Original subtitles

(Somehow Family)

The red light came on

(Episode 9)

I have a drink at the thought of you

Gosh, the bathroom has the best echo effect.

Love isn't a big deal

Hey, he sounds like a real singer.

A singer? Geez.

That's all because of the bathroom.

For example, the filter on your camera?

It's like that.

The effect works because he can sing well.

Gosh! Do you really think so?

Kwang-kyu knows the bathroom effect.

That's why he always practices there.

Gosh.

You always get on my case.

Why did you close the door?

What is it now?

Do you have something to say?

No, I don't have anything to say, but...

Do you want to go on a blind date?

- No. - Why not?

Isn't it over with Ms. Lee?

Well, we did decide to stay as colleagues,

but I don't want to see anyone yet.

That's because you feel comfortable.

Kwang-kyu plays the role of Yeon-woo's mom, and does all the housework.

You're like this because you feel comfortable.

If you lived alone, you'd be dating someone a long time ago.

Hey, do you date someone, so they can do housework?

This is why you still don't have a girlfriend.

Why would you say it like that?

I just feel like it is such a waste.

- It's such a waste. - Don't you ever...

Bring that up in front of Kwang-kyu, okay?

He feels like a burden as it is.

Let's be honest, he is a freeloader, you know.

You give him a living expense,

and an allowance for doing the housework.

You give him all of that.

My gosh. Something needs my attention again.

I have to run the dryer. Yes, I do.

- Wait one moment, dryer. - Geez.

Oh? You're home early.

- Yeah. - I'm glad you are.

I have to run the dryer. Do this for me.

Come on. This isn't that difficult.

Why do you need me to do it?

Your husband just came home from work.

What did you say? It isn't that difficult?

Of course, not. The washing machine does the laundry,

and the vacuum cleaner cleans the floor. It's nothing.

Then, why don't you get me a robot vacuum?

Our house is way too big.

Do you know how much my back hurts?

Our house being big is a big deal now?

You complained that it was too small before.

- So... - Come on. Are you fighting again?

Do you think we fight all the time?

What brings you here?

Are you busy tomorrow?

Can you help me out?

Why? What's up?

I have a group reservation at my second location,

but I'm fully booked at my first one too.

Can you watch my second location?

Our whole household has the day off tomorrow,

so I have to cook for them.

Please help me out, friend.

I'll pay you a lot for the day.

Can't you prepare the meal, for everyone tomorrow?

How can I do something like that?

- Come on. - Just cancel the reservation.

You said it wasn't that difficult. Great.

I'll help you out tomorrow, Hyun-kyung.

Thank you so much.

Okay, fine. You don't think I can

take care of something like that?

Of course, you can. It isn't that difficult.

Have fun doing it.

What's up with the beef bone soup?

Are you going far for your gig?

I know. We could eat for 10 days with that.

Yeah. Well, you see,

I think I have to move out tomorrow.

- What? - What?

What are you talking about?

Yeah, so my agency said they'll provide

an accommodation for me.

They asked me to move in tomorrow.

Wow. Are you going to live in a dorm

like famous K-pop idols?

Well, it would be easier for my manager

to pick me up when I have to go to a gig.

You're all okay with this, right?

It doesn't matter for me,

But what about Won-ho who moved in here?

Oh, what if we took out the food expenses from the rent?

I prefer it since I can save money.

And I'm also a good cook.

I'll cook for you sometimes.

Okay! Then, the food is sorted.

What's left is Yeon-woo. Who'll watch her?

Don't worry, Kwang-kyu. I'll take care of that.

I can watch her.

You like hanging out with me, right?

Yeah, you're always home and you look bored too,

so I'll hang out with you.

Everyone is okay with it, right?

Of course, we're okay with it.

- Come on. Of course. - Yeah.

Don't worry about us and focus on yourself.

Oh. Gosh.

Thank you.

- Let's eat. - Okay.

Thank you for the meal.

- Thank you. - Thank you.

Here. I'll give it to you.

If I had known they'd be so happy about it,

I should have moved out a long time ago.

Sorry about that, guys.

This isn't right.

This really isn't right.

You know, I don't know

what Kwang-kyu is thinking.

How can he move out so suddenly?

I don't think he thinks about us at all.

Gosh, don't be like that.

He wasn't able to do what he wanted

because he was looking after us.

Things are finally working out for him.

Let's let him feel free to move out.

Okay.

Do you understand as well, Yeon-woo?

You want me to act like it's okay without Uncle Kwang-kyu.

My goodness. You're a fast learner.

You're so smart. So smart.

Geez.

"Today's to-do list."

Prepare the meal for the boarders.

Vacuum the floor.

Mop the floor and wipe surfaces.

Run the washing machine and the dryer.

"Clean the bathroom."

Gosh, this is nothing.

There isn't much to do. My goodness.

Hey, you aren't avoiding me anymore.

No. I see you often, so I keep thinking

that you are a different person,

and it helped me out a lot.

I may look like him, but I'm sure we have different personalities.

I am totally unique.

You're right. You are so different from him.

By the way, your home is next door,

So why do you live here?

It isn't because you want to see me, is it?

No, that isn't why.

There is something that I have to do.

- Mom! - Ha-neul. Goodness.

What brings you here this morning?

I wanted to give you some side dishes.

- Hello. - Hello.

Ha-neul, I have to help out Aunt Hyun-kyung

at her restaurant today.

Then, I can prepare the meal for...

No, no. I came here to tell you not to do that.

Why not?

Your dad has to learn how hard I have been living.

So don't even answer his calls. Got that?

Also, I'm going to give you an allowance,

so eat something delicious with your friends,

and have fun, okay?

But do you think Dad will be okay?

Yeah, don't worry about him. Don't you worry.

Anyway, why is there so much beef bone soup?

There's no room for the side dishes.

Where did all those side dishes go?

My goodness. Does she think I can't

prepare a meal without those?

I can just prepare the kimchi stew

that we had this morning. Easy.

What? Why are you making kimchi for the winter?

What? Well, I thought I'd make some kimchi

before I move out.

Do you think 50 cabbages would be enough?

Let's let him feel free to move out.

Geez, why do you concern yourself with that?

We can just buy some if we run out.

Hey, but you guys only eat the kimchi

that I make.

Come on. We say that to be nice.

You like to hear that.

What?

So don't worry about it and just go. Hey,

You must've gotten pork then. Will you make boiled pork?

I'm not doing it. No.

Buy your own kimchi and boiled pork.

What? They said that just to be nice?

I didn't know that, so I made kimchi

every year for over 20 years. Darn.

Geez. I'll never make kimchi,

for the winter again.

Octopus and beef tripe is our new menu.

Try it.

That way you can explain it to the customers.

Gosh.

Hey, are you listening?

Oh, sorry about that.

I'm worried that Dong-il might not be doing a good job.

Geez.

I wonder if they're being fed well.

I haven't prepared much, but I'm sure it's really good.

Eat up.

What looks gut tastes like gut.

You mean, good.

- This looks horrible. - What?

It looks good.

Eat.

Darn it.

I feel a little sick,

So I'll eat something later.

By the way, did Hee-kyung go somewhere?

Why are you asking about her?

- I just miss her. - Think of how hard I worked for this!

Then, shouldn't you be happily enjoying it?

It's your fault too.

You did everything for him,

so he never had to lift a finger.

Yes, you're right.

I totally spoiled him.

Use this chance to make him realize what he's missing.

On that note,

can you come tomorrow as well?

I am fully booked tomorrow too.

Well,

shall I?

Yeah, one day definitely isn't enough.

He needs to learn how much I had suffered.

Okay, I'll help you out tomorrow too.

Eat this and hang in there.

Here.

- Oh, my. - How is it?

It's so delicious.

Cleaning the bathroom is nothing.

Can't I just spray some water?

Geez.

La la la

Who is it?

Who is it?

Hey, if you clogged the toilet,

you should tell me or unclog it!

Come on! Who did it?

Tell me!

Well, it's because the water pressure is low in the bathroom.

You should fix that.

Isn't that right, Min-kyo?

Yeah, she's right.

Hee-kyung usually took care of things like this.

Yes, you should unclog the clogged toilet.

I ought to unclog your throat.

Anyway, whoever clogged it should unclog it.

And if it's inconvenient, we can all use the bathroom downstairs.

Geez. That stinks.

Dal-nim, I'll comb your hair nicely.

Yeon-woo,

stop combing your doll's hair,

so we can comb your hair.

I'll ask Uncle Kwang-kyu to tie it again.

Wait, Yeon-woo. I'll do it.

You'll do it? You don't know how to tie my hair.

But when Uncle Kwang-kyu isn't here,

I have to do it.

Sit here.

Okay.

Oh, boy.

Does that hurt?

Okay.

It isn't going so well.

- Dad. - Yes?

Can't we ask Uncle Kwang-kyu to stay?

I wish he could live with us,

and tie my hair.

Yeon-woo,

I'll learn how to tie your hair nicely,

so you can't tell Uncle Kwang-kyu that, okay?

What are you doing?

Hey, do you know how to tie her hair?

Come on. Move this to the side.

- Gosh. - It's clean now. It's clean.

- Hey. - It looks pretty.

That works well.

The end justifies the means, right?

Doesn't it look totally neat?

I'm sure even her scalp is very neat.

Yeon-woo, are you okay?

I'm okay, Uncle Kwang-kyu.

You weren't good at it from the start either.

Dad will get used to it soon.

Even you're okay without me, Yeon-woo?

Did I do well, Dad?

Yes, you did really well, Yeon-woo.

I'll practice how to tie your hair, okay?

This is no fun.

Come on. Are we actually washing Yeon-woo's clothes too?

What?

Isn't this Hee-kyung's?

Did it shrink?

Gosh, it shrunk a lot.

Well, if we don't have rice, we can eat ramyeon.

My goodness.

How is there so much work to do at home?

Gosh.

If I had known it would be like this,

I would've told her that

we shouldn't run a boarding home.

Dad, you know

our huge mushroom farm over there?

(2015)

A huge industrial complex will be built there.

And the people around here

are getting huge compensations.

So I thought I'd mention that

since I'll inherit the farm,

I was wondering if you could

give me a little piece of it now.

Then, what about me?

Should I eat crumbs on the floor?

Will you take care of me when I get old?

Then, Dad,

what do you think about this option?

Wow, this place is really big.

Is this really our home?

Of course, but only up until the entrance.

The rest is from your grandpa.

If the boarding home works out,

He'll leave us this home, right?

Of course.

My dad wouldn't take back his words.

Wow, this house is so big and nice!

My goodness. This house isn't that big.

When it's filled with boarders,

it'll feel very cramped.

- Yeah. - Then, with the money from

this boarding home and your salary,

we'll get rich in no time!

- Of course! - Yes!

Gosh, who knew that I would be

semi-unemployed at my age?

If I had known this would happen,

I wouldn't have gotten this home.

I would have asked for business funds. Yeah.

Honey, I'm home.

What? Oh, my gosh.

Why does the house look like this?

Didn't you do any of the cleaning?

What? Oh, my gosh.

He even drank alcohol.

Have you lost your mind? What are you doing?

Honey, do you think I did nothing all day?

I had such a hard time today.

I have to work at Hyun-kyung's restaurant tomorrow too,

so do all of this work by tomorrow.

Then, I have to do all of this tomorrow too?! Geez.

Of course!

Come on. Come on.

I'm shaking.

What are you all doing here?

Why don't you use the bathroom upstairs?

Dong-il didn't unclog the toilet upstairs.

- What? - He told us to unclog it.

Seriously? He's unbelievable.

No, wait. I'm sorry, but please

use the one down here for today.

- Okay? - Okay.

If you have any laundry to do, bring them to me.

- All right? - Okay.

Do you have any duvets to wash?

Bring those too. Bring your curtains too. Bring all of them.

- Okay? - Okay.

- We should just... - Pardon me.

Sure. Sorry.

Hey. Hey. Hey!

Housework is nothing? Sure. Give it a shot.

My goodness. What is all of this?

Is there a war going on?

Okay, you want to take it to the end, right?

You only see the house when it's clean.

This is normally what it always looks like, okay?

Don't be like yesterday,

and clean this all up while I'm gone.

- Got that? - Of course.

Gosh.

I'll take you there.

No, it's okay.

My manager is going to pick me up.

Great. We can say hello to him when he comes.

We can ask him to take good care of Kwang-kyu.

We should have said that a long time ago.

You should say hello too, Yeon-woo.

Okay. I'll ask him nicely

to let you be on TV too.

No, it's okay. Let's do it next time.

I'm really busy today,

so we don't have time for that.

Can't we just say...

Come on. I feel uncomfortable about it.

Okay. Let's make plans

to have a meal with him next time.

Uncle Kwang-kyu,

you'll visit us often, won't you?

Yeah, but...

I don't think I can come often.

I'm worried about leaving you guys behind.

When you do the laundry, take it out immediately and...

We should hang it. Of course. I know that.

- Or, the laundry would smell bad. - Yeah.

Don't worry.

The sink upstairs gets clogged easily,

so go to the storage and...

The cleanser is there, so I should put it in the drain, right?

We have everything covered,

so don't worry about a thing.

Just focus on your singing, okay?

You got this!

- You got this. - Yeah, you know everything well.

- Then, I'll get going. - Bye.

- Take care. - Okay.

- You got this. - You got this!

You can do it, Uncle Kwang-kyu!

You got this!

Our house isn't going to run well without him.

I'm worried.

I know.

We told him that we'll be fine, but...

What could we do?

We have to help him become a successful singer.

Gosh.

I told them that I was moving out, so why am I so disappointed?

It was like they waited for this to happen.

No one even stopped me.

Oh, my gosh.

Oh, no.

My ankle.

Kwang-kyu, what are you doing here?

What is all of this?

Hyun-kyung.

- Hyun-kyung. - There, there.

What's going on?

Ji-seok,

shall we just eat ramyeon?

Sure. We can eat it with the kimchi that Kwang-kyu made.

Oh, hello.

- Hi. - Hey, you guys.

- How could you do this to Kwang-kyu? - Pardon?

Do you think he's a joke?

Are you ashamed of him?

- What are you... - What did we do?

Did you know that he wanted to be a singer

from when he was young?

It was his dream to win the college song festival.

But after your parents passed away when he was a high school senior,

he became the head of the family and gave up on college.

He forgot about his dream to take care of you guys,

and now he is finally accomplishing his dream!

Does it make sense that he has to

move out because of you guys?

Wait. He moved out because of us?

He's moving into a place that his agency got him.

A place his agency got him?

He's going to live in a tiny room in the agency office.

He ran away!

What? He isn't a pubescent teenager. Why did he run away?

You told Ji-seok that he isn't seeing anyone because of Kwang-kyu.

You said he's a freeloader who gets living expenses and allowances!

I didn't mean it like that when I said it.

Gosh, it isn't that bad here.

Geez, I'll stay here for a while,

and when I get enough money,

I can move into a goshiwon.

- Kwang-kyu. - Kwang-kyu.

How did you guys know I was here?

I'm sorry. It's my fault.

I'm sorry, Kwang-kyu.

We didn't know that you gave up on

entering the college song festival because of us.

Why did Hyun-kyung tell you that?

Why are you a burden to us? I'm a burden to you.

Why are you a burden to me?

- I'm the burden. - No, I'm the burden.

I eat up all the food.

But, Kwang-kyu,

I meant it that I can only eat your kimchi.

I just acted like it wasn't true

because I didn't want to concern you.

Yes, we acted like we were okay, so as not to concern you,

since you were moving out because you became successful.

What?

Gosh, I had no idea.

Guys.

I'm sorry.

- Geez! - We're sorry.

(Wet Fallen Leaf)

Why is he calling me?

He must need me for something.

(Missed call from Wet Fallen Leaf)

Hello, this is the beef tripe restaurant.

Why won't you answer your phone?

If someone is busy working, they may not be able to

answer the phone. What's up?

What? Father is coming over?

Why won't this come out?

Keep sucking it.

Stall him when you bring him home.

You cannot come home right now!

Move! Move!

What the heck? Sung Dong-il, you jerk!

Gosh, darn it!

(Plastic bags)

(Plastics, Cans)

Geez, Sung Dong-il!

(Plastics, Cans, Plastic bags)

Sung Dong-il!

Father, welcome!

Hello.

Wow. I might slip and fall.

The floor is nice and shiny,

and the house smells nice.

You cleaned the whole house?

Oh, no. We usually keep the house this clean.

Is that so?

Oh, my goodness.

How were you able to hold back

from cleaning yesterday and today?

Do you think I cleaned because I wanted to?

I'm the one that'll get in trouble by Father

if our house is a mess.

He always shows up without any notice.

How did he think of calling ahead this time?

Gosh.

Did you happen to call him?

To get back at me? Did you?

Come on. To be honest,

I'm the one who feels uncomfortable

when he comes over. Gosh.

Anyway, why isn't he coming down?

He said he'd put his luggage away and come down.

Did you unclog the toilet upstairs?

Oh, my gosh. You're the worst. Geez!

My goodness. You should have left it as is.

We were going to clean all of it.

Maybe it's the medicine I'm taking,

but that really reeked.

Why don't you go downstairs and eat?

I lost all of my appetite.

I need some rest.

He doesn't even come over,

when the house is clean.

Why did he have to show up unannounced

on a day like today?

Now do you understand how I feel...

When he shows up without any notice?

Of course, I do, honey.

You were so speedy earlier.

I wouldn't have been able to do it

even if I tried the whole day.

You're amazing.

Do you think just anybody can do it?

It's possible because it's me.

Gosh. Of course!

That's why I live with you.

Gosh, my neck hurts.

Really?

My goodness. Where does it hurt? Where?

Here?

- To the right. - Okay.

Not anybody can do that housework.

I was so thankful for you.

Did you just realize that? Wait.

Oh? What's this?

- Socks. - I just recently bought this.

How could you shrink it to a children's size?

So why did you leave the housework to me?

Do you know how expensive this is?

My goodness. Unbelievable.

You couldn't even press a button on a machine?

- My gosh. - So,

I felt so bad that I bought you a different one.

But in a bigger size.

Yeah, my kimchi tastes the best in the world.

- Kwang-kyu. - Yes.

Come with me.

- Why? - I have something to show you.

- Really? - Come on.

Hey, what is it?

- Come. - What is going on?

- Hang on. - What is it?

Ta-da!

Gosh. What is this?

This is your very own singing studio.

- A singing studio? - Yes.

You always practiced in the bathroom.

You can practice here now.

Thank you, guys!

I will succeed and pay you back!

Mad for love

My life is red light

Thinking of you, I drink again

I shout, what's love anyway

They say half of the world is women

But you are my only one

Please make a U-turn towards my arms tonight

Everybody!

Please go straight into my heart now

- Sir. - Yes?

(Part 2)

Do I have any gigs scheduled?

I am showing your record to everyone.

Let's wait for it.

Right.

Okay.

Gosh, what are all these?

The gifts for the artists from their fans.

I see.

(Ox bone soup)

Gifts.

Goodness. Ox bone soup,

Korean raspberry wine, eel extract.

There's maple sap too!

That's not everything.

There's homemade kimchi, and an air purifier too.

Even underwear. We get all sorts.

Nothing for me?

Nothing, I guess.

You're still a rookie, Kwang-kyu.

Right.

Gosh, I am jealous.

That they have fans who send them gifts.

I shout

They say half of the world is women

But you are my only one

Please make a U-turn

- Does she recognize me? - Towards my arms tonight

Recognize me. Recognize me.

Recognize me.

- Excuse me. - Yes?

Can we take out the leftover tripe?

What?

I want to take it for my dog.

I'm not an employee here!

My goodness.

I am sorry.

You were looking for aluminum foil?

Here you go. You can take it home.

Why would you yell at my customer?

She treated me like a staff here.

You were just sitting there without eating.

No wonder she thought you were a staff.

Some people even think you're my husband

because you're always here.

My song was playing,

but nobody recognized me.

Other artists have fan clubs.

But I... I...

Come on.

Why do you keep crying?

Stop it.

Gosh.

(Will my parents be sad if they find out)

(that I'm looking for my biological parents?)

Ha-neul.

Mom.

What were you reading there?

It's nothing.

You weren't watching some sexy movie or something?

Gosh, why would I watch something like that?

What's wrong with that? You're an adult now.

It's not like that.

What's up, Mom?

I brought the mushrooms.

Grandpa brought it.

When Uncle Kwang-kyu comes,

give it to him and make a big fuss about it.

I will.

And you know...

Ha-neul.

When Grandpa goes home tomorrow, come home.

Until when will you stay here?

It's okay. I like it here.

And Grandpa needs a room when he visits.

He does, but...

Gosh, it's his house,

so we can't tell him not to come.

Ha-neul, Mom and Dad are sorry.

Mom, I am really fine.

So don't worry about me.

My good girl.

Let's eat.

- Goodness. - Mushrooms everywhere.

My goodness.

Dong-il's father must grow mushrooms.

By the way, how do you grow mushrooms?

Right. Do they grow on trees?

Or on soil?

I'm going there tomorrow. You can tag along.

- Oh? - Really? Can we do that?

I'm really curious about the Korean countryside.

Do that then.

We can have a barbecue there.

Meat tastes delicious there.

You can get some fresh air. You can relax there. Let's go.

Come on, Dad. Who would go to Chungcheong-do

just to have a barbecue and to get some air?

And all three of them are super busy.

But I'm fine. Tomorrow is my day off.

It's perfectly fine to me too.

I have tons of time.

What would be the market value of this house?

I heard the house prices have gone up.

We will leave early in the morning tomorrow.

Get ready for the trip.

Capitalism rules.

The building owner rules.

I will help you shortly.

It's fine. There's not much to do anyway.

Kwang-kyu! Kwang-kyu! This is crazy.

- What is it? What? You're hungry? - This is crazy.

Last night, you ate two packs of ramyeon, and even rice.

That's not it.

You got a fan club.

- What? A fan club? - What?

Look here. "38 Kwang-kyu Ddaeng".

Where?

(38 Kwang-kyu Ddaeng)

"38 Kwang-kyu Ddaeng"?

What kind of a name is that?

That's what I am saying.

Song Ga-in's fan club is called Again.

Lim Young-woong's fan club is Young-woong's Era.

Shouldn't it be something that sounds cool?

Hey!

What's wrong with 38 Kwang-kyu Ddaeng?

It means I should be an important figure in the Trot scene.

It contains a deep meaning like that.

My fans came up with it for me.

Once you hear it, you wouldn't forget it.

Right.

I wonder who made it.

The name of the club leader is

Sophie. It's Sophie.

Sophie?

I'm grateful, whoever it is.

Sir, by any chance, was it the agency

that made my fan club?

It's just that I've got a fan club.

What? Right. Okay.

Gosh.

Is Sophie my true fan then?

Oh, something is posted.

(Kim Kwang-kyu profile)

This is my profile.

(Kim Kwang-kyu, born on December 19, 1976)

How does she know so much about me?

Why do you keep crying?

Stop it.

Is it Hyun-kyung again?

(Janghowon, Gamgok, Chungju, Eumseong)

We are here.

This is amazing.

You said it was a farm,

so I was expecting a few greenhouses.

I thought it would be small.

Grandpa cultivates mushrooms himself.

The facility is huge.

You must be rich.

No, I am not. I'm glad you like it.

By the way, what's wrong, Hee-kyung?

You're like a cow about to be butchered.

It's nothing, Father.

It's just that she got carsick on the way.

- Is that it? - Yes.

Look around then.

- Okay. - Okay. Thank you.

My gosh. Look at this.

This is incredible.

This is where they pack.

- Right. - This is where everything gets wrapped.

Excuse me.

- Who's calling? - What's the sound?

Right.

Yes.

What? Poisoned by food?

You should've been more careful.

Okay.

What is it? Is something wrong?

My employees went out to dinner last night,

and they all got poisoned by food.

My goodness. Who will work today then?

We have lots of orders. This is bad.

Bad.

Shouldn't we help out then?

He-Help out?

I can't let you do that.

I'll just lose a bit of money.

- What? - What? Lose money?

We can't let that happen. We will help out.

Right, Grandpa. Otherwise, the mushrooms will get wasted.

It's fine. I can just feed them to the pigs.

- That would be a shame. We'll do it. - We got it.

It's fine.

- No, it isn't. - We can do it.

Clean more thoroughly.

Sanitation is everything to a restaurant. Okay?

- Okay. - Try it.

Right. Actually...

Hyun-kyung!

Hey, why do you always take this bus?

It takes a long time to get to your school.

No. It doesn't take that long.

It's better to get on the first bus that comes.

Okay.

Right. 38.

Bus No. 38 was the bus Hyun-kyung and I

used to take every day.

It's...

Then...

Why you, o-o-o-o-o-o

Why do you still not know

My love for you

It's so loud.

Why do you still not know

The only thing that's left is my love for you

I don't know what's going on

Dreams are my reality

The only kind of real fantasy

Illusions are a common thing

Right.

Her nickname was...

Sophie Marceau of Kkachisan.

It must be her.

Hey, you are crying again?

I even played your song to promote you.

Are you going through menopause?

I know.

From puberty to menopause,

you've been there for me all along.

Hyun-kyung, I will become successful,

and be with you even during my heyday.

Hyun-kyung.

Puberty? Heyday?

What on earth are you talking about?

I knew this was going to happen.

I'm sure he brought us here to make us work.

How could he have known that his employees were going to get sick?

He's not a shaman.

Then why does this happen every time we come?

Did his employees really get food-poisoned?

Perhaps he sent them on a trip since we were coming?

- I don't know. - I don't know either.

Ha-neul, you must be tired. Take it easy.

- Okay? - It's fun.

My cutie pie.

Do you like your school?

Don't quit school in the middle like someone.

Don't worry. Grandpa's got your back.

Just keep studying hard.

Goodness, my cutie pie.

Okay. Bye.

Your cutie pie?

Do you have another child?

He's my grandson.

He's studying in America, and he's really smart.

You have a grandson too.

He's got my genes, you know.

He took after me, so he's very handsome.

But Ha-neul took after you too.

She's got nice and round features.

She didn't take after me.

You don't get oyster mushroom when

you planted king trumpet mushroom, do you?

What are you doing? The day's passing.

Will you hurry up?

- Okay. - Okay?

Comforting his foolish son

He poured a glass of makgeolli

(38 Kwang-kyu Ddaeng)

What's this now?

It's a fan letter.

Let's see.

"Hello, Kwang-kyu.

I'm Sophie, your fan club leader."

Gosh.

Hyun-kyung is unbelievable.

I can't believe you signed up too.

I am so honored.

I'm in love with

your pretty eyes and pretty voice.

I will forever be your fan,

and be there with you.

She must be busy at the shop.

She didn't have to do this.

I should send her a reply to be polite.

"Dear my number one fan Sophie."

Hello, Sophie.

For you, Sophie,

"I will work harder as a singer."

Gosh.

I can't believe Hyun-kyung is my number one fan.

I'm glad that I became a singer.

Gosh, she couldn't wait but replied right away.

I can't believe you replied to my message.

Thank you so much.

I love you! I love you! I love you!

Love? Lo-Love me?

She even put a h-heart.

Is this a lo-love letter...

Disguised as a fan letter?

My goodness.

She's no good, is she?

She's such a weakling.

Ha-neul's been working the hardest.

Yes. Dad, we are almost done.

We will stop.

I told you, you didn't have to help out.

You did say that.

The night shift can do the rest.

You can stop now. Let's go home and eat.

Father, why don't we eat out tonight?

Right. Let's eat out. We're tired,

so let's eat something really good.

The lettuce wrap we had last time was good.

Lettuce wrap? Let's order Chinese food at home.

Come in.

What's the holdup?

What are you doing? Come on in.

- Come on in. - Come on.

Come on in.

- My goodness. - Oh, my.

Your house is so nice and neat!

Why would it be dirty?

People have to visit it for it to get dirty.

I need to go to the toilet.

Follow me. Follow me.

My goodness.

Look at these.

- My goodness. - It's so cute.

Dad, there's no water.

When I checked it this morning, it was broken.

I will fix it then.

It's fine.

You must be tired from picking mushrooms.

It's fine. I will call someone later.

But it's a countryside,

so it takes about three days to get someone.

I will just not drink water.

What?

You can't do that. I will fix it for you.

There's a tool box over there.

Right. You can do it later.

There's no water in the toilet.

Of course, there's no water.

Come on, woman. It's our lucky day.

I never thought so many things would be broken.

A lucky day? This was all part of your father's plan.

Why are you so unhappy with whatever he does?

It's not that I am not happy.

Think about it. From the start,

he made us do the chores, the factory work, and even the farming work.

He brought us here to make us do all that.

And why is he so mean to Ha-neul?

"You don't get oyster mushroom when you planted king trumpet mushroom"?

What if Ha-neul gets an idea?

It makes me feel so terrible.

All right. That's enough.

My gosh.

Dad ordered jjajangmyeon.

Let's go and eat that.

I said I want ganjjajang.

Mom. Dad. The Chinese restaurant is closed.

What? It's closed?

My goodness.

I dedicate this song to

my number one fan Sophie,

and my fan club members.

It's "Woman of Samba".

You capture my heart

You are dancing samba

- Cut them into big chunks. - Okay.

You all worked really hard.

So eat a lot of meat.

Perhaps because it's country pork,

it melts in the mouth.

My body is melting because I'm tired.

Right, Dad. Min-kyo worked the hardest today.

With his airplane fixing skill,

He fixed everything in the house.

Right. Right.

He's really funny, isn't he?

Country pork? Do you have Seoul pork in Seoul?

I knew it.

He brought us here knowing

that the Chinese restaurant was closed.

No way.

He's been their customer for 30 years.

How can he not know their number?

Are you bathing the lettuce?

- What are you doing, honey? - Yes?

- Come. - Coming.

- We're coming, Father. - Let's eat together.

My goodness.

That looks good.

Thank you, Grandpa.

- Okay. - Grandpa.

Do you want me to put the kimchi there?

No, it's fine.

All right.

- You worked hard in the heat. - He

hasn't been nice to her once.

I shouldn't have brought her with us.

Come, Hee-kyung.

Coming.

Let's drink.

- Have some cold water. - Okay.

- There. - I'm thirsty.

Let's quench our thirst.

Cheers.

- Oh, no. - Drink.

Gosh, this is not water. It's alcohol.

This isn't water either.

What?

My goodness. You drank it?

- Yes. - Are you okay?

I gulped it.

It's mushroom liquor.

It's really good for your health.

You should've told them

that it was an alcoholic beverage.

How can you just pour it in the water glass?

It's better than putting water

in the alcoholic beverage bottle, isn't it?

But she can't drink at all.

She has a really terrible drinking habit.

She's a woman.

How bad can her drinking habit be?

Just drink.

I got you. Okay.

You are my only love

Kwang-kyu, you are so good to your fan!

I will keep this video forever.

38 Kwang-kyu Ddaeng.

Let's make it last forever. Let's go! Cheers!

Why is she going to this extent for me?

Could she...

actually like me?

Thank you so much.

I love you. I love you. I love you.

(Hyun-kyung love gauge)

Right.

Perhaps she's speaking her mind

while trying to appear as a fan.

My gosh.

Hyun-kyung!

(Taxi, Available)

Hyun-kyung!

My goodness. Are you mad?

- Hey. - Let's not hide our feelings.

I know how you feel.

What are you saying? Let me go.

- Hyun-kyung. - Gosh.

Hey!

Hey! Gosh.

But I know how you feel.

How would you know how I feel?

You like me too.

What?

Are you drunk?

Otherwise, why would you give up your car

to make me a singer,

and start my fan club?

Hey, I never made your fan club.

I can't use a computer, you know.

Don't lie to me.

38 Kwang-kyu Ddaeng.

You created that.

Sophie.

"38 Kwang-kyu Ddaeng"? What a joke.

You're dang stupid.

You're not her?

Of course, I am not. I don't have time for that.

I'm already worn out from working all day. Gosh.

Gosh.

Who could it be then?

(Evergreen)

Yeon-woo, not just BTS,

Write some stuff on Uncle Kwang-kyu's fan club page.

Again?

Let me support the artist I like.

Do you want to eat bad food, Yeon-woo?

Ouch.

Uncle Kwang-kyu has to be in good mood,

for him to cook meat dishes.

All right.

What? Why am I home?

You're up, Bon.

Hee-kyung, what happened?

When did we come to Seoul?

Last night, you got so drunk that we came back.

Hee-kyung, didn't I make any mistakes?

None. None.

Nothing happened, so don't worry.

I'm relieved.

Here. Drink the honey water.

Take some more rest and come down when you're ready.

I cooked the hangover soup. Have that.

Okay. Thank you.

Don't thank me. It's nothing.

Take a rest. Okay?

Thank goodness.

But why is she so thrilled?

She must've gotten really tired last night.

She even brought me this honey water.

- Kim Min-kyo. - Yes?

Aren't we supposed to be friends?

Why are you still uncomfortable with me?

You're scared of me, aren't you?

What? That's not it.

Gosh.

Stop it now. Will you?

My goodness.

My goodness. Stop it.

You really used to be a Chinese chef?

What?

The food is terrible.

It's...

See?

You still think this habit isn't bad?

When you drink, you say things like that.

You're the worst.

- Why do you do that? - Me?

Honestly, don't you think you're unbelievable?

While saying everything was fine,

you slaved us.

You already made us pick mushrooms all day.

Why would you make us work at your house?

You just wanted to grill some pork belly...

Since the Chinese restaurant is closed?

How can the pork belly barbecue be simple?

You have to eat and clean up.

It takes so much work.

Why didn't you do it then?

Will you stop? Come on.

Yes. I will stop.

And Ha-neul.

Did I do something wrong too?

Not you, Ha-neul.

- Your grandpa. - Me again?

Why are you so mean to the adorable Ha-neul?

To your grandson, you were like, "My cutie pie."

You were so sweet to him.

Why would you not even

look at the sweet Ha-neul once?

Are you discriminating against her...

Because she's a girl?

- Come on. - It's just...

- Stop it. - Gosh.

Who would discriminate between a daughter

from a son in this day and age?

Have I said anything wrong?

Am I the weird one here?

Gosh. He's a FP. FP. Geez.

FP?

You don't get it again. You don't get it.

Fat Powertripper. Remember that.

Move. Move. I'm tired.

Gosh. I should just sleep.

I'm worn out.

She shouldn't drink.

Gosh, she can't take alcohol.

Yes!

Thanks to Bon,

All the built-up anger in my chest went away.

I feel so good now.

Oh.

I should take some hangover soup to Ha-neul too.

Ha-neul.

Where did she go? Is she in the bathroom?

My goodness, girl.

She never cleans, just like her dad.

Why wouldn't she organize her room?

Gosh.

Gosh, what's this?

What?

What's this?

What?

(Will my parents be sad if they find out...)

"A group of adopted people"?

What?

Ha-neul...

Why is Ha-neul looking at this?

Subtitles by K-Plus Asia

(Somehow Family)

Where did your owner go?

You're the prince.

Goodness.

Did you touch a dog somewhere?

Your mom and dad are like your friend.

He's not my dad. He's my friend.

I've never met someone who gets me so well.

Same here.

Cheer up

Father!

Why am I your father, boy?

What?

- Dong-il. - Kwang-kyu,

Watch your mouth.

- Uncle Kwang-kyu. - Yes?

Why would you wear a suit to a kids' cafe?

- What's wrong? - It's Mom and Dad.

What?

Synced and corrected by TTEOKBOKKIsubs