Original subtitles

I'm poor and have no status

But I have a future

Youth is an asset

Like the rising sun, like a blooming flower

The beautiful world belongs to the young

Don't waste your time

There's always hope

But precious time is lost

Long live the young

What's his name?

Ke Ren

He's the hottest young singer

If you want to hire him, you must hurry

How?

I know him, I can talk to him

Hurry! I can double his pay

Don't forget me

We're not afraid of hardship and danger

We dare to charge ahead

The young is happy

and energetic

The world belongs to the young

They will not be discouraged

There is always hope

But precious time is lost

Long live the young

Finally we have a break

We can go to Japan

To the country side

Back to nature

We're free!

How are you?

Hi, Denny

This is the owner of Rose night club

Mr. Lin

Hello...

That was a great show

Can you work for me next week?

Mr. Lin is offering you a long term contract

And double the pay

Double?

We're going to Japan next week

Why?

We're tired of the city

It's like being in jail

We want the country, the lake and go swimming

We're excited about going to Japan

Ke Ren, your singing makes me happy

Please don't go to Japan

No! Everything is arranged

We have booked the tickets

I can offer

to pay for your expenses

Leave my band alone, Mr. Lin

You're amazing, Jun Ping

You found this great band

What do you mean?

I worked hard to boost their career

Don't get any ideas!

Sorry, bye...

You too

Listen

You're singing at Silver Happiness next week

You promised us time off!

It's cancelled. You're hot now

It'll affect your career if you quit now

Don't forget

I launched your career

You should listen to me

Understand?

Bullshit!

I want to go to Japan

Why don't we go over to Rose?

He helped us

We can't do that to him

Fine

Let me talk to him

Hurry...

I have quite an eye

Ke Ren will be hot

Whoever signs him will make a fortune

I must snatch him

You're going to Japan

You want me to follow him?

Seduce him

You'll be handsomely rewarded

Don't let anyone sweet talk you, Ke Ren

You launched our career

We'll always be grateful

But please let us go to Japan

No...

We have been looking forward

to this trip to Japan

Please do us a favor

Why Japan?

My uncle is a hotel chef in Hakone

My cousin is the public relations manager

The hotel is popular among Chinese tourists

Through him

The band can perform there

You can perform here

While we perform

We can also look for a girlfriend

You don't have to go there to find a girlfriend

My answer is no

Have you been drinking, Jun Ping?

We need to serve the customers, not your own self!

Alright

Here's a letter from Qiu Ting

She's leaving Taiwan for Japan

That's nice

Nice? Think about it

Taiwan is one thing

But she doesn't speak Japanese

How can she go to Hakone?

Hakone is not bad

Everyone goes there

We're going to Hakone too

See?

Lechers like him go to Hakone

That's why I object

Qiu Ting will easily...

Mrs. Chen, are you alright?

Is she alright?

Don't worry! She'll be fine

Jun Ping, go to Japan tomorrow

And bring me Qiu Ting

Tomorrow?

I need at least 5 days to get the visa

Ke Ren, are you going to Japan?

Yes, everything is arranged

We can leave any time

Help me up! Leave right away

How can?

They're booked next week

to perform at Silver Happiness

Get another band

But they're hot

How can they leave?

What is more important? Money or Qiu Ting?

The same

She's our daughter

The money I make

is for both of you

to spend

I don't care

Qiu Ting is my life

Ke Ren, go to Japan

And bring me my daughter

Don't let her be seduced

Sure...

Who can guarantee it?

Remember

You'll be her bodyguard

If you bring her home safely

I'll double your pay

Really?

One more thing

Don't you dare get any ideas

about Qiu Ting

Otherwise, I'll kill you

Understand?

Yes

We're finally here!

They call me a lecher

Busy chasing after women

Sharpening my tools

to conquer all women

They call me a lecher

I must charge ahead

Despite danger and hardship

I'll be happy when I reach my target

A lecher may look ferocious

Deep down he's kind

In the name of love

He'll be tame like a lamb

No one calls me a lecher anymore

The magic of love is boundless

The fangs and teeth come off

As I succumb to my lady love

They'll double our pay if we find her

We must find Qiu Ting

What does she look like?

I know she's 20 and is pretty

I have a picture

She looks like she's 2

This is useless

We're looking for a pretty 20 year-old

who speaks Chinese

Look

She has a mole

Good! We'll look for that

But how can we tell?

The mole is on her chest

What can we do?

We blew a tire

Damn!

Look! Mount Fuji

Can you fix it?

I don't have a spare

We'll hitch a ride

Yes

Stop...

They don't understand us

Yes

Here's another one, stop...

Miss...

We blew a tire

The car broke down

What?

She speaks Chinese

Are you Chinese?

She's probably Chen Qiu Ting

Are you Chen Qiu Ting from Hong Kong?

No, I'm Japanese

I'm Yamamoto Hanako

I study Chinese in college

Did you blow a tire?

That's correct

We're heading to Eigen Hotel

Do you have a spare?

Can you take us there?

That's where I'm going. Hop in

Great...

Driver, I'll have the hotel send a spare tire

Please send their luggage to the hotel

Yes

Get in

All in

Is it too crowded?

Hakone is a tourist area

Even the cops will bend the rules

Bye...

The mysterious islands of Japan

Each has its own style

Tokyo and Kyoto

are as different as night and day

High rises over here

Temples over there

Roads are packed with pedestrians

And jammed with cars

Hard to understand

A cop...

Stop...

What is it?

You're overload

It's me

It's Hanako-san

They're Chinese tourists. Their car broke down

I'm taking them to Eigen Hotel

I'll escort you

Our Japanese friend is influential

Brilliant...

The mysterious islands of Japan

The Japanese ladies are more incredible

Western style clothes Vs kimono

They are friendly to foreigners

Some wear geta sandals and hold a fan

Others dance in mini skirts

They are all beautiful

Gentle and attentive

So strange and so intriguing

Their car broke down

I gave them a ride

Welcome...We've been expecting you

Are you Miss Chen Qiu Ting?

No, I'm Li Ping

Don't you recognize me, Ke Ren?

Li Ping

Long time no see. You're so pretty!

I'll leave you in Li Ping's capable hands

Thanks

Thanks

Bye...

I'll be in the hot spring pool. Please join me

Bye...

Definitely. I must woo her

You're kidding, only I'm qualified

In your dreams, she's mine

I challenge you to a duel

in order to win her heart

If you don't be careful, you'll go to jail

Her father is the local police chief

Police chief?

Hurry!

Great!

This is your room

There are 5 beds

Let's see!

Thanks

Great!

The room is nice!

Perfect for us!

1, 2, 3, 4, 5

One bed for each of us

Is there a girl from Hong Kong

who's about 20 years old

by the name of Chen Qiu Ting?

That's our boss' daughter

20-year old girl from Hong Kong

Only our singer Susan fits

Susan?

Yes, Susan Du

She came looking for a job

The manager wants her to sing with your band

So she was hired

She's by the swimming pool now

I'll introduce you later

Excellent

I hope it's her

Uncle...

You're here, Ke Ren!

Come...

Nice to see you

I heard you're doing well in Hong Kong

I'm so happy for you

When Li Ping heard you're coming

She was so thrilled

she can hardly sleep

Father!

Let's go to the pool

Maybe you'll run into your boss' daughter

I'll go change, see you later

Yes...

Bye

Li Ping is a bit skinny

but in a bathing suit

Her figure is first-rate in Japan

Let's bring the instruments

We'll practice by the pool

Come to me

Let me see your brows

They are delicate and long

like willow

They are delicate and long

like willow

Come to me

Let me see your eyes

Your eyes are dark and bright

like pearl

Your eyes are dark and bright

like pearl

They're both from Hong Kong

Which one of you has a mole?

Let me find out

Susan

Meet some of my friends

This is Susan Du

Mr. Zhao Ke Ren and his band

Nice to meet you

Hello, Miss Du

How old are you?

Why?

We're looking for someone

She's 20

So am I

Great

Is your real name Chen Qiu Ting?

Daughter of Chen Jun Ping?

Do you have a mole on your chest?

No, I'm Susan Du

What do you want with her?

She's our boss' daughter

We're supposed to take her back to Hong Kong

Sorry

I'm not a rich girl

I'm a poor singer on the road

Will you work with me?

Sure

Good

Let's start

You must come from Heaven

Because you're so beautiful

I'm infatuated with you

I fell in love with you

I come from Heaven

Flying across the mountain and the sea

is such smooth sailing

Airplanes are efficient

Ghost or spirit, I don't care

I'll always love you

I'm as happy as I'm in Heaven

I want to be here forever

And be with you

Love is precious

Hi! You're pretty

I'm from Hong Kong, I'm also 20

Nice looking

Are you Chen Qiu Ting?

That's me

Come! She's Chen Qiu Ting

Chen Qiu Ting?

She's pretty

We'll get double pay!

What do you want with me?

Your mother is worried about you

We're here to protect you

That's ridiculous!

Meeting boys is no big deal

No...

You can't do that in Hakone

Too late! I'm already in love

With who?

It's love at first sight for us

Me?

Ke Ren again?

So unfair!

Forget it!

Come here

Ke Ren

I've been looking for

someone like you

Where are you going? Come on

Let me kiss you, Ke Ren

You're too young to fall in love

What? You don't like me?

I like you

But your mother will...

This is wonderful!

Why?

This is a matter of life and death

So what?

This is serious

You're the boss' daughter!

I won't let you go, come!

Sorry

Where's everybody?

We're watching the show

How brilliant!

I brought the song book

Let's practice

Sure

Let's do the scales!

Yes...come on

Ke Ren, see you at the Club

The moon is the matchmaker

Under the bright moon

Wedding vows are made

In the rain

Under the umbrella

The sweet first kiss

Stars twinkling in the sky

As if questioning

The lovers of the world

About love

Come here, Ke Ren

The fog is like the lover's eyes

Dance with me, Ke Ren

Lost in love

Remember love is magical

It's getting complicated

Dance with me

Dance with me

Wait, he's mine

You!

I was so lonely without you

I came here to marry you

Marry me?

Ke Ren

As if questioning

The lovers of the world

What are you doing here?

Wait and see, it's showtime

Ke Ren is mine

Leave him alone

Lost in love

Remember love is magical

Denny won't let go

What about the other 4?

What? 1 for each of us

Good

Come

Where are we going?

Come on

Right here

Lover's Nest?

Come on

I...

No

Come on

Get in

Get in!

This...

Come up, Ke Ren

Come in

Why did you bring me here?

A man and a woman in a room

You know what to do

No...

You're quiet and friendly

Susan, I...

Where did they take Ke Ren?

Let's go skiing tomorrow

What's keeping Ke Ren?

Qiu Ting...

I like Japanese girls

They are gentle and attentive

If you love me

I'll be so happy

I love you, Hanako-san

If you'll marry me

I'll do anything

Li Ping, if you'll marry me

I'll stay in Japan

And never leave you

I love you

No...

What's the matter?

You came to Japan to find a girlfriend

Why are you avoiding me?

We need to be in the right mood

You're rushing me

Let's enjoy ourselves

Darling, do you know how much I love you?

Take off your clothes

We'll get married in Japan

When we go back, we can perform together

Mr. Lin will pay us well

I'm telling you

Mrs. Chen promised me

If I bring Qiu Ting home

She'll double my pay

I'll speak with Mr. Lin

How about triple the pay?

Triple?

Forget about Qiu Ting, come with me

I heard that

How can you tell him to forget me?

This is ridiculous!

You're ridiculous, barging in here

It's not your room

This room is vacant

That's right

I'll rent it

Rent it for yourself

Let's go, Ke Ren

I...

You must be kidding

Only I am dating Ke Ren

My father is his boss

We're paying him

I drove him here, he's mine

Nonsense!

I came after him from Hong Kong

I knew him first

Stop dreaming

Only I have the right to date him

Nonsense, I knew him first

He's my cousin

We grew up together

He's not your cousin, you're lying

Of course he is

Stop arguing, I drove him here

So what? You may have driven...

He loves me

Stop! Get out!

He's marrying me

Get out!

Susan

What happened? Everyone is looking for you

It's horrible! I had to run from them

Susan

You must feel smug

All these women are after you

It's incredible

Yeah, in the beginning it felt smug n' all

I have dated many women

But gradually I realize

It's difficult to find someone worth loving

You travel around

Men must be crazy about you

Like you

I have yet to find someone I love

But you're in luck

You found the boss' daughter and she likes you

It'll help your career

It's your big chance

Susan, you...

I'm not that kind of a man

Qiu Ting is nice

But she's not my type

I have a feeling

She's not the real Qiu Ting

Why?

I don't know, just a hunch

The real Qiu Ting

should be your type

but not this one

Right!

I feel the same way

This Qiu Ting is not my type

In your opinion

What type do you like?

She must be

healthy, cheerful and pure

the epitome of youth

That's the type you like

The woman I love

She must be warm

But when I date her

She's always saying no

The woman of my dreams

Must be gentle

When I kiss her

She turns away in protest

Even when I'm attentive

No matter how careful I am

Once I mention love

She'll blush

My ideal woman

should be caring and tolerant

When I propose

She'll finally say yes

Susan, I finally met

someone I love

Same here

Ke Ren...

Li Ping

Hanako

Ke Ren

Qiu Ting

Li Ping

He's over there!

Ke Ren...

My mistake

Sorry

He's not bad either!

Yes

Where's Ke Ren?

Silly girls!

Ke Ren...

Come

This is so unfair

Women all fall for him

I've been suspecting

she doesn't seem Chinese

Who is she?

Why did she lie to us?

If she's not Qiu Ting

Where's the real Qiu Ting?

To find out

The only way is check

for the mole on her chest

How?

I know

We'll sneak into her room

Unbutton her night gown

Sorry!

That's illegal

You'll go to jail

Go by the swimming pool

We'll dive underwater

That's despicable!

I have a better plan

We'll go to the changing room

Peeping? Bad idea

We'll use a spy

Spy?

A female spy

Connect me to Susan

Ke Run? Morning

Swimming?

Good! I'd like that

No! Not swimming

I want you to check

if this Qiu Ting is real

How?

In the changing room?

Why should I care if she's real or not?

Alright! I was nosy

Just this once

Let's go for a ride later

OK, no problem

Alright, bye!

We'll lure Qiu Ting to the pool

Room 3201

Qiu Ting speaking. What?

Swimming pool? Right away!

Here she is!

Qiu Ting

Ke Ren

Morning

Morning

Hurry

I'll be right there

Morning

What are you looking at?

I'm admiring your figure

Thanks

I've checked. No mole

No?

No

Who is she?

We'll expose her

Yes

Stop it!

Come on!

Don't! Stop it!

I'll tell you

Stop it, listen to me

I'm not Chen Qiu Ting

Who are you?

Tell us

No more tricks

Never mind

who I am

If you're looking for Qiu Ting

I know where she is

Can you tell me?

Yes, but you must take me for a ride

I'll tell you when we're alone

Alright, Ke Ren?

It's a deal. I'll go change

Wait!

I've done my part

You promised to take me for a ride

But I promised Qiu Ting

No, the imposter

You promised me first

But she'll tell me where Qiu Ting is

She's lying. How does she know?

Let's go

Forget it

Let's go, Ke Ren

I'll take you around Hakone

Let's go

Ke Ren and I have a date

He promised me

No, he promised me

I have a date with her

Let's go for a ride

He promised me

Let's go together

What do you say?

I'm coming along

Me too

Go

Wait!

What is it?

Ke Ren promised me

Let's go together

He promised me

Susan...

Ke Ren

They are too much

Some day I'll show them

When she runs into a rogue

I'll save her

Women are beautiful

But hard to understand

They can be so friendly

And so bitchy

They change their minds so quickly

Women are beautiful

But hard to understand

They can be sweet

And suddenly they'd forget

I'll forget about you

Life is such a drag

Don't get upset over little things

Take it easy

Everything is a game

Women are beautiful

They are choosy

I don't object to mistresses

Getting married is even better

Meet me at Lovers' Nest at 10

I'll tell you about Qiu Ting

And who I am

You're Qiu Ting?

No

My name is Senko

You're a geisha? You're Japanese?

Yes, but I grew up in China

That's why I speak Chinese

I'm here for a function

And I stayed on afterwards

Ke Ren, I need love

Where is Qiu Ting?

Will you still come if I didn't say that?

About 3 or 4 days ago

In the changing room

I saw a girl in a swimming suit

who has a mole on her chest

Who is she?

I didn't see her face

But I remember

She has a mole on her chest

So the real Qiu Ting

is here in the hotel

Thanks

You can't leave yet

I have things to do

I have prepared the wine

Come on

Let's have a drink

You can't leave

Ke Ren, the cups

Cheers

Wonderful!

See how fast my heart is beating

I feel like I'm on fire

Like a volcano about to explode

Ke Ren

You're too much

This is the first time I felt like this

Let's go next door

No... I want another drink

I'll get ready, don't be long

Sure

Ke Ren

Come back, you fool

You can't go

You're fool

You won't get away!

Miss

Let's go dancing

What are you doing?

Let's go dancing

Don't be afraid

Let me go!

Let go! Help!

A bunch of rogues

Here's our chance

We're no match for them

But we can't just standby and watch

Let's go

What do you want?

What is it? You want a fight?

She's my girlfriend

You're lying

How dare you hit me?

Asshole

You're a klutz

A tough guy

Get away

Let her go!

Mind your own business

We'll get even next time

Let's go

Are you alright?

Thank you

What happened, Susan?

Some rogues bullied me

This gentleman fought them off

You shouldn't be out here alone at night

Especially for a pretty girl like you

What happened tonight

It's your boyfriend's fault. Bye

He's quite capable

Damn! Forgot to ask his name

What now?

I wonder what he does

Ke Ren...

There you are! We've been looking for you

Let's go over there

Ke Ren, let's go to the gazebo

No, let's go dancing

Come with me...

Ke Ren

Come with me...

Go away!

He has a date with me tonight

You're a geisha?

Are you surprised?

Sorry

You're not running away tonight

No, come with me, Ke Ren

I'm in no mood for jokes

Why?

If I can't find the Boss' daughter

We can't go back to Hong Kong

I have an idea

We'll all look for Qiu Ting

The first person who finds her

Ke Ren will be hers

Me?

What do you say?

Good!

I agree

I'll send out the bellboys

I'll summon Dad's men

I have an idea

I'll help you

Are you Miss Chen Qiu Ting?

No

Sorry

She's not

Ask that one

I've checked over there

Go over here

Yes

Do you have a mole?

Do you have a mole?

No

Do you have a mole?

I have one on my face

No, on the chest

Chest? No, I don't

Right?

That one

Are you from Hong Kong?

No

That one...

Stop!

Are you...

Sing your heart out

Sing about the happiness

The calm sea

Reflecting the blue sky

Sing your heart out

Who says youth is gone?

Look at Mount Fuji

It's eternal

Are you Miss Chen Qiu Ting from Hong Kong?

No

The world is chaotic, people strive for money

Take it easy

Sing out loud

Forget about the hustle bustle

Are you from Hong Kong?

No

Do you know Miss Chen Qiu Ting?

No

Are you...

No

Let's sing

Sing out loud

Where is she?

Maybe she's not in Hakone

We have looked everywhere

Why can't we find her?

We don't have a clue

We've looked everywhere

Can't stare at people's chest

like a lecher

Maybe she went back to Hong Kong

I have an idea...

We'll consult a fortune teller

I know one who's efficacious

Might as well

Fortune teller?

Some say fortune telling is unreliable

But I'm very efficacious

You're looking for Chen Qiu Ting?

Yes...

I have it

She's right here

She's in Hakone

Just as I thought

It says here, you're seeing but not looking

That means you can't tell when you see her

That's strange

Where?

Can't tell

Something about a fire

A fire?

The campfire

We're having a campfire tomorrow night

She'll be there

What? Mr. Lin of the Rose night club

sent someone to Japan?

Who?

Denny? A sex trap?

I was against Ke Ren going to Japan in the first place

I'll think of a plan

Okay

He who strikes first wins

Look at Qiu Ting's letter

I'll read it to you

Mom and Dad, how are you?

When I came to Japan

I was rather lonely

But I'm happy in Hakone

Because I met someone

He's my ideal boyfriend

I plan to marry him

This man must be a lecher

Not a lecher, a vamp

What?

I heard Lin sent Denny to Japan

to try to snatch Ke Ren

On the other hand someone is after our Qiu Ting

And he's a lecher

I must get Ke Ren back

Who's more important?

Qiu Ting or Ke Ren?

They're both important

Let's go to Japan

And get Qiu Ting back

It's cold

Listen to the rattling drum

Look at the burning fire

The moon is hazy

But we're in a good mood

Listen to the rattling drum

Look at the burning fire

Don't be shy

Dance with us

Though we have just met, we're like brothers

Hand in hand, we're together

Listen to the rattling drum

Look at the burning fire

We're destined to meet today

Sing and dance along

Dance with me

Dance with me

Dance with me

Ke Ren is over there

Ke Run

Ke Run...

What is it?

You're here!

She's a liar, don't be fooled

Come with me

She's a liar?

Ke Ren, have you found Qiu Ting?

We tried, but can't her

Maybe she's not in Hakone

But this letter is from Hakone

Listen to the rattling drum

Look at the burning fire

Forget about Qiu Ting

Come with me

Mr. Lin will triple your pay

Don't believe her

She's seducing you

I'm in love with Ke Ren

We'll get married

But I love...

Me...

It's me!

Me...

No, I love her

Though we have just met, we're like brothers

Qiu Ting

She's my daughter

Her?

Ke Ren

I told you not to seduce my daughter

How dare you defy me?

What do you mean?

I didn't know

We're not in love

We're just friends

Don't get it wrong

Why did you lie, Susan?

Sorry, since we met

I was happy

Dad, Mom

Why can't I be friends with Ke Ren?

You're still young. Marriage is not a game

You must choose wisely

It's not a game. Ke Ren loves me

That's right

I don't think so. He told me

As long as he finds the boss' daughter

He'll earn double

He's doing this for money

Is that true?

I didn't know you're Qiu Ting

It's true, I promised him

If he finds you

I'll double his pay

Come

Dad, Mom

This is the man I mentioned in the letter

My boyfriend Mr. He Ying Hui

Hello

Let's go for a walk

See you later

Bye

Qiu Ting

How can she hold hands

with a total stranger?

Let's go

Ke Ren

Don't be seduced by this vamp

She's gone! Get her back

I must get Ke Ren back

What?

Your daughter is seduced by a lecher

Do you care?

Your family may be rich

But don't forget I'm your husband

What?

What are they doing?

I don't know

I'm sorry about earlier

I'm honored to play the part

But you're lying

What?

You're in love with Ke Ren

I despise man like him

Put a few women around him

And he loses his head

Are you telling the truth?

Of course

Then I'd like to propose

The purpose of my trip

is to find a wife

A daughter-in-law like you

My parents in Singapore

will definitely approve

What does your father do?

He runs a shipping business, a few mines

And a few hotels

You're the millionaire?

I'll inherit the family business after I get married

You're his eldest son?

Here comes the guy you hate

Let's get married

Just the 2 of us

How romantic!

Get married? What's the rush?

I'll never let you go

Ke Ren...

Here's another

Ke Ren...

No matter what

You must marry me

Otherwise

I'll take this poison

in front of you

What is this?

Cyanide

No...

Don't try to stop me

Unless you'll marry me

No

Then I'll take it

No...

Don't try to stop me

Listen to me, Ke Ren

The first time I saw you

I knew you're meant for me

If you refuse, I'll have my father

arrest you for seducing an innocent girl

And send you to the gallows

Gallows?

Ke Ren

Li Ping is my only daughter

If she's jilted, she'll commit suicide

What can I do?

I'm a famous chef

I'm good at killing

I'm warning you

If anything happens to Li Ping

I'll kill you like a chicken

Ke Ren

If you won't marry me

I'll kill myself

If you won't marry me

I'll send you to the gallows

If you won't marry me

Father will kill you

Ke Ren

He's mine

Mine...

They infatuated with him

How I envy him

You better hurry

Or they'll snatch him

How many times must I tell you

I despise man like him

My...

Susan

I'm Qiu Ting

We're having a nice chat

But you had to come here and make a fuss

I hate a man who thinks he's Casanova

Let's go

Sure

Susan, no, Qiu Ting...

Qiu Ting

Ke Ren, promise me

Ke Ren, make up your mind

Well?

Let me ask him

Do you want to die or marry my daughter?

Give me the poison

I want to die, give me the poison

Ke Ren, do you love her?

I want to die too, give me...

Give it to me

I want some

But it's only sugar

On this quiet night

The moon brings a shimmer of light

I feel uneasy

Who stole my heart

The lake is still like a mirror

Who tossed in a stone

And produced ripples

Who touched my heart

Can the moon pass on a message?

Tell him I love him

Despite riches and fame

Nothing will change my heart

Hurry up and pack

I'm not going home

Japan is full of lechers

I must take you home

I won't go

Are you in love with Ke Ren?

You're kidding! Being the center of attention

makes him pompous. I hate that

I want to talk to you, Boss

What is it?

I want to resign

You're going over to Rose?

No. I haven't made up my mind

I launched your career

If you want more money

I can give you a raise

It's not money, I just...

Don't want to work at the Club

What are they talking about? Looks serious

Denny, leave him alone

He won't buy it

But I really love him

I'll marry him

Why don't we hire Denny

Let her marry Ke Ren

And perform at our club

What do you think?

Good idea

Excellent

This will work

Before they change their minds

We'll prepare the wedding for them

I'll pay for the expenses

Good. We'll get married tomorrow

Wait...

Without asking me

how can you decide for me?

I love...

Qiu Ting said she hates you

Right, Qiu Ting?

No, I was just...

Ke Ren is not worthy of you

You need a millionaire for a son-in-law

Absolutely!

Don't even think about it, Ke Ren!

What?

Who'd fall in love with someone so proud?

I love...

Let's get married tomorrow, Denny

We'll go home after the wedding

Jun Ping, book 3 tickets

I'm 20 years old

I will not be manipulated. I want to get married

With who?

He Ying Hui

The man you met last night

No!

You can't marry someone of dubious background

Dubious background?

His background will scare you

He's from Singapore

The He family?

The millionaire?

He's looking for a wife on this trip

He'll probably propose today

Really? You have such good taste!

We'll be in-laws with the He family

Morning

Morning, Mr. He

Please sit down

Would you like something to drink?

No thanks

I'd like to take Qiu Ting to Lake Ashi

That's wonderful!

Get changed, hurry!

I can go like this

I'd like your permission

to get to know Qiu Ting better

Of course

It'll be my honor

Let's go

Go

Go

Bye

Qiu Ting will get married!

This trip is wonderful

Our daughter has such taste!

We have things to do

We're getting married tomorrow

What shall we wear?

Where shall we go for our honeymoon?

Japan is so nice

This is a small token

I have your parents' blessing

If you'll accept the ring

We'll be engaged

Ke Ren is getting married tomorrow

To that Denny?

That's impossible! He loves Qiu Ting

How can that happen?

The boss's wife wants him to marry Denny

Denny is thrilled

But not Ke Ren. He's been drinking

If he's marrying someone he loves

So be it

But definitely not Denny

Where's Qiu Ting?

Here she is

Qiu Ting...

Coming...I'll be a minute

What does he do?

I heard he's a millionaire

What is it?

Do you know

Ke Ren is getting married tomorrow?

Yes!

What do you plan to do?

That's none of my business

This is no time to quarrel

You'll be sorry after tomorrow

He's free to marry anyone he wants

I'll be marrying Mr. He

I heard he's rich

The richest man in Southeast Asia

What are you saying?

Ke Ren is getting married because he's heart broken

You're marrying for money

Neither of you is true to your heart

It's final. Look

I've accepted his ring

Qiu Ting...

How can that be?

How can this happen?

This is no time to quarrel

How can she walk away?

We must think of a plan

Yes, think of something

Do you really love Denny?

You love Qiu Ting, not Denny

Forget it

Even if you lose your job

You should be true to your heart

But Qiu Ting's heart

is with that He Ying Hui

It doesn't matter who I marry

I'm a clown when it comes to love

I'm being pulled every which way

This is ridiculous

I may look happy

But deep down I'm sad

Why can't I tell her I love her

Brandy!

For 2

The poor, lonely clown

Who will comfort me

Only a bottle of good wine

It's your fault for coveting petty profits

You deceive me under the pretense of love

Qiu Ting

With the way things are

I can be as heartless as you are

I'm prepare to give you my heart

to bare my soul

But you're not fortunate enough

I watch while others laugh

Singing along

Take a picture

It's hot, I want to let off some steam

Back to nature

I can be as heartless as your are

You...

Ke Ren

Give me the negatives

Why?

She stripped in public

I have the right to take pictures

You can't do that in the night club

Give me the negatives

That's nobody's business

Let's go

Give it back

Mind your own business

Give it to me!

Sure

Don't mind him, let's go

Go...

Go

He looks smart

No wonder Ke Ren is no match for him

Hurry...move the tables

Move the food over there, let me see

The pot is nice, put it over there

Yes

Here...

Good

Shut up!

You don't drink

Why are you drinking so much?

Damn! They're setting up the hall

We must hurry! Think of something

Sneak out if you want to avoid it

Yes...

Shut up

I have a splitting headache

So what?

Think of a plan

Shut up

Let it be, I don't care

It's almost time for the wedding

What now?

We'll barge in and ruin the wedding

Let's form a demonstration party

Prepare the signs

It'd be great if Qiu Ting would show up

That's true

Tonight

Ke Ren and Denny are getting married

Right?

Are you going?

I'm not interested

When are we getting married?

Whenever

Qiu Ting

You don't look too happy

Because of Ke Ren?

It's not too late to object

Their wedding is none of my business

Then forget him

Don't...

What's wrong with you?

I'm your fiance! Come on

Don't!

Help!

Save your breath, there's no one around

You better do as I tell you

I'm giving it back

Not so fast

You better do as I say

Help!

I told you, it's useless

Put your hand here

The groom will always love the bride?

Will the bride love the groom?

I do

I do

With the power vested in me

Zhao Ke Ren and Denny Zeng are getting married

Are there any objections?

Definitely

Objection...

Objection...

I object

Me too

Objection...

Qiu Ting

Stop this nonsense!

Objection...

Move away...

What a party!

Shut up...

Quiet!

What are you doing?

Get away!

Shut up!

What are you doing?

I heard you want to break the engagement

But he refused

Let's go talk to him

You broke up with Mr. He?

He was rude

I gave the ring back to him

Qiu Ting

Darling...

What is this?

How gross!

How dare you! Come with me

Don't! What are you doing?

You're asking for trouble

You can't disrupt my wedding

No one can do that

Where are you going?

Ke Ren...

I'll skin you alive

Watch it

I dare you to come over

You started it

Why did you ruin my wedding?

The Police chief will not go easy on you

You're the bad guys

You're the rogues

You're all assholes

Shut up!

Let them go

Quiet!

Where do you think you are?

This is a police station

Yes

Stand properly

Since most of you are Chinese

I'll speak in Chinese

You're all despicable

This is a top rated hotel in Hakone

Having a brawl

during a wedding ceremony

What kind of trouble makers are you?

I want you to leave Hakone at once

We're not trouble makers

Get your facts straight

Only trouble makers disrupt weddings

Why are you here?

I'm all for free love

I object to any marriage without love

We didn't do anything wrong

You should never break the law

Having a brawl is wrong

They were right, I was wrong

I finally realized

Qiu Ting should marry Ke Ren

Qiu Ting

Where is she?

I heard she was released

around 12 o'clock last night

Why hasn't she come back?

Japan is full of lechers

What if something happened to her?

Dad, Mom

What happened to you, Qiu Ting

We're so worried

Where have you been?

I spent the night by the lake

talking to Ke Ren

Ke Ren?

He's here. Come out

I'd like to talk to you

Come

What did you say to my daughter?

We've decided to get married

You should know

the result of seducing my daughter

He's not seducing me

I disrupted his wedding

and proposed to him

I don't care who's doing the seducing

Come in

Your telegram

It's from the private detective

He Ying Hui, age 45

Only son of the He family

He's suffering from mental illness

And is hospitalized in Singapore

Hong Kong Private Eye

Who is that man?

He's an imposter

Imposter

Is that true?

I find it strange

This is ridiculous

What is he after?

Who are you?

You're not He Ying Hui

I wanted to propose

So I used his name

An imposter indeed

You're no better

I gave you a diamond ring

But you gave me a fake

Give it back to me!

Don't lie

This is the ring you gave me

I took it off and gave it back

Don't make false accusations!

You won't get away with it

I gave you a diamond ring

You must return it

Or you can pay in cash

$20,000 U.S. dollars

US$20,000

That's blackmail

Call the police, Ke Ren

Not so fast

It won't do you any good

What are you doing here?

Take a look at this

This is...

The negatives were fake

Here are the real ones

Give it back

You're from the same gang

He's our leader

Leader?

If you have any sense

Give me money for the ring

Or I'll share these pictures

with your friends and relatives

Think about it. I want an answer by night fall

Let's go

See you later

Let's go

What shall we do?

They're despicable

Let me think of a plan

Damn!

I can't believe that guy

is a gang leader

No wonder he can fight them off so easily

It's all an act

But we're no match for them

We can't fight them

Maybe they're armed

We need a plan

Lure them to a place

where they can't use their weapons

Where?

You're on time

You're all here

Where are the negatives?

Here

Fair trade, give me the money

Charge!

Help!

Stop!

Please spare us

Let them go! Stop!

Alright...

Where are the negatives?

Here...

Yes! I got it

Causing trouble again?

Don't get us wrong

It's not our fault

They did it

Says who?

It's them, not us!

Father

Hanako, I must go by the book this time

Good work!

Those rogues

and that imposter

are wanted by the police

Now the case is closed

We've arrested them all

Thanks to you

Thank you

Thanks

Here's a citation for you

Look...

On this quiet night

The moon brings a shimmer of light

I feel uneasy

Who stole my heart

Can the moon pass on a message?

Tell him I love him

Despite riches and fame

Nothing will change my heart

Father, Mother

We're getting married

OK

Ke Ren, I'll give you 10 times more

I'm poor and have no status

But I have a future

Youth is an asset

Join us

Like the rising sun, like a blooming flower

We're not afraid of hardship and danger

We dare to charge ahead

The young is happy

and energetic

The beautiful world belongs to the young

Don't waste your time

There's always hope

But precious time is lost

Long live the young