All language subtitles for Somehow.Family.E02.210328.HDTV.H264-NEXT-KPA

(Somehow Family)

Where on earth is she?

Where did she go off to?

Why wouldn't she come home?

My gosh.

Ha-neul. Oh, Ha-neul.

- Geez.
- Honey.

Do you think something
happened to our Ha-neul?

What? What a preposterous thing to say!

Then, why did she come back
to Korea out of the blue,

and not even come home?

My gosh.

Geez.

Who is it? Is it Ha-neul?

No.

- What's up?
- It's me.

Ha-neul is at Kwang-kyu's right now.

What?

Honey, Ha-neul is at Kwang-kyu's.

- Ha-neul.
- Dear!

- Where are you?
- Ha-neul!

- Ha-neul, Ha-neul!
- Hang on.

What on earth happened? Tell me.

When did you return to Korea?

When?

Wait, is she not feeling well?

Then, why? Were the studies difficult?

Or were you lonely?

How frustrating.

Why aren't you saying anything? Also,

when did you come back to Korea?

It's been two days.

But you see, Ha-neul is...

Then, why didn't you come home?

Why are you staying here?

Well, she said she couldn't
go home because she felt sorry.

- But Hee-kyung, Ha-neul is...
- Shut up, man!

Come on. Say something, will you?

You're frustrating me.
You're acting like a mute person.

Why can't you say anything?

She can't speak at the moment.

What? She can't speak?

What are you talking about?

I took her to the hospital,
and they said it was some kind of

psychological mechanism that
causes selective mutism.

- What?
- Wait, a psychological mechanism?

What the heck does that mean, man?

Ha-neul.

- What's wrong, Ha-neul?
- Also, if she came home two days ago,

you should have told us, man.

What am I going to do if
you won't even tell me?

I was going to tell you, but...

Ha-neul.

- Why I ought to...
- Ouch.

You know,

what horrible thing
happened to Ha-neul in England

that she came back with aphasia?

They said it could happen temporarily
due to stress.

Well, you know, do you think

that girl got into
huge trouble in England,

and she didn't know what to tell us,

so she's acting like she can't speak?

Why that brat, I ought to...

- Geez.
- Oh, my gosh.

Do you think she'd do something like that?

She must've had a hard time
studying on her own.

What did I tell you?

Didn't I say that we shouldn't let her

study abroad and keep her by our side?

What?

My goodness. You were the one

who told everybody that she was studying
at a prestigious school in England.

She could've turned out like that

because of how burdened
she felt by what you did.

So what on earth are you saying?

What the heck? That's complete nonsense.

Then, are you saying that Ha-neul
ended up like that because of me?

What about you? You rented out Ha-neul's
room...

And used that money to live luxuriously?

My goodness, woman.
What would have happened

if Ha-neul didn't have a
place to stay at Kwang-kyu's?

You were the one who went crazy

about the TV that I
bought with the money.

My gosh. Fine. I am totally
obsessed with that TV.

Then, why don't you
cut this room in half

And rent it out? I'll move out.

My goodness. Unbelievable. Gosh.

Geez. I'll move out, okay?

Fine, move out!

What the heck is wrong with him?

I'm already upset about Ha-neul as it is.

Gosh. Why is it so expensive?

(Special Discount)

I don't need up to three skin treatments.

Well, let's see. Don't
I look good enough

not to receive the treatment?

Let's ask Dad to give us some money.

Gosh. No way.

You know, I can make money.

Gosh. I'll make sure I pass the audition,
and become a singer.

Then, will you brag about me a lot
at your kindergarten?

I brag about you even now.

What do you say?

Hee-jun said that his aunt is 30 years old,
but she isn't married yet.

So I told him that my uncle is 45
years old, but he isn't married yet.

That's how I bragged about you.

Is that so?

My goodness.

If anything, for your sake,

I'm going to become successful,

and make a lot of money.

That way,

Your dad will feel more comfortable too.

Here's your meal.

Please be careful as it's hot.

Children,

I have beef and chicken.

Which one do you want?

- Beef, please.
- Beef, please.

What about you?

Do you want beef or chicken?

- Beef, please.
- Beef, please.

Beef, please.

Okay.

What about you? Would you like

some chicken that's full of nutrients?

The chicken tastes much better.

Whatever. I want beef.

I want beef too.

Me too. I want beef.

Oh, okay.

It's hot, so be careful.

Enjoy your meal.

(Three trays of beef, 21 trays of chicken)

Excuse me, we have chicken and beef.

Which one would you prefer, sir?

- It's English.
- It's English.

Would you care for something to drink, sir?

But meal first. Chicken or beef?

Chicken?

Yes.

Good job today.

You too.

Okay.

How are you so good with children, Ms.
Lee?

That's nothing.

Gosh, you must really like children.

No, I really don't like them.

Then, I'll get going.

- Okay, well done today.
- Thanks.

It's Ji-seok.

I like him so much.

You are too handsome.

Did it go well?

Geez, how embarrassing.

Why does he have to be here?

Oh! What the heck?

Oh, I'm sorry.

Anyway, what are you doing there?

Well, it's just that...

My goodness.

Ms. Lee.

Oh, hello.

I think my earring fell off,

so I've been looking for it.

Okay.

Ouch.

By the way, Ms. Lee,

You don't have to avoid me.

Pardon?

Don't be embarrassed
about what happened that day.

To be honest, I was glad to know
that you had feelings for me.

Really?

That's not what I meant.

Then, shall we eat dinner together?

(Oh My Beef Tripe)

(Beef Tripe)

Hey, aren't you sick and tired of it?

You've had a crush on me for 30 years.

But do you still love
staring at my face like that?

Hyun-kyung.

How much did you pay to get Botox?

What?

Hey, I never got any Botox!

Come on. We're buddies. Stop acting coy.

Darn it.

Why do you ask?

Well, I'm thinking of trying out
an audition for Trot singers.

You see, everything else is fine,

But I kind of look old for my age.

Yes, you do look old.

Whenever you show respect to me since I'm
older,

I get so startled.

Hey, why don't you lie about your age?

You can be an old man who's trying to

achieve his unfulfilled dream.

I bet you can get away with

being 15 or 16 years older.

Come on, Hyun-kyung. Geez.

Hey, do you really want to become a singer?

Gosh. I can't do housework,

and live at Ji-seok's place forever.

I wanted to be a singer
from a long time ago.

I think that this might be my last chance.

Yeah, you're right.

It's better to try out when you're younger,
or look less older.

Anyway, let me see.

Hey,

I think you'll have to
pay a lot for your face.

Come on. For real?

Why did you touch my face?

Darn it.

Yes, Ji-seok.

What is it?

What?

You're bringing a guest over to our house?

Oh, okay.

I have to go, Hyun-kyung.

Ji-seok says he's going
to bring home a woman.

Gosh, there aren't any side dishes at home.

What should I make for her?

Geez.

Gosh, he still goes all out
when it comes to his brothers.

When you get into a physical routine,

It will help with your mental recovery too.

It would be nice to have
something to focus on as well.

For example, something like cleaning

can help you gather
your thoughts while you do it.

My goodness. Why did she decide to
clean up out of the blue

and create all of this trash?

Gosh. What a waste to
throw all of these away.

(Plastic, Glass Bottles, Cans)

My goodness. Can you even recycle these?

They're all crushed up,
and have no strength. Gosh.

Not even a dog would want this.

What the heck? Oh, my goodness.

Did you finally become single?

Yeah, good for you. From now on,

go out with as many sneakers,
and stilettoes as you want.

Yeah, and go out with
those sexy, strappy ones

where you can see the toes.

Go out with any shoe you want. Enjoy it.

Yeah. Gosh, how I envy you.

Wait.

Why did you throw the
sneaker in the recycle bin?

My goodness, dear. Don't you have
any sympathy for the sneaker?

It sacrificed its whole life for a person.

Gosh, you are so heartless. So heartless.

What a ridiculous thing to say!

- Give it to me.
- Geez.

May you burn up in flames,

so that you won't
ever be recycled again.

(Plastic, Glass Bottles, Cans)

(Oh My Beef Tripe)

Did you get into a fight with Hee-kyung?

She looked totally mad.

Whatever. She is unbelievable.

Hee-kyung and I weren't right,
for each other from the start.

Also. Gosh, she is so strong-willed.

You guys used to be so in love.

We've decided that we're going to
let each other live freely from now on.

Kwang-kyu, can you be

the designated driver this evening?

Geez.

Are you going to pay me?

Of course.

Yes! I can make some money for my
treatment.

Am I getting some chicken or what?

What are you doing, Ha-neul?

Wow. It's pretty.

Can I have it?

Gosh. My back hurts so much.

(Looking for its owner)

(Stocking, sock, Baby oil,
Lee Bon's portrait)

What? Looking for its owner?

My gosh. There are all sorts of things.

You're by yourself?

Look at this. Someone's looking for their
owner.

Oh.

(Looking for its owner)

Are any of these yours?

- No.
- No?

- What about you?
- No.

Let's go.

- Is none of those yours?
- No.

- What about you?
- No.

My goodness.

Oh.

Where have you been?

I went to buy something.

I see.

This is like your twin.

Isn't this yours?

Leo, do I look like I have that much time?

Why would I draw my own face?

I don't know.

Did someone else draw it,
and give it to you as a gift?

If so, I would have kept it safe.

With this size and thickness,

I think the only person

that it would fit in our home...

Would be you, Ms. Lee.

That's not my style.

This.

Whose is this?

Oh, my gosh. It stinks.

- Whose is it?
- The size seems to be...

Oh, this is mine.

It's small because
I use it as a glove.

My gosh. You're unbelievable.

You see, I really like star prints,

so I collect all of them.

Geez. There is nobody
that's normal in our household.

Use this sparkly one as a glove too, then.

It doesn't have stars on it.

(Hyun-kyung)

Yes, Hyun-kyung.

Hurry up and come, Kwang-kyu.

What? Now?

It's six o'clock. Are you already drinking?

Did I ask you to drive
because I'm drinking?

Gosh, I can't go right now.

You're so close.
Just drop by really quickly.

You'll regret it if you don't come today.

Geez.

Gosh. I guess there's
still some time left...

Until Ji-seok comes home.

Whatever. I'll be back really soon.

Hyun-kyung.

Do you know how excited I am right now?

I have never met someone

like you.

Yeah? There's no one like me, right?

Let's begin.

Doctor, here, here and here.

Inject all around his jaw, please.

Okay.

Around his eyes and his forehead.

Gosh, you are so wrinkly.

Hyun-kyung,

do you think I'll really look pretty?

This is the least you can do.

Weren't you even going to do this
before the audition?

Thank you, Hyun-kyung.

If I asked you to just come,
I thought you wouldn't do it

because of your pride,
so I came up with a plan.

Come on. I have no pride, Hyun-kyung.

I divide my pride into
60-month installments.

You couldn't even tell.

Why did you hit me?

Uncle Kwang-kyu,
Uncle Geun-young, Dad's home.

- Where, where?
- Where?

Oh, Ms. Lee.

Hello.

Did I surprise you?

No. Welcome.

Nice to see you.

Kwang-kyu, can I help you with anything?

Come with me.

- Oh, okay.
- Come on.

Why did you do it?

Does it look that bad?

But all of your wrinkles are gone,
so you look really young.

Really?

I know it's difficult,

but can't you smile?

But I'm smiling.

Right.

Gosh.

Please enjoy the food.

Yes.

Oh, right.

Try this.

Kwang-kyu makes the best japchae.

Here.

- Please go ahead.
- Okay.

The japchae is so delicious!

It's the best japchae I've ever had!

Kwang-kyu,

let's be honest. Ji-seok should be
grateful for a woman like Ms. Lee.

Lighten up.

Oh, my gosh. You must like orchids.

You took good care of it.

It's an onion.

We're growing an onion

because it's Yeon-woo's homework.

Oh, my. Yeon-woo must've drawn that.

My goodness. You draw so well.

Uncle Kwang-kyu drew that drawing.

Let's play in my room.

Shall we?

This one is a guest but a rich one.

Yeon-woo,

were you surprised that I came over?

No, I liked you the most from the start!

Really?

Well, I don't think you did last time.

I heard that the woman you like

should be the last one you speak to.

Who said that?

Men are all like that.

Really?

- Ms. Lee.
- Yes.

Will you play cafe with me?

Let me see. Shall we?

Then, I'll have a caffe latte,
and a Java Chip Frappuccino.

Here you go.

Wow.

Wow. It looks good.

Thank you.

Ma'am, how will you pay?

We take credit cards too.

Ma'am.

Yes?

Can I pay in cash?

Yes, ma'am.

Here you go.

Thank you.

- Ma'am.
- Yes.

Should I keep the change?

Yes, please keep it.

Sorry.

It was awkward at home, wasn't it?

No. Your brothers and Yeon-woo,

you all seem like such a happy family.

Let's meet outside next time.

Since you met my family this time,

Let's start going on real dates.

But no matter how much I think about it,

I think I still prefer
the single lifestyle.

Since I've been living
on my own for so long,

I wonder if I would be
any good at married life.

You're right. I think
that big families are

difficult to get used to,
for young women these days.

I understand.

No, I wasn't talking about Kwang-kyu.

Whatever it is, it's okay.

I won't rush you.

I'll wait.

I'm going to head home now.

Okay.

- He's going for it again!
- He passed it again.

Yeah.

He's slowly making his way up.

Pass.

Yeah. Nice pass.

When did you come home?

To the left. Go for the left!

Thank you for today.

He goes for it. Goal! He made it.

About what?

The sock.

Oh.

And

thank you for the sketch too.

From this side!

Why do you look so surprised?

I know that you drew it, Mr. Kim.

Gosh.

Yes.

Will you draw another one?

May I do that?

Today was... Gosh.

It was such a tough day.

Did you brush your teeth?

Yes.

Yeon-woo, where
did you get this?

Ha-neul got it from the storage room,
and gave it to me.

Ms. Lee and I played
cafe with these earlier.

You're my love even in another life.

I love you, Yeon-woo's dad.

My one and only love, Yeon-woo's mom.

Love you forever.

Dad, are you going to marry Ms. Lee Bon?

Why?

Would you like me to?

Yes, I started liking Ms. Lee.

She's prettier than Se-young's mom
and thinner than Ji-eun's mom.

I wish Ms. Lee can be my mom.

Why is that important?

And she has kind eyes.

If you have kind eyes,
you're a kind person.

Really?

Didn't my mom have kind eyes too?

Of course.

Just like you, Yeon-woo.

I've been looking for my missing stocking.

This is such a good exercise.

People can be so weird.

My goodness. I remember
when we used to put it on Ha-neul.

I know. We were so happy
back then, weren't we?

Yes.

We were the happiest then.

But you know what?
I'm very happy now too.

Whatever.

Weren't you looking for...

Another sneaker or stiletto?

Come on. I was just joking around.

Even now, your shoe size is

the perfect fit for me.

Really?

Of course.

Then,

let's reminisce the old days.

Go ahead.

Come on. You're making me blush.

My goodness. Here.

It's driving me crazy.

It hasn't come off in days.

- Do something.
- Okay.

All right. My goodness.

By the way, the more
I look at your hands

the prettier they seem, Hee-kyung.

Why is it so swollen?
Are you not feeling well?

- Oh, it came off.
- Gosh.

My goodness.

You know what?

I keep thinking about it,
but I just don't get it.

On the day that you proposed to me...

Yes.

Did you really buy it for me?

Of course!

Of course. My goodness.

Didn't you buy it for Hyun-kyung?

What? What kind of nonsense is that?

Back then and now,

your hands are the prettiest to me.

I wanted to hold this pretty
hand for the rest of my life,

so I proposed to you
With this ring. My goodness.

Really?

Of course.

Your hands are beautiful.

Come over here.

Is no one at home?

- My gosh.
- Come with me.

My gosh. Shouldn't we check?

My goodness.

Geez. Is there anyone at home?

My gosh.

However hard I think about it,
I just don't get it.

Did the judges plug
their ears or something?

How did they pass Kwang-kyu

after hearing him sing?

Isn't it nice that it turned out well?

We'll have a star living next door.

My gosh. To be honest,
I'm worried about Kwang-kyu.

Even if he passes the application process,

he'll definitely fail in the first round.

Come on. Kwang-kyu sings well.

He might pass.

Wait. Are you jealous right now?

- What?
- Are you worried that...

Kwang-kyu will stop
answering your calls,

and move to Gangnam
after he makes

a lot of money when
he becomes a star?

That is a bunch of nonsense.

Kwang-kyu does like Gangnam.

Stop worrying about that nonsense,
and go ahead and eat.

You like braised short ribs.

No, I have lost my appetite lately.

Honey.

About Ha-neul,

until when do you think she'll stay mute?

I am dying to talk with her.

I know.

Is there no way?

Gosh, how frustrating.

Ha-neul!

Oh.

I will make you my girl

You are my only one

Please come back to me with a smile

A girl should never get weak and return

to the guy in that case.

No way. Says who?

They say a person never changes.

Yeon-woo, you don't
know because you're young.

Sometimes, when you get old,

you regret what you have done,
and change. That sometimes happens.

Gosh, look at this.

Thanks to you, Ha-neul,
I found a nice photo.

I'm so relieved.

Ha-neul, I will pass the audition,
and make it to the finals.

Ha-neul, do you want to sing with me?

When you sing, you might be able to speak.

Ah, you unreliable woman

Ah, you immature woman

Today, you are chamomile

Tomorrow, you will be a rose

You will flirt and flirt some more

Until you fall asleep

I am tired now

I am tired of waiting,
bumble bee, bumble bee

This night is too cold to be alone

Hey.

You're eating it again?

Why do you eat so
many candies these days?

My goodness, woman.
I was enjoying the movie.

Why would you do that?
You ruined the suspense.

You're watching this.

Come on. Watch it.

Only the blind guy survives, you know.

Great imagination.

What's wrong with you?

You might end up becoming a blind yourself.

Why would you spoil the ending?

Why would you spoil the ending?
You spoiled the fun.

My boss is married.

This ampoule is very effective in...

- Wait.
- What is it?

This is a great deal.

- And it only costs 119,000 won.
- Gosh.

It's exclusively...

- I agree.
- I agree.

That's a masterpiece too.

Later, the lead character
gets stabbed to death.

I might just stab you to death.

Why do you keep spoiling it?

You should keep watching.

I will go to my room and take some rest.

Come on. You will gain weight
if you lie down right after eating.

Why don't you watch the movie with me?

Gosh, who said I was going to lie down?

My goodness.

You're so different from men these days.

Men don't get to say everything these days.

Your wife is so understanding.

You married really well.

Of course, I did. I may look like not much,

but I have complete control over Hee-kyung.

I do.

You don't know that.

My dad was the last one
to find out about my mom's affair.

The family is always the last to know.

The subtle radiance it creates

is so natural. It's
as it was always there.

As we speak,
the orders are exploding.

This great deal only costs
119,000 won.

It's the same one sold at the duty free.

- You can get it at...
- It's a wrong button.

Are you in there, Hee-kyung?

Open the door if you are there.

Why would you lock the door?

Gosh, why would he come here
at this crucial moment?

What is it?

What do you mean what is it?

I am just trying to get into my room. Gosh.

- Why would you lock the door?
- You can wear...

What is it? Wait a little, will you?

Why would I wait a little?

Open the door!

I am sorry.

My husband does that
whenever I'm on the phone.

Just one year. Just wait one year.

I will go to you in just a year.

I miss you. I'm yours.

Only think about me. Okay?

Darn it.

- The order is complete.
- Yes!

I did it!

What is she doing?

What is it?

Did something good happen?

Something I don't know about?

Why? Can't something good happen to me?

What did she do with her door locked?

After the meal service, we will
start the in-flight sales right away.

Okay, sir.

- Isn't it your first in-flight sale?
- Yes.

Please do the delivery well.

Don't be nervous. Cheers!

- Cheers! Thank you, sir.
- Sure.

Sir, we're here too, you know.

But you've been doing this for years.

You are all experts.

It's all meaningless.

What's the point of us working hard?

Yeo One is going to be the sales king.

No, that's not true.

- How about this one?
- One is fine.

- Are you all set?
- Yes. We're all set.

- Okay.
- Wait.

My goodness. Let's buy something.

- Excuse me.
- Yes, ma'am.

I am trying to buy a gift.

Can you recommend a foundation?
It's for my daughter.

Is her skin on the dry side? Or is it
more on the oily side? Any acne?

She used to have some acnes in the past.

It hasn't gotten much better.

She must have an uneven skin tone then.

Do you see my skin?

I'm using this one.

You look so good.

How can your skin be so flawless?
I will take all.

Okay. Thank you, ma'am.

Excuse me.

Here.

Thank you.

My goodness. I am sorry.

- I'm sorry, ma'am. I'm sorry.
- I'm sorry.

Eun-hye, please get me
two bottles of Guerlain perfume.

Sorry. Excuse me.

Have you seen
the suitcase with cosmetics inside?

Why are you asking me that?

New recruits are so undisciplined.

They don't even know what their duties are.

She learned to date as soon
as she joined the company.

How annoying.

Isn't this it?

Thank you, ma'am.

Excuse me.

(Trot Singer Jin Sung
Returns After Beating Illness)

(and Long Years of Unpopularity)

This is the problem.

You have to go through something
like that for your song to have depth.

Gosh, I've only got the fancy techniques.

I'm old, but I've got no story.

How can I sound more sorrowful?

Soul. Soul.

Gosh, I don't have much time.

- Hello.
- Look who it is. It's Ha-neul.

I heard you went to England to study.

Have you graduated already?

She didn't like it, so she just quit.

- I see.
- I see.

Ha-neul's got so many talents, you know.

These days, you don't have to
go abroad to succeed, you know.

Who's the director of "Parasite"?

What's his name again? Gosh.

Bong Joon-ho.

He didn't study abroad, did he?

Right, Ha-neul?

- I will see you next time.
- Okay.

- Bye.
- Okay. Bye.

Why didn't she just
stay here from the start?

I know.

Ha-neul, I'm perfectly fine.

So be confident.

There's no daughter in Korea
as good as you, Ha-neul.

No matter what you do, I'm on your side.

So don't get daunted.

Okay?

England is known for being the most
expensive country to live in Europe.

Yes. And Ha-neul is
getting a scholarship there.

I think someone is at the door.

Hello? Are you not home?

Should I leave it in front of the door?

What? No. No, you can't.

I will be there right
away. Please wait. Okay.

Ha-neul, I have an urgent business.

Let's go to the bath house tomorrow. Okay?

I will meet you later at home.

Where did he go?

- Thank you.
- For what?

- Thank you so much.
- What are you doing?

If I see him again, I will kill him.

- Gosh.
- Gosh.

It's time to stop.

I must be mad.

If Dong-il finds out
about it, he will kill me.

I want to stop it too, but I can't.

Whenever I watch
a home shopping channel,

I find myself pressing the buttons.

Why don't you use what you buy?

Why won't you even open them?

I can't open it.

I feel too guilty.

When I open the box and look
at the product, I feel like dying.

That's good.

You need to regret it and
reflect on yourself to fix your habit.

My gosh.

Let's open them.

What's this? A wig?

Oh! This isn't mine though.

Is it not? Then try wearing it.

But it's not mine.

My goodness, Hee-kyung.

You look beautiful.

You are too beautiful to be Dong-il's wife.

It's a shame.

Really?

What are you smiling for?

This is the last time, Hee-kyung.

If you buy more,

I will tell Dong-il everything.

Didn't you say the water pressure is
weak in the lavatory?

Oh, right. I was going to ask you about it.

You should go.

He's very good at fixing the water system.

I don't know how he does it.

That woman.

She's the woman I used to love.

It was one sad love story.

Hey!

Why are you taking up the space?

Can't you see that customers are
waiting outside with number tickets?

(Closed)

Kwang-kyu,

if you want to eat our food, just tell me.

I will bring it to your place after work.

Right.

By any chance,

do you...

What? What is it?

You don't eat burgers, do you?

You shouldn't open your mouth big
after getting Botox.

I think your face got more dented.

Clinking the glass, clink, clink, clink

Gosh, this is not it.

I can't be sorrowful
because we never dated.

She said she can't love me

She said she couldn't love me

Go home and sing, will you?

Why would you sing in the middle of the
street?

Did you drink in the middle of the day?

I'm sober.

If you are sober, this
is even more serious.

People just don't do
that when they're sober.

It's just that I am so frustrated.

Do you also think my song lacks sorrow?

You know, it's fine if you sing terribly.

Your face is...

Filled with sorrow.

Okay? Do you know that?

What's wrong with my face?

I'm so likable.

Dong-il.

Are you going to eat all of these candies?

What's wrong with
Hee-kyung and everyone...

What? Is something
wrong with Hee-kyung?

No, no. I mean you
should be good to her.

When women reach that age,

they feel empty and depressed.

Gosh, stop talking nonsense.

Gosh, women going through menopause

are lonelier than a single man like me.

That's why they get distracted,

and they sow the seeds of loneliness.

You don't know women.

Sow the seeds where?

I am as good and kind as a husband gets.

How can she get depressed?

You are talking complete nonsense.

Just eat your candies.

Clinking the glass

Why did he suddenly mention Hee-kyung?

This movie is so realistic.

Later, all the people having affairs...

Right.

What happens to the people having affairs?

No.

You will kill me.

I won't kill you. So tell me.

No.

By the way, you often yell
and lose your temper these days.

Perhaps you're going
through a male menopause?

When did I yell and lose my temper?

I am talking very quietly right now.

They say men go through menopause too.

Say what?

Do you even hear yourself?

I'm home.

My goodness.

Brava! My goodness, Hee-kyung.

They say, "A ghost who dies
after eating has color and charm."

You've got color and charm.

Good.

Thank you, Leo.

What?

I took out a new bag this morning.

You already finished it?

Are you crazy?

When you get stressed,
you crave for sweets.

Gosh. What are you stressed out about?

What if you get hypertensive and diabetic?

Just let me be.

I will just face it head-on.

When I die,
you can live happily with another guy.

Stop talking nonsense
and look at you.

Who are you trying to impress?

You're wearing that red training suit,
and that hideous fur coat.

And there are chandeliers on your ears.

Goodness gracious me.

You should say that after buying me
something.

What?

You know, Ha-neul, when
your mother was young,

she used to look beautiful wearing

just a pair of jeans,
and a simple t-shirt.

But look at her now.

A bright full moon looks beautiful, right?

It's like looking at the back side

of that beautiful moon.

She looks fake and pretentious.

What did you say?

Do you mean that?

How can you call your wife
fake and pretentious?

Why are you doing this to me?

Do you even hear yourself?

How can you say that to your wife?

- Seriously.
- Be careful.

- He's impossible.
- If you go out...

- Wearing that coat...
- What's wrong with him?

- Stop it.
- This is so upsetting.

You two are giving me such a hard time.

I know that you are embarrassed,
and sad because of me.

Ha-neul, it's not because of you.

I saw all your boxes.

You saw it?

Did you get depressed because of me?

What? No, why would I get depressed?

You don't know how much I enjoy life.

You're lying.

You got addicted to de-stressing
through home shopping because of me.

Dad got addicted to sugar,
and keeps eating candies.

I shouldn't have come back.

It's all because I'm a bad daughter.

My goodness.

It's not like that.

Gosh, Ha-neul, come here.

Okay.

Ha-neul.

Women of Mommy's age,

all suffer from mild depression.

I feel like life is over.

Nobody tells you that you're pretty.

Your self-esteem hits rock bottom.

And your husband is so annoying.

Who am I?

Where am I?

You keep asking yourself that question.

When that happens,

I buy something for myself.

Then I feel like I am an important person.

In that moment, I become happy.

But in the end,

I end up regretting why I bought it.

But

I won't shop anymore.

No.

Now I have my daughter beside me,

I don't need any of that.

My goodness. Yeon-woo.

- Ms. Lee.
- Yes?

Why don't you come
to our place these days?

I should.

I've been a little busy.
Did you get sad because I didn't come?

It was fun doing the cafe
play with me, wasn't it?

Of course, it was fun.
Your Java Chip Frappuccino was the best.

Then why don't we go
to a real cafe this time?

Should we do that?

If I invite you, you must come.

- Okay.
- Promise me.

I promise you.

- Stamp.
- Stamp.

Let's go.

Ms. Lee, can't I drag that suitcase?

But this is heavy. Will you be fine?

Yes.

Then I will carry this.

Can you drag it now?

Ma'am, where would you like to go?

I want to go to Southeast Asia.

- Southeast Asia?
- Yes.

I am going to help you, Ms. Lee.

Okay. You're a darling.

Let's go.

Gosh.

Could Hee-kyung be having an affair?

If you're there, open the door.

Why did you lock the door?

What is it? Come in later.

No. Gosh.

She's too old to be having an affair.

Women going through menopause
are lonelier than a single man like me.

That's why they get distracted,
and they sow the seeds of loneliness.

You don't know women.

- Thank you so much.
- What are you doing?

No. Age doesn't matter

when you are having an affair.

Darn it. No, I should keep calm.

No. No.

Gosh. Should I keep calm?

- Yum.
- It's good, isn't it?

Kwang-kyu, are you
preparing for your performance?

Of course I am. I came
up with a great theme.

Don't go with a theme that only
an old bachelor would choose.

Gosh, the theme is going to be
a high-class tragic romance.

You're joking.

Do you even know
what a tragic romance is?

- Gosh.
- Don't you worry.

I wouldn't lie about my identity
like someone did and make a bad start.

Who lied about the identity?

Right.

I wonder who did it.

Hee-kyung, will you really cook like this?

It's salty.

I need to anti-age, you know.

Will you cook with care, please?

Isn't it salty?

I think it's okay.

I also think it's okay.

- It's not salty at all.
- It's fine.

Hee-kyung.

How can a former NIS agent cook like this?

Were you an NIS agent?

Honey, I will get you more soup.

You didn't know?

Dong-il is a former pilot,

and Hee-kyung is a former NIS agent.

They were famous as the couple of the
century.

- My goodness.
- My goodness.

You are amazing.

Crossing the Pacific

Crossing the Atlantic

You've crossed the Indian Ocean too, right?

Of course. I've crossed it many times.

He's amazing.

My goodness.

I am going out for a while.

Where are you going
in the middle of a meal?

Just over there. It won't take long.

Where are you going in
the middle of the meal?

I'll be right back.

But my soup... My goodness.

Someone must've come to see her.

You should tell me what this is all about.

Who is it? Honey! Darling!

Don't go, Dad!

This is a miracle.

Ha-neul, you spoke.

- You heard her, right?
- I heard it.

- I heard it.
- Ha-neul!

Try speaking again.

- Say dad.
- Dad!

- Dad!
- Dad!

- Dad!
- She's speaking again.

- She's speaking.
- Dad!

- Dad!
- She's speaking again.

Dad!

Here it is.

Thank you every time.

- You're welcome. It's my job.
- Still...

What are you doing with my wife?

I get that you are blinded by love

but how dare you come to
the married woman's family home?

- How dare you!
- You're mistaken.

- Honey, stop!
- What?

- Stop!
- Come here!

- Stop!
- You little...

- Stop!
- Stop!

Stop!

Here! Here!

That's pretty.

Why would you put that here?

I wanted to.

It's so good. It's good.

It's good.

Ha-neul, that's enough. Stop watching it.

You shouldn't keep watching that.

It's bad to keep thinking
about a dead person.

My goodness.

Your friend's death
must've shocked you greatly.

No wonder you couldn't speak.

Did you get to say bye to your friend?

I am sorry.

I just couldn't stay there anymore.

Of course.

When it comes to a person,

a wounded mind is far more dangerous

and more painful than a wounded body.

Ha-neul, you are home now,

so forget about everything and rest well.

My goodness.

Hug me too.

This is family. Of course.

Right.

Of course.

(Hooray Man)

Here.

My goodness. You used to
only buy things for yourself.

You bought this for me?

Of course, I did.

This is mine, so I should take care of it.

My goodness.

Honey, I will eat all of these

and live long with Ha-neul. Right?

How about me?

I will live long with you too.

The Agency for National
Security Planning got a new name.

In 1961, during the
administration of Park Chung-hee,

KCSI was founded.

In December of 1980, it was
expanded, and it became ANSP.

After 20 years, it got the new name,
National Intelligence Service.

NIS, short for National
Intelligence Service...

What are they saying?

We are NIS.

What is he saying?

What should we say when people ask?

If we say we work at NIS,
people would think we are public officials.

What?

Should we say we catch spies?

You look like a spy.

What are you talking about?

- Welcome.
- Welcome.

Welcome

I heard your jjamppong is really tasty.

I will get jjajang.

What?

Did he order?

Did he order jjajang or jjamppong?

(Chinese Restaurant NIS)

(Somehow Family)

Don't you dare bring this inside the house.

Is someone going on a blind date?

Yes. Hyun-kyung.

The wind

- That's enough.
- What?

You have a very unusual voice.

Hyun-kyung is going on a blind date today.

Hyun-kyung loves yellow tulips.

I love red tulips.

I abandoned him so you will pick him up.

Who else would pick him up?

Hey, you're being mean.

Don't you have a piano
class today, Yeon-woo?

I don't play piano now.

Hey.

Is this where Pinocchio's workshop is?

What? Pinocchio?

Sorry.

- Hey.
- What?

- Do you want to fight?
- Battle, okay?

He was with a woman?

Gosh.

Subtitles by K-Plus Asia

Synced and corrected by
TTEOKBOKKIsubs