Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:01,540
What the hell did you say?
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,410
That's enough.
3
00:00:05,410 --> 00:00:06,500
Let's go inside.
4
00:00:06,500 --> 00:00:09,130
Go inside? To your home?
5
00:00:09,130 --> 00:00:10,210
Let's go now.
6
00:00:12,600 --> 00:00:13,610
What should I do?
7
00:00:14,440 --> 00:00:15,820
He told me to go in with him.
8
00:00:20,880 --> 00:00:21,810
Don't go.
9
00:00:24,980 --> 00:00:26,280
Please don't go, Da-on.
10
00:00:33,600 --> 00:00:34,510
Please.
11
00:01:13,340 --> 00:01:14,450
From now on, in front of me!
12
00:01:16,450 --> 00:01:17,860
Don't look at him with those eyes.
13
00:01:20,340 --> 00:01:21,300
What if I say no?
14
00:01:23,140 --> 00:01:24,220
Then I'll kill him.
15
00:01:25,539 --> 00:01:27,700
I'll kill Ju Sunghyun first.
16
00:01:31,870 --> 00:01:34,910
If you understand, watch your words and behavior.
17
00:01:41,440 --> 00:01:45,430
[Secret Relationships]
18
00:01:47,710 --> 00:01:49,970
[Episode 6]
19
00:02:33,680 --> 00:02:34,480
Are you okay?
20
00:02:35,050 --> 00:02:36,260
Are you hurt?
21
00:02:36,829 --> 00:02:37,780
It's none of your business.
22
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
I was distracted the whole night worrying about you.
23
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Worried?
24
00:02:43,040 --> 00:02:44,570
Why are you worried about me?
25
00:02:45,270 --> 00:02:46,280
What do you mean why?
26
00:02:46,280 --> 00:02:47,920
Even when you saw how I was yesterday?
27
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
This is who I really am.
28
00:02:49,870 --> 00:02:52,950
Even if I enjoy being with you, if someone else shows up,
29
00:02:52,950 --> 00:02:54,180
I can abandon you anytime.
30
00:02:54,579 --> 00:02:56,060
Whenever something like this happens,
31
00:02:56,060 --> 00:02:57,770
-I'll let go of you first...
-It doesn't matter.
32
00:02:58,970 --> 00:03:00,050
I can wait.
33
00:03:02,870 --> 00:03:04,510
How long do you think you can wait?
34
00:03:06,010 --> 00:03:06,920
A month?
35
00:03:07,630 --> 00:03:08,490
A year?
36
00:03:10,990 --> 00:03:14,350
No... You won't even be able to bear with it for a few days.
37
00:03:16,420 --> 00:03:18,810
You'll give up on me soon and resent me,
38
00:03:19,850 --> 00:03:21,040
like everyone else.
39
00:03:26,150 --> 00:03:27,690
Don't act tough for your pride.
40
00:03:29,900 --> 00:03:31,020
Leave when I'm telling you to.
41
00:03:35,170 --> 00:03:36,310
I will never give up.
42
00:03:38,520 --> 00:03:39,810
So don't push me away.
43
00:04:03,160 --> 00:04:04,740
The door is opening.
44
00:04:08,500 --> 00:04:13,810
[Albi Construction]
45
00:04:17,730 --> 00:04:18,899
You must've stayed up all night.
46
00:04:20,200 --> 00:04:21,890
Gosh, you look so haggard.
47
00:04:22,340 --> 00:04:24,670
I don't think we're close enough to be checking in on each other.
48
00:04:25,200 --> 00:04:26,000
Sorry.
49
00:04:26,780 --> 00:04:29,280
Well, you were the one who crossed the line yesterday.
50
00:04:29,830 --> 00:04:32,010
So I thought we were close enough.
51
00:04:34,130 --> 00:04:36,430
You're the one who crossed the line, not me.
52
00:04:38,210 --> 00:04:40,020
Do you want me to show you what crossing the line looks like?
53
00:04:43,500 --> 00:04:45,880
Are you going to grab my collar even at the workplace?
54
00:04:47,970 --> 00:04:50,620
You seem so desperate. You must be anxious.
55
00:04:51,480 --> 00:04:52,510
Anxious?
56
00:04:53,300 --> 00:04:55,580
Anxiety is for people who can't get what they want.
57
00:04:56,020 --> 00:04:58,400
I'm the one who has a longer history with Jung Da-on, not you—
58
00:04:58,400 --> 00:04:59,450
So I'm saying...
59
00:05:01,290 --> 00:05:03,010
you look very anxious now.
60
00:05:04,480 --> 00:05:05,950
The door is opening.
61
00:05:05,950 --> 00:05:06,960
Goodbye.
62
00:05:11,110 --> 00:05:12,240
Damn it.
63
00:05:20,370 --> 00:05:22,190
The land is very close to the sea,
64
00:05:22,190 --> 00:05:26,330
so we should choose durable wood that doesn't corrode easily.
65
00:05:28,530 --> 00:05:29,550
What do you think?
66
00:05:29,550 --> 00:05:30,560
Let's go home together later.
67
00:05:38,140 --> 00:05:40,940
I've sorted out the list of teak and cedar manufacturers.
68
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
We can meet up with a few of them next week—
69
00:05:47,920 --> 00:05:49,140
I said let's go home together.
70
00:05:51,880 --> 00:05:54,700
We're in a meeting. Let's talk later.
71
00:06:02,780 --> 00:06:03,860
Everything's good.
72
00:06:05,730 --> 00:06:08,760
Let's have another meeting after I talk to the clients.
73
00:06:10,470 --> 00:06:12,040
That's all for today then.
74
00:07:04,590 --> 00:07:05,670
Get in.
75
00:07:50,260 --> 00:07:51,150
Go on.
76
00:07:57,930 --> 00:07:58,940
Let's stop here.
77
00:08:00,150 --> 00:08:01,080
As you could see,
78
00:08:01,680 --> 00:08:03,230
there's nothing between Mr. Ju and I.
79
00:08:04,720 --> 00:08:06,590
When he was looking at you with those eyes?
80
00:08:07,770 --> 00:08:08,970
What exactly is the problem?
81
00:08:09,330 --> 00:08:12,860
I'm not hanging out with Jaemin anymore. Why are you still doing this to me?
82
00:08:14,170 --> 00:08:15,690
Why are you bringing Jaemin up?
83
00:08:16,090 --> 00:08:19,570
Haven't you been torturing me all this time because of Jaemin?
84
00:08:19,570 --> 00:08:20,540
No, it's not because of him.
85
00:08:21,180 --> 00:08:22,470
Then why?
86
00:08:27,280 --> 00:08:30,300
I want to stay by your side... like before.
87
00:08:32,440 --> 00:08:35,710
Stop lying. You just want to torture me.
88
00:08:35,710 --> 00:08:36,679
It's not like that.
89
00:08:36,679 --> 00:08:39,360
You want to stay by my side? Who are you?
90
00:08:39,750 --> 00:08:41,610
You were never there when I needed you.
91
00:08:41,610 --> 00:08:43,510
Why did you come to me now?
92
00:08:46,720 --> 00:08:48,110
I don't need you anymore.
93
00:08:48,940 --> 00:08:50,650
After you left seven years ago,
94
00:08:51,430 --> 00:08:53,080
I erased you from my life.
95
00:08:56,860 --> 00:08:58,550
Wake up. You will never be with me.
96
00:08:59,760 --> 00:09:01,060
I won't accept you.
97
00:09:18,680 --> 00:09:19,600
Mr. Jung!
98
00:09:19,600 --> 00:09:22,420
A meeting suddenly cropped up, so I can't make it today.
99
00:09:22,420 --> 00:09:25,280
But I sent someone else on my behalf! Sorry.
100
00:09:35,790 --> 00:09:36,650
Let's go inside.
101
00:09:44,390 --> 00:09:46,690
Yes, the gray one is nice.
102
00:09:46,690 --> 00:09:47,980
The original wood is nice too.
103
00:09:47,980 --> 00:09:49,750
The material is good,
104
00:09:50,120 --> 00:09:52,240
but the company wants a deeper color.
105
00:09:53,380 --> 00:09:54,300
Please wait a moment.
106
00:09:54,620 --> 00:09:55,440
Okay.
107
00:10:01,460 --> 00:10:02,570
Let's have dinner together later.
108
00:10:05,470 --> 00:10:06,400
Or how about a movie?
109
00:10:07,190 --> 00:10:08,640
I heard there's a new horror movie.
110
00:10:09,140 --> 00:10:10,360
What are you doing?
111
00:10:10,630 --> 00:10:12,930
Oh. If you don't like that either,
112
00:10:13,350 --> 00:10:15,100
-how about an exhibition this weekend?
-Mr. Ju.
113
00:10:17,610 --> 00:10:19,040
You said you'd let me stay by your side.
114
00:10:23,100 --> 00:10:24,650
If you're tired, you can give up now.
115
00:10:27,030 --> 00:10:28,010
I found it.
116
00:10:28,420 --> 00:10:29,960
-Follow me.
-Okay.
117
00:10:47,540 --> 00:10:51,980
[Brother, Da-on:
Happy birthday. I wanted to have dinner with you, but I'm too busy.]
118
00:10:51,980 --> 00:10:55,740
[It's okay. I'm already at a party with my friends!]
119
00:10:54,840 --> 00:10:55,860
Table no. 8.
120
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
Please enjoy.
121
00:11:14,700 --> 00:11:15,810
Gosh, damn it.
122
00:11:16,530 --> 00:11:17,830
It's all over me!
123
00:11:19,210 --> 00:11:20,090
Oh no.
124
00:11:20,090 --> 00:11:21,000
I'm sorry.
125
00:11:21,620 --> 00:11:22,490
Sorry?
126
00:11:23,760 --> 00:11:24,770
Then why didn't you
127
00:11:24,770 --> 00:11:28,190
be careful so you don't have to be sorry?
128
00:11:28,190 --> 00:11:30,170
-Um, well...
-What?
129
00:11:31,460 --> 00:11:34,730
Huh? Tell me. What?
130
00:11:35,240 --> 00:11:36,590
What is it? Speak up!
131
00:11:38,900 --> 00:11:39,460
What's going on?
132
00:11:39,460 --> 00:11:40,880
How could he do this?
133
00:11:40,880 --> 00:11:43,340
What's wrong with him?
134
00:11:43,700 --> 00:11:44,540
See you tomorrow.
135
00:11:49,740 --> 00:11:51,380
-Tomorrow...
-I'll do it myself tomorrow.
136
00:11:52,090 --> 00:11:53,160
It's not your job anyway.
137
00:12:00,010 --> 00:12:00,820
Hello—
138
00:12:03,790 --> 00:12:06,210
Yes, she's my sister.
139
00:12:09,080 --> 00:12:10,000
Daseul?
140
00:12:22,530 --> 00:12:23,800
Give it to me. I'll drive.
141
00:12:24,240 --> 00:12:25,520
No, I'll drive.
142
00:12:26,820 --> 00:12:28,170
You can't drive in this state.
143
00:12:40,250 --> 00:12:42,500
[Emergency Room]
144
00:12:44,560 --> 00:12:45,300
What about her family?
145
00:12:45,300 --> 00:12:46,970
I got in touch with the patient's brother.
146
00:12:46,970 --> 00:12:48,180
He said he'll be here soon.
147
00:13:11,860 --> 00:13:12,670
You're here.
148
00:13:15,450 --> 00:13:16,420
Jaemin, why are you here?
149
00:13:17,670 --> 00:13:18,730
Daseul is fine.
150
00:13:19,510 --> 00:13:20,660
She got hurt at her part-time job.
151
00:13:21,830 --> 00:13:22,720
Part-time job?
152
00:13:23,320 --> 00:13:24,380
Da-on.
153
00:13:26,820 --> 00:13:28,430
Why are you here so soon?
154
00:13:28,900 --> 00:13:30,370
-I'm fine—
-Are you serious?
155
00:13:31,000 --> 00:13:31,720
Huh?
156
00:13:32,170 --> 00:13:33,380
I told you not to work part-time.
157
00:13:34,670 --> 00:13:36,140
Why are you so disobedient?
158
00:13:39,200 --> 00:13:40,100
How many times must I tell you?
159
00:13:40,610 --> 00:13:42,040
This isn't the time to work.
160
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
-You need to study...
-I told you studying isn't important.
161
00:13:44,670 --> 00:13:45,970
I've to move out first.
162
00:13:45,970 --> 00:13:46,950
You can take your time with that...
163
00:13:46,950 --> 00:13:48,840
Then why did you move out so soon?
164
00:13:49,410 --> 00:13:51,570
Because of a dad who's always out gambling,
165
00:13:51,950 --> 00:13:53,490
a mom who's bedridden and always in pain,
166
00:13:54,170 --> 00:13:55,810
and the twins who are always counting on you.
167
00:13:55,810 --> 00:13:57,390
You wanted out of such a life.
168
00:13:57,390 --> 00:13:58,760
You were sick of such a life!
169
00:13:59,830 --> 00:14:02,070
That's why you abandoned us as soon as you got a job.
170
00:14:02,070 --> 00:14:02,650
Am I wrong?
171
00:14:02,650 --> 00:14:03,440
Jung Daseul!
172
00:14:08,100 --> 00:14:09,630
If you keep doing this,
173
00:14:11,950 --> 00:14:13,310
just do whatever you want.
174
00:14:35,110 --> 00:14:35,940
Da-on.
175
00:14:37,470 --> 00:14:39,730
[Emergency Medical Center]
176
00:14:37,890 --> 00:14:39,380
Calm down and listen to me.
177
00:14:41,450 --> 00:14:42,970
Daseul has her own reasons.
178
00:14:43,400 --> 00:14:45,060
You shouldn't push her too hard.
179
00:14:46,640 --> 00:14:48,750
I’ll talk to Daseul.
180
00:14:49,620 --> 00:14:50,470
No.
181
00:14:52,010 --> 00:14:53,510
Don't worry about it.
182
00:14:56,040 --> 00:14:56,940
What?
183
00:14:56,940 --> 00:14:58,570
I said to not worry about it.
184
00:15:02,460 --> 00:15:04,150
It's my business. I'll take care of it.
185
00:15:09,410 --> 00:15:10,390
I'll get going.
186
00:15:29,280 --> 00:15:30,450
You want to stay by my side?
187
00:15:30,740 --> 00:15:32,600
You were never there when I needed you.
188
00:15:32,600 --> 00:15:34,560
Why did you come to me now?
189
00:15:34,560 --> 00:15:36,420
Wake up. You will never be with me.
190
00:15:36,790 --> 00:15:38,000
I won't accept you.
191
00:15:51,940 --> 00:15:54,090
What did you say to the third heiress of Hwasung Group?
192
00:15:54,650 --> 00:15:56,980
All those blind dates canceled on you!
193
00:15:58,420 --> 00:15:59,740
Am I asking a lot from you?
194
00:16:00,090 --> 00:16:02,150
I just want you to go on blind dates to find someone good to marry.
195
00:16:02,620 --> 00:16:04,440
Then you can inherit your dad's company!
196
00:16:05,040 --> 00:16:06,860
What's so hard about that? Why do you keep rebelling?
197
00:16:07,450 --> 00:16:09,100
I don't need the company.
198
00:16:11,630 --> 00:16:13,590
I didn't come back to Korea to inherit that.
199
00:16:14,270 --> 00:16:16,700
What? You don't want the company?
200
00:16:17,110 --> 00:16:19,770
-What's wrong with you...
-You told me to study abroad to protect him.
201
00:16:20,350 --> 00:16:22,840
You said everything will be fine if I go abroad.
202
00:16:23,150 --> 00:16:24,920
That's why I did what you said!
203
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
But why? Why? Why?
204
00:16:27,000 --> 00:16:28,220
Why did it turn out like this?
205
00:16:28,220 --> 00:16:31,590
How long are you going to dwell on the past? It's all over—
206
00:16:35,610 --> 00:16:36,530
No.
207
00:16:37,180 --> 00:16:38,120
It's not over yet.
208
00:16:40,430 --> 00:16:41,540
We can just start over.
209
00:16:42,840 --> 00:16:44,060
We can go back to how we used to be.
210
00:17:08,940 --> 00:17:09,780
I'm sorry.
211
00:17:10,690 --> 00:17:13,040
I didn't know you'd be so worried about me.
212
00:17:13,940 --> 00:17:15,680
Lying to you about working part-time
213
00:17:16,550 --> 00:17:18,119
and saying all that to you just now...
214
00:17:19,380 --> 00:17:20,690
It's all my fault.
215
00:17:26,130 --> 00:17:28,460
It's cold outside. Come in.
216
00:17:51,790 --> 00:17:52,680
I'm sorry.
217
00:17:54,740 --> 00:17:56,540
I shouldn't have screamed at you.
218
00:17:58,420 --> 00:17:59,670
When I heard you got hurt,
219
00:18:00,270 --> 00:18:02,380
-I was too shocked...
-I know. You don't have to explain.
220
00:18:03,240 --> 00:18:05,270
If you don't eat, I'll finish it all.
221
00:18:14,460 --> 00:18:15,610
How did you hurt your arm?
222
00:18:16,380 --> 00:18:19,310
I slipped while carrying the plates.
223
00:18:23,620 --> 00:18:24,780
Da-on, you know...
224
00:18:27,620 --> 00:18:29,090
Jaemin...
225
00:18:30,230 --> 00:18:31,310
is a bit strange.
226
00:18:31,910 --> 00:18:34,690
I didn't tell anyone about my part-time job,
227
00:18:35,390 --> 00:18:36,930
but he suddenly showed up.
228
00:18:38,030 --> 00:18:39,530
And it was...
229
00:18:40,150 --> 00:18:41,940
right after I got hurt.
230
00:18:43,710 --> 00:18:44,860
It's too much of a coincidence.
231
00:18:48,440 --> 00:18:50,050
This isn't what we agreed on.
232
00:18:51,200 --> 00:18:52,940
You should've just done as I said.
233
00:18:54,420 --> 00:18:55,550
I told you to just scare her,
234
00:18:55,990 --> 00:18:58,000
but you got her hurt and she lost her job.
235
00:19:00,680 --> 00:19:01,830
That's on you.
236
00:19:14,760 --> 00:19:15,710
What do you mean?
237
00:19:17,000 --> 00:19:20,900
It's like... he knew everything that would happen.
238
00:19:21,460 --> 00:19:22,380
That's impossible.
239
00:19:22,770 --> 00:19:23,590
You know how
240
00:19:24,780 --> 00:19:26,210
Jaemin's always looking out for us.
241
00:19:27,490 --> 00:19:28,600
It must be a coincidence.
242
00:19:32,140 --> 00:19:34,320
I'm sorry. I must be too sensitive.
243
00:19:43,420 --> 00:19:44,380
By the way,
244
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
the guy who came with you...
245
00:19:50,090 --> 00:19:51,140
Never mind.
246
00:20:06,820 --> 00:20:10,970
[I'm Da-on's sister. Can we meet now?]
247
00:20:20,780 --> 00:20:21,630
Here.
248
00:20:22,470 --> 00:20:23,210
Oh.
249
00:20:32,300 --> 00:20:33,780
Ms. Jung Daseul, where's your guardian?
250
00:20:35,310 --> 00:20:36,560
He's not here.
251
00:20:37,340 --> 00:20:37,990
Why?
252
00:20:37,990 --> 00:20:40,080
I have to teach him how to change the dressing.
253
00:20:40,580 --> 00:20:41,900
When will he be here?
254
00:20:45,160 --> 00:20:46,020
I'm here.
255
00:20:47,640 --> 00:20:48,650
Who are you?
256
00:20:49,300 --> 00:20:50,470
Da-on's colleague.
257
00:20:51,770 --> 00:20:52,880
Is the wound big?
258
00:20:53,490 --> 00:20:56,470
No, but you have to change the dressing regularly to not leave a scar.
259
00:20:56,470 --> 00:20:57,200
A scar?
260
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
Such a deep wound that it could scar?
261
00:20:59,480 --> 00:21:00,550
But her bones are fine?
262
00:21:01,060 --> 00:21:02,120
Yes.
263
00:21:03,420 --> 00:21:05,400
Take the medicine three times a day after meals.
264
00:21:07,030 --> 00:21:09,040
This is the ointment for scars. Apply it often.
265
00:21:11,100 --> 00:21:11,930
This is...
266
00:21:11,930 --> 00:21:13,080
a cold pack I bought just in case.
267
00:21:15,570 --> 00:21:18,030
Here are water and snacks.
268
00:21:19,720 --> 00:21:21,420
I also bought slippers just in case.
269
00:21:22,990 --> 00:21:25,980
I called you after seeing your number on the hospital form.
270
00:21:26,760 --> 00:21:28,330
I'm sorry for asking you out of the blue.
271
00:21:28,740 --> 00:21:29,530
It's okay.
272
00:21:33,320 --> 00:21:36,580
How much did everything cost?
273
00:21:37,020 --> 00:21:37,800
I'll pay you back.
274
00:21:37,800 --> 00:21:39,030
You don't have to pay me.
275
00:21:39,030 --> 00:21:40,510
But I'll feel bad.
276
00:21:47,700 --> 00:21:49,070
You're just like your brother.
277
00:21:49,940 --> 00:21:53,200
I'm helping you because I want to, so keep your money.
278
00:21:54,140 --> 00:21:55,550
But if it still bothers you,
279
00:21:58,140 --> 00:21:59,120
buy me this drink.
280
00:22:11,550 --> 00:22:12,550
Do you like my brother?
281
00:22:16,450 --> 00:22:17,630
Oh, um...
282
00:22:18,630 --> 00:22:21,180
My brother is really prideful
283
00:22:21,610 --> 00:22:22,730
and super stubborn.
284
00:22:23,110 --> 00:22:25,810
Sometimes he's so mean that I doubt if he's really my brother.
285
00:22:25,810 --> 00:22:27,090
He can be so harsh with his words too.
286
00:22:28,590 --> 00:22:29,470
But
287
00:22:30,470 --> 00:22:31,750
he never means it.
288
00:22:32,990 --> 00:22:35,830
So even if my brother acts like a fool,
289
00:22:36,640 --> 00:22:37,490
don't give up.
290
00:22:38,690 --> 00:22:42,020
As long as you stay by his side, he'll warm up to you.
291
00:23:18,100 --> 00:23:19,060
I told you not to come.
292
00:23:20,180 --> 00:23:23,650
Oh... I have something to tell you about your sister's injury yesterday.
293
00:23:25,000 --> 00:23:27,380
She was alone, so the instructions were relayed to me.
294
00:23:28,130 --> 00:23:30,040
-I think you should know...
-I'll take care of it myself.
295
00:23:31,160 --> 00:23:32,220
Don't worry about it.
296
00:23:34,770 --> 00:23:36,130
How can I not worry?
297
00:23:37,140 --> 00:23:38,040
Why?
298
00:23:38,730 --> 00:23:40,420
Because I'm too pitiful to ignore?
299
00:23:40,420 --> 00:23:41,670
It's not like that.
300
00:23:41,670 --> 00:23:43,770
-I never thought you were pitiful—
-I'm embarrassed!
301
00:24:01,880 --> 00:24:02,850
What's so embarrassing?
302
00:24:03,500 --> 00:24:05,570
I've shown you an even more embarrassing side of myself.
303
00:24:07,240 --> 00:24:09,370
I begged you and even clung to you despite the rejection.
304
00:24:10,420 --> 00:24:12,080
You saw how pathetic I was.
305
00:24:12,510 --> 00:24:13,690
That's why you should stop now.
306
00:24:15,220 --> 00:24:17,130
You don't have to go that far just to be by my side.
307
00:24:17,130 --> 00:24:18,570
What can I do when I can't stop?
308
00:24:20,960 --> 00:24:22,190
I hate how I am too.
309
00:24:22,570 --> 00:24:24,300
I feel miserable and my pride's all hurt.
310
00:24:25,960 --> 00:24:26,930
But...
311
00:24:27,590 --> 00:24:29,520
what can I do when I just can't let go?
312
00:24:32,640 --> 00:24:33,790
It's a living hell day after day.
313
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
I act like I'm fine, but my heart's been crushed a million times.
314
00:24:39,210 --> 00:24:40,840
I said I'd wait, but what if you don't come?
315
00:24:42,470 --> 00:24:43,740
I'm so scared that I'm going crazy.
316
00:24:49,660 --> 00:24:50,820
So...
317
00:24:53,180 --> 00:24:55,250
Can't you like me too?
318
00:25:01,340 --> 00:25:03,220
If you don't want me near you, I'll stay away.
319
00:25:04,290 --> 00:25:05,770
If you don't want to see me, I'll hide away.
320
00:25:08,230 --> 00:25:09,750
So please don't abandon me.
321
00:25:12,960 --> 00:25:14,350
Promise me you won't abandon me.
322
00:25:19,920 --> 00:25:21,070
I'll wait no matter how long it takes.
323
00:25:22,340 --> 00:25:23,350
Okay?
324
00:26:28,200 --> 00:26:29,090
What is it?
325
00:26:42,430 --> 00:26:43,380
Why did you...
326
00:26:44,370 --> 00:26:45,770
You said if I gave you a ring, you'd accept it.
327
00:26:46,630 --> 00:26:47,540
When did I...
328
00:26:47,920 --> 00:26:50,180
Will you accept it if I buy it for you?
329
00:26:50,680 --> 00:26:52,260
Okay, I'll accept it.
330
00:26:58,020 --> 00:26:59,040
This is what I feel.
331
00:27:00,990 --> 00:27:02,140
Be it the past or the present,
332
00:27:04,200 --> 00:27:05,170
it's always been you.
333
00:27:17,240 --> 00:27:18,070
Let's start over.
334
00:27:19,970 --> 00:27:21,430
I promise I won't leave you again.
335
00:27:27,110 --> 00:27:28,600
So please don't abandon me.
336
00:27:31,790 --> 00:27:33,170
Promise me you won't abandon me.
337
00:27:56,040 --> 00:27:56,900
I can't go back.
338
00:28:01,120 --> 00:28:02,180
It's been...
339
00:28:03,740 --> 00:28:05,170
too long a gap for me to go back.
340
00:28:10,010 --> 00:28:10,960
Now I know...
341
00:28:13,590 --> 00:28:14,910
it's useless to regret
342
00:28:16,360 --> 00:28:17,430
after you've missed it.
343
00:28:20,390 --> 00:28:21,660
I won't run away anymore.
344
00:28:25,360 --> 00:28:26,260
I want to...
345
00:28:28,030 --> 00:28:29,390
follow my heart.
346
00:28:43,730 --> 00:28:44,860
Where are you, Mr. Ju?
347
00:28:45,540 --> 00:28:46,420
I have something to say to you.
348
00:28:47,750 --> 00:28:49,510
No, you can't.
349
00:28:50,080 --> 00:28:51,530
You can never do what you want.
350
00:28:54,470 --> 00:28:55,330
Let go of me.
351
00:28:55,900 --> 00:28:57,340
Do you think I'm the one hindering you?
352
00:28:58,930 --> 00:29:00,450
You should deal with Shin Jaemin first.
353
00:29:02,600 --> 00:29:03,990
I'm not the real problem.
354
00:29:04,460 --> 00:29:05,600
It's that jerk Shin Jaemin.
355
00:29:08,010 --> 00:29:09,570
What Park Jeonghun did to you,
356
00:29:10,570 --> 00:29:12,500
why I ended up studying abroad,
357
00:29:13,170 --> 00:29:14,510
and everything that happened to you!
358
00:29:15,930 --> 00:29:17,620
It was all Shin Jaemin's doing.
359
00:29:18,130 --> 00:29:19,080
No way.
360
00:29:20,220 --> 00:29:22,580
-Jaemin wouldn't have done that—
-Jaemin...
361
00:29:23,370 --> 00:29:24,330
is a bit strange.
362
00:29:24,760 --> 00:29:27,480
I didn't tell anyone about my part-time job,
363
00:29:28,030 --> 00:29:29,720
but he suddenly showed up.
364
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
And it was...
365
00:29:32,120 --> 00:29:33,860
right after I got hurt.
366
00:29:34,510 --> 00:29:35,680
It's too much of a coincidence.
367
00:29:42,760 --> 00:29:44,710
Jaemin, can we meet?
368
00:29:45,390 --> 00:29:46,360
Want to come to my place?
369
00:30:16,460 --> 00:30:17,250
Come on in.
370
00:30:18,780 --> 00:30:19,720
You haven't eaten yet, right?
371
00:30:20,560 --> 00:30:21,390
Let's eat together.
372
00:30:22,190 --> 00:30:23,440
It's been a while since I made pasta.
373
00:30:26,070 --> 00:30:27,110
Come, sit.
374
00:30:28,470 --> 00:30:29,350
Was it you?
375
00:30:31,170 --> 00:30:32,580
Was it you who did that
376
00:30:34,260 --> 00:30:35,200
to Daseul?
377
00:30:37,760 --> 00:30:39,130
What are you talking about, Da-on?
378
00:30:39,430 --> 00:30:40,400
About Park Jeonghun
379
00:30:41,060 --> 00:30:42,740
and Soohyun studying abroad,
380
00:30:44,050 --> 00:30:45,320
did you instigate all of that?
381
00:30:53,840 --> 00:30:54,720
Yes.
382
00:30:56,950 --> 00:30:58,000
I did it.
383
00:30:59,320 --> 00:31:00,220
Why?
384
00:31:02,340 --> 00:31:03,320
Can't I?
385
00:31:04,540 --> 00:31:06,130
-Why on earth—
-Because I love you.
386
00:31:08,590 --> 00:31:09,920
I did all that for you.
387
00:31:11,930 --> 00:31:14,380
Because you... love me?
388
00:31:16,280 --> 00:31:17,630
Still, this is not right!
389
00:31:46,050 --> 00:31:47,240
Let's talk next time.
390
00:32:08,990 --> 00:32:09,870
Jaemin!
391
00:32:34,020 --> 00:32:36,860
[7 years ago]
392
00:32:59,560 --> 00:33:00,370
Tell me.
393
00:33:00,710 --> 00:33:02,350
What do you think is my prettiest facial feature?
394
00:33:03,930 --> 00:33:05,900
Um... I wasn't looking at your face.
395
00:33:08,870 --> 00:33:10,320
I was looking at the ring on your finger.
396
00:33:11,190 --> 00:33:12,040
My ring?
397
00:33:14,290 --> 00:33:15,430
If you like it, you can have it.
398
00:33:17,280 --> 00:33:18,710
What? No, thanks.
399
00:33:23,110 --> 00:33:23,980
But...
400
00:33:24,620 --> 00:33:26,000
how much does such a ring cost?
401
00:33:26,970 --> 00:33:28,000
It's not much.
402
00:33:29,310 --> 00:33:30,350
About 10 million won.
403
00:33:31,870 --> 00:33:32,960
10 million won?
404
00:33:34,620 --> 00:33:36,400
I won't ask you to buy one for me. Don't worry.
405
00:33:38,340 --> 00:33:39,960
Why would I buy you a ring?
406
00:33:47,180 --> 00:33:49,740
Will you accept it if I buy it for you?
407
00:33:52,810 --> 00:33:53,780
Do you want to go home?
408
00:33:54,280 --> 00:33:56,410
Are you serious? We've been here for 10 minutes.
409
00:33:56,410 --> 00:33:57,610
People will see us.
410
00:34:02,750 --> 00:34:04,560
Okay, I'll accept it.
27630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof