

I quit.

I don’t want your car anymore.

Hey.

If you back off now,

it’s more dangerous for you.

It’s gonna make you look suspicious.

And from what you told me,

Fadel let you in now.

If you dump him,

you’re definitely making some gruesome headlines.

What do you want me to do?

No matter what I choose, it’s a death wish.

Work with me.

Help me get more information on them.

Once we get that, it’s done.

Captain puts them in jail

and we walk free.

Help me out, bud.

I even agreed to let you have my car.

Besides Babe,

you’re all I have.

If you don’t help me,

who else would I turn to?

Please.

Alright.

I already slept with him, didn’t I?

Might as well just go all the way.

Now that’s what I’m talking about!

If the two of us work together,

they’ll never catch us.

It’s okay to love.

Be my boyfriend.

Give me a chance.

Fine.

Crap!

You made me hit on a gunman?

Not a gunman.

A hitman.

Let’s do it.

Need a spotter?

Nah.

I can’t do it anyway.

I was pushing my limits.

But if you let me help,

maybe you can go beyond your limits.

Alright.

Let’s try again.

Two.

A little more.

That’s it.

Your stamina isn’t bad.

Wanna use it for something else?

What–What do you mean?

You liked it, didn’t you?

Both in the storage room and in the woods.

I’m… done with my workout.

I have to go.

Wait.

What is it?

You’re sweaty.

Thanks.

All done.

We can redo the paint next week.

Okay. Thanks.

Sure.

Will you blacken a tattoo for me?

Why the hell are you here, James?

Your name.

I need it blackened out.

So I can finally start over.

Stop talking nonsense.

I’m busy today.

Come back later.

Why, you got a date?

With that Bison guy?

Stay out of my business.

I bet you don’t want him to see me.

To think you’d finally “date” someone properly.

If I blacken the tattoo for you,

you’ll leave me alone, won’t you?

You want all this blackened?

Even the lightning?

Why’d I keep it?

It means nothing to you anyway.

It was a long time ago.

Will you stop this nonsense?

Nonsense?

You were leading me on with every word,

and with every touch.

Kant.

You’re still working?

We don’t have to do it today.

Just thought I’d drop by

because I missed you.

Who was that?

James is an old friend of mine.

James has a K at the back of his ear.

Does it stand for your name?

K could stand for…

“Kinda a jerk.”

It has nothing to do with me.

We had fun once.

But there’s nothing between us now.

He was just here to get the tattoo blackened.

You’re the only one I’m serious about.

If you say so.

I’m not saying anything.

Just make sure I don’t see any more “K’s” on anyone.

Or else it’s “kill.”

Hey.

Where are you going?

Won’t you stay with me tonight?

No.

You turned me off.

I have to get back to work.

I just dropped by to give you the burger.

That’s nice of you.

You always make sure I get to eat good food.

And if you want to keep eating it,
don’t flirt with anyone anymore.

Because not only will you not get to eat any burgers,

you could very well become burgers yourself.

You’re amazing.

Is there anything you can’t do?

I don’t think so.

If I got Mr. Hard-To-Get like you,

then I’m really pretty amazing.

Didn’t know you hang around arcades now.

You wanna try me, huh?

Can you ask Fadel out for a double date tonight?

You said you liked me from the first time you saw me.

What did you like about me?

No matter how in love you are,

I don’t believe you can truly be yourself with someone.

I’m so lucky to have met you.

I can feel my life changing.