Original subtitles

Hei, saisinko Nick Soansille? Daniel Bala soittaa.

Dan Bala Nightingale Hartista. Olen yrittänyt saada häntä kiinni.

Olen Kelly Macdonaldin agentti, joten...

Halusin jutella Birdwoman-diilistä.

Hei, Nightingale Hart.

Voinko välittää viestisi?

Se on ratkaisevan tärkeää.

Ei, torstai sopii hienosti, eikö?

Tehdään niin. Selvä.

Lounas, Benedict, torstai.

Lounas Phoebe Waller-Bridgen kanssa torstaina.

Olen lukenut käsikirjoituksen.

Ei, minusta se on upea.

Se on Russell selvästikin, joten...

-Aivan. -Voin siirtää Phoeben ensi viikolle.

Se on hienoa.

Käsken Chloea varaamaan ja vahvistamaan. Jutellaan sitten.

Selvä. Hei hei.

-Siirtää Waller-Bridge? Oletko hullu? -Ei, minä vain...

Kyllä, hei, kyllä.

Kuinka kauan siinä kestää?

Selvä, minä odotan. Kiitti.

Hän tietää, että soitan. Selvä.

Entä Margaux Martorana?

Häntä on ilmeisesti todella vaikea saada kiinni?

Siksi haluan saada hänet kiinni.

Hänellä ei ole agenttia tai tiedottajaa.

Yritin tavoittaa häntä Twitterissä. Hän ei ole edes siellä.

Hän on toimittaja, sotakirjeenvaihtaja.

Olen nähnyt hänet uutisissa. Hän ei ole äiti Teresa.

-Hänet täytyy saada jotenkin kiinni. -Mitä sitten teen?

-Keksi keino ja ota yhteyttä häneen. -Selvä.

-Olisiko se hyvä idea? -Niin mahtava.

Hei, Nick, miten voit? Hyvää, kiitos.

Halusin vain jutella Birdwoman-diilistä.

Tiedän, että Kelly on innoissaan.

Aivan.

Hetkinen, tämä on vitsi, eikö?

Aivan. Odotahan...

Paska!

MANAGERITOIMISTO

Tauon jälkeen Kelly Macdonald tulee tänne

paljastamaan kaiken yllättävästä uudesta projektistaan.

Laitetaan tämä purkkiin nopeasti.

-Pahoittelen. Vihaan myöhästyä. -Ei se haittaa.

Puoli Lontoota on työmaata.

Oikeasti, pärjäät hyvin.

-Anteeksi, saisinko tarkistaa? -Mikki on täällä jossain.

Palaamme 30 sekunnin päästä.

-Kiitos. -Voisitko katsoa suoraan eteenpäin?

-Olen pahoillani. -Kiitos.

-Jos olet valmis, Kelly. -Miltä ne tuntuvat?

-Hienolta. Kiitos. -Hienoa, kiitos.

No niin.

-Näytät upealta. -Selvä.

-Sinun jälkeesi. -Kiitos

Voi luoja, anteeksi, parasta sammuttaa tämä.

-Hei, Dan. -Oletko tuolissa?

Ei, olen studiolla. Juuri aloittamassa.

Se on hienoa.

Ajattelin vain,

ehkä nyt ei ole paras aika puhua Birdwomanista.

-Miksi? -Ei miksikään.

-Kerro minulle. -20 sekuntia, Kelly.

-Hei. -Ei, kaikki on hyvin.

-Viisitoista sekuntia. -Pitää mennä.

Lähetys alkaa,

-10, 9, 8, 7, 6, 5... -Paska. Hienoa.

...4, 3...

-Puhutaanpa, mitä tapahtuu seuraavaksi. -Niin.

Olemme kuulleet huhuja Birdwomanista.

Niin, ei...

Voitko kertoa meille mitään siitä?

Ei, siis joo. No siis, että se on selvästikin...

Tarkoitan, että se on jotain.

-Aivan. -Selvästikin.

-Niin. Mutta en oikeastaan... -Jeesus Kristus.

-Liian vanha? -Tiedän.

-Ei! -Voi hittolainen.

Hän on tosi ihana.

Jay Weinstockilla on ongelma franchisen kanssa.

Ydinyleisö on 15-vuotiaat tytöt. Kelly on 45. Hän ei ole tyttö.

-Hän on tyttö. -Se on naurettavaa.

-Kelly ei tiedä vielä. -Ei.

Mitä voin sanoa hänelle?

-En voi tietenkään valehdella. -Et.

-Enkä voi kertoa totuutta. -Et.

Kiitos, Julia.

-Et kai hakenut tätä ulkoa? -En.

-Luulin, että diili oli varma. -Kyllä.

-No siis... -Selvä, joten...

Kaikki hyvin. Se vain ei ole varma.

Se on franchise. Birdwoman.

Tiedän kyllä. Hoidan sen, sopiiko?

-Meillä ei ole varaa... -Mathias!

Voisiko koirat pitää poissa tästä kokouksesta?

-Se pitää kokouksista. -Alas, älä nylkytä.

En voi jättää sitä toimistooni.

Se on koira.

Se voi mennä Zoen kanssa.

-Pidät Zoesta, eikö? -Zoe vihaa koiria.

Veisitkö sen ulos ja selittäisit hänelle, Chloe?

-Minäkö? -Se pitää sinusta.

Kyllä, mutta...

Aivan. Selvä.

Tule tänne.

Ei, tule tänne.

-Selvä, no niin... -Heippa, Mathias!

-Mitä nenällesi tapahtui? -Ei mitään. Kaikki hyvin.

Richard tulee siis myöhässä.

-Ei kai. -Miksi hän vaatii ajamaan tänne,

tai että hänet kyyditään tänne?

-No, koska hän voi. -Kyllä.

Ennen kuin hän tulee, puhutaan ensi perjantaista.

-Kyllä, hyvä. -Hän ei halua mitään hälinää.

Ei tietenkään.

Elinikäinen saavutus -palkinto on kuin hautajaisharjoitukset.

Hän tulee vihaamaan sitä.

Totta puhuen me kaikki tulemme.

Se oli siis vitsi.

Stellalla oli ilmeisesti jonkinlainen suunnitelma.

-Kyllä. -Hyvä.

Eli virallisesti se on kello kuusi Dorchesterissa,

-mutta sanoimme Richardille ja Dianelle... -Anteeksi.

Ei pidä koskaan yrittää ajaa Euston Roadilla yhdeksältä aamulla.

Se on kohtuutonta.

-Siksi suurin osa meistä menee metrolla. -Fiksua.

-Julia, olisiko kuppi teetä mahdollinen? -Toki.

-Tietysti -Olet kultainen.

-Kiitos, Julia. Hienoa. -Niin.

-On yksi sähköposti... -Odotahan.

-Mikä tämä on? -Kyllä.

-Eikä. Juupa. -Se on vain...

-Portugalilainen kermaleivos. -Se on hyvää tänään.

Oikeasti, et saa tehdä tätä. Koidut vielä kuolemakseni.

Enkä.

Sain sähköpostia Alisonilta PMG:stä.

He haluavat istumakartan perjantain pöydästä.

-Niinkö? -Kyllä. Tein sellaisen.

Laitoin sinut vaimosi Charlotten viereen, koska hän on vaimosi.

Ajattelin, että haluaisit katsoa sitä.

Aivan.

Hei. Nightingale Hart.

-Richard. Onko sinulla hetki aikaa? -Tietysti.

Voisitkohan katsoa yhtä juttua?

-"Margaux Martorana." -Hän on sotakirjeenvaihtaja. Ranskalainen.

Kyllä, huomaan sen.

Kahdeksan päivää.

Se kertoo hänen ajastaan Syyriassa.

Aivan.

Olen etsinyt oikeaa projektia tuotantopuolen käynnistämiseen.

Tietenkin.

-Luulet löytäneesi sen. -Se on uskomaton.

-Hän on uskomaton. -Kuinka jännittävää.

-Niin. -En malta odottaa lukemista.

Kiitos.

Nightingale Hartin tuotantopuoli. Täytyy keksiä nimi!

-Olen miettinyt sitä. -Tietysti olet.

Nick. Hei, Jonathan Nightingale tässä. Toivottavasti voit hyvin.

Voisitkohan soittaa minulle?

Olisi hyvä selvittää tämä Kelly Macdonald -juttu.

Selvä, jutellaan pian. Olet paras. Heippa.

Jonathan.

Jonathan! -Simon.

-Luoja, näytät hyvältä. -Näytänkö?

Olet nuorentunut. Eikö hän näytäkin hyvältä?

Näytät mieheltä, joka herää aamulla,

katsoo ympäröivää maailmaa ja sanoo: "Tiedätkö mitä? Tämä menee hienosti."

Hienoa. Olen pahoillani. Odottaisitko hetken?

-Totta kai. -Kiitos.

Tule sisään.

Anteeksi, olet kiireinen.

Kuka, minäkö?

Istun tässä ja odotan asioiden tapahtuvan.

-Simon Gould on vastaanotossa. -Niin ymmärsin.

-Miksi? Et voi tehdä tätä, isä. -Miksi?

Tehdä mitä? Älä viitsi ilvehtiä, Jonathan.

Nyt ei olla enää 1980-luvulla.

-Niin jankutat. -Tulee vielä aika,

kun sinun on sanottava tämän maailman Simon Gouldeille:

"Olemme tehneet kaikkemme, mutta olet pettänyt meidät

"joka ikinen kerta.

"Olet saanut itsesi ja meidät näyttämään typeriltä jatkuvasti.

"Emme voi tehdä mitään muuta puolestasi. Tämä tarina on tullut loppuunsa."

Joten.

-Jos nimi ovessa tarkoittaa mitään... -Isä.

-35 vuotta sitten... -Ei kättelyä.

Näin hänet Hamletin opiskelijatuotannossa.

Minä lähden.

Menin hänen luokseen jälkeenpäin ja kättelin...

Olen pahoillani. Se siitä.

Simon...

Voi herranjumala.

Miten voit?

Richard.

Voi luoja! Tuoksut hyvältä.

Eikö hän ole ällistyttävä?

Yhtäkkiä maailma onkin parempi paikka.

Seuraa minua.

-Onpa mukava nähdä. -Muistatko toimiston?

-Näyttääkö erilaiselta? -Näyttää.

-Anteeksi. -Ei.

-Käyn kyllä tarkastuksissa. -Niin.

Toistaiseksi olen ollut onnekas. Luoja tietää miksi.

Joka tapauksessa.

En olisi tiennyt, jos et olisi kertonut minulle.

-Älä nyt. -Tarkoitan sitä.

Näytät hyväkuntoiselta.

Syöpä auttaa keskittymään.

Olen ollut raittiina 18 kuukautta.

Se siitä. Se on ohi.

Yksi päivä kerrallaan, nimeni on Simon, ja sitä rataa.

Olen iloinen kuullessani sen.

Joka tapauksessa...

Istun edessäsi...

Istun edessäsi,

eikä minulla ole oikeutta kysyä sen kaiken jälkeen.

Et tiedä, kuinka minua hävettää.

Hei, Nightingale Hart.

Hei, Kelly, kyllä.

Olen pahoillani, Dan ei näytä olevan nyt toimistossaan.

Voinko pyytää soittamaan takaisin, vai... Selvä, kerron hänelle.

Selvä. Toki. Hei hei.

-Olen pahoillani. -Mitä oikein selität?

Minulla oli kiire ja laitoin paketteihin väärät tarrat.

Väärin päin.

Tajusin kyllä.

Ihan vain selvyyden vuoksi.

Lähetin Phoebe Waller-Bridgelle henkilökohtaisesti

hyvän onnen lahjan hänen debyyttielokuvastaan,

-kakun, jossa lukee "Go Maggie Go". -Periaatteessa.

Periaatteessa kyllä. Aivan.

Huolehdin Mathiasista samalla. Sekään ei ole minun työni.

Kysyn ihan vain, koska minua kiinnostaa,

mitä me lähetimme Maggie Smithille?

Ei ole reilua. Se nylkytti.

Lain edessä se on hyväksikäyttöä.

Nyt minua kiinnostaa oikeasti, mitä me lähetimme hänelle?

-Kuule. Tarkoitan... -Sano, ettei se ole totta.

Kerro vain minulle.

-Hei. -Hei.

-Voinko auttaa? -Onko mahdollista tavata Jonathania?

-Jonathania. -Jonathan Nightingalea, niin.

-Olitko sopinut tapaamisen? -No, en.

Pahoittelen. Tarvitset varauksen.

-Tiedän. -Emme ole kampaamo.

-Voit jättää halutessasi ansioluettelon. -En ole näyttelijä.

-Jos voisit sanoa, että Misha on täällä? -Misha?

Niin. Jos voisit sanoa sen hänelle.

Toki. Selvä.

Nännitarroja?

-Niin. -Hyvä luoja.

-Agent Provocateurilta, kyllä. -Kristus sentään.

En tarvitse tätä.

-Minun piti googlata ne. -Minulla on elämäkin.

-Marvin osti juuri kanavaveneen. -Marvin?

-Ensinnäkin... -Sain jo tarpeekseni.

-Et voi ennen kuin saat pot... -Et voi erottaa. Lähden.

-Saat potkut. -Tämä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.

Asiat kuuluu tehdä oikein.

Aion nousta myöhään, juoda siideriä ja mennä Kennetiä ja Avonia perille asti.

En ole koskaan ollut näin onnellinen.

Hyvästi.

Aivan.

-Se on siis kanaali. -Paskat.

Tuo on pettymys.

Hienoa, eikö olekin? Ei avustajaa.

Minä muuten erotin hänet.

Ainakin Phoebe tietää agenttinsa olevan joku mäntti.

-Entä sitten Maggie? -Hän on vihainen kuitenkin.

Et tarkoita tuota. Olet tolaltasi.

-Luulen hänen tarkoittaneen. -Ole hiljaa, Ollie.

Hän ei ehkä ajattele niin.

Anteeksi?

Phoebe Waller-Bridge ei ehkä pidä sinua mänttinä.

Hänen hahmollaan elokuvassa on fantasia, jossa hän on Margaret Thatcher.

Se tulee hieman esille todellisuudessakin. Kuulin sen podcastissa.

Eli itse asiassa se kakku voi olla lopulta siisti lahja.

Anteeksi, mutta jumaloin Phoebe Waller-Bridgeä.

Aivan.

-Ja kuka hitto sinä olet? -Minäkö?

-Niin. -Minä olen Misha.

-Misha. -Niin.

-Olen vain tässä. -Niin. Ilmeisesti.

Tulin kysymään työpaikoista.

-Työpaikoistako? -Niin.

-Mistä töistä? -No...

Et kai halua avustajan työtä, Misha?

Haluan.

En voi kohdata häntä. Mitä sanon?

Hän on näyttelijä ja tietää homman nimen.

Et tunne Kellyä. En voi tehdä sitä hänelle.

Jos haluat olla romanttinen, olet väärässä työssä.

Sinulla on pakkomielle sen Margaux'n suhteen.

Järjetöntä.

Anteeksi.

-Hei. -Hei.

-Rakastan tätä paikkaa. -Tiedän sen.

En yritä olla romanttinen.

Elämässä on muutakin kuin liuta yhden yön juttuja,

jotka perustuvat fyysiseen vetovoimaan.

Onko oikeasti? Oletko varma?

TWICKENHAMIN ELOKUVASTUDIOT

KOE-ESIINTYMISET

HÄTÄULOSKÄYNTI

-Hei. -Hei.

-Simon. -Niin. Hei, Simon.

-Mukava tavata. Miten voit? -Todella hyvin, kiitos.

Todella mukava tavata, jos saan sanoa.

Selvä. Olemme hieman myöhässä.

Toki.

-Olen pahoillani. -Ei hätää.

-On kahvia, teetä, vettä. -Mahtavaa.

Jos haluat...

Kyllä, toki. Kiitos.

-Hei. -Hei.

Erinomaista.

Pelkkä kopiointikin on niin hauskaa.

Niin.

Tuo on siis Stella. Hän on on se Hart-osa Nightingale Hartia.

Hänen asiakkaansa ovat kaikki aateloituja.

Kutsumme listaa kansallisaarteeksi.

Ja tuo on Richard.

-Richard Nightingale. -Kyllä.

Hän loi kaiken tämän viime vuosisadalla tai jotain.

Hän on ihana, kuin kaikkien isä.

-Mutta hän on oikeasti Jonathanin isä. -Selvä.

Ja tässä olemme me.

Julia. Tässä on Misha.

-Hei. -Jep.

-Rebeccan uusi avustaja. -Niin.

Julia huolehtii Jonathanin tarpeista.

Aivan. Selvä.

-Kuulostaa vähän seksuaaliselta. -Eikä.

-Ei. -Anteeksi, sanoin sen vain...

Jonathan, tässä on Misha. Rebeccan uusi avustaja.

Hei.

Kelly. Hei.

Hei, Kelly.

-Kelly, hei. -Hei.

-Oletko jo puhunut Kellyn kanssa? -En.

-Et. -En ole.

-Tarvitset suunnitelman. -Tiedän.

-Voin auttaa. -Tiedän sen. Ei tarvitse kertoa.

Niin tiedät. Hän tulee juuri taksilla.

Mitä?

-Tärkeintä on... -Paska!

-Dan. Kelly... -En ole täällä.

Mutta mitä minun pitäisi...

Julia, miten vitussa tämä toimii?

-Etkö sinä... -Auta minua, kiltti.

-Sinun täytyy painaa... -Hitto sentään.

-Hei. -Hei.

-Joka tapauksessa. -En suunnitellut sitä näin.

Se vain tapahtui kuin kohtalo.

-Kohtalo? -Niin.

-Mitä teit täällä? -Tulin tapaamaan sinua.

Et voi vain ilmestyä. Olisit soittanut.

Pelkäsin, ettet suostuisi tapaamaan.

-Olisit suonut sen vaihtoehdon. -Ei minulla ole numeroasi.

-Se on eri asia. -Olen päättänyt.

Olen mietiskellyt paljon.

-Haluan tälle alalle. -No, loistavaa.

-Olen säästänyt. Sain vuokra-asunnon. -Vuokra-asunnonko?

Täältä Lontoostako?

Hackneystä.

-Jos haluat rahaa... -Ei, en halua.

Olen tosissani. Haluan tehdä sitä.

-Et tiedä, miten tämä maailma toimii! -Tiedän.

Tiedän sen. Siksi olen täällä.

Tämä on mahdotonta. Näin ei voi tapahtua. Tajuat sen varmasti.

-Miksei? -Kyse on elämästäni.

Kyse on myös minun elämästäni.

-Jos välität siitä lainkaan. -Kuule.

Jos haluat, että etsin muita yrityksiä, kyselen,

teen parhaani.

Sillä välin...

-Paska! -Mitä?

En tiedä yhdistelmää. Se aukeaa vain toiselta puolelta.

Aivan.

Meidän on mentävä portaita alas.

-Selvä. -Ei.

-Erikseen. -Selvä.

Kuule...

Tämä koko juttu ei tule kysymykseenkään.

Olen todella pahoillani.

Olen jo jättänyt viestejä. Paljon.

-Jätän erilaisen. -Mitä?

Hei, Dan. Zoe tässä. Kelly on täällä vastaanotolla.

Hänen takkinsa on toimistossa.

Istun tässä ja odotan.

Takkisi on toimistossasi. Hän aikoo istua täällä odottamassa.

Selvä, heippa.

Toki, Orlando. Ei, niin se on.

Niin olet.

Ei, teen niin.

Hyvä on, heippa.

Hei hei.

Heippa.

Oliko tuo Orlando Bloom?

En saisi sanoa tätä.

Joskus soitan hänelle vain kuullakseni nimeni.

Taisin juuri nähdä Kelly Macdonaldin.

-Kenet? -Kelly Macdonaldin.

-Kelly Macdonaldinko? -Niin.

-Missä? -Odottamassa vastaanotossa.

Onko se mahdollista?

Soita, kun kuulet tämän.

Dan, soita minulle heti. Koska hän on täällä. Jooko?

Eli soita siis minulle. Nyt.

Selvä. Heippa.

-Mitä nyt? -Hän ei vastaa. Tyypillistä.

Kellynhän piti olla Birdwoman, eikö?

-Siis tosi iso juttu. -Siistiä!

Mutta he päättivät, että hän on liian vanha.

-Liian vanhako? -Niin. Kelly-parka.

-Hullua! -Niin! Hän on aivan upea!

Nyt kukaan ei enää tiedä, mitä sanoa hänelle.

Aivan. Selvä.

Ja hän on Kellyn agentti. Olen vain hemmetin avustaja.

Mitä aiot tehdä?

Taidan vain olla täällä vähän aikaa.

-Selvä. -Niin.

-Ei hätää. En aio hypätä. -Ei.

Hei.

Et taida tietää, missä Dan on?

-Dan? -Tai edes Ollie.

-Odotan hänen palaavan. -En tiedä.

-Et. -Olen pahoillani.

Haluaisitko kupin teetä tai jotain?

Olen Misha. Rebeccan uusi avustaja.

Kuppi teetä sopisi kyllä, Misha.

Selvä.

Tule tänne.

Agenttini ei vastaa puheluihini,

ja sitä odotellessa kaikki kohtelevat minua oudosti.

Olet ensimmäinen, joka käyttäytyy normaalisti.

-Et kai ota sokeria? -En.

Mahtavaa.

Kiitos.

Sen täytyy olla todella rankkaa naisena.

Niin minkä?

Sylvester Stallonehan on jotain 70.

80. Mutta hän onkin mies.

Ei sillä, että olisit 80.

Entä Daniel Craig?

Hän on jotain 50.

Ei sanota, että hän on liian vanha seuraavaksi Bondiksi.

Vaikkakin hän on kyllä jäänyt jo eläkkeelle siitä.

-Hei, Kelly. -Hei.

Miten voit? Olen... Olin...

Istuhan. Haluatko kahvia tai...

-Mitä Birdwomanin suhteen käy? -Niin.

Koska olen ollut huolissani.

-Aioin soittaa. On ollut kiireistä. -Selvästikin.

Tämä ei liity sinuun. He pitävät sinusta.

-Mikä ei liity? -He kuulemma pitävät sinusta,

ja olet mahtava, mutta totuus on...

Että he halusivat painottaa

monimuotoisuuttaa roolituksessa.

-Monimuotoisuutta. -Niin.

Niin. Ja olin sitä mieltä, että "selvä, hienoa".

Se on oikeastaan hienoa, mutta

-he olisivat voineet olla rehellisiä. -Rehellisiä?

Koska se on vähintä, mitä voi odottaa...

Kuka sen teki?

Kuka sen teki?

Kuka kertoi Kellylle?

Kuka?

-Huomenta! -Jep. Hyvää huomenta.

Kiitos.

Olen Misha.

-Misha. -Olen Rebeccan uusi avustaja.

-Kyllä, oikein hyvä. -Pelkkä kokeilu.

-Niin, olen Richard. -Kyllä.

Tervetuloa Nightingale Hartiin. Toivottavasti viihdyt täällä.

Kiitos.

Haluaisitko pastillin?

-Minulla on niitä aina mukanani. -Kiitos.

Jos vaikka jotain hyvää tapahtuu.

-Koskaanhan ei voi tietää. -Ei.

-Jono? -Ei kiitos, isä.

Hei, Kelly tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Hei. Minä tässä taas.

Tiedän, ettet vastaa viesteihini. Tajuan sen.

Mutta jatkan soittamista.

Jos se siis sopii sinulle.

En aio luovuttaa. Sillä tiedän, että jos me vain...

Mukavaa, kun tulit toimistolle.

Varasin auton huomiseksi kello 17.30

viemään sinut täältä suoraan Dorchesteriin.

Täältäkö? Sanoin Charlottelle, että menisimme yhdessä.

-Yhdessäkö? -Niin.

-Selvä. -Joten jos voisit...

Paska. Onko tuo Kelly Macdonald?

Kyllä on.

Mitä helvettiä hän tekee?

-Suklaata. -Ei se ole mitään, kultaseni.

Ihanaa. Kiitos.

Olen pahoillani koko tästä jupakasta.

-Hei. Kelly, hei. -Kappas.

Hei.

Ihana nähdä sinua. Kiitos, kun tulit.

-Richard soitti minulle, joten... -Tietysti. Hienoa.

Juttelin Working Titlen Nick Soansin kanssa...

Minäkin olen ollut yhteydessä Nickiin.

Raukka parka. Hän on hieman tolaltaan.

Anteeksi, isä. Voisitko... Yksi minuutti?

Noin. Nyt on parempi.

-No niin. -Dan-parka.

-Dan-parkako? -Hän on niin kultainen.

Minua loukkaa, ettei hän viitsinyt kertoa minulle.

Minulle kertoi harjoittelija, joka keittää teetä.

Aivan.

Puhuin Nickin kanssa. Hän puhui Jayn kanssa.

Hän yrittää epätoivoisesti saada tämän korjattua.

-Jos haluat tavata heidät. -Tavata heidät?

Miksi helvetissä haluaisin tavata heidät?

Se on sinusta kiinni.

Mistä me muka puhuisimme?

On tärkeää sanoa,

että tämä on yksi suurimmista asioista urallasi.

Se on sinusta kiinni. Se on vain vaihtoehto.

-Milloin he haluavat tavata? -Se riippuu sinusta.

Heidän pitäisi olla täällä itse asiassa.

-Mitä? -Mitä?

-Voisin kysyä Julialta. -Isä.

Mitä, nytkö? Pyysitkö heidät tänne?

Olen tietoinen tilanteesta, Kelly.

Sinun ei tietenkään tarvitse jäädä.

Mutta jos aioit tulla, en halunnut tuhlata aikaasi.

Kyselin ympäriinsä ja ilmeisesti

Margaux Martoranaa on todella vaikea saada kiinni.

-Älä sinäkin aloita. -Hän on kuuluisa siitä.

Sen onnistuin selvittämään,

että hän esittelee palkinnon Royal Television Society Awardsissa.

-RTS:ssäkö? -Parhaan dokumentin.

Sitä ei ole vielä ilmoitettu.

Se on hienoa. Hankimme lipun RTS:ään.

-Niin. -Se on täydellistä.

Mitä?

-Mitä? -Niin, tarkistin RTS:ltä,

että Nightingale Hartin lippu on jo lunastettu.

-Mitä tarkoitat? -No...

-Jonathan. -No, kyllä.

Paska.

-No, joka tapauksessa... -Tyypillistä.

Kertomatta kenellekään, kuten yleensä.

-Haluatko jotain muuta? -Kuten mitä?

Toisen kahvin tai jotain?

-Hommaa se hiton lippu. -Selvä.

-Miten teen sen? -Mistä minä tietäisin?

Kuka täällä hakee työhön?

Aivan. Kyllä.

-Hei, Dan. -Nick!

-Richard. -Mahtava Soans, poikaseni, miten voit?

Hyvin, kiitos. Mukava tavata.

-Kiitos kun tulit. -Eipä kestä.

-Jayn tunnetkin. Luulisin. -Niin tuntee.

Jay, itse. Ilmielävänä.

-Mukava olla täällä. -Hei, minä...

-Mukava tavata. -Hei, Jonathan.

Hei, Jay, Jonathan Nightingale.

Tulkaahan. Täällä on eräs, jonka te molemmat tunnette.

-Hei, Kelly. -Hei. Mukava tavata.

-Miten voit? -No niin. Istukaa.

Hei, Jonathanin toimistolla Julia.

Niin aivan, se lippu.

Jep.

Ja myös juhliin sen jälkeen, selvä.

Ei, hänen kotiosoitteeseensa, kiitos.

Tiedän, mutta hän haluaisi ne kotiosoitteeseensa.

Tiedän. Joku tulee allekirjoittamaan sen huomisaamuna.

Kyllä vain.

Olen hänen assistenttinsa ja tunnen hänen siivoojansa.

Kyllä, satakuusikymmentä, The Green, TW yhdeksän,

yksi, NQ, se on TW...

Kiitos, hei hei.

-Miten he kehtaavat! -Kultaseni.

Kuinka töykeää.

-Kaikki huomioiden. -Sanoinkuvaamatonta.

Selvästikin.

Heillä ei ollut edes sisua sanoa sitä.

Ettäkö pitäisi muokata naamaa saadakseni osan.

Ongelma amerikkalaisten kanssa.

Anteeksi.

Mitä järkeä siinä on?

-Kelly, soisitko anteeksi, jos minä... -Tietysti.

Pyydän anteeksi.

Tracey. Miten voit? Hyvä.

Ei huonosti kaikki huomioon ottaen.

-Jatkamme kamppailua. -Astuisimmeko toimistooni hetkeksi?

Kyllä. Simon Gould.

Kiitos, että tapasit hänet.

Tiedän, kuinka kaukaa haettua...

Aivan.

Hyvänen aika.

Kyllä.

Hitsiläinen! Se on hyvä uutinen!

Hän innostuu.

Hyvä. Oikein hyvä, kiitos.

Hyvä juttu on, että sinä hallitset tilannetta.

Missä maailmassa minä sitä hallitsen?

Tulit ja kuuntelit heidän sanottavansa.

Luojan kiitos, että tulin. Richardin ansiota.

Nimenomaan. Sinä teet valinnat.

Mitkä valinnat?

Jonathan, mistä sinä puhut?

En muista.

Oletko tavannut Charlotten? Vaimoni Charlotten?

-Kyllä, minä... -Aivan.

-Tapasimme BAFTA-juhlissa viime vuonna. -Aivan.

-Hän on ihana. -Hän on, niin, kiitos.

Hän on aika paljon sinua vanhempi.

Tarkoitan...

-Eli siis... -On velvollisuuteni antaa sinulle tämä.

Mikä se on?

Aikoinaan, jos meni tuollaiseen paikkaan, tuli ulos näyttäen

Melanie Griffithiltä, lähtötilanteesta viis.

-Hetkinen. Meinaatko... -En ehdottele mitään.

Mutta tällä kaverilla on kuin salainen voima,

joka virtaa hänen lävitseen, ja palaat näyttäen...

Itseltäsi.

Kuulehan. Tiedän, mikä on homman nimi.

Mutta tämä on käännekohta minulle.

Olen enimmäkseen tyytyväinen siihen, kuka olen.

Tunnen niitä, jotka eivät ole.

-Tiedän, mihin se johtaa. -Niin.

-En tarkoita vaimoasi tietenkään. -Et.

No, selvä. Se on hienoa.

Tuemme sinua, mitä tahansa teetkään.

Unohda Birdwoman, unohda raha,

ura, palkinnot, unohda kaikki se.

Jokaisella on määrittelevä hetkensä.

Varmistan vain, että sinulla on kaikki kortit käsissäsi.

Miten voit, muru?

Tiedäthän, ihan hyvin.

Ostin juuri upeilta näyttäviä omenoita, kun kerran kysyit,

joten ihan hyvin siis.

Aivan.

Mitä?

Kuten sanoin, olen iloinen puolestasi.

Onnittelut joka tapauksessa. Jumalan siunausta.

Kelly.

Kelly, ole kiltti.

Pyydän.

Se on ollut kamalaa.

Niin.

-No, sinä aloitit sen. -En ole pystynyt nukkumaan.

Tiedän. Melkein soitin sinulle kello neljältä tänä aamuna.

Olisit soittanut. Mikset tehnyt sitä?

Se tuntui hieman myöhäiseltä. Tai aikaiselta.

Puhuin Jonathanille. Pakotin hänet kertomaan.

Ethän tee sitä?

Sanoin meneväni konsultaatioon. Siinä kaikki.

Sinun ei tarvitse. Jos et halua.

Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

-Tuletko mukaani? -Kyllä, tietenkin.

-Hei. -Huomenta.

Niistä viesteistä, jotka lähetin sinulle liittyen RTS:ään.

Anteeksi, en ole täysin ajan tasalla.

Niin, no siis.

Mistä tässä oikein on kyse?

Selvä.

Minusta ei ole oikein, että otat Nightingale Hart -lipun

suureen palkintojenjakotilaisuuteen kertomatta kenellekään.

Haluaisin todella päästä siihen tapahtumaan.

En tiedä, miksi luulet minun menevän. Tämä on teoreettista.

-Se ei ole teoreettista. -Se on mietinnässä.

En tiennyt, että tarvitsen lupasi elääkseni elämääni.

-Tiedän, että otit lipun. -Ai valehtelen?

Sillä on etuja, että on uusi avustaja, jolla on tarve todistella taitojaan.

Jos hänellä on se tarve,

ehkä voisit rohkaista häntä työstämään diplomaattisia taitojaan.

Mitä tuo meinaa?

Minusta ei ole hienoa, että alempiarvoiset avustajat

kertovat avainasiakkaille, että he ovat liian vanhoja elokuvarooleihin.

Se ei ole mielestäni hyväksi kenellekään.

Äitini oli näyttelijä nuorempana.

Hän oli muutamassa jutussa, muttei tullut kuuluisaksi.

-Entä isäsi? -Isänikö?

Ei, hän on... Tarkoitan, että hän...

-Hei. -Hei.

Misha, tämä ei onnistu.

-Hei. -Hei.

Oli todella mukavaa tutustua sinuun.

-Samoin. -Ehkä tapaamme vielä.

Ehkä.

Se laturi, jonka lainasin sinulle...

-Niin. -Anteeksi. Se nyt vain on...

Kiitos.

-Tulen kaipaamaan sinua. -Niin.

-Surunaama. -Samoin.

Kiitos.

-No niin. -No...

-Sano, että teen oikein. -No siis, se ei ole...

Älä tee noin. Kerro vain.

Selvä.

Dan, se on todella tärkeää.

-Teet oikein. -Niinkö?

-Monet ihmiset tekevät näin, eikö? -Kyllä.

Niin.

Selvä. Kiitos.

"Mutta sen lisäksi vuosien varrella,

"hyvissä ja huonoissa hetkissä, minulle,

"meille kaikille Nightingale Hartissa,

"ja tiedän, että monille meistä tässä huoneessa,

"Richard on ollut tukipilari.

"Kiintopisteenä epävarmassa maailmassa,

"säädyllisyyden ja oikeudenmukaisuuden koetinkivenä,

"jonka luokse menemme, kun sitä tarvitsemme.

"On onni, että saamme tuntea hänet ja että hän on elämässämme.

"Onnittelut siis, Richard. Tämä on sinun iltasi.

"Mutta enemmän kuin mitään muuta, kiitos."

Enpä tiedä. Mitä mieltä olet?

-Onko se liikaa? -Ei, se on hyvä.

Hei.

-Jonathan Nightingale? -Kyllä. Toki.

-Minä otan sen. Kiitos. -Hienoa.

-Anteeksi. Huono käsiala. -Ei se mitään.

-Hienoa. Heippa. -Heippa.

-Hei. -Oletko yhä täällä?

Totta kai olen.

-Hieno meikki. -Se ei ollut juttuni.

Tiesin, ettet tekisi sitä.

Kuuntele. Olen miettinyt.

Entä jos olisit agenttini?

Enpä tiedä. Mietin asiaa.

-Minne menemme nyt? -En tiedä. Mitä väliä?

Tule.

Piip piip.

Hei, Nightingale Hart.

Pahoittelen, hän on kokouksessa.

TSEMPPIÄ MARGAUX'N KANSSA MISHA

PIKKU NAISIA

-Hei. -Etuovesi oli auki.

Niin.

Et vastaa puhelimeesi.

-Sammutin sen. -Miksi?

-"Miksi?" -Niin.

Pakkaan. Palaan Edinburghiin.

-Mutta entä minä? -Mitä...

Läpäisit koeajan. On hitosti tekemistä.

Anteeksi, haluan tätä todella.

Kiitos.

En tuota pettymystä.

Et niin.

-Missä kaikki ovat? -Kaikki järjestyy. Ota rauhallisesti.

Sähköpostissa luki klo 18.00.

-Tuossahan on Jonathan. -Missä?

-Ja Charlotte. -Kyllä, ja Charlotte.

-Hei. -Hei.

-Hei, kyllä. -Hei, Charlotte.

-Näytät upealta. -Hei, Julia.

Hei, kyllä, näytät upealta.

-Kaikki kunnossa? -Minulla on samppanja.

-Eikö isää ole vielä näkynyt? -Ei.

Ei tietenkään. Huomaatko?

Lienee jumissa liikenteessä.

Nightingale Hartin kustannuksella.

-Onhan hänen iltansa. -Niin.

-Hei, hassuttelijat. -Hei.

-Anteeksi myöhästyminen. -Ei se mitään.

-Hei, Charlotte. Näytät upealta. -Niin näyttää.

-Richardia ei ole vielä näkynyt. -Ei vielä.

-Olemme käyneet sen läpi. -Kyllä.

On hänen iltansa, mutta jopa hänen mittapuunsa mukaan...

Tuo oli merkki. Selvä. Hei, äiti. Miten menee?

-Voisimme avata samppanjan. -Kyllä.

-Se höyryää hänen tullessaan. -Kyllä.

Mitä? Ei.

Äiti, oletko kunnossa?

Missä olet nyt?

Selvä. Pysy siellä.

Olen tulossa.

Tulen sinne niin pian kuin pystyn. Pysy vain siellä, äiti. Äiti?

Niin.

Olen tulossa. Jätä puhelin päälle.

Kyllä, tulen sinne.

Hän sai sydänkohtauksen.

-Voi luoja. -Ei.

Ei. Missä hän on?

Hän on kuollut.

Tekstitys: Jonna Lehtinen

Luova tarkastaja Pirkka Valkama