Original subtitles

Com cuidado.

Calma.

Vamos l�, o outro. calma, calma, calma.

Eu quero que eles cheguem vivos do outro lado, entenderam?

Eles valem uma fortuna.

Com o que voc� acha que est� lidando? Cocos?

Tudo pronto. Hora de ir.

Vamos l�, Felice. Ao lado de sua tia.

Eu quero ir com ela.

Hilary, n�o. Voc� sabe que sua irm� n�o est� bem.

Era da sua m�e. Seria uma vergonha se voc� estragasse.

Deixe-o com Hilary at� depois de voltar do sanat�rio.

Aqui, vou ajud�-la, Felice.

Por favor, cuide bem dela.

Tire ela daqui.

Hey.

Espere.

-Eu te amo, pai. -Eu tamb�m te amo.

N�o importa o que aconte�a, Felice, lembre-se, vou sempre amar voc�.

Adeus, Felice.

Tia, eu me sinto t�o triste.

N�o fique triste.

-� o meu trabalho lhe animar. -Por que papai n�o p�de me levar?

Seu pai � um homem ocupado.

Voc� � uma jovem agora.

Al�m disso, eu vou te ensinar a flertar com os m�dicos.

Deixe-me mostrar algo que eu tenho aqui.

-Gosta? -Parece t�o irritado.

Eu gosto dele.

Tem centenas de anos.

Esteve com nossa fam�lia por muito tempo.

Tia, vou descansar agora.

Tudo bem.

Descanse agora.

Esta��o Pointe-Noire, senhoras. Pointe-Noire.

Senhora?

Voc� renuncia a Satan�s?

Eu confirmo voc� como um soldado de Cristo.

Voc� renuncia a Satan�s?

Eu confirmo, Francis Sullivan, como um soldado de Cristo.

-Voc� renuncia a Satan�s? -Eu renuncio.

Ela � ador�vel.

Eu confirmo voc�, Bridget Amy Halloran, como soldado de Cristo.

Maldito caminho para chegar ao c�u.

Nesta �poca do ano, s�o grandes o bastante para um churrasco.

-A piscina � grande, Jack. -Oh, obrigado.

� bom lhe ver trabalhar em sua casa.

Deus queira que eu possa pagar por tudo isso.

-N�o espere tudo de Deus. -Padre, venha.

-Obrigado, Hilary. -Jack.

-Voc� vai quebrar a porcelana. -Quem � o cozinheiro?

-N�o na frente do clero. -Tudo bem. Tenho uma carta do Papa.

Est� alto o bastante?

-Voc� vai quebrar a janela. -Bom.

Cuidado. Est� tentando me eletrocutar?

Esta � a parte boa.

-Ent�o o que aconteceu? -Isto � genial, Amy.

Meu pai acha que minha m�e me deu um cart�o da Bloomingdale...

... E eu vou a Nova York us�-lo.

Ent�o ele me diz que vai me dar um CD player.

Adoro quando eles ficam competindo.

Oh, Senhor, aben�oe isto. Que seja recebido em Jesus.

Por que sua m�e se interessa tanto por religi�o?

Eu n�o sei. Faz ela se sentir bem, eu acho.

Voc� n�o acha que sua m�e est� um pouco fora de si?

A religi�o a atrai como a aer�bica � sua m�e.

Acho que minha m�e consegue sexo com sua aula de aer�bica.

Heather.

Parab�ns, querida.

-� linda. -� sua agora.

-Eu queria que fosse sua. -Obrigado, mam�e.

Falaremos mais tarde?

� da mam�e. Significa muito para ela.

-Ela a teve desde sempre. -� realmente linda.

Al�?

Okay.

Hilary, como seria bom ter a idade delas de novo, hein?

M�sculos firmes, flertes inocentes. - Espinhas, aparelhos dent�rios, castigos.

Sim, tem raz�o. A vida come�a aos 30, hein?

M�e, telefone. Eu n�o sabia que tinha uma tia Felice.

Oh, obrigada.

Volto j�.

Quem � a tia Felice?

Mam�e est� falando com ela ao telefone. � uma tia mesmo ou s� uma amiga?

Ela � irm� da sua m�e.

-Como � que nunca tinha ouvido falar dela? -Depois que seu pai morreu...

...elas tiveram diferen�as. Eu nunca a conheci.

Sua m�e diz que ela � jet set.

Hilary, eu tenho que v�-la.

-Est� na hora. -N�o, nunca.

Tenho que fazer isso.

-Querido? -Sim?

-Onde est�o as Cocas-Colas? -Tomaram tr�s pacotes?

-Ok, vou sair. -Oh, n�o, n�o.

Voc� fica aqui. Eu volto logo.

-Quer um? -Ei, abra.

-Quer um? -Ei, abra.

Tenho uma entrega especial aqui.

-Ei, voc� � Terry O'Connell. -Sim.

Ent�o, qual de voc�s meninas � o anjo?

Depende. Gosta de anjos?

Oi, sou a Amy.

Oi.

Oi.

-Ah, merda. -O qu�?

Perdi meu brinco.

Pegou ele?

Tem uma recompensa?

Todos os bolos que voc� puder comer.

Tenho que consertar essa coisa. Est� sempre caindo, sabe?

Bem, te vejo por a�, ok?

Sim, com certeza.

Amy, sua pequena vagabunda.

Por favor, cuide dela, Hilary.

Pode deixar, Felice.

Por favor, cuide dela, Hilary.

Pode deixar, Felice.

Por favor.

Embaixo!

Ajude-me.

-Deus, h� algu�m aqui embaixo. Cuidado, est� pegando fogo!

Sr. Halloran?

Oh, Deus de infinita compaix�o ...

... Que �s o consolador de teus filhos ...

... tem miseric�rdia dos teus servos a quem o presente julgamento chegou.

No sil�ncio de nossos cora��es ...

...rogamos para que a tua gra�a sustentadora.

S� a sua estadia, a sua for�a e o seu escudo.

Iluminai as trevas.

O Senhor esteja com voc� agora e sempre. Am�m.

Am�m..

Am�m.

Obrigado.

Voc� est� bem?

Sinto muito, Amy. Estou bem.

-Como voc� est�? -Estou bem.

Estarei com voc� quando precisar, querida. Prometo.

-Merda. -Oh, bela linguagem .

-O momento n�o � bom, hein? -� uma merda.

Est� bem. Voc� vai melhorar.

-Ei, ei, ei. -O que tem aqui ?

-S� um pouco de vodca. -11:00 da manh�?

S� porque eu odeio esses livros.

-� melhor n�o virar um b�bado. -Oh, com certeza.

Pois n�o vou aguentar viver com um b�bado ...

... Que faz xixi nas cal�as e desmaia no ch�o.

Vamos l�, Amy, N�o estou virando um b�bado.

Mas esses livros me deixam louco. N�o sei como sua m�e mantinha

tudo t�o organizado.

-Ent�o por que n�o contrata algu�m? -N�o podemos pagar agora.

-Por que n�o me deixa ajudar? -N�o quero que voc� beba vodca.

Ei, Amy, como est�?

Oi, Terry.

Venha me ver na loja uma hora dessas, certo?

Okay.

-Brenda? -Aqui, Amy.

Ser� que isto funciona?

Ah, eu duvido.

Paguei sua Universidade...

... e o que meu ex me deixou ou est� quebrado ...

... Ou s�o coisas que ele achou que eu poderia me matar com elas.

V�nus Loira, Marlene Dietrich.

Por que est� vestida como um gorila?

Estilo.

Esse � Cary Grant?

Ela dorme com ele para pagar a interna��o do marido fracote.

Que sacrif�cio.

-Brenda. -O que �, querida?

Voc� acha que tenho idade para ter um namorado?

Bem, isso depende, minha querida Amy.

Voc� tem algu�m especial em mente?

Voc� tem. Quem �?

O nome dele � Terry O'Connell.

Ele tem uma m� reputa��o, mas eu acho que � besteira.

Ele � t�o diferente.

A estrada para a ru�na est� pavimentada com namorados "diferentes".

Voc� acha que tenho idade...

... para fazer amor com ele?

Bem, isso depende.

� sua decis�o.

Qual � a pressa?

Eu sou a �nica virgem entre todos as minhas amigas.

Ainda que possa parecer constrangedor ...

fa�a a si mesma um grande favor e espere que apare�a algu�m especial.

-E voc�? -As sim. Escolhi um verdadeiro vencedor.

J� almo�ou? Ah, esque�a. sandu�che de tomate chegando.

Ent�o?

Ent�o ...

... Ele foi eleito o s�sia de Micky Dolenz no ensino m�dio.

Naquela �poca, eu achava que ele era muito rom�ntico.

Agora, eu votaria nele como tendo a personalidade ...

... da cabe�a de alface.

Enfim, ele me convidou para sair, e eu quase morri.

E depois, fomos a este motel muito glamoroso ...

... E ficamos l� bebendo nosso gim com 7 UP.

Muito chique.

E a coisa come�ou a ficar quente e pesada.

E ...

... Bem, n�s come�amos.

-Voc� quer maionese? -Brenda!

-O qu�? Me diga!

Bem, logo, quero dizer, uma coisa levou a outra ...

... E come�amos a fazer.

Doeu?

Voc� est� brincando? Doeu como o inferno.

N�o, n�o, n�o. Eu estava pronta para isso.

O que realmente me assustou � que estava escuro como breu...

...e olhei pra baixo, e algo estava brilhando no escuro.

E era a sua coisa. Era verde e brilhante.

-O qu�? -Ele estava usando ...

... um preservativo que brilha no escuro. D� pra acreditar?

N�o aguentava olhar. Desconcentrei.

Comecei a morrer de rir, e n�o conseguia parar.

Coitado, provavelmente ainda est� indo ao psiquiatra.

Coma, ou nunca vai crescer para ser um gorila.

Vamos l�, querida.

Voc� � Jack?

Sim.

Sinto muito. N�o esperava conhec�-lo desta forma.

Estou muito envergonhada. Eu deveria ter ligado.

Eu sou Felice Dunbar.

-Irm� de Hilary. -Ol�.

Esta � a Amy, nossa filha.

Amy.

Voc� n�o sabe o quanto quis conhec�-la.

Voc� estava no funeral.

Sim, estava.

Eu n�o sabia que voc� estava l�.

Teria lhe convidado a nos acompanhar.

Posso ajudar?

Sua m�e e eu estivemos distantes por um bom tempo.

Eu realmente a amava.

Significa muito para mim estar na casa da minha irm�.

Amy � uma garota incr�vel.

Voc� deve ter muito orgulho dela.

Tenho.

Um momento.

Voc� poderia ser um modelo.

Voc� tem um rosto t�o bonito. Olhe para isto.

Tem uma boa apar�ncia, querida.

"Boa"? Ela tem uma �tima.

Ent�o, o que aconteceu entre voc� e mam�e, afinal?

Amy.

Eu era a ca�ula, a favorita do nosso pai.

Muito malcriada.

Sua m�e era diferente.

Quando ela tinha 18, foi para a Am�rica, e eu fui para a Europa.

Acabei com dois div�rcios ...

... e um grande guarda-roupa.

E ela acabou tendo a voc�s dois.

Desculpe-me. Espero um telefonema.

Ent�o, como est� seu pai?

Al�m de precisar de um gerente novo, ele est� bem.

-Podemos ficar juntas esta manh�. -Estou de carro hoje.

-Vou a� lhe buscar, ok? -Sim.

-Por que n�o vem mais tarde? -Por qu�?

Minha tia Felice est� na cidade. trabalha na VitaPlan.

-Quem � ela? -Uma modelo.

-Uau. -Tudo bem?

-Ok. -Tchau.

Bem, N�o sou uma Vita Girl. Al�m disso, consigo isso de gra�a.

Amy, prove. � um novo n�ctar de p�ssego da VitaPlan.

-� gostoso, e faz bem para voc�. -E faz bem para voc�.

Esse � para voc�. Os homens precisam de vitaminas diferentes.

-Obrigado. -Agora, paci�ncia comigo com este omelete.

Oi, pessoal. Eu....

-Porra! -Oh, Deus!

Sinto muito. Sinto muito.

-Posso dar uma olhada? -N�o, n�o � nada.

-Brenda � uma enfermeira. -N�o � nada.

Sinto muito.

Ah, Brenda, esta � a irm� de Hilary, Felice.

Ela est� na cidade a neg�cios. Brenda mora ao lado.

-Oi. -Oi.

Sinto muito.

Achei que voc�s estariam morrendo de fome.

N�o se preocupe, voc� pode envenenar-nos amanh�.

-Sa�de. -Oh, Deus.

-Voc�s tem um gato? -N�o, por qu�?

Alergia.

Al�m disso, o tro�o me d� arrepios.

-Bom dia. -Heather!

Junte-se � festa.

Eu conhe�o voc�. Est� na capa da Cosmo.

Esta � a tia Felice. Essa � minha amiga, Heather.

Deve ser t�o incr�vel ser uma modelo.

-�s vezes. -Voc� vai ficar com os Hallorans?

-N�o, Eu.. -Espere, espere. Claro que sim.

Por que n�o fica aqui? Afinal, voc� � da fam�lia.

-Certo, Amy? -Claro.

Ent�o pronto.

Bem, obrigado, pessoal.

Amy, que tal ir �s compras?

Obrigado, mas eu j� fiz planos com Heather.

-Espera, onde voc�s v�o? -Ao shopping.

Mais um pouco e terei que guardar sua correspond�ncia.

Vamos, Sr. Halloran. N�o trabalhamos de prostitutas.

Heather! Vamos, pai.

Seis horas. Sai daqui.

-Voc� conhece algu�m como o Sting? -Vamos.

Trabalhar de prostitutas?

Aposto que conhece o Sting. Provavelmente dormiu com ele.

Mick Jagger tamb�m. Talvez tenha dormido com os dois ao mesmo tempo.

Ser modelo n�o significa que ela dorme com as estrelas do rock.

Aposto que sim. Trocaria toda a minha fam�lia por uma tia assim.

Ela esqueceu seus �culos escuros. Vou ver se as alcan�o.

-Que foi? -Ela � meio estranha.

E voc� convidou-a para morar conosco.

S� porque ela n�o � caipira, como todo mundo aqui ...

...N�o significa que � estranha. -N�o h� nada errado com ela.

Se esfor�a tanto pra ser agrad�vel, sempre me olha, me toca.

L�sbica.

N�o � isso. S� n�o quero que ela fique com a gente.

Fique em minha casa ent�o.

O namorado da minha m�e vai lev�-la para Las Vegas.

-A casa vai ser toda nossa. -N�o posso.

Por que n�o? N�s temos sistema de seguran�a.

Nada vai nos pegar em nossas camas.

Pelo menos nada que a gente n�o queira.

Eu n�o sei. Nunca deixei meu pai sozinho desde que minha m�e morreu.

sinto muito.

N�o se preocupe com isso.

Bem, a gente se v� por a�.

-Eu n�o sei. -N�o, muito entediante.

Oh, Amy, esta loja � feita pra voc�. N�o acha? � t�o sofisticada.

-E sou muito sofisticada. -Meninas, meninas.

Oi.

Oi.

Pare com isso.

-Bonito. -Realmente bonito.

A� est�.

-Ei. -Oi.

Ei, veja isto.

N�o est� terminado ainda, certo?

Voc� n�o vai acreditar no que crian�as de 12 anos de idade ...

-...Querem em seus bolos de anivers�rio. -Encantador.

Veja, o garoto, ele quer ossos saindo da sua boca.

Como se tivesse acabado de comer seus pais.

Ei, O'Connell, est�o comprando alguma coisa ou n�o?

� o chefe do inferno.

Bem, n�o quero te causar problema.

-Tchau, Terry. -Amy, te vejo por a�, certo?

Okay.

Opa. Sinto muito.

N�o se preocupe. Eu estava apenas me exercitando.

Estou acostumada com gente entrando e saindo do meu quarto.

Eu s� tenho que pegar algo.

-Posso ver? -Claro.

Gosto disso.

Eu nunca me acostumei a dormir com um morto ...

...pairando sobre minha cama. Espero que n�o se importa.

N�o, eu n�o estou muito religioso ultimamente.

-Mem�rias? -Ainda posso sentir seu perfume.

Tenho evitado fazer algo com suas roupas.

Talvez pudesse come�ar jogando apenas algumas de suas coisas fora.

Vou ajud�-lo, se quiser.

Jack, espero n�o estar me intrometendo.

Amy disse que os neg�cios n�o iam...

Sim, certo. Amy � muito perspicaz para sua idade.

Eu tenho uma ideia.

-Voc� est� livre hoje � tarde? -Sim.

H� algu�m que eu gostaria que voc� conhecesse.

-Ok. -Jack.

Sim?

Obrigado.

Oi, como foi a festa?

Oi. Foi �tima.

Voc� vai ficar na minha casa?

-Sim, vou convencer o papai. -Beleza.

-Merda! -Esque�a isso.

Custou-me 8 d�lares.

Heather!

-Terry! -Amy! Amy!

Segure-se!

Heather! Oh, meu Deus! Heather, fique parada.

N�o se mexa! Depressa!

Fique parada.

-Vamos l�! -Tente parar isso!

N�o vai parar! Deus!

Oi.

O que aconteceu?

Houve um acidente no shopping. Heather ficou bastante ferida.

A levaram ao hospital. Mas vai ficar bem.

Trouxe Amy para casa.

-Voc� est� bem? -O que voc� est� fazendo?

Est� jogando fora as coisas da mam�e?

N�s n�o estamos jogando fora. Felice e eu vamos do�-las.

-Vai � jogar fora. -N�o, se chama caridade.

-Como lixo. -N�o, Amy.

Eu temia isso.

-Deixe-me falar com ela. -Por favor.

Realmente deveria ter falado com ela primeiro, Jack.

Posso falar com voc�?

Sinto muito sobre sua amiga, Amy. Mesmo.

Seu pai estava apenas tentando fazer o melhor.

N�s est�vamos.

Tamb�m perdi minha m�e quando tinha a sua idade.

Sei como se sente. Sei como tem de ser corajosa.

Somos muito parecidas, sabe. Voc� e eu.

Por que n�o entra, te fa�o uma x�cara de ch�.

Sr. Henderson, laborat�rio quatro. Sr. Henderson, laborat�rio quatro.

Felice disse que a VitaPlan est� aqui s� h� cinco anos.

Sim, e n�s temos tido bastante sucesso desde que nos mudamos.

Na verdade, foi Felice que me encorajou ...

... A mudar nossas opera��es da �frica do Sul.

Estava ficando dif�cil l�.

Mas voc� sabe como esta jovem pode ser persuasiva.

-Gordon, voc� merece o cr�dito. -Por aqui.

Obrigado.

Ol�, Sr. Tobin.

Com todos os testes que o governo exige em nossas vitaminas ...

...est� olhando para os macacos mais saud�veis da Am�rica.

Belas criaturas.

N�o s�o?

Como eu estava dizendo ...

... estou construindo um laborat�rio de pesquisa bem maior em Charleston.

Mas, infelizmente, estamos muito atrasados.

Bem, o que parece ser o problema?

Gordon, voc� me disse que n�o confia no seu arquiteto.

Acho que Jack pode ajud�-lo.

Ela est� certa.

Queria que vissem as especifica��es.

Talvez possa elaborar alguma coisa.

Temo que n�o estejam acostumados com estranhos.

Eles est�o um pouco hiperativos hoje, n�o?

O que?

Oh, meu Deus.

Ol�, Amy.

Sinto muito. Te assustei?

O que est� procurando?

Nada.

Voc� sabe, eu coleciono talism�s africanos.

Este � muito raro.

Dizem que carrega o esp�rito da fam�lia atrav�s das gera��es.

-Voc� gostaria de v�-lo? -N�o, tudo bem.

Amy, se est� curiosa sobre mim, s� tem de perguntar.

-Gostaria que f�ssemos amigas. -Ok.

Est� bem..

Felice me conseguiu um contrato novo.

-Eu quero ela fora daqui, papai. Por qu�?

-Eu estava olhando em seu quarto. -Amy.

Ela me d� arrepios.

-Voc� n�o pode simplesmente entrar.. -Papai, escute.

Encontrei os �culos de sol de Heather.

Heather esqueceu. Felice tentou alcan��-las.

Eles tinham sangue ou algo sobre eles.

Isso mesmo. A arma do crime.

Vamos l�, Amy.

Felice se cortou na cozinha, ontem.

Se tem medo que tome o lugar de sua m�e...

N�o, n�o � isso. � outra coisa.

N�o sei como descrever isso. � s� um instinto.

Voc� n�o sente isso?

Sinceramente, meu bem, n�o.

Melhor procurar um hotel..

Quem sabe consiga esta noite.

N�o. Deixe que lhe reservo algo de manh�.

Acredite em mim, me sinto incomodado com isso ...

... Especialmente depois de tudo que voc� fez, recomendando-me a Tobin.

Mas eu acho que ter outra mulher na casa agora ...

... � muito dif�cil para Amy.

N�o se preocupe, Jack. Estou desapontada, mas eu entendo.

Obrigado.

Jesus Cristo.

Bom dia.

-O que aconteceu? -N�o sei, querida.

Um gato de rua entrou na cozinha na noite passada.

-Voc� est� bem? -Sim. Apenas uns arranh�es.

Amy ...

... Seu pai e eu conversamos.

Mudarei para o Plaza hoje � tarde.

Quem sabe passamos mais tempo juntas na minha pr�xima visita.

Sim. Tchau.

Tenho que correr, ou vou perder o �nibus.

Amy.

Tchau.

Acho que eu tenho uma adolescente pra educar.

Sinto muito. Estou fazendo tudo errado. N�o sei como.

Voc� est� indo muito bem, Jack.

-Amy, voc� viu Heather no hospital? -Est� muito horr�vel?

Voc�s s�o doentes.

Bom dia, senhoras e senhores.

Fil�sofos costumavam dizer:

''O cora��o de um homem de bem � o santu�rio de sua alma.''

Os poetas pensavam que o cora��o era a fonte do amor.

Mas hoje sabemos que o cora��o na realidade �:

O incr�vel motor do corpo humano.

Do tamanho do seu punho...

... E pesando menos de meio quilo.

Amy?

Seu cora��o bate um 100.000 vezes por dia.

Conduz o sangue atrav�s das 100.000 milhas de canais em seu corpo.

Amy?

-Amy? -O que h�?

Eu s� percebi o quanto tenho estado s�.

Eu sinto o mesmo.

O que � isso?

Apenas uma marca de nascen�a.

Voc� est� muito bonita.

Sa�de.

Sa�de. Ela � t�o bonita.

L� vou eu, papai.

N�o se preocupe, n�o vai quebr�-la.

Brenda.

Desculpe-me por um segundo.

Aqui, tire essa saia. Ponha essa.

-O que aconteceu? -Eu n�o sei.

N�o deveria vir em menos de duas semanas.

Foi como ter o meu per�odo todo em 30 segundos.

-Como est� se sentindo agora? -Estranha.

-Talvez dev�ssemos chamar um m�dico. -N�o.

Foi ela, Brenda. Eu sei.

-Quem? -Felice.

Amy, um monte de coisas podem adiantar a menstrua��o.

N�o, foi ela. Estava me enchendo dessas porcarias de alimentos saud�veis.

Quero batatas fritas. Quero uma Coca!

H� uma m�quina no corredor. Vou lhe trazer uma Coca-Cola, mas tem de se acalmar.

Vamos descobrir o que est� acontecendo.

-Eu n�o deveria ter incomodado. -Amy.

-Eu n�o deveria ter incomodado. -Amy.

Merda.

Halloran Planejamento e Constru��o.

-Peguei voc� em um mal momento? -N�o. Sem problema.

Jack? Gerhard Tobin.

Lembram-se do novo laborat�rio de pesquisa ...

... que estou construindo em Charleston?

Demiti o arquiteto.

A comiss�o de planejamento da cidade se re�ne amanh�.

Jack, eu quero voc� nisso.

Soa como um desafio.

Estou enviando as especifica��es para voc� agora.

Trabalhe nelas como achar melhor.

Reservei passagens no voo noturno.

Vou ter de aprontar logo. Ser� algo primitivo.

Vai ser melhor do que � agora.

Obrigado.

Jack Halloran, eu te agrade�o.

Peguei voc�!

Meu Deus. Quase me mata de susto.

Sinto muito.

Realmente, isso foi uma coisa est�pida de se fazer.

Ou�a, voc� quer ir a algum lugar e conversar?

-Sim. -Tudo bem.

Okay.

Okay.

Estou quase achando que estou ficando louca.

Esta tia, que mam�e odiava, vem do nada ...

... com essas coisas arrepiantes em sua mala, agindo como se f�ssemos seus.

Me d� esse lixo pra comer, e diz que � comida saud�vel.

Sinto que eu engoli um liquidificador.

Convenceu meu pai de que t� totalmente louca.

Minha melhor amiga se acidenta, e ela tinha os �culos dela na mala.

Eu n�o sei.

Voc� acha que estou louca tamb�m, n�?

N�o, olha, ela est� incomodando, e eu acredito nisso.

Ou�a, vou dizer uma coisa.

Vou ao hotel e acertarei as coisas com a cadela.

-N�o. -N�o, n�o v�..

N�o, por favor. � problema meu, t�?

Est� bem.

-Tudo bem? -Ok.

Tudo bem, agora, ou�a.

O m�nimo que posso fazer � lhe dar uma carona para casa.

-Voc� n�o precisa fazer isso. -Sim, preciso!

T� bem..

Terry, obrigado. fez eu me sentir muito melhor.

Ei, �nimo, hein?

Voc� � um cara legal, Terry, para um cabe�a oca.

Te vejo amanh�.

Para que servem os amigos?

Droga, onde diabos esteve?

-Com Terry. -Quem � Terry?

-S� um cara que conheci. -Isso � �timo.

Que �timo. O Padre liga para saber como est� porque saiu doente ...

-...E est� com um cara? -Eu estava doente. Ela fez isso comigo.

Jesus, Amy, esse neg�cio tem de parar. Tudo bem?

-Tenho de sair da cidade esta noite... -Ent�o, v�.

Oi.

Merda.

-Ol�? -Amy.

-Terry? -Voc� estava certa.

Sua tia � uma aberra��o total, cara.

Tipo em "A Hora do Espanto"...

Sei que menti, mas eu s� queria dizer a ela para lhe deixar em paz.

N�o posso dizer � pol�cia, certo? Mas eu vi as costas dela ...

... E �, tipo, coberta de.. nem sei o qu�.

Agora, escute... Merda, meu brinco caiu.

-Olha. Temos que conversar. -N�o posso falar agora.

Nos vemos no parque?

Sim, tchau.

Amy.

Amy, esta n�o � a maneira certa de nos tratarmos.

Sinto muito.

Tenho que voltar ao trabalho agora ...

... Mas eu acho que podemos passar um tempo juntos.

Ent�o, que tal, quando eu voltar amanh�, planejarmos uma viagem?

Terry a viu.

Terry, o qu�? -Ele estava em seu quarto.

Oh, Jesus! Voc� mandou um garoto entrar no quarto de Felice?

N�o, ele disse que ela estava rezando para uma est�tua ...

... e que h� algo de errado com suas costas.

O que est� falando? Ela s� tem uma marca de nascen�a. N�o � nada..

Deus.

-Olha, querida, sinto muito... -Deus, o que est� acontecendo?

-Amy, apenas me ou�a. -Voc� transou com ela!

Saia!

-Amy -Saia!

Merda! Fique na Brenda esta noite, assim eu sei onde diabos est�.

Ah, merda.

Que porra � essa? Ok, ok.

Tudo bem.

Jesus, Deus!

Jack.

Amy finalmente te expulsou, hein?

Sim, quase.

-Voc� tem um minuto? -Claro.

Tenho que ir numa viagem de neg�cios hoje, e estou preocupado com a Amy.

Por qu�?

De repente, ela mudou de personalidade ...

... e culpa a Felice.

Ela � uma garota �tima, Jack, mas voc�s est�o sob muito stress ultimamente.

E sobre a sua menstrua��o? N�o poderia ser algo f�sico?

Talvez ela tenha pego algo. Felice esteve no mundo todo.

N�o acho que se pode pegar qualquer coisa de Felice sem contato �ntimo.

Sinto muito.

N�o � da minha conta.

Felice tem uma mancha marrom estranha nas costas.

Ela diz que � uma marca de nascen�a, mas n�o se parece com nada que j� vi.

A descolora��o da pele pode significar um desequil�brio de c�lulas brancas.

Poderia ser qualquer coisa. Se achasse que Amy est� doente seria a primeira...

Eu sei, eu sei. Precisamos de apoio psicol�gico, n�?

Sim.

N�o ia machucar.

Pode se preparar para a viagem. Vou cuidar da Amy at� voc� voltar.

Vou ligar para ela. Vamos fazer as unhas ou algo assim.

Obrigado. At� logo.

Tchau.

Ei, Moe.

Venha aqui, garoto. Venha.

TC, como andam os vampiros esta noite?

Ou�a, Quero lhe pedir um favor especial.

Voc� vai ficar por um tempo?

Terry, onde est� voc�?

Terry?

Amy?

O que voc� est� fazendo fora t�o tarde?

S� quero sentar aqui.

Voc� quer conversar?

Ela est� me seguindo.

-Quem � Amy? -Minha tia Felice.

Felice?

Voc� quer dizer a irm� de sua m�e?

Como voc� sabe sobre ela?

Ah, bem ....

Minha m�e lhe contou sobre ela, n�o �?

O que ela disse?

Felice fez parte de ...

... um momento muito doloroso na vida de sua m�e.

Hilary pensou que sua irm� estivesse muito doente.

Esquizofr�nica.

Besteira. Est� mentindo para mim.

Amy, sua m�e cresceu na �frica, n�o?

Era um mundo totalmente diferente.

Ela disse que era como se um dia n�o tivesse mais uma irm�.

Para ela, Felice tinha se tornado uma esp�cie de bruxa.

-Ela � uma bruxa. -Amy, isso � est�pido.

Ela confiava em voc�. Queria que a igreja a protegesse.

Voc� nunca acreditou nela!

Amy, diga boa noite.

� tarde.

-Deveria estar em casa. -N�o. Por favor.

Acho melhor eu chamar Jack.

Eu aprecio sua preocupa��o, padre.

Jack est� trabalhando. Ele quer que Amy fique comigo.

Ei, Ei, Ei!

Isto n�o tem nada a ver com voc�.

-Creio que deve ir embora. -Voc� cr�?

Se acreditasse, Padre, eu nunca teria entrado.

Corra! Amy, corra!

V�!

Abra.

Amy?

Voc� matou a minha m�e!

� tarde demais para isso.

-Isso � a coisa mais estranha... -Vamos.

Tudo bem, vou tentar. Tudo bem.

-Vigil�ncia.. -Jack Halloran est�?

S� um segundo. Sim, ele est� em seu escrit�rio.

-Passe pra ele. � urgente. -Sim, senhor.

Ele esqueceu de ligar a sua linha.

Diga que O Padre McNally est� chegando. N�o o deixe sair antes de eu chegar.

Sim.

Acho que aqui h� sangue suficiente.

Onde est� o caf�, Brenda?

Isso � um experimento , TC, ou uma cafeteira?

Droga.

Sr. Halloran ainda est� a�?

Sim, Padre, mas voc� tem que assinar.

-O qu�? -Assinar.

-Sua bagagem, senhor. -Como estamos indo?

-Eu acho que temos uma chance. -Que bom. Vamos indo.

Vamos l�, TC, como vai?

Bem, bem. Estar� pronto.

Ei, TC, os policiais trouxeram um acidentado.

Eles querem um exame de �lcool no sangue.

Ei, Bren, registra os dados pra mim, sim, querida?

Sim, querido.

Abe, quem era?

Um garoto. Se jogou na frente de um caminh�o.

Voc� o conhecia?

Sim. Desculpem-me, rapazes.

-Sempre igual. -Wendy, o telefone.

Voc� acha que eu n�o tenho sentimentos tamb�m?

Que porra � essa Brenda? Alguma piada?

O que voc� quer dizer?

-Obrigado. -Charleston, certo?

Tenha um bom voo.

-Dois. -Sim, senhor.

Viajamos juntos.

Obrigado.

Sim, eu tenho certeza que ele est� nesse voo.

Eu entendo, mas � contra as regras da empresa.

Fodam-se as regras!

� uma maldita emerg�ncia m�dica.

Vou consultar meu supervisor. Aguarde.

Est� na mesa principal, senhor.

-Al�? -Oh, Jack. Gra�as a Deus.

Brenda? Algo errado com a Amy?

Jack, Felice ....

Mandei analisar uma amostra de seu sangue.

O laborat�rio s� v� sangue como o dela ...

... Quando exumam um cad�ver.

-Brenda, isso � algum tipo de piada? -Jack ...

... Felice Dunbar deveria estar morta.

Terry, O amigo de Amy...

... se suicidou esta noite.

Vem me buscar.

Desculpe, senhor. Estamos atrasando o voo...

Al�?

Quem fala?

Al�?

Al�?

Jack!

-Acho que devemos chamar a pol�cia. -Que diabo vamos dizer a eles?

Que algu�m est� tentando possuir a minha filha?

Cuidado!

-Vou entrar sozinho. -Espere!

-Se voc� n�o sair em 5 minutos, eu.. -O qu�?

-Vou entrar em p�nico. -Sim.

-O que est� fazendo pra minha filha? -Ela est� muito doente.

Ela me chamou. Estava com medo.

Est� mentindo.

Se eu for, ela morrer�.

Est� louca. O que quer dizer?

Protegi a fam�lia dela durante anos.

Ela � minha descendente.

Eles me devem ela.

N�s devemos droga nenhuma a voc�, Felice.

N�o v�, Jack?

N�o estou brava com voc�.

Mas devo sobreviver.

N�o tenho muito tempo.

Responda.

Al�?

Jack? Oh, gra�as a Deus voc� est� a�.

Ela est� a�?

-Felice est� a�? -Katie.

Jack, � Brenda. O que est� acontecendo?

Jack, pode afast�-la de Amy?

Amy est� meio doente.

Ela foi para a cama cedo.

Oh, Deus. Ok, olha.

Mantenha Felice longe de Amy ...

...do jeito que puder.

Afaste a Felice de Amy, entendeu?

Jack?

Jack!

Jack!

Ah, merda!

N�o.

Ah, merda.

Amy. Amy. Amy, � a Brenda. � a Brenda.

Vamos , temos que ir. Venha. Venha.

Suba. Levante os p�s.

N�o.

Amy?

Brenda, vou vomitar.

Calada. Amy.

Venha.

Onde ela est�? Preciso do corpo dela, Jack.

-Onde ela est�? -V� para o inferno.

Ainda n�o.

Papai!

N�o!

Cuidado!

V� se foder, Felice!

Ela est� vindo!

Ela est� chegando!

Voc� n�o pode matar algo que j� est� morto.

Quer apostar, porra?

Voc� vai morrer.

Amy!

Amy!

Amy!

-� hora, Amy. -O que voc� quer?

Um beijo.

Papai!

N�o! N�o!

N�o! Papai!

N�o!

-Corra, Am... -Papai!

N�o!

N�o!

N�o!

Amy!

Oh, Amy! Amy, vamos l�.

Amy!

N�o! Amy!

Saia!

Mam�e, me ajude!

-Amy! -Puxe-a...

Segure-se em mim.

Morra, maldito!

-N�o! -N�o!

Amy!

Amy!

Amy!

Acabou, querida.

Eu te amo, papai.