Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:04,667
Hey, olha aqui.
2
00:00:04,668 --> 00:00:07,508
Eu consegui a minha primeira
hist�ria no jornal da escola.
3
00:00:07,591 --> 00:00:10,594
Fixe... Eles escreveram
mal o teu nome.
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,555
Aparentemente
tu �s a 'Donna Pincipotti.'
5
00:00:14,932 --> 00:00:18,519
Tem piada porque
tem o som de maluca no nome.
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,271
Hey, sabes o que faz um som tamb�m?
7
00:00:22,856 --> 00:00:24,900
Onde diabo est� a Jackie
com a tua carrinha, meu?
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,320
- Eu quero desaparecer daqui.
9
00:00:26,321 --> 00:00:28,487
- Ah, ela teve de ajudar
a tia a mover um sof�.
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,319
Porque � que emprestaste
� Jackie a tua carrinha?
11
00:00:30,320 --> 00:00:30,948
Ela odeia-te meu.
12
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
Bem, eu estou a tentar apanh�-la
pelo seu lado bom, Fez.
13
00:00:33,909 --> 00:00:36,578
Quero dizer, isto � uma vila pequena
com um n�mero limitado de mulheres.
14
00:00:36,620 --> 00:00:37,999
E eu j� as corri todas uma vez,
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,957
e agora estou de volta
� Jackie outra vez.
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,961
E eu amo-a.
17
00:00:45,921 --> 00:00:49,591
Ent�o, como correu amor?
18
00:00:49,633 --> 00:00:53,220
- Altamente.
- Fixe.
19
00:00:53,303 --> 00:00:56,056
Sim, excepto a parte de eu
me ter estampado com a tua carrinha.
20
00:00:57,474 --> 00:00:59,935
Mas tirando isso, altamente.
21
00:01:04,356 --> 00:01:08,318
Como � que isto aconteceu Jackie,
como?
22
00:01:08,402 --> 00:01:10,904
- Michael, como eu te disse...
- Como?
23
00:01:10,988 --> 00:01:14,658
- Eu vinha a sair do cruzamento...
- Como?
24
00:01:14,741 --> 00:01:17,953
Kelso.
V� l� meu, relaxa.
25
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Deixa-nos todos, tirando tu claro,
desfrutar deste momento.
26
00:01:22,666 --> 00:01:25,169
Ali�s, nem tudo est� partido,
esta porta ainda funciona.
27
00:01:30,716 --> 00:01:33,677
Jackie.
O que aconteceu com a outra porta?
28
00:01:34,678 --> 00:01:36,763
Outra porta?
29
00:01:36,847 --> 00:01:39,391
Sim, tu sabes aquela coisa
que costuma ficar no caminho...
30
00:01:39,474 --> 00:01:42,936
deste enorme buraco.
31
00:01:44,229 --> 00:01:46,190
Jackie, o que � isto?
32
00:01:48,275 --> 00:01:50,777
Baquetas de carrinha.
33
00:01:50,861 --> 00:01:55,782
N�o Jackie, isto n�o s�o
baquetas de carrinha.
34
00:01:55,866 --> 00:01:58,493
Isto s�o baquetas de bateria.
35
00:01:58,577 --> 00:02:00,579
E de quem s�o estas baquetas?
36
00:02:00,662 --> 00:02:02,748
Jackie, o que se passa?
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,488
Est� bem, como queiras.
Sabes uma coisa?
38
00:02:08,489 --> 00:02:11,006
Eu usei a tua carrinha para levar o
Chip e a banda dele a um concerto.
39
00:02:11,048 --> 00:02:13,509
Jackie...
40
00:02:13,550 --> 00:02:15,677
Chip � uma rapariga?
41
00:02:19,515 --> 00:02:21,767
N�o.
42
00:02:22,976 --> 00:02:25,395
Tu tiveste com outros gajos,
na minha carrinha?
43
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
Mas andas a ter encontros
com uma banda?
44
00:02:29,691 --> 00:02:32,236
N�o foi um encontro.
Foi um concerto.
45
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
Fosse o que fosse, foi uma
utiliza��o inapropriada desta carrinha.
46
00:02:36,865 --> 00:02:39,535
E, e deves-me dinheiro,
h� muito tempo!
47
00:02:39,618 --> 00:02:41,578
Eu devo-te dinheiro?
48
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
Todas as coisas que te comprei
quando and�vamos juntos?
49
00:02:44,456 --> 00:02:45,439
Isso n�o conta.
50
00:02:45,440 --> 00:02:48,126
Deste-me essas coisas, para eu te amar.
51
00:02:54,385 --> 00:02:57,387
PT-Subs apresenta:
52
00:02:57,488 --> 00:03:01,388
M�dulo de Tradu��es PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
53
00:03:01,555 --> 00:03:04,057
Tradu��o:
SerialKiller(82.33%) ::
54
00:03:04,258 --> 00:03:07,158
kinas885(15.14%) :: himotep(2.52%)
55
00:03:07,159 --> 00:03:10,159
That 70's Show
Season 03 - EP 07
56
00:03:10,160 --> 00:03:13,160
"Baby Fever"
57
00:03:18,161 --> 00:03:22,161
Revis�o:
Sir Martini
58
00:03:30,627 --> 00:03:34,047
Olha o que eu tenho aqui.
59
00:03:35,090 --> 00:03:37,426
O que � isso?
60
00:03:37,467 --> 00:03:39,428
� a Marissa.
61
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
O beb� da Carol.
62
00:03:42,139 --> 00:03:45,142
E tu prometeste a ontem � noite
que tomavas conta dela.
63
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
Ontem � noite?
Mas eu estava b�bada.
64
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Porque � que
n�o fazes tu isso?
65
00:03:50,480 --> 00:03:53,066
Porque tu prometeste.
66
00:03:53,150 --> 00:03:55,569
E al�m disso...
67
00:03:55,652 --> 00:03:59,364
O teu pai e eu, temos fondue, hoje,
em casa dos Pinciotti's.
68
00:04:01,575 --> 00:04:03,493
Sabes, acho que eu tomo conta dela.
69
00:04:03,577 --> 00:04:06,079
N�o, a Laurie pode muito bem
tomar conta do beb� esta noite.
70
00:04:06,163 --> 00:04:08,123
Po�a, Laurie, um beb�.
71
00:04:08,165 --> 00:04:10,792
E mesmo a tempo para
aplicares a tua "massa preta".
72
00:04:10,834 --> 00:04:14,796
O que � que eu te disse acerca de
tratares a tua irm� por diabo.
73
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
Ser� uma ofensa para o diabo?
74
00:04:24,556 --> 00:04:27,267
N�o Laurie,
n�o podes dar bacon ao beb� para comer.
75
00:04:28,310 --> 00:04:31,897
Est� bem, est� bem.
De que cor � o beb�?
76
00:04:33,524 --> 00:04:36,693
Bom, � isso mesmo.
Agora, se isso se alterar, telefona-me.
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,197
- Est� tudo bem?
- Sim.
78
00:04:40,280 --> 00:04:43,492
N�s temos agora em casa o beb�
mais fofinho e pequenino.
79
00:04:43,534 --> 00:04:47,496
- Ela n�o � bonita, Red?
- Sim, n�o me consigo largar dela.
80
00:04:47,579 --> 00:04:49,540
Porra, Bob.
81
00:04:49,581 --> 00:04:53,001
Puseste os teus dedos no queijo.
82
00:04:53,043 --> 00:04:56,505
Lembras-te o qu�o giros eram
a Laurie e o Eric quando eram beb�s?
83
00:04:56,547 --> 00:04:58,841
Eles s� se riam e brincavam.
84
00:04:58,924 --> 00:05:02,427
Bom, cada vez que eu estava por perto,
eles apenas gritavam.
85
00:05:02,511 --> 00:05:03,805
Eu apenas acho que seria simp�tico
86
00:05:03,806 --> 00:05:05,556
termos outro beb� a
andar pela casa de novo.
87
00:05:05,639 --> 00:05:07,558
Porra, Bob.
88
00:05:08,851 --> 00:05:12,229
Tira os teus dedos do queijo.
89
00:05:27,870 --> 00:05:31,415
Achas que ele ainda faria isto
se eu n�o o alimentasse?
90
00:05:33,000 --> 00:05:36,044
Laurie, deixa-me fazer isso.
91
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
Como � que fizeste
esse �ltimo movimento?
92
00:05:48,307 --> 00:05:50,767
O truque est� no pulso.
93
00:05:50,851 --> 00:05:53,187
V�s?
94
00:05:55,314 --> 00:05:58,150
- Olhem para o pulso da minha mi�da.
- Cala-te.
95
00:06:01,195 --> 00:06:03,488
Vamos embora.
96
00:06:03,572 --> 00:06:05,813
Espera. Espera, n�o.
Donna, espera.
97
00:06:05,814 --> 00:06:08,118
Eu acho que ela gosta mesmo de ti.
98
00:06:08,202 --> 00:06:10,412
Eu acho que acabou de dizer o teu nome.
99
00:06:10,454 --> 00:06:12,748
Donna!
100
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
Sabes uma coisa,
foste mesmo boa h� pouco.
101
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Bom, aquilo n�o � propriamente
uma cirurgia ao c�rebro.
102
00:06:18,879 --> 00:06:21,632
Eu sei, mas foi mesmo porreiro.
103
00:06:21,715 --> 00:06:23,967
� s� que...
� acho que � realmente, realmente...
104
00:06:24,051 --> 00:06:26,094
Porreiro que tu consigas fazer aquilo.
105
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
Eric, est�s, tipo, todo maluco...
106
00:06:29,139 --> 00:06:31,099
Porque eu mudei a fralda mas...
107
00:06:31,141 --> 00:06:33,185
Quando eu recebi
a minha hist�ria da escola...
108
00:06:33,268 --> 00:06:35,729
Tudo o que tu disseste foi
"Eles chamaram-te Donna Pincipotti".
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,148
Tem um som engra�ado. "Potti."
110
00:06:38,232 --> 00:06:40,275
V� l�, tenta n�o te rires.
111
00:06:43,779 --> 00:06:45,948
Isso � bom.
112
00:06:46,031 --> 00:06:48,367
V� l�, Donna. Sobre a cena da fralda...
113
00:06:48,450 --> 00:06:50,410
Eu estava apenas a elogiar-te.
114
00:06:50,494 --> 00:06:54,414
- E qual foi o elogio?
- Que tu vais ser t�o...
115
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
Boa a ficar em casa
com os nossos filhos.
116
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
O qu�?
117
00:06:59,628 --> 00:07:02,172
Eric, como � que tu v�s o nosso futuro?
118
00:07:28,323 --> 00:07:30,742
Est� bem. Isso podia funcionar.
119
00:07:30,826 --> 00:07:33,537
Eu apenas faria um pequeno ajuste.
120
00:07:52,973 --> 00:07:53,599
Muito bem.
121
00:07:53,600 --> 00:07:55,976
A ideia de mulher de neg�cios � boa.
122
00:07:56,977 --> 00:07:58,979
E esta?
123
00:08:34,556 --> 00:08:36,934
Muito bem.
124
00:08:36,975 --> 00:08:39,061
Eu apenas alteraria uma coisa.
125
00:09:04,211 --> 00:09:06,755
Isso parece mais doloroso que sexy.
126
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Parvalh�o.
127
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Tamb�m isso.
128
00:09:13,303 --> 00:09:14,640
- Tu deves-me dinheiro.
129
00:09:14,641 --> 00:09:17,474
- Michael, o teu tio deu-te
aquela carrinha de gra�a.
130
00:09:17,558 --> 00:09:17,950
Ai sim?
131
00:09:17,951 --> 00:09:20,978
Bom, mas eu investi muito
dinheiro naquela carrinha.
132
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
A carpete de l�...
133
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
...o leitor de cassetes...
134
00:09:26,733 --> 00:09:30,362
...o pisca, a luz negra,
a luz vermelha.
135
00:09:30,445 --> 00:09:33,156
- Eu odeio-te.
- Bem, eu odeio-te ainda mais.
136
00:09:33,240 --> 00:09:35,742
- Eu odeio-te completamente.
Bom, eu odeio-te...
137
00:09:35,826 --> 00:09:37,786
Porra!
138
00:09:39,288 --> 00:09:40,194
Muito bem. Muito bem.
139
00:09:40,195 --> 00:09:41,748
Vamos portarmo-nos como adultos...
140
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
E tratar isto como isto deveria ser:
um div�rcio.
141
00:09:46,962 --> 00:09:49,256
Jackie, tu ficas com a minha cust�dia.
142
00:09:53,093 --> 00:09:53,619
Muito bem.
143
00:09:53,620 --> 00:09:56,513
Vamos tentar estabelecer o
que cada um deve ao outro.
144
00:09:56,597 --> 00:09:58,048
Est� bem.
Eu n�o tenho medo.
145
00:09:58,049 --> 00:10:00,017
Eu tenho raz�o e ele � aproveitador.
146
00:10:00,100 --> 00:10:01,591
Eu n�o tenho medo tamb�m.
147
00:10:01,592 --> 00:10:04,813
Existem leis que protegem
um homem e a sua carrinha.
148
00:10:04,855 --> 00:10:08,066
Por exemplo,
o "Acto do Homem-Carrinha de 1847".
149
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Certo.
150
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
Muito bem. Muito bem.
151
00:10:16,783 --> 00:10:18,702
Jackie...
152
00:10:18,785 --> 00:10:23,624
Na tua opini�o, quais s�o os bens
e servi�os que o Kelso te deve?
153
00:10:23,707 --> 00:10:23,958
Tudo.
154
00:10:23,959 --> 00:10:26,668
Ele era um aut�ntico palha�o
antes de eu o conhecer.
155
00:10:26,752 --> 00:10:29,838
Ali�s, eu comprei-lhe aquele cinto.
156
00:10:29,922 --> 00:10:31,924
Portanto, d�-me c�. E a t-shirt tamb�m.
157
00:10:32,007 --> 00:10:32,405
Est� bem.
158
00:10:32,406 --> 00:10:32,675
Sabes,
159
00:10:32,676 --> 00:10:36,345
esta t-shirt traz m�s mem�rias sobre tu
comprares-me coisas de qualquer maneira.
160
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Deixem-me fazer as contas.
161
00:10:40,641 --> 00:10:44,686
Ok. Agora, Kelso...
162
00:10:44,770 --> 00:10:47,731
O Kelso deve � Jackie o pre�o
por ter partido o seu lindo cora��o...
163
00:10:47,814 --> 00:10:50,859
E por lhe ter roubado a sua inoc�ncia.
164
00:10:50,943 --> 00:10:51,574
Agora, Kelso,
165
00:10:51,575 --> 00:10:53,904
o que � que tu acreditas
que a Jackie te deve?
166
00:10:53,946 --> 00:10:57,533
Bom...
167
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Houve uma vez que eu
disse que ela estava bonita...
168
00:11:00,285 --> 00:11:02,246
Quando ela estava feia e porca.
169
00:11:08,836 --> 00:11:10,838
E...
170
00:11:12,339 --> 00:11:15,050
E...
171
00:11:15,133 --> 00:11:16,885
Hyde, ajuda-me.
172
00:11:16,927 --> 00:11:18,929
Ok. Deixa-me pensar.
173
00:11:19,012 --> 00:11:21,098
N�o te esque�as
que ele queimou a tua casa.
174
00:11:21,181 --> 00:11:25,435
- Hyde.
- Meu, tu queimaste a casa dela.
175
00:11:30,399 --> 00:11:34,278
E aquele cheiro a beb� lavado.
176
00:11:35,362 --> 00:11:37,823
Sim, mas quando n�s t�nhamos beb�s...
177
00:11:37,906 --> 00:11:40,284
N�o pod�amos sair
para ir ao cinema ou ir jantar.
178
00:11:40,325 --> 00:11:40,534
Red.
179
00:11:40,535 --> 00:11:44,037
Quando � que foi a �ltima vez que
fomos ao cinema ou jantar fora?
180
00:11:44,121 --> 00:11:44,636
Exactamente.
181
00:11:44,637 --> 00:11:47,082
Quem � que precisa de sair
quando n�o h� beb�s em casa?
182
00:11:48,500 --> 00:11:52,838
Eu tenho que agradecer �s estrelas
por n�o correr o risco de ter beb�s.
183
00:11:52,921 --> 00:11:56,925
Bob, queres dizer que
deixaste um tipo qualquer remover...
184
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
N�o. Nada foi removido.
185
00:11:59,303 --> 00:12:02,639
Muito bem. J� chega desta conversa.
186
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
Sim, bom,
eu suponho que esteja tudo bem
187
00:12:04,392 --> 00:12:06,643
se isto quer dizer que tu
n�o queres ter mais beb�s.
188
00:12:06,685 --> 00:12:10,189
Red, era divertido ter beb�s.
Lembraste da divers�o?
189
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Sim, Kitty, mas era tamb�m
uma grande responsabilidade.
190
00:12:13,317 --> 00:12:15,652
Ou fardo, se preferires.
191
00:12:15,736 --> 00:12:16,185
Red Forman,
192
00:12:16,186 --> 00:12:19,489
eu n�o quero ouvir mais nenhuma palavra
vinda de ti a n�o ser "Eu adoro beb�s".
193
00:12:21,658 --> 00:12:25,954
- Kitty, est�s a fazer uma cena.
- Isso n�o � "Eu adoro beb�s".
194
00:12:26,038 --> 00:12:28,207
Kitty, o que � que se passa contigo?
195
00:12:28,290 --> 00:12:30,209
Bom, eu...
Eu n�o...
196
00:12:30,292 --> 00:12:32,336
Eu n�o quero estragar a nossa noite...
197
00:12:32,419 --> 00:12:33,461
Porque, Midge,
198
00:12:33,462 --> 00:12:38,300
consegues mesmo derreter um
grande bocado de queijo bom, mas...
199
00:12:38,342 --> 00:12:40,302
Eu acho que quero outro beb�.
200
00:12:42,721 --> 00:12:44,723
A s�rio?
201
00:12:44,806 --> 00:12:47,017
Gostas do meu queijo?
202
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
Isto � Aqua Net.
203
00:12:57,861 --> 00:13:00,280
� a mesma coisa que a Farrah usa.
204
00:13:00,364 --> 00:13:04,034
E ela tem uma grande programa de
televis�o e est� casa com o Lee Majors.
205
00:13:04,117 --> 00:13:07,663
Portanto, Aqua Net � muito importante.
206
00:13:07,704 --> 00:13:10,249
V� l�, Red.
207
00:13:10,332 --> 00:13:14,211
Olha para o qu�o querido o beb� �.
Pega nele.
208
00:13:14,294 --> 00:13:14,902
Ouve, Kitty.
209
00:13:14,903 --> 00:13:17,468
Eu n�o toquei nos nossos
filhos quando eram beb�s
210
00:13:17,469 --> 00:13:19,007
e n�o vou tocar neste tamb�m.
211
00:13:19,091 --> 00:13:22,427
- Red Forman, toca j� neste beb�.
- N�o.
212
00:13:22,511 --> 00:13:24,012
- Toca nele.
- N�o vai acontecer.
213
00:13:29,643 --> 00:13:33,355
Esta crian�a usou desenhador de l�bios?
214
00:13:41,405 --> 00:13:44,281
Ent�o, parece que o meu
super sens�vel namorado
215
00:13:44,282 --> 00:13:46,618
quer que eu seja uma m�quina de beb�s.
216
00:13:46,702 --> 00:13:48,871
Que retardado.
217
00:13:52,416 --> 00:13:54,877
Donna, eu estou sentado aqui.
218
00:13:56,211 --> 00:13:58,881
Foi por isso que eu disse-o, retardado.
219
00:13:58,964 --> 00:13:59,187
Donna,
220
00:13:59,188 --> 00:14:02,050
a �nica raz�o que pensei que ficarias
em casa a tomar conta dos beb�s
221
00:14:02,134 --> 00:14:04,550
Foi devido ao facto
de em toda a hist�ria,
222
00:14:04,551 --> 00:14:06,180
todas as mulheres o fizeram.
223
00:14:06,263 --> 00:14:08,441
Portanto, n�o fiques zangada comigo.
224
00:14:08,442 --> 00:14:10,559
Zanga-te com as tuas... tetrav�s.
225
00:14:13,645 --> 00:14:15,731
Isto � t�o t�pico.
226
00:14:15,772 --> 00:14:16,802
Como se todas as mulheres
227
00:14:16,803 --> 00:14:19,109
quisessem passar toda a sua
vida como donas de casa...
228
00:14:19,193 --> 00:14:22,613
A criar os filhos e a organizar ajuda.
229
00:14:22,696 --> 00:14:22,976
Espera.
230
00:14:22,977 --> 00:14:24,656
N�o � isso que
todas as mulheres querem?
231
00:14:25,741 --> 00:14:27,659
Donna, meu...
232
00:14:27,743 --> 00:14:30,829
O Forman est� apenas limitado
pelas experi�ncias dele.
233
00:14:30,913 --> 00:14:34,708
Como a voz de uma nova gera��o de
mulheres inteligentes e independentes,
234
00:14:34,791 --> 00:14:36,729
Tu precisas de fazer
com que este retardado
235
00:14:36,730 --> 00:14:38,712
perceba que a mente e
esp�rito como o teu...
236
00:14:38,795 --> 00:14:40,881
Tem mais op��es
que as tuas m�es tinham.
237
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
Desculpa. O qu�?
238
00:14:48,180 --> 00:14:50,641
Muito bem, Donna. Portanto...
239
00:14:50,724 --> 00:14:52,726
Estamos bem?
240
00:15:03,529 --> 00:15:07,574
Eu n�o estou errado.
As mulheres tomam conta dos beb�s.
241
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
- Elas tomam.
- Ouve-o Marissa.
242
00:15:10,369 --> 00:15:13,163
Ele queixa-se como uma mi�da,
mas ele n�o � uma mi�da.
243
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
Ou se calhar at� �.
244
00:15:16,458 --> 00:15:17,276
A coisa � que...
245
00:15:17,277 --> 00:15:19,628
A Donna � mesmo boa a
tomar conta dos beb�s.
246
00:15:19,670 --> 00:15:20,170
Quer dizer,
247
00:15:20,171 --> 00:15:23,215
eu entenderia que tu n�o querias
ficar em casa com os teus filhos.
248
00:15:23,298 --> 00:15:26,301
J� tens uma carreira
prometedora como puta.
249
00:15:30,430 --> 00:15:32,349
Ouve, pirralho.
250
00:15:32,432 --> 00:15:35,727
J� pensaste que se calhar
n�o � que ela n�o queira ter beb�s?
251
00:15:35,811 --> 00:15:38,647
Se calhar ela n�o quer � ter
beb�s do magrinho, queixinhas...
252
00:15:38,689 --> 00:15:41,984
Menina-presa-num-rapaz.
253
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Muito bem. Um ponto para ti.
254
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
Tenho frio.
255
00:16:02,045 --> 00:16:04,339
Deve ser por isso que os teus mamilos
est�o t�o pontiagudos.
256
00:16:14,349 --> 00:16:16,810
O homem dos mamilos pontiagudos
est� zangado.
257
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
Eu s� espero que ele n�o me espete
com os seus mamilos pontiagudos.
258
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
Isso foi mesmo perturbador.
259
00:16:31,074 --> 00:16:33,785
Muito bem. Aqui vamos n�s.
260
00:16:33,869 --> 00:16:37,664
Segundo os meus c�lculos,
para reparar a carrinha...
261
00:16:37,748 --> 00:16:39,708
Jackie, tu deves ao Kelso 65 d�lares.
262
00:16:39,791 --> 00:16:42,419
Justi�a!
263
00:16:51,762 --> 00:16:54,598
E, Kelso, tu deves � Jackie...
264
00:16:54,681 --> 00:16:57,226
8265 d�lares.
265
00:16:57,309 --> 00:16:59,436
Paga, seu aproveitador!
266
00:16:59,520 --> 00:17:02,314
O qu... o qu... N�o, n�o.
267
00:17:02,397 --> 00:17:04,399
Isto �...
Isto � completamente injusto.
268
00:17:04,483 --> 00:17:06,443
Hyde, tu n�o prestas.
269
00:17:06,485 --> 00:17:08,612
Tu podias ter sido um
homem e t�-la perdoado.
270
00:17:08,613 --> 00:17:08,983
Mas n�o.
271
00:17:08,984 --> 00:17:10,322
Tu querias fazer as contas.
272
00:17:10,405 --> 00:17:13,867
Meu, a matem�tica
nunca foi minha amiga.
273
00:17:13,951 --> 00:17:14,624
Espera.
N�o.
274
00:17:14,625 --> 00:17:17,204
Mas ela teve outros
tipos na minha carrinha.
275
00:17:17,287 --> 00:17:20,916
Michael, tu tiveste outras raparigas
na tua carrinha enquanto and�vamos.
276
00:17:20,999 --> 00:17:22,960
Portanto, d�-me os meus 8000 d�lares.
277
00:17:24,711 --> 00:17:27,044
Est� bem.
Mudei de opini�o.
278
00:17:27,045 --> 00:17:28,340
Eu perdoo-te.
279
00:17:35,889 --> 00:17:38,767
V�s, se n�s tiv�ssemos um beb� agora...
280
00:17:38,809 --> 00:17:40,811
Pod�amos estar dar-lhe um banho.
281
00:17:40,853 --> 00:17:43,605
Pod�amos estar a p�r-lhe
os seus quentes e pequenos pijamas.
282
00:17:43,647 --> 00:17:47,609
Sim, de facto � uma vergonha
termos que rastejar para a cama...
283
00:17:47,693 --> 00:17:51,405
Para dormirmos 8 horas de sono
sem ser interrompido.
284
00:17:51,488 --> 00:17:53,448
V� l�.
285
00:17:53,490 --> 00:17:55,659
Tu n�o queres mesmo outro beb�.
286
00:17:55,742 --> 00:17:57,661
Bom, n�o sei.
287
00:17:57,744 --> 00:18:00,789
S� me restam alguns anos
at� deixar de ter essa op��o.
288
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
Bom, s� porque podes ter um beb�,
n�o quer dizer que tenhas que ter um.
289
00:18:06,128 --> 00:18:11,091
Eu tenho um removedor de neve
mas n�o o uso em Julho.
290
00:18:15,345 --> 00:18:17,556
Red, � s� que...
291
00:18:17,639 --> 00:18:22,603
Parece que j� fizemos tudo o que
t�nhamos a fazer de importante.
292
00:18:22,686 --> 00:18:23,416
N�s poup�mos.
293
00:18:23,417 --> 00:18:24,819
N�s temos a nossa casa.
294
00:18:24,820 --> 00:18:26,607
N�s tivemos os nossos filhos.
295
00:18:26,690 --> 00:18:28,817
Agora o que nos resta fazer?
296
00:18:28,901 --> 00:18:30,903
Paz e sossego.
297
00:18:35,699 --> 00:18:38,202
Bom...
298
00:18:38,243 --> 00:18:39,453
Eu simplesmente n�o acredito
299
00:18:39,454 --> 00:18:41,830
que n�o vamos ouvir aquele
som de novo na nossa casa.
300
00:18:41,914 --> 00:18:44,875
Bom, n�o at� termos os nossos netos.
301
00:18:50,839 --> 00:18:53,926
Netos!
302
00:18:54,968 --> 00:18:58,138
Esqueci-me dos netos!
303
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Tamb�m eu.
304
00:19:12,569 --> 00:19:17,407
Eu gosto do aspecto disto.
O meu beb� com um beb�.
305
00:19:17,491 --> 00:19:19,493
N�o � assim t�o dif�cil.
306
00:19:19,576 --> 00:19:22,329
Eu ouvi-a a chorar e pensei
que ela precisava do biber�o...
307
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
E aparentemente ela precisava mesmo.
308
00:19:25,916 --> 00:19:28,377
Portanto...
309
00:19:29,753 --> 00:19:32,256
Pensas que
poder�s vir a querer um beb� teu?
310
00:19:32,339 --> 00:19:32,938
Bom, claro.
311
00:19:32,939 --> 00:19:36,802
Quer dizer, assim que a minha
apar�ncia come�ar a piorar, porque n�o?
312
00:19:39,763 --> 00:19:40,440
Muito bem.
313
00:19:40,441 --> 00:19:43,350
Ent�o, de quantos
filhos estamos a falar?
314
00:19:43,433 --> 00:19:45,561
Um? Dois? Seis?
315
00:19:46,645 --> 00:19:48,605
M�e, vai com calma, ok?
316
00:19:48,647 --> 00:19:50,899
Eu nem sequer estou
com um namorado ainda.
317
00:19:52,276 --> 00:19:54,278
Mas...
Mas estar�s em breve, certo?
318
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
Bom, o Zeke sai da pris�o
dentro de tr�s meses...
319
00:19:58,282 --> 00:20:00,284
Muito bem.
320
00:20:00,325 --> 00:20:02,619
Eu... eu... eu vou falar com o Eric.
321
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
M�e...
322
00:20:08,750 --> 00:20:11,253
�s feliz?
323
00:20:11,336 --> 00:20:14,339
Claro. O que � que se passa?
324
00:20:14,423 --> 00:20:16,675
N�o sei. � s� que...
325
00:20:16,758 --> 00:20:17,690
O Eric disse uma coisa est�pida
326
00:20:17,691 --> 00:20:19,344
sobre eu n�o trabalhar
quando estiv�ssemos casados...
327
00:20:19,428 --> 00:20:23,052
E eu apenas queria fazer algo
de significativo com a minha vida
328
00:20:23,053 --> 00:20:24,808
al�m de ter filhos, t�s a ver?
329
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
- Sem ofensa.
- N�o. N�o. Isso � bom.
330
00:20:27,561 --> 00:20:30,606
N�o � que eu n�o tenha pensado
em como seria a minha vida...
331
00:20:30,689 --> 00:20:32,649
Se n�o me tivesse casado com o teu pai.
332
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Quer dizer... eu...
Bom, eu podia ter sido doutora.
333
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Exactamente.
- Ou uma dan�arina.
334
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Certo.
335
00:20:41,783 --> 00:20:44,203
Querida, n�o te preocupes
muito com o que o Eric disse.
336
00:20:44,286 --> 00:20:47,080
Se calhar
nem vais ter que te lidar com isso.
337
00:20:47,164 --> 00:20:51,335
- Como � que sabes?
- Bom, tu e o Eric s�o t�o novos.
338
00:20:51,418 --> 00:20:53,921
As probabilidades s�o que voc�s
n�o v�o ficar juntos sequer.
339
00:20:58,926 --> 00:21:00,689
Muito bem, Donna.
J� chega.
340
00:21:00,690 --> 00:21:02,387
Temos que resolver isto.
341
00:21:02,471 --> 00:21:04,180
Porque isto est� pendurado
nas nossas cabe�as
342
00:21:04,181 --> 00:21:06,892
como se fosse uma daquelas coisas
gigantes e feias que ficam penduradas.
343
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
N�o nos preocupemos mais com isto.
344
00:21:11,772 --> 00:21:13,815
Vamos...
Vamos dar uma volta, est� bem?
345
00:21:15,067 --> 00:21:17,069
Est� bem.
346
00:21:22,366 --> 00:21:23,047
Pe�o desculpa.
347
00:21:23,048 --> 00:21:24,701
Querias dizer mais alguma coisa?
348
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
N�o... apenas...
349
00:21:27,079 --> 00:21:29,039
Amo-te.
350
00:21:31,625 --> 00:21:33,160
- O suficiente para
fazeres um strip para mim?
351
00:21:33,161 --> 00:21:33,585
- Muito bem.
352
00:21:33,669 --> 00:21:35,231
N�o. Quer dizer,
eu amo-te tamb�m.
353
00:21:35,232 --> 00:21:36,380
Eu despiria-me para ti.
354
00:21:39,174 --> 00:21:41,301
Laurie, a m�e dela est� � espera.
355
00:21:41,385 --> 00:21:42,317
N�o quero saber.
356
00:21:42,318 --> 00:21:44,471
Eu adoro-a e eu
n�o vou devolv�-la.
357
00:21:46,390 --> 00:21:47,933
- O que � que est�s a fazer
com isso?
358
00:21:47,934 --> 00:21:49,768
- D�-me o beb� de volta, menina,
sen�o...
359
00:21:49,852 --> 00:21:51,770
O secador vai por �gua abaixo.
360
00:21:53,105 --> 00:21:55,107
- N�o eras capaz.
- Era sim.
361
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Est� bem. Toma.
362
00:22:05,701 --> 00:22:09,121
Beb�, j� est�s bem agora.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof