Original subtitles

(Somehow Family)

Hyun-kyung!

Hyun-kyung, Hyun-kyung!

Hyun-kyung!

I got booked for another gig!

Okay. Congrats.

Gosh, is my life as a singer about to begin?

Hyun-kyung, the lineup is amazing too.

Oh, I see.

Hyun-kyung, you can't blow this off like that.

- It's really a big deal! - Geez.

Who the heck is performing?

I've a group reservation tomorrow, so I'm busy.

Oh, there he is. Shin In-sun.

Shin In-sun? Shin In-sun?

Oh, my gosh! I love him, I love him, I love him!

Do you know him?

(He's nervous)

Moon-hee, what are you going to have for dinner?

There's a wonton place I go to

whenever I go to Hong Kong.

Want to come along?

Yes, I'd like to.

Ms. Lee, something happened.

We have an announcement.

We have a patient that needs urgent assistance.

If there are any medical professionals,

- Please have your ID... - Ms. Lee.

- And let our staff know. - There aren't any.

What should we do?

Oh, no.

Ma'am, please don't worry too much.

We can provide emergency care too.

Eun-hye, take care of the child for me.

Yes, ma'am.

Captain, we have an emergency.

Yes, I understand. Okay.

We request for landing due to a medical emergency.

A seven-year-old girl is having convulsions,

running a high fever, and is unconscious.

We request a medical team to be on standby.

Ladies and gentlemen,

due to an in-flight medical emergency,

we are flying back to Jeju Airport.

We hope you understand.

That's why you flew back

on your way to Hong Kong?

What about the child? Is she okay?

The medical team was on standby,

so they didn't miss the window to save her.

I received training after I started working, but I totally went blank

since I'd never faced this situation before.

By the way, how were you so calm, Ms. Lee?

All I did was follow the manual.

It was thanks to your quick thinking, Mr. Kim. Well done.

No, you reacted well to the emergency situation.

Good job.

My goodness. The two of you are

exchanging such kind pleasantries.

What an amazing couple.

They look really good together, don't they?

I have to go since I have to write up a report.

Everyone did well.

- Bye. - Bye.

Stop making things awkward, okay?

Wh-What are you talking about?

Hey, Hyun-kyung.

Geez! What is that?

Oh, it's a face mask. A mask.

- Geez. - My mask.

Anyway,

what brings you here this morning?

Hey, are you going somewhere?

To your gig.

Why are you going to my gig?

Why do you think? You're about to go on a big stage,

so how can I not go?

I'm going to be your stylist and manager today.

I even borrowed Dong-il's car too.

Gosh, for real?

Honey, come and eat!

My goodness, your voice is

- still very clear. - Gosh.

- Clear. - Clear.

Gosh.

What?

Honey, where's the beef?

You didn't fry it up?

Let's eat the Korean beef when it's just us.

Kwang-kyu has a gig today,

So that house is coming over to eat.

Who do you mean by "that house"?

- Oh, here they are. - I'll show you

what real side dishes look like.

- Hello. - Yes, welcome.

- Hello. - Sit here.

- These guys? - Yeah.

Gosh. What do you think?

There's so much more than our house, right?

It looks really good.

Geun-young,

if Kwang-kyu is busy,

you should prepare your own meal.

You're not that young, you know.

And you even brought someone else.

Well, you know that since I'm the youngest,

Kwang-kyu spoiled me and did everything.

Stop it. Why are you giving him a hard time,

and making him feel awkward?

Everyone in our household left,

so we have enough food.

Please go ahead and eat.

I hope it tastes okay. Enjoy.

Yes, thank you.

Thank you.

By the way, why hasn't Ha-neul come down yet?

Leave her be.

Ha-neul is so busy, you know.

It's all right if she skips one meal.

Why would Ha-neul be busy?

What? Of course, she's busy.

She's looking for a job

and helping you out with chores.

You know, people without jobs die first

- because of overworking. - Oh, Ha-neul.

Hey!

- Ha-neul, come and eat. - Come.

- Hey, Ha-neul! - Ha-neul!

Watch out! You'll die of overworking by getting up late.

- Ha-neul! - You little...

You have to eat!

My goodness. What has gotten into her?

Leave her be. Maybe she's embarrassed that

she doesn't have any makeup on

in front of the guy she likes.

What's going on?

What could it be?

Something was going on between those two.

I don't think Ji-seok and I

are meant to be.

They really ended it, right?

Oh, Min-kyo!

Oh, hi.

I was on my way to see you.

Me?

Why?

Take a look at this. It's acting weird.

I'm so bad with technology.

Let me take a look at it.

I have to get an authentication text,

but I haven't gotten it.

Maybe it's because it was registered as spam.

Let me see.

But I didn't register it as spam.

Oh, here it is. Let me unlock it for you.

Oh, that's what it was. Thanks.

I'm so glad that I have a friend

who can fix things like this.

A friend?

Yeah, we decided to become friends.

Like this.

Yeah, that's right.

Well, if something doesn't work,

Bring it to me from now on.

You know that I'm good at fixing things.

My laptop is broken.

Hang on. Hang on.

Take your time. No rush.

If she keeps the screen so bright,

it'll be bad for her eyes.

(Ji-seok)

What's this?

(Ji-se... We... Just... Stay... Friends)

Open sesame

Open

(Shin In-sun Concert)

Hyun-kyung, should I wear lipstick too?

To look refreshing?

Sure, why not.

It'll only get erased. I'll do it for you later.

Really? Then,

shall I make my eyebrows look fuller?

Okay, I'll do it for you later.

Gosh, thanks, Hyun-kyung.

Gosh, since you're helping me out like this,

- I'll make sure you get your cut, okay? - Okay.

No, I'll buy you a much nicer car.

Okay? Just wait a little longer, okay?

- Oh, my goodness. - Oh, come on.

Why are you so touched about that? Gosh.

(Shin In-sun Concert)

Hello.

- What's going on? - Hello.

- What? - I'm such a huge fan.

Nice to meet you.

Oh, I have a gift for you.

Here's the gift.

Thank you.

Can I please get an autograph?

Of course. Give it to me.

("Fresh", Shin In-sun)

What is your name?

It's Hyun-kyung.

Oh Hyun-kyung.

(To: Oh Hyun-kyung)

By the way, you have such a beautiful name.

Oh, my goodness.

Your voice just melts my eardrums.

She didn't come here to help me out,

but she came here to see Shin In-sun?

Hey, how can that be?

I think he's more handsome in person, right?

Hey, I want to take a picture with him.

Will you ask him for me?

I can't even talk to him

because I get so nervous.

Since when did you like Shin In-sun?

You didn't even like Trot music.

This is all thanks to you.

While I was looking up Trot music

because of you,

I totally fell for him.

It's all thanks to you that I got to

meet my singer.

And it's all thanks to you that...

I got to meet him in person.

My gosh, investing in you was so worth it!

Gosh, thank you!

Hey, where did the Korean beef go?

It was right here.

Because of that pretty-faced guy,

our Ha-neul hasn't been able to eat well,

so I was going to

restore her health with that beef.

I told her not to go for a man's looks,

but she took after her mom.

Geez. All she cares about is looks.

Do I have to go and get it again?

Gosh, darn it.

Oh, hello.

Hi.

Gosh.

Hey, why are you saying hello to me like that?

If an older person shows up,

You should get up and greet them politely.

Welcome, sir.

- Are you happy? - Why did I even ask? Geez.

Here, take this.

- Kimchi. - Hey, it's kimchi.

Gosh, you didn't have to bring this.

Hee-kyung told me to bring it to you...

Since you guys love eating kimchi.

Anyway, what's that smell?

That's right. Korean beef is the best.

Why are you standing there like that?

Hey, where did you get that Korean beef?

What do you mean?

Where did you get that expensive Korean beef?

Did our Ha-neul bring that for you?

- No. - Whatever.

I hadn't gotten Korean beef in a long time,

so I got the expensive Korean beef because it's good for us,

but it disappeared from the fridge.

You jerks. Then,

if you eat the Korean beef

that Ha-neul got for you,

does it mean that you accept her love too?

No, that's why I haven't accepted her love,

and I bought this meat with my own money.

Geez. That makes no sense.

Here's my receipt.

I paid so much for that Korean beef, you know.

(Total Amount)

It's imported beef?

Well, I bought Korean beef, you see.

It looked just like the one I bought.

And don't come over to eat at my house!

You eat this well, so why do you come over to eat at my house?

Jerks.

Last time, he got the wrong idea with the cake,

and this time, a thief?

- Thank you. - Thank you.

Geez, what's wrong with her?

Hyun-kyung.

Oh, are you finished?

Why did it take you so long to rehearse?

Come on. Let's go to the waiting room.

My singer will be there, won't he?

"My singer"?

Wait. Hyun-kyung, can you go to my house

instead of the waiting room?

- What? - Gosh, the weather is so dry

that I think I'm losing my voice. Well,

can you bring the humidifier from Yeon-woo's room?

Why are you acting so sensitive all of a sudden?

Hyun-kyung,

didn't you come here as my staff?

If you keep having an attitude,

I won't ever bring you along again.

Don't you want to see Shin In-sun perform?

I'll be back soon.

Take your time. Don't fall down.

Geez.

I won't just stand here

while you like some other guy.

So how awesome can he be

for Hyun-kyung to go crazy about him?

He doesn't seem that different from me.

He looks rather plain.

- It's done. - Oh.

- Thank you. - So what if he has a handsome face?

A singer should have a handsome voice.

I found out that

You are childish

Because you're innocent like a child

I found out that you're sensitive

Because you are delicate like silk

He does have a handsome voice.

He should sing that well since he went to

- the semifinals of "Mr. Trot". - Hey.

What are you doing?

- I'm sorry. - Gosh, he has a temper.

Is he giving his manager a hard time because it smells of gimbap a little?

I told you to eat well.

- Are you eating gimbap again? - Geez.

You didn't eat yesterday,

But I got to eat meat. I'm okay.

Never mind that. Go and eat something delicious.

It's okay, it's okay. Go and eat.

Then, I'll be back soon.

Take your time to eat.

Take the staff with you to get something to eat.

- Thank you. - Sure.

Have you eaten, sir?

I just debuted.

I'm sorry. You fulfilled your dream late.

Congratulations, sir.

"Sir"?

I may look old, but I'm

still young.

I'm sorry. I made a mistake.

Well, if you're sorry,

Can you do me a favor?

Watch out!

What are you doing?

- Are you okay? - Are you hurt anywhere?

No.

I'm fine.

I think you're the one that's hurt.

I'm okay.

It wasn't even that dangerous. Why did you do that?

Oh! Are you trying to come on to me...

As my savior or something?

- What? - I know that you like me,

but honestly, it's a bit too much.

You don't have to follow me like a stalker.

"A stalker"? I just happened to see you.

This was just a coincidence?

Can we talk briefly?

There you go again. You're avoiding eye contact.

You avoided me earlier today too when you came down to eat, right?

That is true, but...

I appreciate the fact that you like me,

but as I said before, I can't accept it.

I have no desire to be in a relationship right now.

I don't want to be in a relationship with you either.

Then, why the heck are you being like this?

Well, the truth is

you resemble my friend so much.

Oh.

That's why I was like that.

You look like my friend. You look like my ex.

Isn't that too much of a cliche?

Why don't you ask me if I'm his twin?

I was going to ask you that.

Aren't you a twin?

No, I'm not.

I am an only child that was showered with love.

I don't think so.

You really look like him.

Fine, let's say that I am.

Is...Isn't that me?

What do you think? Do you believe me now?

I guess there really are doppelgangers.

Can I meet this guy just once?

You can't.

He died.

He was my closest friend in England,

but he got in a car accident on his way to meet me.

Right in front of me.

I can't believe that someone who

looks exactly like my friend

showed up in front of me.

I had no idea.

I'm sorry.

I'm sorry.

The night that captures my heart

Ssambap, ssambap, ssambap, ssambap

Ssam...

What do you think of my song?

I don't know.

Oh, I was so nervous because I had to

sing in front of you all of a sudden.

Let me sing again...

No, no. I think I heard enough.

Did you say your name was Wan-kyu?

"Wan-kyu"?

Wan-kyu is Park Wan-kyu who has a dark face.

He had that straight perm that doesn't look good on him.

I'm Kwang-kyu! I'm the new singer, Kim Kwang-kyu.

Okay, Mr. Kim Kwang-kyu.

Do you want to be a singer, Kwang-kyu?

Pardon? I-I'm already a singer.

You see, professional singers like us

must be able to act when they go on stage.

You have no emotion.

Oh, e-emotion.

Yeah.

Watch how I do it and learn.

Oh, if you do this, I'll be too nervous.

That I love you, love you

That I like you, like you

With one look

With one move

The night that captures my heart

I love you so much.

I really like you.

Do it like this. Like this, okay?

Okay. Again!

Oh.

The night that captures my heart

Ssambap, ssambap, samba, samba

It isn't ssambap. It's samba.

Samba, samba, samba, samba

Can't you do that?

I'm sorry.

You must have been raised like a precious flower, Mr. Kim.

Why become a Trot singer? Why don't you just...

Look.

Don't you think you're being a bit rude?

Hyun-kyung.

He's talking. Don't interrupt him.

How can I not interrupt him?

I really like you, but this is wrong.

He may be your junior,

but he is much older than you.

Also, "a precious flower"?

Look at his face.

Anyone can tell that he's a herb in a field!

Can't you tell that he has been through a lot in his life?

Well, he's the one that said

he wanted a one-point lesson from me,

Shin In-sun.

So I spoke like that because I felt bad for him.

If he can't sing and lacks in emotion,

He should at least have some technique.

He's not good-looking, he's too old,

and he can't even dance.

What am I supposed to do?

There are people who like someone who lacks in emotion and...

is just plain without any technique. Like me!

Well, people have various preferences.

Anyway, I have another booking.

Manager!

Hey, manager. Oh, yeah.

Do you think being famous is all that?

Why did you ask him to teach you how to sing?

- Wait. - If you have time for that,

take care of your voice.

- Gosh. - My goodness.

- Gosh. - Here. Come closer.

- Come closer. - Okay.

- Say "Ah". - Ah.

- Ah. - Ah.

Gosh, it's so moist.

It's even moistening my heart. Gosh.

(Ji-se... We... Just... Stay... Friends)

Why do I have indigestion?

Oh.

Maybe if I turn it upside down,

I can see something.

Let's see.

Geez. What the heck am I doing right now?

Secretly reading someone else's text message.

Yes, I'll check when I go to work tomorrow.

Okay.

Ms. Lee.

Oh, my. Min-kyo, what happened to your face?

This is how I always look.

Ms. Lee, can I ask you something?

What is it?

Is it going well with you and Mr. Kim lately?

The reason why I ask is that the two of you

seem close but awkward as well.

I ended it with Ji-seok.

Pardon?

Gosh.

Gosh. I'm so hungover.

I really have to stop drinking alcohol.

"It seems we are not meant for each other."

Let's just stay as

"neighbors."

(Ji-seok)

(Ji-seok)

(Ji-se... We... Just... Stay... Friends)

I must've lost my mind.

(Ji-seok)

Oh, my gosh. That scared me.

What?

(Ji-seok)

Yes. Hello?

How do you feel?

It seemed like you drank a lot last night.

I'm okay.

What was the text...

Oh, you see...

No matter how much I think about it,

I think that we weren't meant to be.

So I sent a text saying that we should stay

as good colleagues and neighbors.

Oh, okay.

Are you offended?

No, I actually expected it.

I was lacking in so many ways. Sorry.

Why are you apologizing, Ji-seok?

We may not be lovers,

but we get along as colleagues.

Let's be good colleagues from now on.

Okay.

That's how it ended.

I feel great now that I've told someone.

So if someone tries to match us up at work,

Can you please stop them?

- Gosh. - Especially, Leo.

Don't worry about Leo.

I'll make sure to keep an eye on him.

- Thank you. - It's nothing.

Where the heck did that beef go?

- My goodness. - Honey.

What are you looking for? Are you trying to increase

the electricity bill by opening the fridge door wide?

Where did the beef go that

we were going to eat this morning?

The beef?

- Yeah. Where is it? - Right here.

It's here.

My goodness. Why did you put the beef

all the way in there?

I did it so we can eat it by ourselves

since it's expensive.

Of course. Something this expensive

should be eaten quietly by our family.

Of course, of course.

- Gosh. - Go ahead and eat.

- Yeah, this is it. - Here.

Of course. Our country's beef is

the best kind of beef.

Hey, your country's beef is Greek beef.

This is Korean beef.

Oh, yeah. I'm Greek.

I'm home!

Oh, Ha-neul!

My goodness. That was good timing. Sit down.

Here. My gosh.

We fried up the beef for you.

Dad, are you really going to be like this?

What do you mean?

You thought I gave the Korean beef

to Won-ho and chewed him out.

What?

Then, you already met that pretty-faced guy,

and he told on me?

Dad, I don't like him.

But he says that you ran away and avoided him

because you were embarrassed.

It wasn't because I was embarrassed.

It was because I was afraid.

What?

He looked so much like my friend

who got in an accident in England.

Then, why didn't you tell us about that sooner?

If you knew that I was struggling because of the accident,

I thought you and Mom might worry.

Anyway, Won-ho and I talked it over, and resolved everything.

So stop jumping to wrong conclusions.

- Hey, Ha-neul. - Hey.

- Have some of... - Ha-neul!

Ha-neul, why don't you eat this before you go?

Gosh.

My gosh, you're so foolish.

You're going to throw a fit

when she brings her fiance, aren't you?

Come on, woman. That's total nonsense.

I'm getting angry just thinking about

Ha-neul getting married.

Anyway, if any jerk makes Ha-neul cry,

I'm going to kill him!

Should I not have told him?

No, it's better than having any misunderstandings.

Gosh.

Well, here you go.

What is this?

I thought you got hurt.

Thank you for trying to save me.

And it's embarrassing that I thought

you liked me, so please forget about it.

Geez. What the heck?

I guess he is sorry.

What's wrong?

You met the singer you like so much.

Whatever. I'm totally disappointed in him.

When you become famous, don't look down on people.

Come on. He was teaching me as my senior

so that I can improve.

Stop calling him your senior!

He's much younger than you.

He hasn't debuted that much earlier than you.

If he wants to be your senior, he should act like it first.

They say that when a fan turns away,

they're worse than an anti-fan.

It's true.

It was nice to meet you. I lost a fan,

but I'm so happy to meet a nice friend.

I hope you fulfill both your career and your love.

You got this!

Gosh.

He is perfect. Perfect.

- What is? - What? Oh, nothing.

Sir, I have a favor to ask you.

What do you mean by "favor"?

Can you do something that Hyun-kyung might dislike?

- Pardon? - Sir, because you are

so perfect, I look like a loser.

I look like a total loser.

That's nonsense. I'm not perfect.

I have liked her for 30 years.

When she said she was coming along,

I was wondering why,

but it was because she wanted to see you.

Please. Please, sir

I'm not good at things like this.

And stop calling me "sir",

I feel so uncomfortable!

If you don't help me,

I'll keep calling you "sir", sir.

- Sir? Sir. - Please.

- Sir! Sir! - Oh, no.

- What are you doing? - Sir. Sir.

- Oh, no. - Sir. Sir. Sir. Sir!

- Okay, okay. Okay. - Sir. Sir.

What do I have to do then?

Samba, samba, samba, samba

My dancing lady

You are forever my love

Let's see.

Shin In-sun, you are handsome, talented, kind,

and loyal, and you're a good actor too.

What is it that you can't do?

I became your huge fan today.

I signed up to be a member of In-sun I Love You.

Oh Hyun-kyung.

How dare you hit on another man in front of me?

I am Kim Kwang-kyu, the embodiment of jealousy.

- Have some coffee. - I'm almost done.

- Come on. - Hey.

- Welcome. - Hyun-kyung is here.

- Give it to me. - My goodness.

It's heavy. Thank you.

Gosh, that hurts.

I cleaned the house yesterday,

and I found so many things.

- Here. - My goodness.

Wine. Coffee.

- My goodness. - Meat.

Isn't this beef?

- Look at that. - Fish.

You have a big family.

Why do you have so much stuff

when you live alone?

Hyun-kyung is so resourceful.

She's got class.

Isn't this the famous and expensive thing

you put on food, cabinet, is it?

- Caviar. - Caviar.

- There are clothes too. - Oh, my.

You can wear that if you want.

- I never wore that. - Really?

You can take the books too if you want.

- My goodness. - Wow.

Thank you for this.

Come on.

- Thank you for this. - Okay.

- Thank you. - Right.

- Can I take it? - You can.

I'm busy because I am preparing

to open a second branch.

- So I'll get going. Bye. - What?

You just came to drop these off?

- Thank you. - Bye, Hyun-kyung. Thank you.

Yes!

One week of living expenses saved.

Honey, I think Hyun-kyung is like this wine.

How can she be getting

more elegant and classier as she ages?

What? Her? She only wears designer clothes.

She always gets facial treatments. That's why.

Even if you get facial treatments, and wear designer clothes,

You often don't turn out like her.

She's like a mix of

Brooke Shields and Phoebe Cates.

What?

If Hyun-kyung had competed in

Miss Korea Beauty Pageant at that time,

she would've won the first place. 100 percent.

She got unlucky.

You would win an award too, of course.

What do you think? Does it suit me?

My goodness.

I think it's really pretty, Ms. Lee.

It would be perfect to wear on a date.

Leo, you learned the bad things first

when you came to Korea, didn't you?

What's wrong? Is it bad?

Yes. You're nosy.

- Why would you care about her date? - Yeah.

That's an invasion of privacy.

Is it? I'm sorry, Ms. Lee.

It's okay.

What's this?

"To: My angel Hyun-kyung."

"To: My angel Hyun-kyung."

- Is it a love letter? - Geez.

Wait.

"My thoughts of you"

may be as menial as the sun rising

and the wind blowing in the background.

But those menial things have become...

As important as my life.

"I hope you would know that, Hyun-kyung."

This is a love letter.

But who is it from?

You're being nosy again.

You shouldn't read someone's letter.

- Right. - Geez.

And what's wrong with you, Min-kyo?

I hate you!

- Right. - Gosh!

Me?

I won't read it.

(From: Your Dong-il)

"Your Dong-il".

Dong-il?

No way.

Kwang-kyu! Kwang-kyu!

I already cleaned up the table. No food.

That's not it.

What's the relationship between Dong-il,

and the owner of the tripe restaurant?

- What? - Here.

This love letter.

We found this in the old book...

Of the tripe restaurant owner.

(From: Your Dong-il)

Gosh, this is from such a long time ago.

It's him.

It's him, isn't it?

Dong-il here is Dong-il we know, right?

Did they go out?

He's out of Hyun-kyung's league.

Dong-il just had a crush on Hyun-kyung.

Why would you care about

other people's dating history?

It's all in the past, so tell me fast.

I'm dying to know.

No.

Come on.

How did he end up marrying Hee-kyung then?

Hee-kyung and the tripe restaurant owner

are best friends.

The tripe restaurant owner let

her best friend have him, didn't she?

No. She didn't let her have him.

Gosh. This is what happened.

Actually, I am dating someone these days.

He's a pilot.

But things are complicated.

My friend has a crush on him, you see.

Ladies and gentlemen. Hello, dear passengers.

I am Sung Dong-il, and I am the pilot

who will be taking you to the destination.

I hope you will have a comfortable flight.

The plane will be departing soon.

So Dong-il wasn't the real pilot?

Right.

Imagine how upset Hyun-kyung

must've been when she found out.

The moment she found out, she cut him off.

My goodness. This is like a soap opera

about an identity theft.

By the way, Hee-kyung married Dong-il

knowing his true identity then.

Yes.

She was completely in love with him.

Why are you sitting there looking so dazed?

Why are you glaring at me with those scary eyes?

Hey, by any chance, do you

still have feelings for Hyun-kyung?

Gosh, what on earth are you talking about?

You're talking nonsense.

You said it to Hyun-kyung.

You said she's a mixture of

Brooke Shields and Phoebe Cates.

What is it? Do you feel sorry?

Do you still feel sorry that you lost her?

Come on, woman. It's just that I feel sorry

to see a talented and beautiful woman still being single.

- Why would you blame me for that? - Geez.

You think I don't know that you hit on Hyun-kyung

every chance you get?

Woman, I'm your husband.

Why would you accuse me of hitting on her?

Get your acts together.

Pull yourself together. I am looking at you with my two big eyes.

So pull yourself together.

Gosh.

Isn't she too old to be getting jealous?

Like a diamond in the sky

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

My goodness. You are good.

- I'm home. - Daddy!

Did you have a good day, Yeon-woo?

Ji-seok, I think Yeon-woo is an English prodigy.

She sings an English song so perfectly.

Really?

Did you really do that, Yeon-woo?

Yes, Daddy.

Dad, can't I go to an English class?

My kindergarten friends speak English well

because they go to an English class.

Right. Send her to an English school.

When she goes to an English class,

She's going to speak English much better.

All right, then.

My goodness. Can I really?

Since it's brought up, sign her up for it straight away.

I will look for a good class.

I even signed up for a moms' cafe for Yeon- woo.

Yeon-woo, your teacher will come soon.

Okay, Dad.

I'm nervous.

You will be fine. You are good.

- Go, Yeon-woo! - Go, me!

Hi. Hello.

Hello.

Oh?

What's the point if you have a fit body?

You're no fun

Oh?

(Family Singing Competition)

Oh? What are you doing here?

I'm here because of my daughter.

Are you a teacher here?

I am. I am a teacher, Jessi.

- Really? - Yes.

I am.

- I'm a teacher. - I see.

- Hi. - Hi.

By the way, isn't Hee-kyung amazing?

How can she still be friends with her husband's first love?

I would be really anxious if I were her.

Besides, the tripe restaurant owner is still really pretty.

Right.

And she's talented too.

In the end, Hee-kyung is the winner.

She's the winner. She married Dong-il.

- Hey. - My gosh.

Why are you two guys always together?

Do you have nothing to do on weekends?

I know.

Hey, can someone... I can't reach my back.

Can you scratch my back?

My ramyeon is going to get soggy.

Okay. My students.

Today, we are going to learn about family.

Okay? Are you ready?

- Yes. - Yes.

Okay. Mom.

- Mom. - Mom.

Dad.

Brother.

Sister.

What do you call everyone?

- Family. - Family.

What's this then?

- Hair. - Hair.

- What's this? - Mom.

How can she be the teacher?

What is this called?

Kwang-kyu, do you have time?

I came to get my motorcycle checked.

But can you go there for me?

Right. Really? Thank you.

Yes!

Hee-kyung.

Hey, why would you let Kwang-kyu get

your motorcycle checked?

It's just that I am busy.

Ji-man suddenly went to visit his family

in Gangwon-do, so he couldn't come.

It's okay to make Kwang-kyu work for me.

I invested so much in him.

This is why Kwang-kyu can't get over you.

What? What are you talking about?

You know he likes you, and you keep making him hope.

And that's why he can't get over you.

There's nothing between Kwang-kyu and me.

It's not just Kwang-kyu. I think you actually

enjoy watching men chasing after you.

Stop keeping men on the hook, girl.

My goodness. Hey! Hee-kyung!

What's gotten into her?

Gosh, girl.

Are you unwell, Ms. Lee?

No. It's a health supplement I'm taking.

I see. When I went to Europe and the US,

the locals were taking that too.

Are you a twisted donut destroyer?

I bought a box of twisted donuts and you...

Gosh. Why would you get so petty about food?

You could just buy two boxes next time.

One box per person. Okay?

I finished brushing my teeth.

- Well done. - You're here.

Right. Yeon-woo, I heard you enrolled in an English class.

Yes.

Yeon-woo, do you want to go to a different English school?

Why? Is something wrong with her school?

The moms in the moms' cafe said it was okay.

It's nothing.

You said there's a kid you don't like.

Yes. But it's okay.

I love the teacher.

Really? You like the teacher?

That's great news.

Do you want to review what you learned today?

Mom, daddy, brother, sister, and me.

I learned that.

Wow.

And I learned this too.

A-yo, oh my big daddy, what's up

Oh, my gosh.

Your teacher really taught you that?

Yes. She only taught me.

Let's get it, yeah

Her teacher must've come from the backstreets of America.

Why would she teach that to a child?

"Yeah, yeah." What is that?

Gosh, I am so sick of it.

He wanted to run a boarding house,

and I am doing all the work.

Ouch. Ouch.

Hee-kyung.

Why do you come to my house every day?

Where's Dong-il?

Gosh. Why does she want to know...

Whereabouts of my husband?

He went to the workshop.

That's great. Let's go to a spa.

A spa?

I know why you were mad at me yesterday.

You got mad because I brought the old food from home, right?

They were all new and good ones.

I only brought them here because...

I couldn't have them all by myself.

That's not it.

That's not it?

Then what's wrong?

I don't know. Never mind it.

Something happened.

Dong-il upset you again, didn't he?

Then you should go all the more so.

If you relax at the spa, you'll feel better.

Don't just keep doing the house chores

that don't even make any difference.

- Unbelievable. - Mom.

- Geez. - Aunt Hyun-kyung.

You're here, Ha-neul.

Ha-neul. Ha-neul, come here.

Why don't we go to the public bathhouse?

Hey, what's wrong with you?

I thought we were going to a spa together.

No. No. I don't like expensive spas like that.

I feel much more comfortable with the bathhouse in town.

We will go to the bathhouse, and scrub each other's back,

and we will have a small talk.

- Hey. - And Ha-neul,

let's go to Dad's workshop after the bath,

and ask him to treat us to a nice meal.

It will be just the three of us,

Like a harmonious and sweet family.

Aunt Hyun-kyung should join us.

No. No, no. Aunt Hyun-kyung

likes going to expensive spas.

She's nothing like me, who does house chores

that don't even make a difference.

She's much more sophisticated than me.

So just the two of us will go.

Gosh.

I came to the English class today

The teacher is very beautiful and wonderful

I love teacher, I like teacher

I love teacher, everyone

I love teacher, I like teacher

I love teacher

Hey, what are you talking about

Hello. Oh?

Hey.

Is Yeon-woo already here? It's still early.

That's not it.

Why would you teach her something like that?

What? What are you saying?

Hey, yo, what are you talking about

Why would you teach that to a seven-year-old?

Perhaps it's just what you like,

but you are a teacher.

Hey, I taught her that on purpose.

- What? - You know that there are

other kids from her kindergarten, right?

Yes.

Do you know that they bully her?

Mom. Mom. Mom.

Yeon-woo, you don't have a mom.

What?

Other kids?

It looks like it's the same at the kindergarten.

Has Yeon-woo never talked about it?

Are you really her dad?

It's just that Yeon-woo is a strong girl.

A strong girl? She's not strong.

I purposely taught her that.

So that she will toughen up.

To not get intimidated.

Do you understand?

You did so well today.

- Goodbye. - Goodbye.

Bye, students.

Jessi. Hey! Are you ready?

I'm ready. Are you ready?

- Yes. - Let's go.

Yeah.

I came to the English class today

The teacher's so beautiful, wonderful

I like teacher, I love teacher

Everyone! Yeah!

How do you do it, Yeon-woo? Teach me.

- Yeon-woo. - Me too.

You're so good.

- Well done today. - Well done today.

Was I too mean?

After all, it's not Hyun-kyung's fault.

Honey, I have to go out for a while.

Where would you go at this hour?

Hyun-kyung has been in a car accident.

What? Is she badly hurt?

No. It was just a fender bender, so she didn't get hurt.

But still, it must be hard for her

to settle the matter alone.

I'll be back.

Close that door.

What's wrong?

I said close that door.

But Hyun-kyung's been in an accident, and she needs me.

Why would you go there?

Are you Hyun-kyung's husband or what?

The man would look down on her if she's alone,

and tries to settle the matter alone.

Right. Then I can go,

and settle the matter with her.

Come back inside.

Close the door.

Sit here.

I will go.

You stay right there.

That wench. Why didn't she call me?

Why would she call my husband?

She's a funny one.

What's up with her? What happened?

Hey, Oh Hyun-kyung.

What brings you here?

I heard you had been in an accident.

Oh, it was just a fender bender.

But I called the insurance, and everything got settled.

Right. I'm glad to hear that.

By the way, hey,

don't you think you're going over the line?

What do you mean?

Even though we are very close

like sisters and brothers,

you shouldn't be calling my husband

at this hour for a matter like this.

- What? - Even though...

Dong-il liked you in the past,

he's my husband now.

It's just rude, you know.

Are you looking down on me?

What are you talking about?

I never called your husband.

But he said you called him.

When did I call him? You're unbelievable.

Gosh. This is just ridiculous.

- Gosh. - Gosh.

Wait.

Could Kwang-kyu have told him?

Hey. Don't make excuses.

What?

Did Kwang-kyu tell him?

Yes. You told me not to make him work for me.

So I went to get the motorcycle checked,

and I got into an accident on the way back.

Kwang-kyu happened to call me, so I told him.

And he said he was very busy.

Then...

You didn't call him. Kwang-kyu did.

Yes.

Hey.

I had no idea.

I am sorry.

Girl. What do you take me for?

Is this why you've been mad at me?

You accused me of keeping men on the hook.

Did you say that because of your husband?

No. No. That's not it.

Yes, girl.

He keeps saying you're pretty.

You are competent and successful.

You're still blooming.

That really bothered me.

And I envy you so much.

Why on earth would you envy me?

You say that because you're too happy.

Do you know what it feels like to enter a dark house?

If ever I die suddenly,

I'm afraid people might criticize me,

for being dirty, so I clean every day. Do you know how that feels?

When I get sick,

because I don't have a legal guardian,

I have to sign my own papers.

Do you know how that feels?

You have a husband,

and you have a daughter. You got everything.

Hyun-kyung.

I am sorry.

Hey, I wish I get to enter a dark house.

Whenever I go home, it's filled with people.

Do you know how sickening that is?

Besides, if ever something

happens to you, we will... No.

Even if there was just Ha-neul,

She would sort out everything for you.

When you get sick, I would run to you.

Why would you worry about those useless things?

Right. I'm grateful, even if you don't really mean it.

What do you mean I don't mean it?

I mean it, girl.

(Wet Fallen Leaf)

Gosh. Wet Fallen Leaf.

He must be worried about you.

It's late, and you aren't coming home.

Geez.

What is it? Everything got sorted out.

I can't find a nail clipper. Where is it?

It's in the drawer next to the bed.

How many times do I have to tell you?

I'm hanging up.

(Wet Fallen Leaf)

Again?

What is it now?

It's just... Where's the back scratcher?

I can't see it.

It's hanging next to the cabinet.

Is everything...

Bye.

I wonder what happened.

He never looks for things and calls me to ask.

Hey, you still think I'm better than you?

I constantly have to find my husband things

like a back scratcher and a nail clipper.

Besides, you think a child is always sweet?

She comes to me when she needs me.

Having a child is useless.

Right. If your husband, or child gives you a hard time,

just leave them and come to me.

I will save a lot of money so that we can

move into a nice nursing home together.

Really?

I am so touched. Gosh, girl.

Why are you so cool?

Hyun-kyung, you are the woman.

Hyun-kyung, I love you.

I love you, Hee-kyung.

Let's race!

What are you doing here? You drank.

Hyun-kyung's here too?

- Hello, Dong-il. - What are you doing

until this hour? You're drunk.

What? What? What do you need me to find?

I came to find my wife.

You have no idea how dangerous it is

to drink until this hour.

What? What? You think someone might kidnap your big wife?

Come on. Let's go home.

Hyun-kyung, I will take you home since you're drunk.

- Let's go. - No, never mind me.

I have to sort things at the restaurant.

I will just crash there.

Okay. Then we will go with you and help you.

Then you can crash at mine.

Ha-neul's room is empty.

- Never mind it. Take her home. - Sure.

- Go home. - Come on. Hey!

I want to play more with Hyun-kyung.

Go in, Hyun-kyung. You're drunk.

- Bye. - Why did you drink so much?

- Bye. - Gosh.

- Come on. - I love you.

- I love you too. - Gosh.

You told me to stay home when I said she had been in a car accident.

What's gotten into you?

I did that because I thought you'd just make a big fuss.

Honey.

Hey! Gosh.

My goodness.

Hey, we both got fooled.

How could he have pretended to be a pilot?

My goodness gracious.

Hey, are you okay?

Hey. He must really love kids.

They say a man who loves kids can't be bad.

What?

Even if you're blinded by love...

Hyun-kyung, I don't care...

Whether he's a pilot or not,

he's just perfect as who he is.

Hyun-kyung.

I don't think I can live without you.

Why? Are you doing this

because I'm not a real pilot?

Yes. Don't you know my parents own a business?

I never do a losing business.

So just be good to Hee-kyung.

(Dear Hyun-kyung)

(From: Dong-il)

I am sorry, Dong-il.

I think Hee-kyung loves you much more than I do.

Subtitles by K-Plus Asia

(Somehow Family)

It's just that I think he could do better.

Don't ever say that to him.

How is that hard?

I think I need to move out.

Sung Dong-il!

- Are you okay? - I am okay, Uncle Kwang-kyu.

- What? - So, don't worry and go.

I'm going home tomorrow. You can come.

- Hyun-kyung. - Right.

Are you crying again?

Why do you keep crying?

- It's not water. It's alcohol. - This isn't water either.

What?

Why am I home?

Synced and corrected by TTEOKBOKKIsubs