Original subtitles

(Somehow Family)

(Episode 5)

Hey, what has gotten into you?

Did we get a new cook?

We're having a feast for breakfast. Yummy.

Hey, if you're going to judge my cooking, make yourself a ramyeon.

Oh, no. It's good, it's good.

- Right? - Yeah.

I got this from Jungang Market

- in Gangwon Province. - Gangwon Province?

Why did you go there?

Did you go there to pick these oysters?

I ordered these fresh oysters

from Jungang Market in Gangwon Province

from home shopping.

Oh, what made you do that?

You must've paid a pretty penny.

Stop eating! We should eat it together!

You're shameless.

- Hi. - Oh.

My goodness.

You look so handsome with that jacket on.

But still,

I think you need some new clothes.

Come on. I'm a semi-luxurious man myself.

I don't need anything.

Oh, my. Dong-il.

- Yeah. - What made you wear a jacket?

- Gosh. - He's going to go to a workshop from now.

And the workshop is called Geppetto.

I guess this is what they call destiny.

You see, I'm Pinocchio.

And my workshop is

- Geppetto. - Geppetto.

- Wow. - My goodness.

Anyway, I am so happy that you're going to work.

Be good. Don't get all grouchy, okay?

What the heck? Do I get grouchy for no reason?

You know me. Geez.

Also, since they officially recruited me,

they should be nice to me.

- Of course, of course. - Yeah.

Hang on. Look at this.

You may get tired,

So keep it in your car and take it.

- Okay? - Gosh.

You need energy to work.

My goodness. You're the best, Hee-kyung.

Yeah. Also, I'm just going in to say hello.

- Okay. - See you.

- See you. You got this, honey! - I'm so glad.

- Bye. - Bye.

- See you. - Okay.

Gosh.

It has been so long since I saw my husband head to work.

Are you that happy

that Dong-il is going to work?

- Because he's making money? - I don't think

he'll make a lot of money going to work now.

Then, why?

I'm free, I'm free! Oh, my goodness.

Do you know how tough it was because he was home all day?

I had to prepare three meals a day,

he kept nagging me about this and that,

and he'd never let go of the remote control

when I wanted to watch something.

Then, he would say this and that about the drama.

Oh, my gosh. I'm free. I'm free!

Yeah! I'm free!

Hang on. I need to shop. My home shopping!

Remote control.

Yeah, yeah, yeah, shopping, shopping

I'll definitely work for the rest of my life.

Geez, that's so bright.

Have you lost your mind?

What are you wearing?

Did you get scales from a hairtail and dye them? You look so tacky.

Geez. What about you?

You said it's your first day of work, but why are you dressed like this?

- You didn't even try. - What? You know, artists usually

don't dress to attract attention,

but they dress very modestly and artistically.

Geez. What are you saying in the presence of an artist?

I'm the one who's an artist.

You're just a regular carpenter.

A carpenter? What the heck did you say?

Then, if you're an artist, did you have to get help from Hyun-kyung

to release your album because you weren't talented?

Okay, fine.

I'm determined to become successful

for Hyun-kyung's sake. You'll see.

And I'm booked for a super huge event today.

Really? Then, I guess you can treat me

to a super huge meal today.

Do you think I can't do it?

Fine, I'll do it.

Really? Then, let's meet up at the beef tripe place this evening.

My goodness.

I thought I'd never see the day

that I can fill my intestines

with the beef tripe that you're buying.

Thanks. Geez. That's so bright.

Well, that beef tripe is nothing.

From now, come straight

Hurry up and go. You're so bright.

To my heart

Man, he's a proud man.

Anyway, how could Hyun-kyung trust a guy like that

to give away her imported car?

Excuse me, Ha-neul.

Yes?

What's up?

What do you mean?

Do you think I don't know?

You've been avoiding me from the day I arrived.

Did I?

I didn't do that.

Oh, Ha-neul. Hello.

Oh, where did I put my wallet?

Oh, did I do that?

Why can't I remember any of that?

Ha-neul,

do you happen to like me?

- What? - If you like me, why can't you say it?

Just say that I'm the man of your dreams,

and that you want to go out with me!

Wait.

You need to get a job first.

And start dating someone too. And we are

living under the same roof as family,

So let's not cross that line.

Okay?

Okay! Okay.

Geez.

(Cow Village)

Geez. This is so unbelievable that I'm speechless.

You made me dress up to sing at a place like this?

Kwang-kyu,

do you know how hard it was for me to book this event today?

Whatever. It's just the opening of a local restaurant.

You got an imported car...

In exchange for making me a singer.

Are you even trying?

You're so full of it.

Didn't you hear that Jang Yun-jung

sang to dogs at an event hall for pets when she was new?

People in this industry have really tough beginnings.

But, come on.

There aren't any people here. How can I...

This place is going to run an advertisement

on the local cable channel.

If you do well, you could be their model.

Model?

Wait. They recruited me as a business partner,

so what do they mean by testing me now?

Are they trying to intimidate me?

Gosh, darn it. My wife even got me

a supplement for going to work. Geez.

What?

Isn't this Hyun-kyung? What's up with her?

(Hyun-kyung)

Hey, Hyun-kyung. What's up?

Hi, Dong-il. Are you free right now?

Am I free? What if I am?

You see, Kwang-kyu is performing at an event,

and I'd like you to go see him.

I'm worried that his agents are scamming him or something.

Do you think that I have absolutely nothing to do?

Shouldn't you go if you're that worried?

Why are you getting upset?

It's because I'm busy at my restaurant.

I don't have time to spare, you even

gave up your imported car for him.

Why are you so concerned about him?

Are you...

Are you interested in Kwang-kyu?

Geez, Dong-il.

I'm a businesswoman.

If I invest in something, I shouldn't lose money at least.

Well, anyway, I don't care

If he gets scammed or not.

He wasn't born yesterday.

He should know what he's doing.

I was going to order some cutting boards from you if you did go.

Geez, I can't make much money with a couple of those.

I was going to order 50 plating cutting boards.

So where is his event?

I'm on my way now, okay?

I'm madly in love

A red light came on in my life

Geez, this is driving me crazy.

Did the seasoned oysters...

I had for breakfast go bad?

I yell out that love isn't a big deal

They say that half of this world are women

But you are the only one for me

Come into my arms tonight

Oh, my gosh. I'm so sorry.

I have to go to the bathroom.

I was so nervous!

What the heck?

Here are the drinks you ordered. That'll be 7,100 won.

(Y-Pay Member Store)

- Oh. - I'll pay with this.

Yes, I'll help you with that.

You're family when you share something good.

Darn it. I'm so inconsiderate.

Ha-neul can't get over me if I'm like this.

Sorry.

I was too comfortable in front of family.

Family members see each other in their primitive state, right?

Family.

One moment.

What was that? Do it in the bathroom.

Geun-young is in the bathroom downstairs,

and I can't be bothered to go upstairs.

I can do this as family, you know.

Family.

Ha-neul.

Pull my finger.

- Why? - Hurry.

Geez, what the heck are you doing?

Wow. Weren't we just like siblings?

Farting in front of your family is a must.

Family.

He's doing this on purpose, isn't he?

He thinks that I like him,

so he's trying to stop me from liking him.

Geez, it stinks so bad.

Ha-neul, come down and eat.

I'm not that hungry.

Wait. He'll think that I'm avoiding him again.

I'll eat.

All right. This is today's main menu.

Oh, my. It's seasoned oysters. Looks good.

Kwang-kyu made a lot this morning.

It's really good for men.

Before you eat, let me tell you something about oysters.

They say Casanova ate 50 oysters for breakfast,

and Louis the 14th ate 30 oysters a day.

There are legends like that.

Oh. Then, I don't think I need to eat them.

No, if I'm committed to this, I'd better do a good job.

Hey, you jerk. What the heck are you doing?

What the heck? Why you...

You should have some too, Ha-neul.

Family should share delicious food.

No, I'm fine.

Eat up.

Where the heck did he go? Hello.

- Geez. - Oh, my gosh. This is insane.

I hope the guys are okay.

Hey.

Yes, sir.

If you've been paid to do an event,

you should do a good job!

Why do you keep leaving the stage?

I'm sorry. I had a sudden stomachache.

Go on the stage now!

So many people have gathered around.

Oh, okay. Okay.

Gosh.

We have already parted

Don't cry even though you're sad

The breakup was long due

Don't have any lingering feelings

Hide your tears

Save your tears

Loneliness is more painful than the breakup

Any time, any time

Cry when you miss me

There's no place to perform in this neighborhood. Geez.

I can't find it anywhere.

- Is it here? - You are unbelievable.

Are you trying to sabotage our opening?

I'm sorry. I tried to hold it, but...

I'm sorry, sir.

You know, you should have been

more careful with what you eat on a day like today!

I'm sorry. No words can express how sorry I am.

Then, sir, I guess I can't be the model, for your advertisement,

right?

Sir, I'll really do my best.

Please give me one more chance.

No way! And I'm not paying you for today.

Just get lost, okay?

What on earth did he do wrong

- to get chewed out like that? Geez. - Let go!

Sir.

You know, you should have taken charge of the stage,

even if you had to go on that stage!

Are you even a professional?

Are you? Darn it.

Gosh.

I am about to die inside.

He said he had a super huge event.

All he's getting is a super huge scolding.

He was all-talk.

The number you dialed...

Geez, I asked Dong-il to check on Kwang-kyu,

so why isn't he answering his phone?

- Welcome. - Yes.

Honey, shall we sit over here?

Okay.

(Charcoal grilled beef tripe)

Wow.

I met your landlady on the way here,

and paid off all of your back rent.

So you have nothing to worry about, but your studies.

Gosh, my beauty.

Thank you so much, Hyun-kyung.

I'm going to pass

this time for sure.

Don't worry. You'll definitely pass.

Eat up. There's galbi,

- and eel. - Eel?

Yeah.

The eel's tail is the best.

- Wait. Don't eat the tail. - Why not?

Don't think of using your stamina elsewhere, and focus on your studies.

I was going to give it to you.

Geez. Open up.

You eat it.

- No, you eat it. - No, you.

Let's get this.

Won-ho.

Are you okay?

About what?

I think the oysters we ate went bad.

It hasn't been 30 minutes, but I went

to the bathroom more than five times.

I'm fine.

Geez, you did get greedy and eat a lot.

- What? - Oh, my gosh!

Oh, my. What the heck?

What's wrong? Is it starting for you too?

I think so.

What do you think you're doing?

Come on. Hey!

- Come on. I have to go too! - Geez!

Hey, I have to go too.

- Here you go. - Thanks.

Thanks for the good food. It was delicious.

Thank you. Come again.

Okay, let's go.

(Oh My Beef Tripe)

I'm going to the pharmacy, Eun-bi.

Who's that guy?

Something's up with him.

(Oh My Beef Tripe)

Darn it. Now I have indigestion because of him.

Hyun-kyung.

What the heck? Why is he back?

I don't think we're close enough to call each other by our names.

It has been a long time,

but you look the same.

You have grown old with time.

I almost didn't recognize you.

You seem to

still hate me.

Whatever.

I'm busy. Get lost.

You may not believe this,

But I've never forgotten you.

I really missed you.

Hyun-kyung is going to be so disappointed

when she finds out

that Kwang-kyu got chewed out like that.

How am I supposed to tell her?

What the heck?

Isn't he that jerk?

Why that...

Kwang-kyu.

If Kwang-kyu sees him, he'll throw a fit.

Kwang-kyu.

Hey, Kwang-kyu.

Where are you right now?

Remember how you were supposed to

treat me at Hyun-kyung's? Let's not...

- I'll treat you! - You scared me!

- You scared me! - You didn't trust me,

So you called me? Geez.

- Gosh. - Let's not go here.

- Let's go somewhere... - Why...

Hey, isn't that jerk...

Call me at this number. I'll be waiting.

(Senior Lawyer, Choi Jun-ha)

Are you insane? Don't bother waiting for me.

Hyun-kyung.

Let go. Let go of me.

Don't be like this. Let's go somewhere and talk.

Let go of me.

Let go of her!

What the heck do you think you're doing?

How dare you come here!

Come on, Kwang-kyu. What are you doing?

- Let go of me. - Geez.

Gosh, you still don't know your place, and cause a ruckus.

What?

Hyun-kyung, why do you let a guy like him stay by your side,

even if you don't have any guy.

- You should... - He's by my side

because I like him.

After what you did to me,

I've become a good judge of character.

He isn't a lowdown like you that betrays someone

because he's blinded by money.

So take this business card, and go back to your wife right now.

Or else, I'll take this business card,

and go to your wife.

Gosh, Hyun-kyung. You've become

an excellent judge of character.

- You're awesome. - Geez.

Hyun-kyung.

Gosh, you're so sneaky.

Someone's in here.

Ha-neul, I really have to go.

Can you please come out?

Geez, there he goes again.

Ha-neul, I really have to go.

You can brush your teeth in the kitchen sink.

We're family. It's fine.

I'm not like you. I only brush my teeth in the bathroom.

Go upstairs, then.

I can't go up there.

Darn it.

Is there something left to come out?

Ha-neul. Ha-neul.

Look, I really don't like you, okay?

Okay. I have to go to the bathroom.

So you don't have to be like this.

- Got that? - Okay, so please get out of my way.

I told you to get out of my way.

What the heck?

Was he for real?

I bought some medicines for you.

Don't forget to take it.

Come on. We're like family as you said. It's okay.

Geez. We aren't like family.

We're total strangers. Get out.

What? You know, I'm a guy too,

but guys are shameless.

You know, he has some nerve.

How dare he says he wants to get back in touch with you

to make a move on you?

I know, I'm embarrassed

That I ever liked a jerk like him.

Geez.

Anyway, Kwang-kyu, did the event go well?

What?

Yeah.

Of course.

It was a totally fancy event.

Even famous singers came.

What kind of event was it?

Wait. I don't trust what he says.

You tell me, Dong-il.

- Oh. - What would Dong-il know?

I thought you might get scammed because you're dimwitted,

so I asked him to go and check on you.

He's busy. Why did you ask him to do that?

I know how to take care of myself.

Tell me, Dong-il.

Was it really a nice place? Did he do well?

You know what? I thought that...

Na Hoon-a was going to perform!

The stage was about 100m,

From one end to the other.

There were so many people as well.

It was packed.

He was a star. A complete star. Yeah.

- Really? - And also,

he totally commanded that huge stage

wearing this fish scale jacket.

When I saw that, I thought, Kwang-kyu will become

a star, that's what I thought.

Oh, I'm glad I invested my car on you.

Of course. There's no doubt about it.

Just you wait, Hyun-kyung.

Your imported car? No,

I'm going to make you travel on a private jet.

Why you jerks!

- Darn it. What's going on? - Hee-kyung.

Why did you leave me out?

Especially you!

If today was your first day at work,

shouldn't you have reported back to me when you were done?

But you're here without me instead?

Come on, honey. I had such an eventful and busy day today

so I couldn't call you. Yeah.

Yeah, Dong-il was really busy all day today.

Why? What happened?

What?

What? Choi Jun-ha, that jerk?

Oh, my gosh. You should have called me immediately!

It's my greatest regret not to have ruined that jerk's wedding.

Hey, if that jerk comes back again,

You have to call me.

I'm going to punch him in the neck!

I won't let him get away with this. Darn.

Yeah, and call me too. I'll come along.

Me too. Me too.

Thanks a lot, you guys.

It's so reassuring to hear you guys say that.

Gosh.

By the way, how did it go at the workshop?

Yeah, that's right.

What did they say? Were they nice to you?

Why would it go badly? Come on.

And they officially invited me, right?

So they said they were very honored to have me.

- I'm so glad. - I'm so glad.

Both you and Kwang-kyu

have started a new life at the age of retirement.

Yeah, yeah.

For the second chapter of a new and glorious life.

Cheers!

- Yeah, yeah. - Right?

- Cheers! - Cheers!

Hey, Kwang-kyu, this is the moment

when you sing one of your songs.

Yeah, let's hear a lot of his songs before he gets more famous.

Yeah, let's do that.

- Kim Kwang-kyu! - Kim Kwang-kyu!

- Kim Kwang-kyu! - Come on, people.

Yeah.

Gosh. all right, all right. My goodness.

- Here I go. Yeah. - Okay.

In life, you'll find out

Even if no one tells you

That you and I

All of us are foolish

In life, you'll find out

If you know

- You will smile -That's how he should've sung.

All of us live

Like such fools

Everybody!

- We only live briefly - We only live briefly

(Oh My Beef Tripe)

- Let's go for another round at our house. - Yeah.

Let's go and get another drink.

I know. Gosh.

Let's go for another round! Wait, wait.

By the way, Hyun-kyung,

Did you... Did you mean what you said earlier?

Oh? What?

Well, you said you had me by your side because you like me.

Then, shall we just...

- Just what? - Just...

- Just... - Geez, I was just saving your face.

You're reading into it again. Fine.

- Hyun-kyung, that hurts. - Oh, yeah?

- Want to come to your senses? - Hyun-kyung.

Come on, Hyun-kyung. Oh, my gosh.

(Somehow Family)

- All right. - My goodness.

Why did you buy something so expensive?

My gosh. You're the head of the workshop now.

You should at least dress like this.

My gosh.

You looked so shabby on your first day of work yesterday.

Do you know how sorry I felt?

Gosh. You know, I'm not sure if I should

wear something so expensive in that dusty workshop.

Dong-il, it's me, okay?

I can totally buy you something like this,

so don't worry and wear it.

But...

You have to make a masterpiece.

Something that we can leave, for generations to come.

My gosh. Do you think that

it's as easy as it sounds?

You have me. I'm the queen of supporting my husband.

All right, my queen.

- My gosh. It's so... - You look so dashing.

What a nice color.

- It's good. - Is it good?

Yeon-woo, eat the other dishes too. Don't just eat this one.

Why did you do that? I was eating it.

If you keep eating like this, you'll get ugly.

You have to have a balanced meal to be pretty.

I hate you, Uncle Kwang-kyu!

Why would you take away my food?

I won't eat!

Yeon-woo, do you want me to feed you?

Are you stressed out these days?

Here. Open up.

It will fly into your mouth.

- Zoom. - Zoom.

- My goodness. - Is it good?

Princess Yeon-woo, where do you want to fly to?

Japan? Vietnam?

I will give you dessert when you're done.

- Dessert? - What is this?

Ta-da! Let's see what's inside.

- Twisted donut! - Twisted donut!

It's your favorite, twisted donut.

So make sure you eat a lot. Okay?

Gosh.

You guys are spoiling the child.

Come on.

She doesn't listen to me because you are too soft to her.

Yeon-woo, do you not listen to Uncle Kwang-kyu?

I would be very disappointed if it was true.

I thought you were listening to him well.

She never listens to me.

When I tell her to wash her hands,

She ignores me and watches cartoons.

She always doesn't do her homework, and gets scolded by the tutor.

I hate you, Uncle Kwang-kyu!

You never play with me these days,

and you always cook bad food.

I don't want to live with you!

Kim Yeon-woo, you shouldn't say that.

Do you know how much he thinks about you?

I don't know. I hate you all!

What...

My gosh.

Don't worry about her.

You are her favorite person.

She doesn't mean that.

They say the hateful five and the annoying six.

I thought Yeon-woo was an exception.

But it's good to act your age.

Yeon-woo is normal.

You act your age, man.

Stop eating just the meat.

But Ji-seok doesn't eat meat.

You never play with me these days because you're busy being a trot singer.

Hey.

I hate you.

You just had to ask for it, didn't you?

Right. Come on. Hit me.

- Come on. Hit me. - No, no.

- Kwang-kyu. - Hit me.

- Hit me! - Hey.

Calm down.

- Gosh! - Stop.

Calm down. Calm down.

Sit. Have a seat.

Gosh.

Recently, I've been busy going to events.

Yeon-woo must've spent time alone a lot.

I didn't get to make her things she likes.

Don't say that, Kwang-kyu.

I am happy that you get to do what you like.

Yes.

But look after Yeon-woo from time to time.

Okay.

The meat is good. Let's eat.

Are you upset, Yeon-woo?

I'm sorry that I let you be all alone.

I should spend more time with you.

What would make you feel better?

Should we go to jjimjilbang?

Yeon-woo, jjimjilbang.

It's jjimjilbang.

You're supposed to go there with your family.

But we have a family.

There's Uncle Kwang-kyu and Uncle Geun-young.

There's no mom. How is that a family?

Other kids go to jjimjilbang with mom and dad.

I don't want to go with Uncle Kwang-kyu!

- It's delicious. - That's really good.

He always had the talent for it.

If he had the support, he would've become a famous artist by now.

Right?

Dong-il's a talented man, indeed.

Isn't he so great?

An artist husband.

From now on, your role becomes very important.

Me? Why me?

What was the first thing Director Bong said

during his award acceptance speech?

"I thank my wife who always inspires me."

That's how important your role is.

But I am a perfect housewife.

Gosh, you're as simple as a linear equation.

I'm not talking about cooking and doing laundry.

You have to inspire him. Artistic inspiration.

Inspiration?

Tteokbokki.

Gosh.

Hey! This is for Yeon-woo.

But I only want to taste it.

You're unemployed and have nothing to do.

Make it for yourself.

Doesn't your back hurt from lying all day?

I sometimes lie face down too.

My gosh.

I am terrified that Yeon-woo might turn out like you.

I won't eat it.

Yeon-woo!

- Ha-neul! - Yeon-woo.

You're home.

- Did you have a good day? - I did.

Go wash your hands. I cooked you some snack.

Ha-neul, should we order pizza?

- Pizza? - Yes.

I want to do that too, but I don't have money.

I'll pay.

I've saved up my allowance.

Why don't we eat at home today?

We've got tteokbokki.

- Let's get your favorite, bulgogi pizza. - Deal.

Let's have it all to ourselves.

Let's not share it with anyone else.

I can eat one whole pizza by myself.

Let's go.

Those kids.

Gosh, right.

Go enjoy your pizza.

It's not like I go mad about pizza anyway.

They won't even ask me to have a slice.

Those little ones are looking down on me

because I just stay home and make tteokbokki.

Gosh. Unbelievable.

I don't care for bulgogi pizza anyway!

(Director)

What is it?

Kwang-kyu, you got another event gig.

Never mind it.

I won't do it again.

I won't go. I won't.

It's an indoor event, though.

So is it a studio shoot?

Finally!

What made you come out to fetch me?

My goodness. Well done, you.

What?

What do you think?

You must've gotten really bored, Hee-kyung.

What have you done?

I didn't get bored.

I decorated the house like this to inspire Mr. Sung the Artist.

What do you think?

Don't you feel like you're in the Amazon?

It looks like crocodiles and dinosaurs

will pop out from there.

Gosh.

My goodness. What are all these?

How much did you get it done?

How long do you think it will take?

How long will it take?

I haven't even thought about what to make yet.

Really? Then do you want me to think about it?

What is it for?

It's a wedding gift.

Is it? Then...

What about lovely mandarin ducks?

So that they will have a sweet marriage, just like us.

Or how about a lovely bed?

A ginkgo tree?

Some ginkgo trees live more than a hundred years.

No, some live more than a thousand years.

Will their marriage last for a thousand years

rather than just a hundred years?

Could they have been a couple

even in their past lives, just like us?

I was a princess and you were a prince. Oh.

You are getting all sorts of inspirations, aren't you?

To an artist, the environment is very important, indeed.

I will keep quiet. Keep thinking.

Concentrate. Concentrate.

- Hey. - Something will come up.

There's a really nice bar in Itaewon...

Hey!

Can you keep it down?

The artist is brainstorming ideas right now.

Environment is very important to the artist.

Why on earth would you be so loud?

Honey, keep thinking. Concentrate.

Gosh, I can't think of any ideas.

Gosh.

Ouch.

- Honey. - You gave me a fright.

Did you think of an idea?

I heard Woody Allen spends hours in shower every day

to think of ideas.

If you think of something,

write it down before you forget.

All right. Hurry and go back to sleep.

(Aviation Training Center)

Yeon-woo.

I just finished work, and I'm about to go home.

Are we really not going to jjimjilbang?

I really want to go to jjimjilbang with you.

Then, can't Ms. Lee come too?

What? Can't just the two of us

go on a little date?

No. I won't go then.

Why are you being so stubborn?

I don't want to enter the women's bath alone.

I hate you.

Ji-seok, is something wrong?

What?

It's nothing.

I can tell that something's wrong.

Well, actually...

Yeon-woo does everything well by herself.

So I never thought she would get hurt over these things.

Gosh, I am a terrible dad.

Do you want me to come with you?

I only have a morning flight, so I'm free.

What?

It's okay. You must be tired.

I said you could ask me for a favor anytime

if it concerns Yeon-woo. Did you forget?

My body felt stiff, so I was thinking of going to a sauna.

I will call Yeon-woo.

Thank you.

Which one will you wear today?

- Today, I'll wear this one. - Yes?

- This one? - Yes.

This one tomorrow.

Are you that happy?

Yes. I'm so happy.

But I want Uncle Kwang-kyu to come too.

No. Just the three of us will go.

I feel bad that we will be lying...

To Uncle Kwang-kyu.

It's okay. He won't find out.

Let's go.

Hey.

Here.

What is it?

Cucumbers.

If Yeon-woo get thirsty while playing in the playground,

You can feed her that.

Yeon-woo must be waiting. Hurry out.

I'll be back soon.

We're not going far. We will be nearby.

We'll be back soon.

No. No.

I have a shoot, so I might come home late.

Really? You have a shoot today? Where?

What? It's in Sangam-dong.

Everything is there these days, you know.

That's good news. Good luck.

Have fun with Yeon-woo.

I'll be back. Thank you.

Okay.

- Should we go in? - This looks so fun!

Let's go inside.

That's it. Harder.

- Harder. - Hit it again.

Faster.

Yay!

We will win.

What's this?

Your dad is the best.

Watch, Yeon-woo.

Throw. Go.

Whoa.

Uncle Kwang-kyu?

You immature person

No matter what I say, I can't change your mind

But she's got a good heart

Today, I will give her wild chrysanthemums

Tomorrow, I will give her roses

While hitting on her, I will fall asleep

- You are unbelievable, bumblebee - Bumblebee

You are my bumblebee

Bumblebee

This night is too long to be alone

Yeon-woo, what's wrong? Are you tired?

No. I'm just thirsty.

Really?

I will give you the cucumbers Uncle Kwang-kyu packed for you.

Uncle Kwang-kyu.

Yeon-woo, do you miss Uncle Kwang-kyu now?

No. I don't miss him.

If you keep doing that, I will really get mad.

Ji-seok, I heard they sell good sikhye here.

Let's get some sikhye.

Come on.

Okay.

Yeon-woo, should we drink sikhye?

Okay.

All right. We are here.

Let's go.

- Where are we? - Jjimjilbang.

What?

You said we were shooting in a studio today.

When did I?

I said it was an indoor event.

Gosh, this is crazy.

This is a huge jjimjilbang.

Even Song Ga-in was here.

Not everyone gets to perform here. Let's go.

Darn it!

So many people came.

Hello, everyone. Hello.

Today, we're holding the event we take pride in,

the family singing competition.

You should hurry and join the competition,

so you can become the winner.

and win the latest vacuum cleaner.

Ms. Lee, why don't we join the competition?

Yeon-woo, you heard me sing awhile ago.

When I go out there, we will never be able to win.

Fine.

Why don't you join it with Daddy?

I will go and fill out the form.

Okay. I will make sure to win the cleaner.

- Let's do this! - Let's do this!

(Authorized personnel only)

You are good.

Here.

What? What are they doing here?

They said they were going to the playground.

Darn it. This is crazy.

Kwang-kyu! Where are you?

You should be on standby!

What? Wait.

Gosh.

- I will get the seven-piece one. - Okay.

I am sorry, but can you save my spot?

- Sure. - Thank you.

Yes, sir. No, you can tell me.

Is stone-grilled egg the same as steamed egg?

I will get the stone-grilled egg.

Okay. That would be...

I am sorry. I asked someone to save my spot.

I am sorry. I am sorry.

Thank you.

Sure.

Hey! Don't you want beer?

What?

You!

You are...

- Who are you? - I'm Jessi.

He's stupid and he's not athletic.

What did you say? Hey!

- What? - Do you want to battle?

You can't work out and you cut in too?

I didn't cut in, though.

Do you know hashtag "No manner"?

Do you know about that?

You are a garbage, aren't you?

Garbage.

Garbage? Me?

You're a garbage. Garbage.

- Garbage. - Darn it.

You now garbage? Garbage. Garbage. Garbage.

You are so garbage. Garbage.

- He's a garbage, isn't he? - Yes.

You are trash. You're garbage.

Hey, you. Why did you cut in?

Are you that hungry?

Have you been beaten with the rice grains in sikhye?

What?

You stayed in the sauna for too long

that you must've lost your mind.

You are mad. You're crazy. Crazy.

If you don't go to the back, I'll punch you!

You balloon head.

- Balloon? - Balloon head.

Go to the back of the line.

- Go. Go. - Go.

That's it.

You can't be trusted

Dad.

Dad, come and practice.

You can't be trusted

Repeat after me.

I can't do it.

What are you talking about? Come on, Dad.

I am out of breath. I might faint.

Dad.

What's wrong, Ji-seok?

Like we announced,

we will hold the family singing competition

at Airport Jjimjilbang.

Let's start with a round of applause.

Before we begin, a guest singer will perform.

Who would it be?

Please give a big round of applause.

Welcome.

I can't find him.

That's right.

Many things happen in life, you know.

The guest singer will perform a little later.

Let's welcome the first performer.

Welcome.

Contestant number six.

He could do better, but we don't know yet.

It's time for contestant number seven. Seven.

It's Team Somehow Family.

Where are you?

Please give it up for her.

Come here.

Will you be singing alone?

Yes.

All right. Which song will you be singing?

"Bumblebee".

- My goodness. "Bumblebee". Right. - Goodness.

Why did you choose such an emotional song?

It's my uncle's favorite song.

It's your uncle's favorite song.

Is your uncle not here?

Okay. She is a very loving niece.

Let's listen to "Bumblebee".

"Bumblebee", please.

Please give it up for her. Music, please.

You can't be

Trusted

You are a good person

No matter, no matter

I can't help it

But she's got a good heart

Today, I will give her wild chrysanthemums

Tomorrow, I will give her roses

While hitting on her, I will fall asleep

I'm tired now, bumblebee

Bumblebee

I'm tired of waiting, bumblebee

Bumblebee

- You got it. - This night

Is too cold to be alone

You are my bumblebee

Bumblebee

You are bumblebee who makes me cry

Bumblebee

This night is too long to be alone

All right, everyone finished performing.

We had many talented contestants today.

It was nip and tuck, and

It's going to be hard to pick a winner.

This week's winner and last week's winner...

Will compete again.

And the winner will take the vacuum cleaner.

All right. Let's watch the performance

of the last week's winner.

Jessi's "The Rebirth".

Welcome.

You know I got this

H.O. all up in your area

So hot, hot, hot, she got it

It's time to burn it up

It's all right, right, right

We're on and go, it's time to live it up

So hot, hot, hot, she got it

It's time to burn it up

It's all right, right, right, we're on and go

It's time to live it up, come on

The people who hate this world raise your hands

Stand in line

I'm the one who does all that

We here to tear it up

Empty your head from all worries from now

- And just play for a day - Kwang-kyu.

I'll buy you the cleaner.

Right, Yeon-woo, you are the winner.

You did well.

Shake it up all night long

It looks nice.

(Congratulations on Pinocchio's first artwork)

Right?

Art isn't something you can create anytime.

So you pretended to be his fan,

and commissioned a project?

Yes. I wanted to boost the morale of Sung Dong-il the Artist.

That's why I commissioned his first project.

So where's the great Mr. Sung Dong-il's artwork?

Ta-da! Here. here.

Here it is.

How is this an artwork?

I asked for an artwork that can be a wedding gift.

And he made this amazing furniture.

But how is that a wedding gift?

Look.

Noble sacrifice of marriage.

Eternal love.

Can't you feel his strong attitude toward life?

And look.

Along with this furniture, Mr. Sung sent

this handwritten letter.

It's amazing that he wrote a letter.

- Exactly. - He's like a true artist now.

- I will read it. - Okay.

"Thank you so much for..."

"Purchasing my first work."

"It's best not to get married."

"But if you chose to marry"

"for an unfortunate and unavoidable reason,"

"it's like you dug up your own grave."

"I am very sorry."

"I recommend that you use this rice chest"

"Instead of a grave"

"In case of an unfortunate event."

"If you can't avoid it, pretend to be dead."

This crazy man.

Is he mad?

That's so fitting for Sung Dong-il.

He never lets us down.

- Come on. - Ha-neul, hurry up and call your dad.

Tell him to come home at this instant.

He wouldn't answer it, would he?

He's not picking up.

- What? - What?

Wait. I can hear a phone ringing from the chest.

What?

This ringtone sounds familiar.

Right. No. I heard it wrong.

I heard it wrong. I heard it wrong.

Gosh.

He never falls short of my expectation.

I told you. This is Sung Dong-il's limit.

- Gosh, that guys. - Come on out, Dong-il.

Wait. There's something else.

"P.S. I designed the chest"

"to be locked also from the inside,"

"in case of an emergency situation, Hee-kyung."

What is he saying?

She must be upset.

Gosh, will you come out?

Min-kyo, go get the tools.

Why would you make him get the tools?

It's good that you want to boost my morale.

But you hurt my pride by ordering it.

- Gosh. - Why don't you know that?

Is that right?

Crown Prince Sado got reincarnated, didn't he?

Come on. I was just trying to be funny.

Why would you take it seriously in front of so many people?

Gosh, I'll kill you when you come out!

Subtitles by K-Plus Asia

(Somehow Family)

Why is he singing at a place like that?

Oh, I

Anyone who's got a mouth...

What? Anyone who's got a mouth?

Should I kill him?

- Gosh. Gosh. Seriously. - Ouch. Ouch!

What are you doing?

You're here, my darling.

Open the door, man!

- I just need surume. - What?

Grandpa only says one thing.

- What is surume? - Surume?

Yes. Surume.

Synced and corrected by TTEOKBOKKIsubs