Original subtitles

(Somehow Family)

(Episode 11)

Gosh, I'm so jealous.

When will I get a manager?

Hello.

Director, you aren't coming today either?

I'm a bit busy.

Everyone is with their manager.

I'm the only one who is by him...

Did something happen?

Something like this happened because I'm alone!

Well, I called you to let you know that

you'll have your own manager from tomorrow.

Oh, for real?

My own manager?

Ms. Lee.

Oh, Ji-seok.

Oh, my gosh.

- That scared me. - Are you okay?

- Yes, I'm okay. - Okay.

Since when did you start coming here?

I've never seen you.

It has been a few days.

I felt like I didn't have enough energy,

so I'm here to take care of myself.

And we'll have our fire drill soon.

Wouldn't it be strange if I seemed weak to my colleagues?

Your age is only a number.

What matters is your physical age.

I've been going to a gym for three years.

I definitely felt different since I started working out.

It has been three years?

Gosh, that's quite a while.

I've done a little bit of yoga,

but I'm almost a novice at the gym.

And gyms like this would love me.

I sign up but never show up. I'm like a donor.

Oh, like a donor.

Then, you should give it a real shot this time.

I'll be your trainer.

Will I improve if I work out?

Of course.

Have a drink. Here.

Okay. Gosh.

- Hee-kyung. - Where's...

- Hey, welcome. - Oh, hey!

We should all be here.

Hey, where's Ha-neul?

- Oh? - Oh, she went out

to meet up with her friends.

Oh, really?

I brought a gift for Ha-neul for moving back.

- Gosh. - No matter how nice Ha-neul is,

she'd want to hang out

with her friends, not with mine.

You're right. That's true.

Take care of it for me and give it to her.

Okay, thank you.

Dong-il, aren't you happy that Ha-neul moved back in?

My goodness. Of course.

Even when she had huge eye boogers

after she woke up,

- She looked so pretty to me. - Geez.

He would do absolutely anything,

for her these days.

Why don't you be like that with me?

That is a load of nonsense.

How can I compare you and Ha-neul? My gosh.

- Geez. - Also, since Ha-neul moved back home,

My gosh, our electricity bill dropped by half.

Why? Does she nag you about saving energy?

Gosh, no.

Since she came back home,

the house became so bright that

we don't have to turn on the light at night.

You see? He would just do anything for her.

You're right. He seriously would.

Open, sesame

Welcome.

Open, sesame

What has gotten into you?

Did something good happen?

You know, I'm getting a manager of my own.

Really? I'm so happy to hear that.

You went about like a traveling merchant.

I guess now you'll actually do something.

A traveling merchant?

No, it's much better than being a lazy sloth like someone I know.

What the heck? Did you say that for me to hear?

Of course.

Kwang-kyu, congratulations.

Okay, from now on, everything will be

coming up roses for you.

Yeah, I guess your company is finally supporting you.

What is your manager like? Good?

They'll start tomorrow,

so I haven't met them yet.

Wait until they arrive.

- I am going to be so nice to them. - Gosh.

Of course, you should be nice.

It isn't their fault.

Could they have imagined that they'd meet you in their previous life?

Geez, stop ruining this for me!

Don't be like that. Kwang-kyu, congrats.

- Let's all have a drink for Kwang-kyu. - Yeah.

Congrats on Ha-neul's return.

- Gosh, I'll drink to that. - Of course.

Cheers.

- Cheers! - Cheers!

(Fitness Center)

Come over here.

Okay, let's work on your legs this time. Watch.

Especially work on the front of your legs.

- Isn't it too heavy? - It isn't heavy.

Okay, breathe out when you kick.

Right there. Kick. One, two.

Three.

- I think I can go faster. - Yeah?

Is that okay? Then, let's pick up the speed.

- Sure. - Okay.

Okay, keep going, keep going, keep going.

- Okay, okay. - How fast?

- That's good. - It's so fast.

Breathe out.

- We got this. - We got this.

- I'm going to stop. - You're going to stop?

- Yes. - Come on.

It's too hard. I think I'll stop.

If you think it's hard, it becomes harder.

So smile while you work out and enjoy it.

- The weight isn't... - Isn't it still hard?

How can I...

You can definitely do it.

Okay, give it a try.

Here.

Okay. One.

Two.

Let's see.

Three.

Breathe out. Four.

- You're still working out? - Oh?

Yeah, I should do my best.

Let's work out together.

Pick up the speed. That's it.

I'm on my way home.

I'm a little bit tired, but I like it.

I always feel better after working out.

I'll call you the day after tomorrow. See you.

Bye.

Is your friend a foreigner?

It's my English teacher.

I only use the English that I use for work,

so I couldn't say anything

when I met a foreign passenger.

So I've been taking phone classes.

Gosh, you are really amazing.

You work out and study English too.

I think people like you

who take such good care of themselves,

are really amazing.

I don't blame her.

Gosh, don't get out.

- Thank you. - Oh?

- It's Kwang-kyu. - Thank you.

Thank you! See you tomorrow.

- Thanks. - Your arms are going to fall off.

Stop waving.

Hyun-kyung. I'm so hungry. Give me some food.

You've got some nerve.

Do you know that you've been looking,

so much better these past few days?

Right? You can tell, right? Gosh.

Now that I have my own manager,

all I have to do is go and sing comfortably.

My manager does such a good job

in supporting me.

When I go to a gig,

The other singers get so jealous of me.

Really? Gosh, I'm so thankful.

I wonder what your manager is like.

Let's grab a bite together one day.

My treat. Bring your manager to my restaurant.

- Really? - Yeah.

Kwang-kyu.

Hey, Hyun-kyung.

What brings you here this morning?

I brought some dried yellow corvina.

One of my patrons gave me some.

What's up with the lunch box?

It looks good.

Come on. It's for my manager.

You don't have to go this far.

You know, while I'm doing my gig,

my manager just sits in the car,

and only eats triangle gimbap.

Really?

I'm glad you made this.

Your manager seems to take good care of you.

It would be nice if you did the same.

I should take the dried yellow corvina too.

Oh, my manager must've arrived.

- Okay. - Yes, manager.

Yes, you're here.

I'll be out in a minute.

Okay.

I need to hurry up.

Nice. We can finally meet.

Okay. Fine.

Oh, your manager was a woman.

Say hello to my manager.

This is Hyun-kyung.

Hello. I've heard so much about you from him.

Hello. I've also heard

much about you from Mr. Kim.

- Give it to me. - Gosh, you don't have to do that.

My goodness. What is all of this?

It seemed like your voice was so dry lately,

so I prepared a humidifier, pear and bellflower juice,

and some other things.

I need to take care of your voice too.

My goodness.

You didn't have to prepare all of this.

And you don't have to call me Mr. Kim.

Why not?

I should do my best

to treat you well, Mr. Kim,

so that others will treat you that way too.

Did you hear that? This is how nice she is.

Please take good care of Kwang-kyu.

He may seem dim-witted, but he's very kind.

Dim-witted?

Gosh, please don't say that.

He is so wise.

Gosh. I'm not wise.

Come to my restaurant after your schedule.

It'll be my treat.

Kwang-kyu, can you drop me off on your way?

What?

Gosh, we're running really late.

Sorry, Hyun-kyung. We have to get going.

- Let's go. - Gosh.

We're late.

What the heck?

(Aviation Training Center)

Gosh, this is nice. They did a good job.

This is the service practice room.

And as you know, that's the galley.

Nice.

This is the fire suppression practice room.

It can actually simulate

a fire, smoke, and sound.

Then, we can try out what we learned during the fire drill here.

Of course.

And this is where

the cockpit crew receive training.

- How cool. - How cool.

You look the coolest

when you're in the pilot seat.

- Be careful. - That was amazing.

Did you have this in your time?

Of course, not.

This is the emergency exit practice room.

It's used to do fire drills in the aircraft...

Using emergency exits, LED, or smoke.

Looking at these, I'm worried

that I won't get through my training well.

My energy isn't what it used to be.

That's why you need to continue to take care of yourself.

I've started working out again, and I feel great.

Oh, my. You know what?

You have been looking very fit lately.

What kind of exercise do you do?

The gym?

I met a really nice trainer.

Can you introduce me to that trainer?

No, he's so busy that

he can't take any clients.

- Thank you. - Sure.

- Bye. - Goodbye.

Hey, thank you so much.

Customers keep coming

And Eun-bi couldn't come because of a cold.

I was desperate when I called you.

I'm glad you did. I get to make some money too.

You can call me anytime you want.

Thanks.

I'll pay you generously.

- Okay. - Hello, ma'am.

- Welcome. Hey, Hee-kyung. - Welcome.

This is Kwang-kyu's manager.

- Oh, my. Hello. - Hello.

I heard a lot about you from him.

Gosh. He was bragging about you so much.

His manager was a woman.

I'm a friend of his who used to

live in the same neighborhood.

Oh, are you the one that lives next door?

Did he tell you about me too?

Yes, I've heard a lot about you.

You must talk about all kinds of things

when you're with him all day.

Have a seat here.

- Okay. - Yes, have a seat over here.

My goodness. You look pretty.

I'd like three portions of Mr. Kim's favorite.

He likes anything.

But why did you come alone? Where is he?

He's in the car.

I was going to tell him to come in

when the meat is cooked.

What? And he said he would do that?

Did he lose his mind? How dare he?

Mr. Kim isn't that kind of a person.

Pardon?

I thought you two were close,

but you don't seem to know him that well.

Oh.

He fell asleep on the way here,

so I didn't wake him since he seemed tired.

I let him sleep some more.

Since you're a female manager,

there's a sensitive touch to your care.

By the way, how old are you?

Are you married?

Hey, hey.

Why would you ask her that? That's rude.

Really? I was asking as his friend. Sorry.

It's all right.

I'm 39 years old and I'm not married.

Oh, really?

Then, where do you live?

I live in Yeonhui-dong.

How many siblings do you have?

There are four boys and one girl. I'm the third.

Do you have insurance? Your own account?

Of course.

Roll it around so that it doesn't burn.

Okay.

Hey, she is so nice.

What if they fall in love

since they're together all the time?

Kwang-kyu is very picky, you know.

Can't you tell by seeing him follow me around?

Hey, it's better than chasing after someone

who'll never return his love.

She's perfect for him to marry.

She has a cute-looking face.

They're in the same line of work, so they can communicate well.

They can look after one another.

She is perfect for him.

I agree with this pairing.

You don't know her that well.

How could you know that in such a short time?

Isn't it obvious?

My goodness. You should have woken me up when we arrived.

Hand it over. Let me grill.

Gosh. Why did you wake up so soon?

I was going to wake you up when it is done.

- Gosh. - I'll grill it.

No, it's okay.

I know this beef tripe place so well.

It's all right.

Give it to me.

- No, it's okay. - Come on.

Oh, my goodness. Oh, my goodness.

- They're already smitten. - It's okay.

Oh, my gosh. I'll do it.

Gosh. Give it to me.

- Give it to me. - Kwang-kyu.

It's okay.

You should do the cooking.

- What? - Here.

Ma'am, you've clocked out.

You should rest.

Then, let's grill together.

Gosh, put that down.

I brought you here because I wanted to treat you.

But still...

Please don't try to do everything for him.

He'll get used to it.

You should let him do things by himself.

My gosh. Hyun-kyung.

Do you know how old I am?

Why do you keep nagging me?

You treat me like a child too much.

I'm 45 years old, you know.

You act just like when you were in high school.

What is up with her face?

Is she

jealous?

(Jealous)

I met a really nice trainer.

Why do you look so happy?

You scared me.

What is it? Why are you so happy?

Ha-Happy? I'm not happy.

Come on. You're happy about something.

No, I'm not.

Really?

Then, shall we have some pork belly and soju at home?

No, I have to go to the gym early in the morning.

Geez. The gym, the gym.

Is the gym more important than your brother?

Yes.

Oh, I see.

Darn. Wait up!

Goodbye!

Hyun-kyung, you should join us.

Okay. Shall I?

Gosh, you are so amazing.

Hey, Hyun-kyung.

I think she is really amazing.

She was working at an office in some company,

but she was interested in the management business,

so she just gave it a shot.

It isn't amazing. It was reckless.

But I wanted to try before I turned 40.

All right.

You got this! I'm rooting for your dream.

I know, it's nice to be young.

When my manager runs her own company,

she'll take me on as her first singer.

I'll do my best so that I can recruit you!

I'll do my best so that I am not

- a burden to your company. - You got this!

Then, shall we have a drink?

Yeah, let's have a drink. But there aren't any.

I have to drive.

We can get a chauffeur.

I'm paying, so drink up.

Get some alcohol, Kwang-kyu.

- Okay. - I'll go.

No, I'll get it. Please sit.

Yes, please relax and eat.

Hurry up and get it.

I feel uncomfortable about Mr. Kim doing these things.

Pardon?

Why would you feel uncomfortable about that?

I know that you guys are close,

but people are watching

and you heard what I told you before.

I have to treat him well,

so that others will treat him well too.

Oh, my goodness.

You met an awesome manager.

It's true that Hyun-kyung

treated Kwang-kyu pretty badly up until now.

Yes, Hyun-kyung. Don't treat me so badly from now.

I get treated well when I go out.

Gosh. When did I treat you badly?

Give it a try.

Straighten it more. Straighten your back.

Your elbow should be close.

- To my body? - Yes.

One more.

This is...

What the heck? Why does he keep looking?

How annoying.

- Geez. - One more.

Gosh. This is... Hang on.

Try this one.

This will help build muscle.

That's it.

He didn't fall for me, did he?

Excuse me.

You shouldn't do it like that.

- Pardon? - Pardon?

I've been watching you from earlier,

and you're doing it all wrong.

You don't know what you're saying.

This is right. Women should use a lighter weight,

so they don't get injured.

Thank you for your input, but we know what we're doing.

Wait. Novices have to use a heavier weight

from the start to build big muscles.

You act like you know your stuff.

No, I'm not acting like I know what I'm doing.

I just know what I'm doing.

- Really? - Want to see?

Okay, show me then.

Gosh.

Yeah.

Here.

Come on.

I think that might be heavy for you.

It isn't heavy. This is basic.

Okay.

Geez.

Go like this.

Your elbow should be closer to your body.

A little bit more.

- Close to the body. - Yes, close to the body.

- Go ahead. - My arm should...

Go ahead.

More, more, more.

Ji-seok, are you okay?

Are you hurt?

(Oh My Beef Tripe)

He embarrassed me in front of others.

I guess he felt sorry.

I won't accept your apology.

Hey, Hyun-kyung. Are you closed for the day?

Yes.

You left earlier. Why did you come back?

Did you have something to say?

Me? I didn't come here. I'm just passing by.

- What? - I thought my manager was tired,

So I dropped off the car at our company.

Each person should do their own work.

- Why would you do that? - Geez.

You told me to be nice to her.

You know, I am so happy these days.

I've spent my whole life taking care of others.

I've never been cared for.

Hey! I took care of you a lot.

Geez.

You and my manager are

At a completely different level.

When I'm with her, you know,

I feel like my confidence grows.

I feel so grateful that I don't know what to do.

And I also feel so happy too.

I have to go.

Are you okay?

Yes.

It'll scar if you leave it like that.

I'll put some ointment on it.

I'm okay.

Go like this.

My goodness. That must've hurt.

All done.

Thank you.

By the way, your face looks flushed.

Do you have a fever?

No, I'm okay.

It's just that I'm a little embarrassed.

I acted so confident when I was training you.

But you had to see me like this.

Come on. I got upset with him...

For being so nosy too.

Thank you for thinking of it that way.

You're going to stay longer, right?

I'm going to head home.

No, I'm going home too. Let's go together.

I'll give you a ride.

Okay.

(Oh My Beef Tripe)

Yes, Hyun-kyung. Don't treat me so badly from now.

I get treated well when I go out.

You and my manager are

at a completely different level.

When I'm with her, you know,

I feel like my confidence grows.

Gosh, was I too casual with Kwang-kyu?

I can just apologize to him.

Hello.

Hey, Kwang-kyu.

I have something to tell you.

What time will you be back?

Why? Is something wrong?

No, nothing's wrong.

I think I'll be home at the break of day.

I'd be tired, and my manager would be tired too,

so we're going to take a nap in the car.

Together in the car?

Oh.

Okay. Bye.

He should just come home.

Why would he take a nap?

No.

It's better than driving while drowsy.

Wait, but are they going to sleep in that tiny car together?

Mr. Kim, please cover yourself with this.

Gosh, it's okay. There's only one blanket.

You should use it.

I can't let you catch a cold though.

Your voice is your lifeline.

Gosh. Well, the truth is,

I don't catch a cold that easily.

Come on. You should use it.

You worked hard today.

Lower your seat and get some rest.

- Gosh. - You worked so hard today. Rest up.

- Why isn't your seat lowering... - Oh, my gosh.

- Oh, my. - Oh, my goodness.

Manager.

No!

How could Kwang-kyu feel that way about another woman?

Hang on.

Why am I imagining something like this?

Why am I getting angry?

I don't have feelings for him, do I?

Oh, my gosh. Unbelievable.

Get a grip, Hyun-kyung.

I didn't stay single this whole time

to feel like this.

Hey, how much gas can your car hold?

Yeah.

I put so much effort into looking this good.

I shouldn't waste it on him.

- How much will you fill it up? - What's up?

- It's 1,480 won per liter. - Hello.

He went to a gig in another province.

But instead of getting paid, for his gig at a gas station,

he received gas.

- What? - Well, when you do a gig,

they sometimes pay you with the local specialty.

Is gas a local specialty?

Did you do a gig in Dubai?

Come on, Hyun-kyung.

Do you want to buy some? I got five cans.

- Oh, my goodness. I ought to... - Geez.

Come on. Hurry up if you're going to fill it up.

- Me? - Is this a self-service gas station?

If it's self-service, you should give me a 50-won discount.

- Geez. - Okay, I'll put it in.

What a sight to behold.

You couldn't even get paid for your gig.

If this is how it's going to be,

quit being a singer, you dummy!

Yeah, I could never like a dummy like him.

Dummy?

Geez, she is too mean.

I know. You're not a kid anymore.

This is all because you have been so clingy to her.

When was I like that?

To be honest, she chews you out all the time,

but you'd go running to her as soon as she calls you.

How can she see your value if you're like that?

If you want to end up with her,

you should play hard to get. Do you get it?

Hurry up and fill it up. I'm late.

Hey, Min-kyo.

Gosh, how filthy.

What are you doing with those stinky shoes?

They don't stink. I just bought them.

But they are a bit too big for me,

so I'm going to post it on a secondhand market.

A secondhand...

The secondhand market is full of scammers.

Someone ordered a laptop,

and he got a box full of bricks.

I'll be dealing with people in this community, so it's fine.

People in the community?

Yes. Sometimes you can get

something really nice for cheap, so it's fun.

Let me see.

It's like this.

They sell everything except for a wife.

I really wanted to buy that fishing chair!

Right.

39,900 won. My goodness.

That's not even one quarter of the price.

See?

My gosh.

I see.

My goodness, that looks delicious.

Where did you get the steamed croaker?

A regular customer gave it to me.

Mr. Kang?

Yes.

Goodness. He's really putting an effort.

He brought you dried yellow corvina,

wild pine mushroom, and abalone before.

He's bringing you all the delicacies.

Why don't you date him?

He's divorced and he got buildings.

Never mind that. I told him to stop bringing things.

Why not? Goodness, girl.

What kind of a great man are you trying

to go after pushing away all these men?

You rejected a professor, a hospital director,

and even a CEO.

Are you trying to date a billionaire?

Gosh, how could I?

Has Dong-il gone to the workshop?

Yes.

He eats like a child, so he wouldn't like this.

Right. Right.

Kwang-kyu really likes steamed croaker.

Kwang-kyu does love it.

Should we ask him to come over? He must be home.

Never mind it.

Why do you always try to feed him?

We should just have it.

You're always on a diet and nibble on food.

Kwang-kyu wouldn't be

in the mood to eat this anyway.

What? What's wrong with Kwang-kyu?

You haven't heard?

His manager quit, you know.

Why?

They got along so well though,

calling each other sweetly.

Another singer's manager quit,

so she went to work there.

Kwang-kyu's so unlucky.

He was so happy to get a manager.

I know.

She was such a nice lady too.

What?

You sound worried but seem thrilled.

No. No.

It's just that the croaker looks so good, and I can't wait to dig in.

So his manager quit.

I must be out of my mind.

Why would I be happy that Kwang-kyu's manager had quit?

No way.

Isn't that Kwang-kyu?

Is it not?

I got so badly treated this morning,

So why would I come here again?

Oh! Is she having a migraine again?

When it comes, it really gives her a bad time.

Gosh.

If you really want her to take interest in you,

You should play hard to get, you know?

Gosh, I can't just run up to her,

and buy her medicine like I used to.

My goodness.

Hey.

You bought the chair.

I told you there was a chair I wanted to buy.

I bought the chair and the fishing rod as a set.

That's great.

Why don't you put it on the first floor?

I nagged so much at Hee-kyung,

Calling her a homeshopping addict.

Imagine what she will say if she finds out.

Gosh, it's all right. You got a good deal.

Did you sell your shoes?

I did. That's one week worth

of living expenses covered.

Really? Should I sell some things I don't use too?

You should.

You're really into this secondhand market, aren't you?

I'm not into it. It's just that

there are some things I don't use.

Gosh.

Thank you. Come again.

Why am I having the migraine again?

It's all Kwang-kyu's fault.

What?

You look like you're in pain.

Yes.

Isn't that Kwang-kyu?

Is he not?

Did Kwang-kyu drop by?

Did he tell you to hand me the medicine for migraine?

No.

No?

How did you know that I take this medicine?

I know because I saw it the other time.

I'm quite sharp, you know.

Right. I see. Thank you.

Did you give it to her?

You didn't tell her that it's from me, right?

I didn't.

You might find this very strange, but

I know. You're playing games.

What? How did you know?

I'm sharp, you know.

Gosh. Right. I'm playing games.

I've been too easy all along.

Gosh.

Dong-il.

- Hey. - What are you doing in my room?

You know, the turntable...

Sold for 50,000 won yesterday.

Congratulations.

So you're trying to sell other things too.

No, it's just that I'm not earning much

through the workshop.

It turned out well.

Right. Where did you get all these?

They look new.

Yes.

When I used to work as a salesman,

I wanted to perform well,

so I bought them all with my own money,

and I've been keeping them all along.

My gosh.

You used to sell clothes?

No. No.

I was going to wear it myself,

but it's really itchy when I wear it.

So I thought I'd sell it.

If you like it, you could buy it.

No. I look young,

so colors like that don't do me justice.

The shirt you're wearing isn't all that young.

Gosh.

Should I ask for about 30,000 won for this?

No, I think that's a bit too pricey.

It's not from a well-known brand.

Right. It looks a bit cheap.

How about 20,000 won then?

Why don't you post it and see?

I'll show you. It will get sold fast.

What?

"I want to buy it."

It's sold. It already got sold?

Gosh.

How come Kwang-kyu never comes around?

Is he playing hard to get

because he's got a lot of gigs now?

Gosh, I wonder what she's up to.

No. Let's not get curious.

Oh! I-It's Hyun-kyung.

Gosh. No.

If I answer right away, I would look cheap.

Let's count to five.

One.

What?

Is he not picking up right away?

Four. Five.

Hey, what's up?

"What's up?" Hey.

Is something wrong?

Why do you never come around?

Nothing is wrong.

It's just that I've got a lot of gigs.

Mr. Kim, please be on standby.

I have to go, Hyun-kyung.

I will call you later.

Hey! Hey!

Is he hanging up first?

No way.

Kwang-kyu, you played hard to get nicely.

What if she's in trouble?

Gosh, was it stupid to pretend to be busy?

Did you see it? The list of passengers?

I've seen it. An idol is boarding.

I am jealous. I want to go on that flight.

Can you get an autograph for me?

What are you doing?

Are celebrities a big deal?

They are just like any other passengers.

- It's a girl group. - Really? Who?

TWICE? OH MY GIRL? Lovelyz?

Who? Who is it?

Geun-young.

Aren't you too experienced to be

making a fuss about an idol?

Aren't you a senior staff?

I was actually telling them that.

What if they are celebrities?

They are just like any other passengers.

Don't get excited about celebrities and make mistakes.

When other customers see it,

they might get offended.

These days, wild fans get on the same flight,

and cause troubles from time to time.

So please be more mindful.

You get what I mean, right?

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

You are my only concern.

Bye, ma'am.

Concentrate.

There are 20,000 won.

Gosh, I actually earned 20,000 won.

I should eat fried chicken with Ha-neul.

Here, Ha-neul. Enjoy.

Why are we eating fried chicken?

I unexpectedly got some money.

Gosh.

Where did it go? I can't find it.

What have you lost this time?

I was organizing our closet.

And I can't find your sweater.

Gosh.

Which sweater?

The mustard one, you know.

I gave you that sweater

as our 20th wedding anniversary gift.

Gosh, where could it have gone? I can't find it.

Min-kyo.

Yes?

It's an emergency. Have a seat.

What is it? What?

Darn it.

It's about the sweater I sold.

Okay.

It turns out Hee-kyung

gave me that sweater as

our 20th wedding anniversary gift.

And you sold that?

I sold it because I didn't know.

How could you have not known that?

What will you do now?

What will I do?

Hee-kyung will kill us when she finds out.

Why would she kill me?

This happened because you got me into this.

Gosh, you thanked me for introducing you to it.

If I ask the person who bought the sweater

to give back the sweater, will he give it back?

I don't know.

Wouldn't he give it back

if you explained your situation well?

Right. He must be a neighbor.

- Right. Try sending a message. - Right?

My goodness.

"I'm the person who sold the sweater.

Please give it back to me."

Send.

Don't worry too much about it.

They're all neighbors.

If you talk nicely, he will give it back.

- Right? - Yes.

These deals are made between neighbors.

Right.

I got a message. I got it.

What did he say?

He's going to sell it back.

See?

I sold it at 20,000 won, right?

He will sell it for 40,000 won.

Is this person a robber or what?

You sold it just yesterday.

How can he double the price after just one day?

What will you do?

What do you mean, what will I do?

Shouldn't you buy it back

before Hee-kyung finds out?

Why would I buy it?

Why would I give my money to a robber?

And for a social purification purpose, I will never buy it.

What?

He said he would call back, but he's not.

(Mr. Oh, Mr. Go, Ha-neul)

He won't text me either.

I will never answer it when he calls me.

(Hee-kyung)

Hey, Hee-kyung.

I bought an extra sunscreen for you.

Thank you for teaching me the workout.

My gosh. Seriously.

So annoying.

- Geez. - What's wrong?

What's wrong with Ms. Lee?

Did something happen?

I heard a girl group member was

boarding our plane.

So I got a little excited.

She crossed her arms like this and said,

"Geun-young, aren't you too experienced"

making a fuss about an idol?

"Aren't you a senior staff?"

She said that.

She said the right thing.

What? She said it in front of the junior staff.

In front of the intern.

What does that make me look like?

Why is she so mean to her neighbor?

That's why she can't date or get married.

That's an old maid's hysteria.

That's exactly the old maid's hysteria.

Hey.

Don't you think you're going over the line?

But I'm right about it.

Yeon-woo, why are you crying?

I made a necklace to give it to someone,

and someone broke it.

Oh, this.

Uncle Geun-young sat on it this morning.

Is that true?

Yeon-woo.

Should I straighten it?

No.

It will smell like your buttocks.

Then I will make a new one. Exactly the same.

Or I will use beads.

I will make a nice necklace with beads.

No. No.

Oh, no. Don't cry.

It's been a day, and he still won't call me.

You're out of your mind, Hyun-kyung.

Why are you waiting for Kwang-kyu's call?

Aunt Hyun-kyung.

You're here, Ha-neul.

You're here too, Won-ho.

Hello.

He wanted to try your tripe, so I brought him.

Didn't I do a good job?

Well done, you.

What would you like to have?

Octopus and beef tripe is our new dish,

and people love it.

I will have that then.

Okay.

Yum.

You eat so well.

Whatever I do, I do it well.

So I eat well too.

I like that.

Wait. I will get you galbi kimchi jjigae.

Auntie, it's all right. I'm already full.

He said he tries his best at whatever he does.

Since you started eating, you have to eat well.

I already prepared it.

You said she's your mom's friend,

but she's like your real auntie.

You don't have to be blood-related to be family.

We're like that. Uncle Kwang-kyu is the same.

I'm jealous. I envy you.

Gosh, it's hot.

Auntie.

Gosh.

Are you okay, Auntie?

I missed the pot.

You burned yourself. Put it under cold running water.

Then we'll take you to a hospital.

Okay.

Gosh.

Dong-il, what happened?

Did you find the same sweater?

No.

I searched everywhere, from markets to malls.

But I couldn't find the same one.

It's been a few years.

Why don't you search for it online?

Of course, I did.

I typed "mustard sweater" on the search bar

and looked everywhere, but I had no luck.

What will you do then?

I know. I...

You're home.

Honey.

About that mustard sweater that went missing.

- Yes? - Where...

Did you buy that?

Oh, that? I didn't buy it.

Then?

I made it.

To celebrate our 20th wedding anniversary,

I knitted every stitch with love.

When you saw that,

you told me how much you loved me.

- I did? - Yeah.

Right. I think I was really happy.

But where did it go?

Gosh, I'm so stupid. So forgetful.

Where could it be?

Hee-kyung, could it be that the mustard sweater

got thrown away with some other clothes?

I doubt I would've done that.

It's so precious.

I'm sorry, honey.

I will find it soon, dry-clean it,

and let you wear it nicely.

I can't wait to wear it.

Gosh.

Dong-il.

Before she destroys every part of you,

You should buy it for 40,000 won.

Hey!

Min-kyo, come here.

- Come here. - Dong-il.

What is it?

What did you say? Small deals made between neighbors?

I'll beat you up for it. People you know can hit you harder.

What's wrong?

That sweater...

That person added 80,000 won to it, and put it on the market.

80,000 won? But that person bought it for 20,000 won.

Should I just learn to knit?

Why would you knit?

I should buy it before someone else buys it.

Gosh, this is such a hassle.

Why would that person raise it by 80,000...

When did you get home?

What are you doing here?

I didn't have anything to do at the workshop,

so I came home early.

Okay.

Is that right? By the way, honey,

I sometimes buy secondhand things

from the community platform.

There's a sweater that looks just like yours.

No way.

It's true.

It's very strange.

It's not something you can buy though.

How can there be the same one there?

No way.

It must be... It must be a similar one.

It's not similar. It's exactly the same.

The shape and the color.

It even has a missing loop on the same spot.

I should ask the seller

where he got it.

It's not like you're going to buy it.

Why would you go to such lengths?

I'm just curious.

By the way, where could your sweater be?

I am curious. Where could it be?

- I don't know. - I'm curious too.

This is mad.

There's no choice.

You should just buy it before she gets in touch.

I was just trying to earn small money,

and I ended up getting scammed.

The fire drill is over, and you're still working out hard.

I actually like it.

You take such good care of yourself.

You work out hard, and you study English too.

I like working as a flight attendant.

I need to stay in shape to work for a long time.

If you are free this evening,

Do you want to go for dinner?

A place that serves tasty and healthy food.

Healthy food is usually not tasty.

Oh, well. That's true.

Should we take Yeon-woo too?

Okay.

I will do five more.

Actually,

why don't just the two of us go tonight?

What? Just the two of us?

Yes.

Gosh, Hee-kyung will kill me if she sees me.

I was going to see who this guy is,

and he won't give me a chance.

What do I do?

What? My gosh.

I got tricked by a total scammer.

My gosh.

What?

What brings you here?

Are you the one who bought this sweater?

Yes!

I've moved on from homeshopping

and got into secondhand marketplaces.

And I saw this sweater there.

So you've been fooling me all along for fun?

I didn't fool you for fun. I was punishing you.

I knitted this for our wedding anniversary,

and how dare you sell it?

That's not it.

I never wear it, and the color is...

Never mind!

I will never give you another gift.

Give me more money then.

No way.

Gosh.

Gosh, I think I've done enough now.

Wouldn't it be okay to call her?

She wouldn't be upset, would she?

What if she doesn't even care?

Gosh, playing games isn't my thing.

Gosh.

Kwang-kyu.

Is Ms. Oh all right?

What? What happened to her?

You didn't know?

She spilled hot stew on her arm, and burned herself.

What?

Are you serious?

Gosh.

- Aunt Hyun-kyung. - Yes.

Is your arm all right?

Yes. It's all right.

Why did you come again?

I got worried about you.

You two took me to the hospital,

so I got treated on time.

By the way, where's Uncle Kwang-kyu?

Kwang-kyu?

You told Kwang-kyu?

Yes. Won-ho told him that you burned yourself,

and had to go to the clinic.

What?

He still didn't come after hearing that?

Right. I thought he would be here.

Gosh, this guy.

He didn't come even after

hearing that I got hurt?

Jerk.

Hyun-kyung.

Hey, how can you do this to me?

You chased after me for 30 years.

Yet you didn't call me knowing that I got hurt?

Th-That's not it, Hyun-kyung.

You're being difficult because you're busy now?

Are you playing hard to get because I have feelings for you now?

What?

What are you talking about?

Wait right there. I will go to you.

You're a dead man.

Jerk.

Hyun-kyung!

What did you just say?

You have feelings for me?

What are you?

Why are you wearing sunglasses at night?

Do you think you're a celebrity?

What?

It's not that.

Is your arm all right?

By the way, what do you mean?

What do you mean, you have feelings for me?

- Take the sunglasses off. - Ouch!

What happened to your eyes?

Why is your eye all bruised up?

Well, it's...

You acted dumb and someone beat you up?

Who is it? Who did this to you?

That's not it.

Tell me who did this.

Actually,

when I heard that you got hurt,

I ran to your shop.

She has to be fine, right?

Gosh.

Where am I headed?

I'm on the way to hit on Ms. Oh,

the owner of Oh My Beef Tripe.

I gave her dried yellow corvina and

steamed croaker, but she still won't give in.

Right. She knows she's pretty.

So I got her a designer bag this time.

How can she refuse it?

Right. Right.

Gosh.

I got hit while fighting him.

What?

I knew you were going to yell at me

if I went to you looking like this.

Gosh, you idiot.

You always got hit while trying to be my bodyguard.

Why do you never spare yourself

when it comes to me?

Well, that's because...

By the way, what did you say just a while ago?

You have feelings for me?

Don't tell me.

You don't mean you like me now, do you?

Why wouldn't I like you?

Of course, that's what I mean.

R-Really?

No way!

My goodness.

Hey! You're out of your mind.

Come on. I'm getting dizzy.

- You're crazy. - Hyung-kyung.

- Thank you. Thank you. - Gosh.

Stop it.

I'm scared.

Put me down.

Subtitles by K-Plus Asia

(Somehow Family)

Dad is getting a surgery.

- What? - What?

I'm sure it's a vain promise.

It's not a vain promise at all.

Do you want me to feed you, Grandpa?

There's no need.

You feel itchy. I will scratch it for you.

Stop it.

- I'm already cringed to death. - Open up.

- My... - Uncle Kwang-kyu!

Uncle Kwang-kyu!

Hyun-kyung.

Uncle Kwang-kyu! Uncle Kwang-kyu!

- You want to study abroad again? - Yes.

I like you, Ms. Lee.

- Can't we open a branch? - You can't.

Synced and corrected by TTEOKBOKKIsubs