Original subtitles

(Somehow Family)

(Episode 10)

Oh, my.

You look so cute.

Look at that tail wag.

Where's your owner? Why are you alone?

My goodness.

Why did they leave all of this...

What? Gosh, it's filled with all kinds of foods.

What's this?

Where did your owner go? Geez.

"Please take him and raise him. His name is Ttoly."

This person is worse than a dog.

How could they abandon such a cute little dog?

My goodness. I feel so bad for him.

- Oh. - What are you doing?

Uncle Kwang-kyu will be late,

so I'm going to make dinner.

Can I help you with anything?

Then, can you chop the vegetables?

I'm going to make chopped steak.

You're really good.

Both of my parents worked,

so I had to cook for myself often.

When I do something, I do it well.

I ended up being a master at chopping.

Wow, you are so amazing.

You don't have to use a conditioner

when you wash your hair.

Why?

Because you're a prince.

- Oh. - Oh, my gosh.

You'll be this cool in 20 years, right?

I'll grow up as cute as I am now and marry you.

Gosh, I should have cooked something.

- Uncle Kwang-kyu. - Gosh.

- Yeon-woo. - Won-ho helped out,

so I prepared it in no time.

Oh, really? By the way, Ha-neul,

could you watch Yeon-woo tomorrow?

Ji-seok and Geun-young are both working tomorrow.

Gosh, I have a gig booked all of a sudden.

You're such a celebrity.

Don't worry. I'll watch her.

Oh, my. Thank you so much.

I'm off tomorrow too, so I'll cook.

- Really? - Okay.

You'll be with us too?

My goodness. What am I going to do?

If I bring him home,

we'll both get kicked out.

Gosh, how frustrating.

This poor little thing.

I have no choice.

I'll bring you home tomorrow for sure.

My goodness.

Stay right here.

Stay here for tonight.

"A group of adopted people"?

Why on earth did she join

a group like that?

Why?

She doesn't

know everything, does she?

Hey, I'm home.

Okay.

What? Why is she in such a bad mood?

I won't get her to let me keep him

if I bring it up now.

Did you catch a cold?

I have to sneeze all of a sudden.

My goodness.

Did you touch a dog somewhere?

Yeah, well

I just brushed against it.

Don't you know I'm allergic to dog fur?

I do know that, but

I didn't know it was this bad.

Go straight out right now,

dust your clothes off,

and put them in the washing machine.

Gosh. Okay.

Right now!

Okay.

My goodness.

Darn it.

I have to tell him about Ha-neul.

No.

If I bring it up when I'm not even sure,

he'll make such a fuss about it.

Geez.

I do have to bring up Ttoly,

but if I bring it up, it'll get shut down.

Anyway, was her dog allergy that bad?

What? Am I the only one eating?

Well, I'm not in the right mind to eat.

Honey, you don't eat because you're in the right mind.

Also, you seem to be in a bad mood.

Yeah, well,

I'm just tired.

He should know that Ha-neul may know the truth.

So

you see, honey.

You see, what? Tell me.

You see, honey.

What...

Are you crying?

Oh, no.

Well,

I think I'm going through

menopause these days, honey.

I keep crying all the time.

Oh, my goodness.

It would be strange if you were

going through puberty at our age.

Menopause is something natural, honey.

Well...

If I ask her about keeping the dog,

I'll just make it worse.

I should bring it up when she's in a good mood.

I shouldn't talk about it when he has to go to work.

I'll bring it up this evening. This evening.

My goodness. How could they?

Gosh, I can't kick out this helpless animal.

But I can't take him home either. What do I do?

Geez.

Oh.

What time will Yeon-woo be home?

She usually comes home at five,

but she'll be home at three today.

Because she wants to come home and play with us.

We have to do a good job.

Do you think we can do it?

She's mature, so it won't be difficult.

You're right. She does act mature.

She grew up too fast. I worry about her.

Why do you worry about her? Isn't that a good thing?

Well, she acts like she's okay,

and she's strong on purpose

because she doesn't want

her dad and family to worry.

I can see that.

What if we take her to a kids' cafe?

That sounds good.

I'll be my best today as well.

Okay.

Ha-neul was so kind,

and became mature so quickly when she was young.

Was it because she knew we weren't her real parents,

so she purposely acted strong and okay for our sakes?

Hello.

Oh.

- Hello. - Who are you?

It's me.

Ms. Lee. I didn't recognize you

because you were dressed like this.

Gosh, you look like a student.

Are you buying groceries?

I was so focused on my restaurant that

there was nothing to eat at home.

Oh, my. What was I thinking?

- What's wrong? - I didn't bring my wallet.

I'll pay for you today. Here you go.

Will you? Thank you so much.

I'll transfer it to your account immediately.

I'm so glad I bumped into you.

Try this. This place is famous for their pork cutlets.

It's good. Thank you.

- Want to try this too? - Yes.

You guys look so happy together.

You must've gotten married young.

Your mom and dad are like your friend.

Well, that's...

He's not my dad. He's my friend.

- Your friend? - Yes, she's like a niece to me.

Oh, my. Then, did you come here

to watch your niece with your girlfriend?

Gosh, you are so kind.

That isn't

I don't want to eat this.

Where are you going, Yeon-woo?

What has gotten into her?

I think her feelings were hurt

because they thought you and I were dating.

She has a crush on you, you know.

Oh.

Yeon-woo, what are you doing there all by yourself?

Want to go down the slide with me?

Or shall we play a game?

No, thank you.

Do you like Ha-neul?

I do, as a family member.

We all live together.

Then, do you like me or Ha-neul?

Of course I like you more.

Don't tell Ha-neul. Promise?

Okay, promise.

Won-ho, let's go over there and play.

They still check your ID?

That is amazing.

It's because I'm dressed like this.

If you look older when you were young,

you look younger when you get old.

I looked exactly like this when I was in school.

College students used to follow me around.

Oh, my. Did I sound obnoxious just now?

No, you didn't. I know how you feel.

Honestly, I can't say this

because people would hate me,

but I had this face in my first year of high school.

College students and adults would

follow me to ask for my phone number.

Kwang-kyu followed me around, and got rid of all of them,

So they thought he was my older brother.

You are so beautiful even now,

so I can only imagine how pretty you were back then.

Were you asked to be a star

while you were out and about too?

Oh, my gosh. Oh, my gosh. You too?

- Yes. - I don't say this

because people would hate me,

but I was known as Kkachisan's Sophie Marceau

in my neighborhood, and hair salons would tell me

to try out as Miss Korea, and people would say I should be a celebrity.

Because everyone kept saying that,

I really thought I should give it a shot.

Me too. I couldn't say anything because people would hate me,

but I was once very famous as Apgujeong's Black Bean.

Managers would follow me around.

Oh, my gosh. We could've met at a TV studio

instead of this beef tripe place.

I know, right?

I've never met someone who gets me so well.

Same here.

Oh, my gosh. This feels great.

I should've become your friend a long time ago.

Can I just call you Hyun-kyung?

Of course. Call me by my name.

Please speak comfortably to me,

- Hyun-kyung. - Shall I,

Bon?

You must be very busy lately, right?

I'm going to go shopping later.

Would you like to come with me?

Yeah, let's go together.

Try and catch me.

I'm going to catch you, Yeon-woo.

Get some rest here, Won-ho.

I'll go over there and play.

It's okay. I'll come along.

You're struggling while trying to

keep up with my young self,

so hang out with Ha-neul.

But I like you much more than Ha-neul.

Human, I got fears but I got doubts all in my ears

I don't feel like I've grown up here

Because I dropped out of my high school

And tenth graders are scared.

Why are you by yourself?

Oh? Ha-neul?

Yes, it's me.

I borrowed this to cheer Yeon-woo up.

Where is she?

Over there.

She dumped me.

Shall I cheer you up?

I'm okay.

To be honest, I wanted to rest because I was exhausted.

You became exhausted, but Yeon-woo became happy.

I'll return this costume.

Okay.

- Hey, let's hang out! - Hey, let's play!

- Come on, let's play! - Yeah, let's play!

Hey, kids! Pororo is over there!

Thank you.

Oh, no. My cell phone.

I got it.

Oh? You're getting a call.

(02-022-153)

I'm sorry, but can you swipe it,

so that I can answer?

- Can you tap the speaker button too? - Okay.

Hello.

Is this Sung Ha-neul?

Yes, this is she. Who is this?

This is Han Jin-soo...

From the adoption support center.

I called to ask you if you made up your mind

on whether you want to

meet your biological mother or not.

Wow, these are so pretty.

What do you think about this one?

You don't have any flab,

So this would look great on you.

I don't gain weight easily,

so I still have a flat tummy.

- I'm jealous. - Oh.

What about this one? It's perfect for you.

Yeah, it does look good on me.

- Right? - Actually, I was told that I had

a voluptuous body since I was young,

so at one point, it was a huge complex for me.

Being voluptuous is trendy nowadays.

Let's try these on.

Shall we?

Okay. Let's try them on.

Gosh, this dress is perfect for you.

- It's awesome. - That's what I want to say.

This dress is absolutely perfect for you.

This is the one you picked for me. Hyun-kyung.

Shall we go to a club wearing these clothes?

Shall we?

Ttoly.

This is what you like, isn't it?

I brought a snack for you.

My goodness. Eat up. Okay.

Gosh, you look cute even when you eat.

- What are you doing? - What? What are you doing here?

I came here to get a hammer.

What's up with this dog?

How is he this cute?

Grow up. What are you doing in front of a dog?

Eat.

Open up.

By the way, don't tell anyone that

Ttoly is in the storage room. It's a secret.

Why?

You see, while I was on a walk last night...

Don't listen. Someone abandoned Ttoly there.

What could I have done?

I felt bad for him so I brought him home.

- Oh. - My goodness. Also,

Hee-kyung is severely allergic to dog fur.

- That's right. - Yes.

Gosh, but he looks so cute.

I have to tell him about Ha-neul when he comes home.

- I don't know if I'll be able to do it. - Gosh.

Yeah, it was so tiny.

- I couldn't... - It was meant to be.

Of course.

How come you two are coming home together?

Well, we bumped into each other

in front of our house, I guess?

Yeah, right in front of here.

You said the hammer was upstairs.

Yeah, I did.

Gosh, why am I like this all of a sudden?

Did you touch a dog again?

Do you think I would touch a dog

knowing that you're allergic to it?

Yeah.

Wait, what is that noise?

I think I hear a dog barking somewhere.

I made that noise.

Gosh, you sound just like a dog.

Right? I've been going on a lot of blind dates,

so I've been practicing a skill like a dog barking.

I see.

Don't I sound the same?

What do you think? Don't I sound more like a dog?

Come on. I sound more like it.

Be quiet.

What the heck are you guys doing?

I'm in a bad mood as it is.

I think Yeon-woo would love Ttoly.

Can't you guys take him home?

I'd like to do that, But Ji-seok is afraid of dogs.

Even though he's a big guy.

Geez, that idiot.

You know, when Ttoly wags his tail at me,

I think he already thinks I'm his father.

Gosh, I would love to raise him.

I know.

If it wasn't for her allergies,

I would've helped you out.

But don't worry.

I'll ask around to see if anyone wants him.

Okay.

You surprised me.

You're so eager to rescue a dog.

Come on. I felt bad for Ttoly.

Just look at his eyes.

I couldn't turn my back on him.

You know, you're a really good person.

I'm not a good person. I do it for my own sake.

Anyway, you can't tell Hee-kyung no matter what.

- Yes, sir. I won't tell her. - Okay.

Are you crazy?

Was that something so easy to mention?

I didn't mention it easily.

I thought about it a lot before I mentioned it.

They say the world has changed,

but I'm still cautious.

How confused she must be.

Didn't you think about that?

Why wouldn't I have thought of that? I did.

And what fault does he have?

The person who abandoned him is at fault.

People commend me for what I did.

You must've lost your mind.

What if someone hears us?

What the heck? Are you crying?

I've been so nervous that

someone would find out these past 20 years.

But have you been bragging about it?

Because you wanted commendation? You're insane.

Where did you go and brag about it?

Did Ha-neul find out because of you?

Why would you bring Ha-neul up all of a sudden?

You told Geun-young about Ha-neul earlier!

I wasn't telling Geun-young about Ha-neul.

I was talking about a puppy. A puppy.

- A puppy? - Yeah, I was talking about a dog,

so why are you crying?

Let's see if anyone wants to raise a dog.

I'm home.

- You're home? - Hey.

You guys had a long day.

Gosh, it was nothing.

The two of you should get some rest.

Yeon-woo, shouldn't you wash your hands?

Let's go.

- Uncle Geun-young. - Yes?

I have a crush on someone.

He's called Alex and he's 14 years old.

He's so handsome!

Didn't you say you liked Won-ho?

How could you change your mind?

A woman can change her mind, you know.

Wait up!

Would you like to have a beer with me?

Were you surprised earlier?

Pardon?

Yes.

Weren't you surprised too?

I'm sorry.

Why are you sorry?

I'm sorry that you had to find out about that.

How awkward.

I didn't feel awkward.

Actually, it's tough because I don't know

how to react.

Yeah, it's really hard.

It's the first time I told anyone else too.

Not even my parents know that I know.

Is that why you aren't moving back home?

I couldn't do it.

I was raised with so much love from my mom and dad.

You've been through it, so you know

how intense my parents are.

I know that they love you so much.

That's why I couldn't build up the courage.

I felt like I was betraying them

because I was curious about it.

I've been putting it off for a while,

so I found out recently.

It happens.

I think I understand.

Gosh, this is way too much information.

It's okay.

My parents were busy,

So I didn't get much attention growing up.

So I was kind of jealous of you.

If you need someone to talk to, call me anytime.

I'll be a listening ear.

Thank you.

Until when are you going to be so formal with me?

You're four years older than me.

I didn't know if I could be informal.

Then, shall we both speak comfortably to one another?

Shall we?

Okay, I'll call you Ha-neul.

Okay, Won-ho.

Cheers.

(Valet)

Welcome.

- Hyun-kyung. - Yes.

I haven't been to this club in a while.

I'm so excited.

I've only been to nightclubs.

It's my first time at a club.

- Just follow me. - Ma'ams.

Are you here to look for your children?

Ma'ams?

I am not married yet.

What makes you think we're parents?

Ma'ams, just go somewhere else.

Ma'ams?

- Why you... - Well,

there are too many people, so you can't go in.

All of a sudden?

- You let those ladies in earlier. - Yeah,

I'm sorry. Please move.

- Oh, my gosh. - Oh, my gosh.

- Next. - What the heck?

He pushed me.

But why are these women going in?

- What? - Have we been denied entry?

Hyun-kyung, let's just go.

I didn't like the music of this club anyway.

Yeah, me neither.

And to be honest, I don't like loud places. Let's go.

They're worse than dogs.

Don't they know how precious a life is?

Why would they abandon him?

My goodness.

By the way, are you sure that Ha-neul knows?

Couldn't she have joined the group

of adopted people for something else?

That could be possible, right?

That's why I haven't told you.

I was worried that I'd be making a fuss.

It's so frustrating because we don't know,

for sure whether Ha-neul knows or not.

I know.

Honey, Ha-neul was

unusually obedient and mature

since she was young.

I'm starting to think

that she was like that

because she knew she was adopted.

But we should still tell her, right?

We should be the ones to bring it up.

Wouldn't it be strange for her

to bring it up to us?

And we should tell her about

her real mom

who gave birth to her.

- Ha-neul. - Gosh.

Are you asleep?

What?

- Where did she go? - Where is she?

What is that noise?

Isn't that Ha-neul's voice?

I heard they made a karaoke room here.

I think it's coming from there.

- Really? - Let's go and check.

Cheer up, baby

Hang in there -What the heck?

A woman shouldn't give...

What the heck? Move.

- Ha-neul. - What are you doing?

Hello, Mr. Sung and Mrs. Jin.

Gosh, what is this smell?

Have the two of you been drinking?

We had a glass because we became friends.

What, he became your friend? You brat!

Come on. Let's sing together.

Won-ho sings really well.

You shouldn't have a guy friend, you brat.

You're my one and only daughter!

And I told you that all men are scumbags.

Mr. Sung! I am not a bad guy.

I am such a good young man,

- you know. - Geez.

Don't be ridiculous.

- And stop calling my name! - My goodness.

- Honey, come on. - Why, you jerk!

- How come... - Don't take it out on him.

- I wasn't. - Come on.

We had something to tell Ha-neul.

That isn't the issue right now!

She's drunk and she's cuddling him.

- Get out. - Oh, my gosh.

Honey!

Come over here!

Why, you jerk.

Really? So is he being adopted elsewhere?

- No. - Oh.

Geun-young found someone who can raise him well, so they took him.

What a shame.

If it wasn't for your allergies, we could've raised him.

He's so cute.

I know.

By the way, Ha-neul, did you...

Did I what?

Nothing. You should stay and eat with us.

I can't. It's my friend's birthday.

- I'm late. - Don't get drunk

with guys like you did yesterday.

Come home early.

- I will. See you. - Okay.

- Okay. - Come home early.

Okay.

Anyway, honey,

it seems like she doesn't know about it, right?

If she knew about her adoption, she wouldn't seem so bright...

That's because it was about a dog.

And you know that she isn't the type of girl

who would show her feelings either.

That's true. Ha-neul is so considerate.

Shall we go to her room?

She may be hiding something, you know.

Yeah, since she's gone, maybe we can

secretly go to her room?

I'll look over here. You should

- look over there. - Okay.

Her computer is on.

Honey, the computer is locked.

Try Ha-neul's birthday.

Okay.

What? That wasn't it.

When did she get a photo of us?

- Hee-kyung. - Yeah.

Well, it's unlocked.

Really? What was the passcode?

It was our wedding anniversary.

My gosh. Are you from the Red Cross?

Why are you always donating things?

What did you bring today? What is it?

It's an anti-hair loss shampoo.

I bought some for you.

Anti-hair loss shampoo?

Wait. Is it useless

since you lost all of your hair?

No, you should take good care of

the hair that's left so you don't lose them.

Geez. Come on.

Thanks, but why do I feel offended as well?

Come on. Don't be offended.

Use it regularly, okay?

Where are Hee-kyung and Dong-il?

- Hee-kyung? - Their shoes were at the entrance.

Really? I was in the room, so I had no idea.

Did they go upstairs to see Ha-neul?

What is this?

(Green Children's Home)

Dong-il.

Come over here.

What's that?

(Proof of Adoption)

What do we do, honey?

Dong-il, Ha-neul went out.

She said she's got plans.

What are you two doing here when she's not here?

What's wrong?

Is something wrong?

What do I do?

She found out.

Found out what?

Look at this.

What?

How did she get a hold of this?

She got this when she was in England.

So this must be why she came back to Korea.

That's why she was refusing to go home, and insisting to stay here.

She's afraid that you might find out

if she stays with you at home.

Don't tell Ha-neul that we know. Okay?

Why is that?

It's not like you were going to hide it forever.

Ha-neul's all grown up now.

Why don't you tell her?

No. No.

Perhaps she doesn't want us to know

that she knows about it.

And I'm not ready yet.

All right. I won't tell her.

Kwang-kyu, watch your mouth.

You don't know how to lie.

That's not true. I lie well these days.

Right. He always lies that he's a sought-after artist

when he's got nothing to do.

Gosh, that stinks. Gosh.

There's so much trash.

- Uncle Kwang-kyu! - Oh!

Yes.

Why are you so startled?

I-I am not startled.

What is it?

Did Mom drop by when I wasn't here?

No. She didn't.

Really?

Then why is there her bag in my room?

Oh! She dropped by a while ago.

She said she had to give you something.

Your mom's so clumsy, isn't she?

What was she dropping off?

Okay. Good night then.

Good night.

Okay.

Gosh.

Why is it so nerve-racking to lie?

You don't wash your face all day,

And you don't get changed after getting up.

It's okay.

We're only going to the convenience store.

I would be embarrassed

if I run into my kindergarten friends.

Gosh, don't you worry.

- We won't. - Oh, Mr. Kim.

Hey, Seul-bi. What are you doing here?

I moved to this area recently.

- It was too hard to commute to work. - Is that right?

By the way, you look completely different outside work, Seul-bi.

Do I?

You look different too.

I'll get going then.

- Bye. - Bye.

See you again.

See? I told you you'd be embarrassed.

Go look at yourself.

Darn it.

Good morning.

- I guess it's not. - Oh?

Something seems to be bothering you.

Oh.

I found out where my biological mother is.

Did you really?

But I don't have the courage to visit her.

Today's my day off.

If you don't want to go alone,

I will come along.

I said I will be your listening ear.

It's there.

(Chinese Restaurant Taraegung)

Right.

Would she recognize me if I went in there pretending to be a customer?

I don't know.

I saw this somewhere before.

A mother recognizes her child

by just looking at the back of her.

Or maybe you two would look too much alike.

Then should I look at her from a distance instead of going in?

Do whatever you see fit.

Nobody will blame you,

no matter what you choose.

It's fine if you resent her, miss her,

or just don't do anything.

Thanks.

You're giving me courage.

Just make sure you don't have any regrets.

(Chinese Restaurant Taraegung)

- What's wrong? - It's Mom and Dad.

What?

(Chinese Restaurant Taraegung)

What are they doing here?

It's closed.

Does she really work here?

Yes. I don't know her contact number,

but they said she works here.

Let's see if anyone's around.

Excuse me. Is anyone in there?

Excuse me.

Gosh, it looks like nobody is in.

I wonder what happened.

Gosh.

Enjoy.

My goodness. What happened? Did you meet her?

No. We didn't get to meet her.

The restaurant was closed.

It's going to be closed for a while.

What will you do? You don't know her number.

No.

We wanted to see her before

Ha-neul goes to meet her.

Right.

How sad would Ha-neul be

if she's in a terrible situation?

What if she's really struggling or sick?

Right.

What if Ha-neul goes to her

and she refuses to see her?

If she got married and had other children,

she might want to hide it.

Gosh.

That worries me the most.

Right. That's what happens most of the time.

That would really hurt Ha-neul.

Ha-neul's not home.

If you are that worried,

why don't you tell Ha-neul the truth?

Ha-neul already found out she's adopted,

so why does it matter if you knew about it?

Right? Gosh.

Okay. I won't tell her.

Okay.

Gosh.

Ha-neul.

What do you mean, Uncle Kwang-kyu?

Mom and Dad know...

That I found out about the adoption?

Well, it's...

Yes.

Your mom saw you

looking at the website for the adoptees.

That's why she went to your room,

and saw the proof of adoption.

By the way, how did you find out? When did you find out?

I had an idea since I was little.

I could tell from overhearing Grandpa, and Mom and Dad's conversation.

Gosh. But you never showed it.

How could I show it?

Mom and Dad treasure me so much.

How's Mom and Dad

after finding out that I know?

They told me not to tell you that they know.

They think you might not want them to know.

Uncle Kwang-kyu, please don't tell them

that I know that they know.

What?

Why not?

I think Mom and Dad would feel better that way.

Okay?

Okay. I understand.

Like this.

You should sit on your knees in front of elders.

- Really? - Yes.

Until they tell you to sit comfortably.

Try to hold it.

Really?

Min-kyo, it's me. Can I come in?

Yes.

Min-kyo, do you have any batteries?

By the way, why is Leo kneeling down?

Is Min-kyo punishing you?

What? No, I am not.

Leo is visiting his girlfriend's parents this weekend.

I see. You're rehearsing then?

- Yes. - I see.

I think my legs will be paralyzed.

- I got a cramp in my legs. - My goodness.

Hey.

"That night, a fairy appeared in front of Pinocchio."

'Pinocchio, why didn't you go to school?'

"Pinocchio hesitated for a moment and said this,"

'On the way to school, I ran into a monster.'

"Then Pinocchio's nose became long."

Lying is bad, so he got punished for it, didn't he?

That's it.

There's a kid who lies a lot in my class.

I hope his nose grows long too.

What did he lie about?

His mom's not pretty,

but he always brags that she's pretty.

Gosh, that's not a lie though.

Everyone measures beauty differently.

Of course. Lying isn't all bad.

Sometimes, you need to lie.

"White lies", as they call it.

No way. You're lying. How can lies be good?

Right, Kwang-kyu. That's hard for her to get.

I-Is it?

What's going on?

Why did you ask me to come over this early?

- It's... - Yes?

Kwang-kyu, is Ha-neul all right?

She doesn't know that we know, does she?

What? No.

She doesn't know.

Really? Then give her this.

I made samgyetang so she will cheer up.

Tell her that you made it.

Why don't you tell her to come,

so she can eat it here?

Hee-kyung and I won't be able to

lie to her face when we see her.

What if we act strange

and Ha-neul finds out that we know?

Right.

I don't think I can act like nothing happened.

If she finds out that I cooked it,

Ha-neul won't be able to eat it comfortably.

Gosh, right.

Gosh. Ginseng and abalone. Octopus too.

Goodness. It won't just give her strength.

It will make her tear up.

She's always worried about you two.

What? Why?

Why would Ha-neul worry about us?

- What? - What?

Well, that's...

Did Ha-neul find out that we know?

- Did you tell her? - No.

But... I... Gosh.

Actually,

she overheard our conversation yesterday.

What?

Ha-neul knows?

My goodness. Oh, dear.

What do we do, honey?

Kwang-kyu, then make sure you don't tell

Ha-neul that we know that

Ha-neul knows what we know.

Make sure that she doesn't know that we know

that she knows what she knows. Okay?

So...

you know that Ha-neul knows that you know.

I need to make sure Ha-neul doesn't know

that you two know what you know.

Gosh. Why is it so complicated?

Why are you drinking?

You should get one too.

I don't want to.

I won't be able to control myself when I drink.

Honey, what do we do?

We can't continue to pretend to not know.

Right.

We can't tell her,

and we also can't not tell her.

- By the way... - By the way what?

Just do it. Tell her.

When did you come?

What brings you here?

What brings me here? I got frustrated.

Ha-neul and you two...

Are too considerate of each other.

What do you mean?

You could just talk about it.

You're getting worried sick because you're

being overly considerate of each other.

We are just worried that she might get hurt.

That's what we worry about.

That's why you should just tell her.

People openly adopt children these days.

What's wrong with that?

She grew into a nice girl,

and you brought her up well.

You should be bragging about that.

You two being like this might burden her more.

Right.

What's the occasion? You cooked samgyetang.

- Is it a special day today? - I know. There's abalone and octopus too.

Did something good happen?

I thought you all seemed a bit weak.

I wanted you to get stronger.

- Thank you. - Eat a lot, Ha-neul.

I am not that hungry though.

I'll just drink the broth.

Really? I will eat your chicken then.

Hey! No.

What's wrong? She doesn't want it.

And my chicken is the smallest.

You still can't. Ha-neul needs to eat it.

Eat a lot, Ha-neul.

Gosh, you are unbelievable.

You picked me up off a street, didn't you?

That's why I'm not in that family photo.

You always yell at me for eating a lot.

You picked me up off a street, didn't you? You did, right?

Hey, you didn't come home because you were out drinking.

Fine. We will take a photo with you.

Maybe tomorrow. Let's take one this week.

But you still can't have this chicken.

Why not?

Hee-kyung cooked this for Ha-neul.

Gosh, I...

- That's not what I said. - Ha-neul.

I wasn't going to say it, you know.

It was Geun-young. He...

It's okay.

Mom and I want to talk to you.

Okay. I want to talk to you too.

Okay.

Okay.

What's going on?

There's something.

What is it? Is something wrong with Ha- neul?

Here.

What is this?

The number of your biological parents.

Dad and I asked around,

and only got it today.

Mom.

If you knew, you should've told us earlier.

You didn't have to struggle alone.

I didn't want to hurt your feelings.

What are you talking about?

It's only right that you should be curious.

They brought you into this world.

Right.

Mom and Dad don't mind it at all.

Really?

Of course we don't mind it.

You know.

You know, Ha-neul.

The person who gave birth to you

used to work with me at the restaurant.

At the time,

we were struggling hard too.

We didn't have the courage to keep you.

So we sent you to an orphanage.

That's it, darling.

We couldn't stop thinking about you.

- Thank you. - Thank you.

Let's go.

Yes. Yes.

Yes. Yes.

Let me see. Let me see her too.

Come on. The baby must be cold.

You can look at her when we get home.

Ha-neul.

Ha-neul, I'm your mommy.

She's so adorable.

That's how

you came to me.

When you grow a little older...

We were going to tell you

when you grow a little older.

We kept delaying it because we were

worried that you might get hurt.

I know how you feel, Mom and Dad.

I am sorry, Ha-neul.

Why would you be sorry?

I am so grateful.

Gosh, why would you be grateful?

Mom and I are more grateful to you.

You grew into a pretty young lady.

Don't you agree?

Ha-neul.

Thank you, Ha-neul.

Come here.

Right.

What are you doing, Uncle Kwang-kyu?

Shh.

Let's go down.

Let's go down.

What are you doing, Uncle Geun-young? Hurry.

I'm coming.

Uncle, we're only going there to buy a sausage.

Do you have to dress like that?

Of course I do.

You never know who you will

run into in the town and where.

Is this all because you might run into

that girl from yesterday again?

Do you like her, Uncle Geun-young?

No. I don't want her to misunderstand me.

I don't want her to think

that I always dress shabbily.

What? Why did he wear a suit to a kids' cafe?

Gosh, he's strange.

Let's go.

How do I look?

I'm going to wear this tomorrow.

You look great.

It's nice. You look smart.

Will you wear those socks tomorrow?

Yes. What's wrong?

Gosh, you can't.

Korean elders might not like a man wearing socks like that.

Really?

Leo, you look great.

- Do I look okay? - You look so handsome.

Shouldn't he practice drinking with the elders?

Right. He should practice.

Korean fathers-in-law like to make their future son-in-law drink.

Really?

Don't worry.

I'll pour you a shot.

- Thank you. - Here.

That's not it.

Do this.

- Right. Okay. - Do it again.

Here.

- Thank you. - Okay.

That's not it. Look.

When you clink glasses, make sure you lower your glass.

When you drink it, turn to a side.

Like this. Like this. Try it.

But why?

In Korea, it's rude to drink or smoke in front of an elder.

It's so hard.

Leo, the most important thing is to stay sharp.

Korean fathers make you drink a lot

to see your drinking habits.

My ex-boyfriend drank all the drinks

my dad poured him.

And he grabbed my dad's wig

I'll be going then.

Good luck.

- Okay. - Okay. Thank you.

He must've been so drunk.

She must've taken lots of men home.

Nice.

Perfect, Leo.

You're a perfect son-in-law material.

Thank you. Min-kyo helped me a lot.

I wonder if Leo went to his girlfriend's.

Min-kyo is quiet today.

He didn't come down to eat breakfast.

My goodness. Leo!

What are you doing?

You said you are going to

- visit your girlfriend's parents. - What?

- Get up. - Now?

What time is it now?

It's past noon.

- What? - Gosh.

Noon? I said I'd be there by noon.

What do I do?

Gosh.

What is it?

What's wrong?

She says I don't have to come.

Her dad said, "You marry him over my dead eyes."

I am sorry, Leo.

But

it's not "over my dead eyes".

It's "over my dead body".

Get that dirty sock off your hand.

(Chinese Restaurant Taraegung)

Well...

Will you really be fine, Ha-neul?

Yes. I got you two.

If you feel uncomfortable

to go in with us,

we will stay outside.

We decided not to be

too considerate of each other.

I want to go in there with you and show her.

That good parents like you raised me well.

And that she shouldn't be sorry.

Right.

Right. Let's go in then.

(Chinese Restaurant Taraegung)

I am sorry.

I am so sorry.

It's okay.

Mom and Dad raised me with so much love.

I don't resent you.

Hee-kyung, I'm so sorry, and I'm so grateful.

Gosh.

Why would you be sorry?

Thank you so much.

I'm not doing too well though.

Gosh, don't worry too much.

We will take good care of Ha-neul as always.

Thank you. Thank you. Thank you.

I am sorry.

Gosh, I'm glad that she's well.

Yes. I was worried too.

Ha-neul.

You can talk to your biological mother

if you want to.

I'm really okay with it. Okay?

We thank her for sending you to us.

Okay. I will do that if ever I feel like it.

Okay.

I'm so very grateful to you and Dad.

Don't say that. We thank you more.

But we will scold you if we have to. We won't hold back.

I won't listen to you if I don't want to.

I won't hold anything back.

Okay. Let's do that.

What? Gosh.

- What? - Why are you here?

Ha-neul.

Why are you wearing my pajamas?

I let her wear it.

The two of you are going to sleep without me?

- Gosh. - I'm going to sleep here too.

No. No. No.

Go sleep on the sofa. It's too tight.

But it's nice to be together.

We used to live in a tiny flat together.

- Gosh. - Okay.

You can stay too, Dad.

It's been a while since we slept together.

Right.

What?

Should I move back in?

Really? You would do that?

Right, Ha-neul. Just move back tomorrow.

How nice is it for the three of us to be together?

Right. When you move back in tomorrow,

I will throw a big welcome party.

Right. Then, tomorrow,

Let's invite Kwang-kyu's family and Hyun-kyung.

I will throw a big party for you.

Okay. That sounds great.

Subtitles by K-Plus Asia

(Somehow Family)

Everyone travels with a manager, and I...

- Ms. Lee. - My goodness.

I'm getting my own personal manager.

Really?

He's a bit dumb, but he's good-hearted.

He's dumb?

You used to treat him badly.

Right. Don't treat me badly like that now.

I'm not bragging. I just know.

- My goodness. - Gosh.

- Isn't that Kwang-kyu? - Gosh.

The special sweater I gave you,

for our 20th wedding anniversary.

Take the sunglasses off, and talk to me. Who did this?

Tell me who did this.

Synced and corrected by TTEOKBOKKIsubs