Original subtitles

(Somehow Family)

(Episode 1)

Look, you cow.

Do you see any men around here, you cow?

You tricked me again.

Hey, just wait.

I'll pick out just one guy for you.

Don't you worry!

Where is he? Where's my guy?

Hi, Captain.

How have you been?

Have all the flights been delayed again today?

Of course. It's because the landing won't be smooth, you see.

It will be unstable.

At least they aren't canceled.

Do you still have to refund them in cases like that?

No.

We tell them that they can get added mileage.

Oh, okay.

What are you drinking today?

I guess, since I'm feeling down today,

I'll have Captain Q.

Geez.

- Of course, Captain. - Hey, hey.

- What? - Hey, get up.

Your man is here.

Hey.

(Somehow Family)

My goodness. This only

gets really itchy in the winter.

Hey, Min-kyo.

Haven't you fixed it yet?

You fix airplanes. How can you not fix that?

I know. Hurry up, Min-kyo.

It's done. It's all done.

Really? Okay.

- All right. - Turn it on.

Wow. It's so clear.

- Gosh. - Nice.

It's Ga-in.

Hey, stop!

- Here? - Min-kyo,

Go back.

No, no!

Are you doing that on purpose?

Are you?

Geez. Hand over the remote control.

Here.

Are there any movies on?

Gosh, look at that.

That's London, okay?

My Ha-neul is...

- living under that London sky. - Oh, yes.

Dong-il, the TV is so clear.

Did you pay a lot for it?

Did I pay...

Hey, show some respect, okay?

This is Korea, you jerk.

Sorry.

Sorry? Can't you be more polite?

You should say, "I'm sorry."

I'm sorry, okay?

All right. Today's snack is...

Macarons.

- Wow. - Oh, yes.

Isn't that London where our Ha-neul lives?

Our Ha-neul went to study over there.

I made these with the recipe that she sent me.

- Give them a try. - They look good.

Hey, are you coming back from working out?

- Yes. - Hi.

She doesn't even sleep in on her day off.

She is so diligent.

It would be such a waste of time if I slept in on my day off.

That's right.

Oh, these are London-style macarons.

Try them.

Oh, yes. I forgot. Today,

a new housemate will arrive.

Oh? Then, who will move out?

No, no one has to move out.

But there isn't a vacant room.

There's Ha-neul's room.

Then, what about Ha-neul?

It will take her about six months to come back to Korea.

Hee-kyung, I understand that you're crazy about money,

but how could you rent out our daughter's room?

She only wants to stay for three months.

We have a vacant room and she has nowhere to go.

Don't you feel sorry for her?

If you feel that sorry for her,

why don't you just rent out the rooms for free? Yes, isn't that right?

That would be uncomfortable for both parties.

If it makes you that uncomfortable,

why would you ask her to pay...

three months' worth of rent at once?

Dear.

- This is... - Do you not want to watch TV?

No, ma'am.

I bought that TV with that three months' rent.

Anyway, we'll have a welcoming party and eat dinner together,

so anyone who doesn't have a flight schedule must be present.

- Okay. - Okay.

How am I going to explain to Mom and Dad?

Geez, it would be better not to say anything, right?

Gosh, no. Shall I just come clean?

I'm sure they'll be upset.

Yes, I'm just going to say nothing.

They'll get upset though.

What am I going to do?

Thank you very much for flying with T-Road Air.

This is your flight attendant Yeo One who will be accompanying you...

to Incheon International Airport.

We hope that your flight will be a precious and beautiful memory,

so our airline prepared an awesome event.

Everybody, are you ready to have fun?

- Yes! - Yes!

Are you really ready to have fun?

- Yes! - Yes!

Make some noise!

- Hey, hey! - Hey, hey!

- Hey! - Hey!

Sing along!

I am a loser that loves you

A loser

Yeah, I'm an idiot

An idiot

To you, I'm a barnacle

An addition

All I need is you in this world

Baby, I'm only yours, oh

Oh

I'm only yours, oh, oh

I am, I am, I am

Hee-kyung!

- Yes. - I'm here, Hee-kyung.

- Hey. - Gosh.

Here's the bracken.

My gosh. I said I was going to make yukgaejang,

but forgot to get bracken.

Well, these grow 700m above sea level in Mount Taebaek of Gangwon-do.

I went through a lot to get them.

I got rid of all the bitterness and boiled them so they're soft.

You can just season it now.

Got it.

Okay.

Let's see. Thank you.

- I bet they're good. - What?

What the heck?

Oh?

Oh, my gosh! That thing.

What is that shiny TV in your living room?

We got a new one.

Oh, my gosh. That model is expensive though.

Someone is renting out Ha-neul's room.

We got it with that money.

Geez, there's a vacant room in our house too.

By the way, tell Geun-young to come over for dinner.

A new housemate is moving in today.

Geun-young was the one who introduced us.

Geun-young did?

- Yes. - He knew our place had a vacant room.

Why would he offer a room. that already has an owner?

Darn.

Only guys live over there.

It's a lady.

It isn't all men at our place.

There's Yeon-woo.

Oh, you should come over for dinner with Yeon-woo too.

I don't like yukgaejang that much.

I made beef soup for our place too.

What? Okay. Thanks for this.

What's up?

Oh.

Oh, my goodness. Hey, come on now.

Your family and mine will eat this, but you want me to pay you?

Is that how it is with you and me?

Hee-kyung, you know, it tastes better when you pay for it.

You convince yourself that it's good

because you think of how much you paid for it.

Geez.

- Oh, my gosh. - Oh.

Oh, my. Oh, my.

Oh, my.

Oh, my. Oh, my.

Oh, my.

Doesn't it taste better when you pay for it?

Geez. Who pays for the free samples?

What? Why you...

Who told you those were free samples?

Geez. No one was going to eat that anyway,

so I took care of it for her. My goodness.

Kwang-kyu, I'm leaving.

Okay. Where are you headed this time?

- Vietnam. - What? Vietnam?

Didn't you post a picture with some woman in Vietnam last time?

What are you talking about? That's all fake.

Oh. But that woman was gorgeous.

What a shame.

It's okay. I have a princess for eternity.

Dad!

Hi, my princess.

You haven't gone to work yet, Dad.

I was waiting to say goodbye to you, princess.

Dad.

Well, when are you going to get married?

What?

Where did that come from all of a sudden?

Can't you get married by next Saturday?

- Why? - Next Sunday,

Seung-hee and Ji-hee are...

going to a jjimjilbang,

And I want to go too.

So if you get married by next Saturday,

I can go to the jjimjilbang with my stepmom.

Well, I'm not sure.

I don't think I can do that by next Saturday.

Come on. I really want to go!

The other kids went a few times,

but I couldn't go because I didn't have a mom!

Yeon-woo,

do you want to go with me?

Yes, do you want to do that?

Want to go with Uncle Kwang-kyu and Aunt Hyun-kyung?

No.

Not old people.

I want a young and pretty mom.

So you have to hurry up and get married, okay?

I'm sorry, but I can't get married...

By trying hard on my own.

Okay.

I'm sorry.

Since you can't try on your own,

I'll try hard with you, okay?

Hurry up and go to work.

From now, I'll try really hard.

Let's do this!

Okay. Let's do this.

See you.

Okay.

Uncle Kwang-kyu.

Did I hurt your feelings?

Oh, no.

My face just looks like it got its feelings hurt. That's all.

I had to say those things

so that Dad would hurry up and get married.

That's why I did it.

That way you'll feel better too, right?

Oh, my goodness. My little darling.

You are such a good girl. Do you know that?

Gosh, if I could see your dad stop living like a loner

who lost his mate and find someone new and live happily,

I would have no regrets if I died right now.

Uncle Kwang-kyu, don't die.

You can't die, Uncle Kwang-kyu.

I don't want Dad to live happily with someone new,

if you'll die...

Come on. No, that's not it.

I was just saying that I'd be so happy that I could die.

- Here you go. - Thank you.

How's work?

Well, it isn't too bad.

Oh, yes. Aren't you moving into your new room today?

Yes, I already moved my belongings in, so I can go after the flight.

Thank you for finding a place for me.

I just mentioned it since they live next door,

but I'm glad they had a vacant room.

It's all because you're lucky.

Oh, yes.

And I'm lucky with my colleagues too.

Thank you.

Sure.

Oh, yes. Then, I can give you a ride

after our flight. It's on the way anyway.

Thank you, Mr. Kim.

No, no. Sit down. I'll go.

- She's here. - She's here.

Come on.

Why are you causing a fuss

about the new housemate? Calm down.

- Honey, she's here. - Yes.

- Come in. - Oh, my.

- Welcome. - Hello.

Hello.

- My goodness. - Welcome home.

What are you guys doing?

Help our guest out with her luggage.

- Give it to me. - I'll do it.

- I'll take it. - But...

You're a cabin crew member.

Haven't you seen me before?

I'm co-pilot, Leo Varsakopoulos.

I turned 28 years old this year.

I'm Gil Eun-hye of the cabin crew.

I see.

This is Kim Min-kyo of the maintenance crew.

We're the same generation but he's 12 years older than me.

Oh, I hope we can get along well.

You don't have to worry about that.

We'll live under the same roof and eat the same food. We're family.

- You don't have to be so formal. - Okay.

Gosh, you must be tired.

You should go to your room and rest.

I'm in charge of showing people around the house.

Come with me.

Okay, Min-kyo. Be nice and show her around.

Make sure you're thorough.

Gosh, how nice it must be to be young.

You're pretty just by breathing at that age.

You know what? When you were her age...

My goodness, when I saw your face,

I became breathless because you were so pretty.

My goodness.

Geez.

Oh, boy.

It's beef and radish soup.

Our neighbors made yukgaejang.

Also, did the cow just dip his foot in it?

Where's all the beef?

Do you know how expensive things are these days?

If you don't want it,

- I'll eat it for breakfast tomorrow. - No, no.

- It's okay. - Why don't you stuff yourself...

with the yukgaejang next door?

They didn't invite me, so it'd be rude to go, right?

They invited you too.

Really? Then, I'm going.

Go! Just go!

Why don't you just live there?

Kwang-kyu, I want to live there, but they have no vacancies.

See you.

What? Why that...

Why that jerk...

Uncle Kwang-kyu, Are you mad?

What?

Look at what that jerk is doing.

He was just making me so angry.

Are you angry because he went to eat yukgaejang next door

instead of your beef and radish soup?

Well, he knew there was a vacant room in our house,

but he did someone else a favor.

What? The yukgaejang must be good?

I boiled the bracken that was used to make that.

I like your bracken, Uncle Kwang-kyu.

That's right. My goodness.

The reason why that yukgaejang is good...

is all because of my bracken.

Let's see how well they do...

By renting out their own daughter's room.

I hope Ha-neul comes back.

Is Ha-neul coming back?

Well, you know what? They rented out...

Ha-neul's room to some other lady.

A lady?

She isn't...

Married then, right?

Uncle Kwang-kyu, I have to go next door too.

Why, Yeon-woo?

Is it because you want yukgaejang too?

I have to try hard.

Try hard?

Why do you have to try hard?

Just go home.

No, just go back.

You made it all the way here.

You should go home.

What? Oh, my gosh.

Aren't you Ha-neul?

What on earth?

Why are you back? You haven't been gone for that long.

Gosh, look at your face.

Are you doing okay?

Are you back because you're ill?

Gosh, it seemed like your family didn't know that you're back.

You didn't tell them?

My goodness, dear.

Your mom goes around,

bragging about you all the time.

She will flip out if she finds out you're back.

My goodness. If anything happens, call me.

I'll do my best to help you.

I'm the only one who can handle your mom.

By the way, is the food...

to your liking?

Yes, it's delicious.

Pardon me, but...

Isn't that Le Cordon Black?

- Oh? - What?

Good eye.

How do you know about this?

So many people have stayed at our house, but not one single person

- recognized what that is. - Hey.

That Le Cordon... Whatever.

Our Ha-neul attends that school.

- Gosh. - And you know,

that really famous chef, what's his name?

- Ja, Ja... - Jamie Oliver?

- Yes. - Yes, that's right.

Jamie Oliver...

Graduated from Westminster Kingsway.

- Is that so? - Oh.

Is that important?

- Really? - Go on. Eat up.

Yes.

You too, Yeon-woo. Eat up.

Ms. Gil, are you married?

Me?

No.

Then, are you going to get married?

Well, I don't know.

I will when I find someone I like.

Then, you don't have anyone you like now?

Well,

not yet.

Then, do you want to like my dad?

My dad has to get married by next week.

Yeon-woo,

Why does he have to get married by next week?

Next Sunday,

my friends are going to a jjimjilbang with their moms.

So I'm trying to go too.

Okay.

I see.

Then, did you ask her that question

because you wanted to go with her?

Not necessarily, but since Dad is cool,

I thought she'd like him too.

Right, but what if your dad likes someone else?

Dad only likes Mom who went to heaven.

So someone else has to like Dad.

Oh, I see. Then,

if you need someone to go to the jjimjilbang with you,

shall I go with you?

No.

All of them come with young moms.

You can't come.

- Oh, I see. - Shut up.

Ms. Lee, you take a sauna often.

I think she goes to a jjimjilbang often too.

Why don't you go with her?

Yes.

She is...

Not that great.

I don't want to go either.

Then, there's another guy too.

Shall I introduce you to him?

You don't have to, but if you want.

Yes!

Yes, I hope it's someone nice.

Who do you think it is?

I don't know.

Uncle Kwang-kyu, come here right now!

There's someone who really wants to meet you here.

Right now.

Right now!

(Ring)

Aunt Hyun-kyung, I don't think I can do it.

Can you come over here?

Yeon-woo.

Did you call your uncle?

It isn't too spicy? Gosh.

When I hear Yeon-woo talk,

- she sounds like an adult. - Yes.

Our Yeon-woo.

She's sensible.

Yeon-woo, do you want more rice?

Gosh, it's nice to be home.

Gosh, how bothersome.

Why does she want to introduce me to a woman?

This is why men don't have to worry at all.

They look more handsome as they age.

The aura that comes with age which can't be hidden.

If there was a 45 year-old Valentino,

It would look just like this, right?

Yeah, yeah.

Oh, my. What is this?

It's the suit that I saw from my mom and dad's wedding photo.

Why are you staring at me like that?

What?

Nothing. I was just thinking about the bygone days.

Look at that.

Geez, she thinks that I still like her.

Women can be so delusional.

I'm sick and tired of it.

- What are you doing here at this hour? - What?

Why are pulling me? Geez.

My gosh. Look at how you're dressed.

Are you coming from scaling a fish?

My goodness. Isn't this the first time you're wearing a suit

since that illegal pyramid scheme?

I came here to see Hyun-kyung.

Geez, what a load of rubbish.

My gosh.

Do you think I got excited by what Yeon-woo said

and put on a suit, sprayed my hair black, sprayed Ji-seok's cologne on my wrist,

behind my ears and everywhere I have a pulse,

and came here at once?

Is that who you think I am?

Of course.

Geez, that is so ridiculous.

Geez, I don't know when you'll grow up.

- Geez. - Look. You see?

(Hyun-kyung)

Okay?

Geez, she couldn't wait, do she's calling me again.

Yes, where are you?

You're on the second floor?

Okay, I should go to the second floor then.

Why are you going upstairs?

Geez. The relationship between those two has been a mystery for 30 years.

What kind of relationship...

does he have with Hyun-kyung?

Geez.

It's okay.

Oh, my. Someone else is already staying here.

I did hear someone was moving in.

What should I do?

Come to think of it, why can't you talk since earlier?

Something is really going on, right?

What's wrong, Ha-neul?

Yes, come in.

Come here.

Don't be startled and listen carefully to me.

I don't have any reason to be startled.

I know how you feel.

What?

But this isn't right.

From a long time ago, you would count on your looks

to hit on me whenever you want.

You can't be like this still.

- Hey. - Fine, I admit.

Women who were beautiful a long time ago

think that they are still pretty

and don't want to wake up from that fantasy.

- Have you lost your mind? - Fine.

I admit that I went crazy about you back then.

That's why I dragged you that day.

I got drunk, and with my youthful vigor, you looked pretty.

- But you also looked at me... - My gosh. Come on.

- Geez. - Hyun-kyung.

Gosh.

Hyun-kyung, do you still like it rough like this?

We're going to die if we are like this at our age.

What's this?

Gosh.

Have I already passed out?

Why am...

I seeing things?

Are you...

Ha-neul?

Hyun-kyung, what is she doing here?

That's why I called you to deal with this.

How can we handle this?

Hee-kyung will kill us if she finds out.

Can Ha-neul stay with you for a couple days?

I'll check how she is and try to talk to her.

At my house?

I'll take Ha-neul and get out of here before the owner of this room shows up.

Go downstairs and set the tone.

Me? How?

Aren't you old enough to know how to set the tone?

Geez.

("Trot Heaven", Song Ga-in)

- Thanks. - Gosh.

She's good.

- She's really good. - Yes.

She's so good.

Here, give it to them.

Do you want some?

Look at how well she sings.

(I miss your shape)

Trot is so popular these days.

Shall I give it a try too?

Kwang-kyu is a good singer.

- Of course. - Yes.

Really? Sing a song for us.

Gosh, I'm not in the mood...

- to sing today. - Come on.

Since when does one sing

- because they're in the mood? - Geez.

You sing a trot song

- because of one's sorrow. - Of course.

Excuse me, but I'd like to go upstairs now.

I haven't even unpacked yet, and I'm tired after the flight as well.

Yes, you should go up.

Oh, no, no.

Then,

- I'll sing a song for the new lady. - Really?

- Yeah! - Yeah!

- Applaud! - Okay!

Go on.

Okay.

- Yeah! - Have a seat.

- He's going to sing for you. - Please sit down.

What are you going to sing?

The title of the song is...

"The Undutiful Son Cries".

Gosh.

I try calling

I try crying

Why does he have to sing a song like this?

Well, he has his reason.

He caused so much grief to his parents...

From his first birthday until now.

I bow down and beg of you

Oh, my gosh, Kwang-kyu. You sing so well.

You have to try out for "Trot Heaven".

But what about his age?

What's wrong with my age?

Well, I think there's an age limit.

Come on. You look about the same age as me.

What?

- Oh, okay. - Really?

You look young.

Look. You can see the subtitle.

You're right. It says 45 years old.

Aren't you 45 years old this year, Kwang-kyu?

You qualify.

Gosh, what a coincidence.

This is a chance from heaven. You got that?

Hey! Where did that new lady go?

Come on. We're talking about your audition.

Why are you looking for her?

Oh, no.

Gosh.

Come on. Why would we come here?

I am just wondering if she unpacked well.

Gosh.

I feel like I can smell Ha-neul.

There's a special smell about Ha-neul, you see.

It's like when it's going from spring to summer.

There are roses everywhere,

And you suddenly smell the mosquito repellent.

Of course. I remember that smell.

You know. That's Ha-neul's smell.

I miss Ha-neul.

Come on. Why would you suddenly talk about her?

It makes me think of her and miss her.

Right.

Was it wrong to rent out Ha-neul's room?

- Are you resting well? - Hi.

- Yes. - Rest up.

Right. Take some good rest.

Ha-neul!

Honey. Ha-neul's dad.

What is it? I'm tired.

I think I miss...

Ha-neul very much.

I dreamt about Ha-neul.

Did you? My goodness.

She's a bad kid.

Why can't she appear in my dream too?

Gosh, let's just sleep.

I could've gone home alone. Why did you come?

When I don't see you for a day,

It rains in my heart.

My goodness. You foolish man.

You're too tenderhearted.

You see, sweetheart.

I'm a fool who only knows sad love.

I only think about you.

What?

Who's Sung Dong-il?

Who dared to date my sister without my consent?

- Kwang-kyu! - Come, Kwang-kyu.

Sit here.

Why did you come so late?

- You should've hurried. - Gosh.

You idiot.

Who are you?

Me?

I am the one in charge of managing these girls.

How dare you!

Will you stop hitting me? I'll lose hair.

You won't lose hair by getting hit in the head.

Stop having erotic thoughts.

What are you talking about?

Stop saying such a thing to a naive man like me.

By the way, who is he?

What? Oh.

He's my fiance.

He's Sung Dong-il you always talked about?

Why would you date a man who looks like that?

His face is an embodiment of misfortune.

Do you want to die?

Let me pour you a drink.

Excuse me. Water, please.

- Okay. I will get you water. - Okay.

- Oh, dear. Oh, gosh. - What's wrong?

I am so sorry, sir. I am so sorry.

Dear families of T-Road Air.

- I am sorry. - We're experiencing some turbulence.

I am so sorry. Oh, gosh.

- I am so sorry. - I'm sorry, sir.

Check.

Reducing speed.

Check.

It's controlled. This is T-Road 747.

Flight number 30.

Mild turbulence.

(Turbulence)

Turbulence clear.

Roger.

What's wrong with you, Eun-hye?

You have to stay calm. Relax.

You have to look composed.

When there's turbulence, passengers get anxious,

and they look at us the first thing.

If we look confused, they will get anxious, you know.

Right. I will be careful.

It just happened.

You will get better.

Everyone makes mistakes.

Don't get too daunted.

Okay. I will do my best.

Why is she not picking up her phone?

You will be redirected to a voicemail box.

She must be fine, right?

Gosh, woman. She's not picking up because she's got nothing to say.

Then, why did she appear in my dream?

She appeared in your dream?

Yes.

She must've said nothing in your dream because she's got nothing to say.

That's not it.

She looked like she had lots to say.

It was as if she couldn't say it.

What is it?

Right. Aphasia.

It was as if she was suffering from it.

She must be suffering from it because she's got nothing to say.

Kids must be arriving soon.

Get ready to go grocery shopping.

I will get changed too. My goodness.

There's nothing to worry about.

Ms. Lee, nothing happened, right?

Something did happen. When we were landing,

the passenger on 35C shouted, saying he couldn't unfasten the seat belt.

And his child cried. It was a mess.

It must've been tough.

It breaks your heart, doesn't it?

Ouch. It breaks my heart.

We will check it thoroughly.

- Okay. Thank you. - Sure.

Going on a date, Ms. Lee?

- No. - No way.

It looks like there must be a man waiting to see you after work.

But nobody is waiting for me.

Don't be ridiculous.

Ms. Lee, you've never flown on the new aircraft, have you?

I heard it's totally cutting-edge.

Even if it's a new aircraft, the work will be just as tiring, wouldn't it?

You must be really tired.

I got an energy drink just for you.

Where is it?

Ta-da.

I got the wrong one.

Ta-da.

What do you do on your days off, Eun-hye?

I take a Vietnamese lesson, visit a coffee shop,

drop by a clinic for a laser treatment, and go home.

I see. You live a very busy life, don't you?

I do.

Let's get busy and check the other aircrafts.

It's not going to be easy.

Who's going home? Raise your hand.

We are all going in the same direction.

We can go together.

The way home won't be boring.

Right? Eun-hye, you can share the ride with me.

Ms. Lee, you brought your car, didn't you?

No, I left it at home.

You should get a ride from Mr. Kim.

My car has really tight back seats.

- But I... - No. I prefer taking the airport bus.

I will see you later at home.

I was going to say that my car's not so clean

because I haven't washed it in a while.

This is why you need to listen until the end when it comes to Korean.

This is such an awkward atmosphere.

Why don't we have a wine party tonight?

Since we have a new recruit.

- That sounds great. - Okay. I will prepare the wine.

You can each bring one dish to go with it. Okay?

- Okay. Let's go. - Okay.

Honey. Come here, sweetheart.

Gosh, what is it? My goodness.

Look at that.

Aren't those women's clothes?

Yes, I know.

My goodness. He's a downright pervert.

Last night, he sat between Hyun-kyung and the new girl

and acted all confused.

What? Did he?

He sure did.

He's clearly lost his wits, hasn't he?

Look at those clothes!

She's no ordinary woman.

He's 45 years old.

How can he have no conscience? My gosh.

I don't know about other things,

But I won't let him make a fool of Hyun-kyung.

My goodness. I feel the same.

Hyun-kyung is your longtime friend, but she's also special to me.

- She's... - Right. She's my friend

and your first love.

Why would you say such a ridiculous thing?

You will get hit by lightning for it. Gosh.

There. There.

That downright pervert. Hey, you...

Let's go.

I will go now.

Okay. Bye, Yeon-woo.

Why would you suddenly barge into my house?

How is this sudden?

- We've been doing this the whole time. - What?

By the way, why did you buy so much?

Oh, right. I had some cravings.

That's good. We're hungry. Let's eat together.

Right.

No, no. You won't like it though.

- What? - Is there gold in there or something?

Why would you not let my wife see it?

- Well. - It's fine if we don't like it.

- My goodness. - We will be the judge of that.

Right. Liquor bread.

What's this?

- Chicken feet? - Chicken feet.

This is... My goodness.

- Long-legged octopus. - Octopus.

Since when did you care about health

and eat the raw long-legged octopus?

I know.

"Of all the foods you can eat, do you have to eat chicken feet?"

You used to make a huge fuss about it.

Remember what he did?

He treated us like barbarians for eating them.

I know.

Well, did your palate change?

Or,

is there someone else here?

Do you have a guest?

What are you talking about?

Outside, you hung all those colorful women's clothes.

No!

These are the foods I like.

Are they? If you like them so much,

Here. Try it.

It's still alive and wriggling like crazy.

Let me tell you how you eat this.

You have to roll it around wooden chopsticks

and chew it away until it dies.

That's the fun part of eating this.

Try it. Come on.

Try it. Try it, man.

- Eat it. - Aunt Hyun-kyung, I'm in big trouble.

- Please rush here and rescue us. - You never...

used to be able to eat raw long-legged octopus.

What are you doing?

You said you like it. Go ahead.

Honey!

- Yes! - I'm here.

Hyun-kyung! Hyun-kyung!

Did you prepare this feast and wait for me?

Yes.

What? Was it you?

Why would you ask him to buy this for you?

There's a market...

right next to your restaurant.

You know how sweet Kwang-kyu is.

What's up with the laundry outside?

What?

Did you sleep here?

Still, you should've done the laundry at home.

There's a child here.

If she washed all her clothes here,

what was she wearing then? Was Hyun-kyung wearing your clothes?

No.

No. Why...

Never mind it. Let's go home, honey.

- My goodness. - Really?

My gosh. Do they play naked?

What?

You live a really fun life, don't you, girl?

Darn it.

"Bread that brings back memories, liquor bread"?

(Liquor bread)

I should make my dad's favorite, chocolate cake.

Yeon-woo.

Dad!

Did you have a good day, honey?

- What's this? - I made a cake for you, Dad.

My goodness. It's chocolate cake, my favorite.

Yes.

I'm attending a party next door later.

Can I take it there?

Yes. You can brag it to them that I made it.

Sounds great!

I'm here.

Right, there are no cakes.

That's good.

What's this?

My goodness, they must be homemade cakes.

Are they?

Mr. Kim must've made these from scratch.

My goodness, he's so sweet.

He's my ideal type.

A domestic man.

I am not going to be living off the monthly pay,

so I don't care about how much he earns.

What's your ideal type, Ms. Lee?

I told you a while ago. Did you forget?

I am busy enjoying my single life.

Oh. Right.

Yum.

Don't you drink wine, Ms. Lee?

Ms. Lee can't take any alcohol.

She can't even drink a drop of it.

That's too bad.

But I love going to drinking parties.

I am really good at eating food.

I don't get fat, no matter how much I eat.

But I really love this cake.

I brought those.

Really?

I didn't know.

Did you make these yourself, Ji-seok?

Actually, Yeon-woo made them for me.

No wonder. They were so good.

There was something I've been craving for.

But,

These cakes satisfied my cravings.

Hey, Kim Min-kyo.

Don't open your eyes like that.

Your eyeballs must be cold.

Hey, open your eyes like this.

- Okay. - Gosh.

By the way, why does she look so drunk?

She's totally gone.

But she didn't drink at all.

Then, what did she eat?

She just ate the chocolate cake.

Cake?

- It's liquor bread. - What?

It's liquor bread.

What?

What happened?

Oh, my gosh.

Eun-hye, get ready.

Ms. Lee is drunk.

What?

She got drunk because of the liquor bread?

Soon you will find out why she shouldn't drink.

Do not talk about what you see and hear here.

Hey.

What did I just tell you?

I told you not to open your eyes like that.

I slept so well.

Ms. Lee! Wait.

- Wait. - Ms. Lee.

- What is it? - Are you...

going to a yoga studio?

- Yes. - That's good.

We were just going too. Right?

Yes. What a coincidence.

So?

Mr. Kim is going too.

Although I don't really like the idea.

I am going too, of course.

Let's meet in front of the house in five.

- We will bring the captain. - Yes.

Ms. Kim Yeon-woo.

You are looking at the Pacific.

Hello!

Uncle Leo, I'm on a plane.

I am on my way to the U.S. right now.

Really?

You're here.

Ms. Kim, the plane will land now.

Yeon-woo, can I borrow your dad today?

Why?

I am going to try...

to help your dad to get married.

- You will help him get married? - Yes.

What's going on?

Captain, play with me today.

Today?

But I was planning to spend time with Yeon- woo.

Is that right?

What is it?

It's just that I'm lonely.

Most of the time, I'm fine being alone...

in this foreign land far away from home,

but I suddenly miss Sandra...

and my mother.

I guess I got homesick again.

Living in a foreign land makes me so lonely.

It would've been so nice if I had someone by me.

Cheer up, Leo.

Dad, I'm fine.

There's Uncle Kwang-kyu and Uncle Geun-young.

I've got a lot of people to play with. So go try your best. Okay?

Leo. Leo.

Yes.

What does it have to do with your homesickness?

Well, back home, I used to do yoga.

I love yoga.

You can pair up.

Let's do the couples stretching.

You can stand on the same mat and face each other.

Put your right arm on your partner's shoulder.

Breathe in and open your chest.

Exhale.

Exhale through your nose.

Two.

One.

- Ouch. - Stretch.

Slowly, let's move onto the next movement.

This coffee tastes exactly like the one I drank in Greece.

I used to drink coffee like this in Athens while watching the sunset.

Isn't that Americano?

No, this is Greek-style Americano. Greece-cano.

- Greece-cano. - Yes.

Greece Cano.

Right.

I almost forgot.

My friend gave me two movie tickets.

What do I do? I already saw this movie.

What a shame.

- Too bad. - What? This came out just today.

And you already watched this?

Yes. How did you watch it?

I think I watched it abroad.

You're fast.

Min-kyo, didn't you say that you have to go to a school reunion?

A school union?

My school union. Right.

- Right? - Yes. I have to attend it.

- Don't you have to go now? - Right now? I should go now.

- I should go. - Okay.

Oh, dear.

It's such a shame to waste those movie tickets.

Right. Mr. Kim and Ms. Kim, you can go.

I will leave, then.

What's wrong with those two?

What's wrong with them?

Well, I think I know.

Know what?

Ms. Kim, there's something I want to ask.

Okay.

When you get drunk like you did yesterday,

how much do you usually remember?

I don't remember anything.

Did I get really drunk yesterday?

Did I make a mistake?

No.

When you got drunk, you became more honest, and I liked that.

My gosh!

Excuse me, Mr. Kim.

Well done to us.

Hey.

Come here.

Why?

What's wrong with you two?

Us? What about us?

You left me and Mr. Kim alone.

So why were you spying on us from there?

What's up with those movie tickets?

You've been strange since the morning.

Min-kyo, tell me the truth.

- Actually... - You shouldn't tell her.

Do you want to see Ms. Kim resign? She acted like a dog.

Dog...

I acted like a dog?

No, I will tell you the truth.

Are you ready to hear it?

What is it?

The chocolate cake you ate yesterday was liquor bread.

So...

I really wasn't going to say this, but

there's no girl as good as me.

Don't Ji-seok and I...

Look really good together?

Why are you not matching us?

- This is my room. - Right.

Do you know why I only have two boxes?

It's because I might get married soon.

When I get married,

I am going to buy everything.

Oh, dear. My goodness.

I really want to get married.

Hey, you are not Ji-seok. So why are you

- roaming around me? - Ji-seok is here.

- Ji-seok is here. - Ji-seok is here.

Gosh, she's very drunk.

It's Ji-seok.

I like him so much.

- Careful. - Hold tight.

- Lift her up. - Lift her up.

Gosh.

How did she get so drunk?

Don't smile like that.

You are too handsome.

- Are you all right? - Are you all right?

Is that why you two plotted this?

You expect me to believe that?

It's so easy for two people to make a fool of one person, isn't it?

- What? - What?

Do you have proof?

Min-kyo, do you have proof?

I do.

For the safety of our boarding house, I...

My goodness. This is fascinating.

We can see the footage filmed just yesterday.

You see, Min-kyo, the house hasn't been feeling too safe,

so I've been wanting to get... a surveillance camera like that.

Right. There are too many pretty girls in the house.

I know. There's one right here.

Come on. Gosh.

See? It made her really happy.

Min-kyo, will you turn it off now?

I remember everything now.

Are you happy that you ridiculed me twice?

So you remember it now.

Right. Turn it off now.

Hey!

Isn't that Ha-neul?

It's our daughter, Ha-neul!

Then, I guess it wasn't a dream when I saw her that night.

So Ha-neul is in Korea right now?

Then, where on earth is she now?

What?

Mom and Dad.

I came back to Korea.

I was too sorry to tell you that I came back.

I will understand it if you don't forgive me.

But I still love you two the most.

Oh, dear.

Oh, my darling Ha-neul.

Ha-neul.

Where must she be...

All by herself?

Ha-neul.

Ha-neul.

Subtitles by K-Plus Asia

(Somehow Family)

Why can't you say anything?

- She can't talk right now. - What?

Are you saying it's my fault that Ha-neul became like that?

Hyun-kyung, I am so excited right now.

It's so pretty. I want it.

It's really the best.

You drew that, didn't you, Yeon-woo.

Uncle Kwang-kyu drew that.

My dad was the last to find out about my mum's affair.

The family is always the last to know.

I will pass the audition and become a singer.

I will be right there. Please wait for me.

Why is Hee-kyung and everyone else...

What?

- I must be mad. - What if Dong-il finds out about it?

- Stand next to me. - But...

Hey, what are you doing?

Synced and corrected by TTEOKBOKKIsubs