Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,560 --> 00:02:00,360
El año 90 fue un desastre, y cuando se
normalizó la situación en Eslovenia,
2
00:02:00,361 --> 00:02:08,741
llegó la guerra en el barcán, en dos
repúblicas anteriores, en Croacia y en Bosnia.
3
00:02:09,580 --> 00:02:15,361
Y me contactó una persona
en Ljubljana, y me dijo que si
4
00:02:15,362 --> 00:02:19,140
quería que viniera con él
en un camino contra Austria.
5
00:02:26,040 --> 00:02:34,040
Era un americano y un croata, y yo fui el
primer a contactar con el representante de
6
00:02:34,390 --> 00:02:36,100
una agencia importante de Estados Unidos.
7
00:02:37,580 --> 00:02:41,668
Esta agencia tenía
acceso a todos los datos, y
8
00:02:41,669 --> 00:02:47,140
él vio en mí a una
persona que podía ser útil.
9
00:02:48,390 --> 00:02:53,060
Mi compañero también sabía que tenía un
poco de malestar, que no trabajaba.
10
00:02:54,480 --> 00:02:58,880
Me llevó a Austria, donde me presentaron.
11
00:02:59,040 --> 00:03:01,896
Lo primero que me dijeron
fue que no les interesaba
12
00:03:01,897 --> 00:03:04,201
Eslovenia, sino que
les interesaba Bosnia.
13
00:03:04,900 --> 00:03:10,360
Ellos tenían grandes intereses en Bosnia,
y les interesaba el aire.
14
00:03:10,361 --> 00:03:16,840
Me dijeron que tenía información de que yo
hablaba serbo-cruajero.
15
00:03:17,960 --> 00:03:24,600
Y les dije que los eslovenos eran muy
amados en las antiguas repúblicas.
16
00:03:26,160 --> 00:03:29,000
Nunca... es difícil ir a un croata y a un
serba.
17
00:03:29,400 --> 00:03:31,460
Eso no es nada, incluso con los garros es
difícil.
18
00:03:32,510 --> 00:03:34,070
TENÍAMOS UN GRANDE COMENZO EN ESLOVENIA
19
00:03:42,880 --> 00:03:47,520
Desde 1992 hasta el final de 1994,
fue algo así.
20
00:03:47,560 --> 00:03:51,680
Fui a comer 35 veces en el territorio de
Bosnia y Herzegovina.
21
00:03:55,960 --> 00:04:01,300
Cuando llegué a Haia, a principios de
2014, no sabía cuándo iba a ser más o
22
00:04:01,301 --> 00:04:06,101
menos dependiente, y me
di cuenta de que podía volver
23
00:04:06,102 --> 00:04:10,140
a Sarajevo con el avión
de los Naciones Unidas.
24
00:04:12,040 --> 00:04:17,880
Después, dormí en Sarajevo, y un día o dos
fui a Pará, Ilič, y...
25
00:04:20,220 --> 00:04:23,960
me sentí preparado para la situación,
porque la Agencia Americana está
26
00:04:23,961 --> 00:04:31,080
interesada en cómo están las personas,
qué hacen, cómo sobreviven, qué piensan de
27
00:04:31,081 --> 00:04:36,660
las políticas del mundo, de sus políticas,
sobre todo, la situación entre la gente.
28
00:04:44,570 --> 00:04:45,730
¡Maldita sea tu madre!
29
00:04:45,810 --> 00:04:46,810
¡Maldita sea tu hijo!
30
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
¡Vamos!
31
00:05:19,450 --> 00:05:19,750
¡Vamos!
32
00:05:19,990 --> 00:05:21,150
¡Utra granata!
33
00:05:22,050 --> 00:05:23,050
¡Está bien!
34
00:05:23,810 --> 00:05:24,810
¡Vayu!
35
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
¡Vaya, ayúdame!
36
00:05:36,350 --> 00:05:37,350
¡Vamos!
37
00:05:40,290 --> 00:05:41,290
¿Cómo lo hacemos?
38
00:05:41,450 --> 00:05:42,450
Ya va.
39
00:06:09,580 --> 00:06:12,541
Pónganse pensadamente... Hace tiempo
sé que, en un lugar tanto de laona...
40
00:07:12,220 --> 00:07:13,700
He perdido 4.000 o 5.000 marcas.
41
00:07:13,760 --> 00:07:15,380
No me parece suficiente dinero.
42
00:07:16,940 --> 00:07:19,880
Estaba bien pagado, pero la verdad es
que...
43
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
...estaba...
44
00:07:25,190 --> 00:07:26,300
...muy expuesto.
45
00:09:24,240 --> 00:09:32,040
Cuando estudié en la escuela, fui a casa y
trabajé en diferentes áreas, en diferentes
46
00:09:34,700 --> 00:09:42,700
fábricas y tuve un nombre codificado,
es decir, en realidad fui infiltrado en
47
00:09:42,701 --> 00:09:49,760
ciertas instituciones, y no en que tenía
que cuidar este espacio.
48
00:09:51,610 --> 00:09:57,500
Luego, mi camino fue mucho más secreto.
49
00:09:57,970 --> 00:10:01,680
Podría decir que era una especie de
caminata, pero yo caminaba más para la
50
00:10:03,530 --> 00:10:07,440
defensa de Yugoslavia en este contexto.
51
00:10:10,690 --> 00:10:12,170
Podría decir que recogía información.
52
00:10:15,110 --> 00:10:17,380
Me cuidaba tanto dentro de mí como dentro
de mí.
53
00:10:22,750 --> 00:10:30,700
Cuando en el año 87 decidí ir a América,
cuando era consul general de Zagreb en
54
00:10:30,701 --> 00:10:35,880
América, yo lo escuché y luego tuve una
conversación con el consul.
55
00:10:36,140 --> 00:10:41,040
Entonces ya vi que tenía los datos de que
trabajaba para...
56
00:10:41,041 --> 00:10:42,401
que estaba en una oficina estatal.
57
00:10:43,860 --> 00:10:44,900
Así que ellos tenían todo.
58
00:10:47,320 --> 00:10:53,512
Y también, de esta manera, la
oficina de Yugoslavia colaboró
59
00:10:53,562 --> 00:11:00,240
muy bien con sus oficinas,
en la otra parte de los bloques.
60
00:11:09,570 --> 00:11:14,530
En noviembre del año 93, fui invitado a
Belgrado.
61
00:11:14,930 --> 00:11:21,910
Y allí decidieron a mis colegas,
que me habían invitado desde el sur,
62
00:11:21,990 --> 00:11:27,710
y me dijeron que si me interesaban en
otras cosas, y así fui el primero que
63
00:11:28,970 --> 00:11:36,970
encontré la playa oscura de la guerra de
Bosnia.
64
00:11:38,180 --> 00:11:43,910
En el helicóptero fui viajando.
65
00:11:43,990 --> 00:11:44,510
En el helicóptero fui viajando.
66
00:11:44,511 --> 00:11:48,030
En el helicóptero fui viajando desde la
República Serpiente.
67
00:11:48,720 --> 00:11:53,310
Y allí me dijeron que me iban a mostrar
una actividad.
68
00:11:53,530 --> 00:11:59,750
Y así fui el primero que encontré el
safari de Sarajevo.
69
00:12:00,185 --> 00:12:02,150
De cerca, es decir, desde las próximas
ciudades.
70
00:12:04,210 --> 00:12:12,210
Estuve en Garbavica y vi cómo para
determinados dineros llegan desconocidos y
71
00:12:12,710 --> 00:12:17,790
disparan a los habitantes de Sarajevo.
72
00:12:30,070 --> 00:12:33,230
Estuve en Palas durante unos dos días.
73
00:12:34,250 --> 00:12:42,250
Estaban esperando a la equipa que llegara
para ir al safari.
74
00:12:43,560 --> 00:12:47,590
Recuerdo que había un representante de la
Fuerza Serpiente.
75
00:12:47,990 --> 00:12:50,150
El representante de la Fuerza Serpiente.
76
00:12:50,400 --> 00:12:54,778
Me dijo que me iba a contar
las situaciones muy cercanas
77
00:12:54,779 --> 00:12:59,090
de sus soldados que estaban
en el fondo de la Fuerza.
78
00:13:02,210 --> 00:13:08,720
Y vi que tenían dos coches preparados.
79
00:13:09,740 --> 00:13:10,900
Estos soldados.
80
00:13:11,810 --> 00:13:14,100
Que también estaban en ese coche.
81
00:13:17,920 --> 00:13:19,520
Estaban dentro de ellos.
82
00:13:19,521 --> 00:13:22,000
Todos estábamos vestidos de verde.
83
00:13:22,100 --> 00:13:26,580
Que no nos conocíamos como personas
civiles.
84
00:13:27,060 --> 00:13:29,580
Yo tenía un coche de despegue.
85
00:13:29,581 --> 00:13:31,480
Después un coche de despegue.
86
00:13:31,481 --> 00:13:33,480
Por la seguridad.
87
00:13:33,720 --> 00:13:39,460
Y me dijo que me iba a contar las
situaciones muy cercanas de sus soldados.
88
00:13:42,570 --> 00:13:46,480
Después nos quedamos frente al bloqueo.
89
00:13:48,130 --> 00:13:55,780
Y ahí me vi 3 soldados que estaban dentro
de los coches de los soldados.
90
00:13:56,980 --> 00:14:04,980
Y me di cuenta que no eran de Bosnia,
ni de Serbia, ni de Montenegro.
91
00:14:05,240 --> 00:14:06,860
Que tenían que ser de el oeste.
92
00:14:07,330 --> 00:14:10,700
Uno me dijo que eran de el oeste,
de Rusia.
93
00:14:12,090 --> 00:14:13,700
Cuando me fui a los coches.
94
00:14:16,320 --> 00:14:24,320
En ese momento, todos estaban preparados,
se vio que algo iba a pasar, pero yo pensé
95
00:14:24,321 --> 00:14:27,949
que lo que está pasando aquí
también son los periodistas,
96
00:14:27,950 --> 00:14:30,781
porque yo me acreditaba como
periodista, para que se entiendan.
97
00:14:32,400 --> 00:14:40,400
Si vamos a la historia, los periodistas
son asfixiados.
98
00:14:41,610 --> 00:14:46,780
Cuando eres periodista, no estás acostumbrado
a la situación, es un poco asfixiado.
99
00:14:46,820 --> 00:14:50,520
Pero aquí se vio una adrenalina.
100
00:14:51,940 --> 00:14:54,580
Entonces se puso a conectar con la
adrenalina.
101
00:14:54,581 --> 00:14:56,381
Me esperaban que vinieran y que hicieran
algo.
102
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
Venimos a Nottingham.
103
00:15:07,800 --> 00:15:09,680
Venimos en dos habitaciones.
104
00:15:09,720 --> 00:15:17,000
Estábamos preparados, todo estaba
mascarado, pero había más posiciones,
105
00:15:17,001 --> 00:15:20,860
así que las posiciones se cambiaron,
así que cuando se desplazaron,
106
00:15:20,980 --> 00:15:26,140
uno se fue a otra posición, porque con una
posición de desplazamiento, hay una gran
107
00:15:26,141 --> 00:15:28,359
posibilidad de que se
desplacen de la otra,
108
00:15:28,360 --> 00:15:32,140
porque se desplaza la
posición de desplazador.
109
00:15:34,090 --> 00:15:38,440
Entonces vi que en la antigua Inglaterra,
110
00:15:41,480 --> 00:15:46,210
la república de la guerra, en el capítulo
2, que ahora estarán preparados,
111
00:15:46,970 --> 00:15:47,410
hay una gran posibilidad de que se
desplacen de la otra.
112
00:15:47,460 --> 00:15:51,754
Pero yo siempre pensé
que él se quedaría ahí, en la
113
00:15:51,774 --> 00:15:54,530
cama, con un ojo largo, y
que vería con un ojo largo.
114
00:15:54,730 --> 00:16:02,350
No he podido decirle que se quedaría,
que le hubieran dado la arma, que todo
115
00:16:02,351 --> 00:16:04,271
hubiera sido apagado y que le hubieran
disparado.
116
00:16:07,890 --> 00:16:09,190
Yo sinceramente diría que...
117
00:16:11,270 --> 00:16:12,270
Yo...
118
00:16:13,930 --> 00:16:15,210
Yo estaba un poco en shock, ¿no?
119
00:16:15,330 --> 00:16:15,950
Un poco en shock.
120
00:16:15,951 --> 00:16:21,218
Como si fuera de la posición
en la que trabajaba, estaba
121
00:16:21,318 --> 00:16:24,290
acostumbrado a ver a todos
los hombres que se desplazaban.
122
00:16:25,400 --> 00:16:26,550
Pero además, todos, ¿no?
123
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
Pero, pues...
124
00:16:30,880 --> 00:16:31,690
Siempre es así, ¿no?
125
00:16:31,810 --> 00:16:32,810
Creo que...
126
00:16:33,920 --> 00:16:36,010
Una persona estaba asustada, una se cayó,
¿no?
127
00:16:36,740 --> 00:16:41,630
Porque yo también vi a esta persona,
y vi que estaba asustada, que se cayó,
128
00:16:41,710 --> 00:16:43,970
porque las personas se desplazaron,
se desplazaron, ¿no?
129
00:16:50,450 --> 00:16:51,970
car 맡azó
130
00:17:02,840 --> 00:17:06,520
y se asustó, porque le igualó,
¿no?
131
00:17:19,730 --> 00:17:23,310
Pero, a veces, no es jumpsuit en serio
porque me badaste.
132
00:17:23,311 --> 00:17:25,191
Porque me impulsó yo
también a la ciudad, porque
133
00:17:25,192 --> 00:17:26,550
todo se ret pero no
todo es parte de mí, ¿no?
134
00:17:26,551 --> 00:17:28,210
Entonces he decidido pelear.
135
00:17:28,211 --> 00:17:29,866
En ese momento sé que cuando venía desde
la ciudad, Esa es la prueba, ¿no?
136
00:17:29,890 --> 00:17:33,610
¿Y qué hubo entre nosotros y los
trabajadores?
137
00:17:33,810 --> 00:17:34,810
No puedo hablar.
138
00:18:11,410 --> 00:18:16,650
Los siguientes fueron a mi iniciativa,
porque fue muy interesante.
139
00:18:16,890 --> 00:18:18,410
¿Cómo los trabajadores hacen esto?
140
00:18:20,500 --> 00:18:21,810
Yo vi a estos trabajadores.
141
00:18:22,590 --> 00:18:24,590
Seguramente no eran...
142
00:18:26,030 --> 00:18:27,270
...los trabajadores anteriores.
143
00:18:27,490 --> 00:18:28,490
Fueron...
144
00:18:29,070 --> 00:18:30,090
...alguien en posiciones.
145
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
Y...
146
00:19:30,050 --> 00:19:37,800
En octubre de 1993, Irina se llenó el año,
conseguimos hacer una pequeña celebración.
147
00:19:37,860 --> 00:19:42,120
Mi mamá y su abuela hicieron una torta sin
huevos,
148
00:19:48,120 --> 00:19:56,120
El primer día de nacimiento de Irina,
encontré un fotógrafo con una película,
149
00:19:56,560 --> 00:20:03,000
y esas son las únicas imágenes que tengo,
entonces la grabamos, y cuatro días
150
00:20:03,001 --> 00:20:07,500
después, nos caminamos un poco,
fue un día maravilloso, tranquilo,
151
00:20:07,740 --> 00:20:12,000
no hubo disparos, todos los días miraba a
que los niños salieran a limpiar el aire,
152
00:20:12,120 --> 00:20:18,000
así que ese día, llegamos a Samira,
en la unidad, salimos un poco,
153
00:20:18,500 --> 00:20:26,140
donde él estaba, estacionado en la Armia
de Bosnia y Herzegovina, volvimos a casa,
154
00:20:26,320 --> 00:20:31,780
llegamos a Ciglana, donde vivíamos,
y una situación increíble, me quedé con
155
00:20:31,781 --> 00:20:38,880
dos o tres amigas, hablamos un poco,
un día tranquilo, no hubo disparos,
156
00:20:40,120 --> 00:20:44,640
Irina ya estaba caminando, me quedé con
dos o tres amigas, hablamos un poco,
157
00:20:53,120 --> 00:20:57,720
un día tranquilo, no hubo
disparos, todos los días
158
00:20:57,721 --> 00:21:08,200
miraba a que los niños
salieran a limpiar el aire,
159
00:27:34,480 --> 00:27:42,480
y una situación increíble, me quedé con
dos o tres amigas, hablamos un poco,
160
00:27:49,540 --> 00:27:55,412
un día tranquilo, no hubo
disparos, todos los días
161
00:27:55,413 --> 00:27:58,980
miraba a que los niños
salieran a limpiar el aire,
162
00:28:09,240 --> 00:28:15,920
Cuando llegamos a la posición del asesino,
el asesino estaba preparando la arma.
163
00:28:16,120 --> 00:28:20,460
Luego, la persona que iba a disparar se
quedó a su lado.
164
00:28:21,540 --> 00:28:25,360
Al lado de él estaba el otro, que tenía la
mano fijada.
165
00:28:25,361 --> 00:28:29,780
Yo no estaba acostumbrado, pero estaba
mirando con mirada.
166
00:28:30,400 --> 00:28:32,080
Tenía mi mirada, así que lo vi.
167
00:28:33,850 --> 00:28:35,880
Cuando se disparó, la persona cayó.
168
00:28:43,390 --> 00:28:48,246
La mayoría de los
asesinos se dispararon en la
169
00:28:48,247 --> 00:28:51,920
cabeza, porque la cabeza
se veía que estaba disparada.
170
00:28:51,921 --> 00:28:57,220
Así que me di cuenta de que los asesinos
eran muy buenos cazadores.
171
00:28:58,085 --> 00:29:03,532
Yo ya sabía que el asesino de
Hoja era muy peligroso, porque
172
00:29:03,533 --> 00:29:07,380
los asesinos disparaban
constantemente y mataban a la gente.
173
00:29:07,845 --> 00:29:13,660
Pero ya sabía que lo hacían los asesinos
solo para ganar dinero.
174
00:29:14,020 --> 00:29:18,560
Como lo hacen los cazadores en la caza en
Jelenac.
175
00:29:18,620 --> 00:29:20,420
Él también esperaba en el asesino.
176
00:29:20,421 --> 00:29:23,620
Así que lo hicieron en lugar de que lo
dispararan.
177
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
Yo estaba en peligro cuando lo vi.
178
00:29:27,940 --> 00:29:34,620
Me dio un poco de enfermedad en el
corazón, cuando vi cómo un señor de unos
179
00:29:39,320 --> 00:29:47,320
40, 35, 45 años, cómo
el asesino que estaba
180
00:29:47,321 --> 00:29:47,320
preparando la arma, se
estaba haciendo una prueba.
181
00:29:47,795 --> 00:29:53,760
Y luego le di cuenta que el asesino estaba
allí y se fue.
182
00:29:58,910 --> 00:30:02,520
La primera vez que lo tiré, me dijo que
tenía un adrenalina.
183
00:30:04,550 --> 00:30:09,400
No podía tener algo de lo que me lo
enseñaron.
184
00:30:09,800 --> 00:30:12,280
Incluso no sé por qué me lo enseñaron.
185
00:30:15,120 --> 00:30:18,620
Que ni siquiera sabía por qué.
186
00:32:52,440 --> 00:32:55,805
Y en un día como ese,
volviendo, en realidad, solo
187
00:32:55,806 --> 00:32:59,320
teníamos tres colegas
en la Escuela de Física.
188
00:33:00,190 --> 00:33:03,760
En realidad, tenía tres colegas y yo era
el cuarto.
189
00:33:05,240 --> 00:33:09,780
Hicimos muchas lecturas en la casa del
profesor.
190
00:33:14,820 --> 00:33:21,620
Nos fue suficiente para que no fuéramos a
la catedral porque la escuela estaba en la
191
00:33:21,621 --> 00:33:28,020
primera línea de la frontera, en la isla
de la río Milhaz, donde vivían los dos.
192
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
Y...
193
00:33:33,655 --> 00:33:37,560
Me puse a una noche muy bonita.
194
00:33:41,375 --> 00:33:44,405
Una noche que se mostró
por primera vez después
195
00:33:44,406 --> 00:33:47,460
de una linda verano,
el 3 de marzo de 1995.
196
00:33:47,461 --> 00:33:50,580
Tal vez el primer día de la verano.
197
00:33:52,330 --> 00:33:55,320
El día en que llegó la verano,
tal vez antes de la hora.
198
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
Pero...
199
00:33:58,330 --> 00:33:59,330
salí...
200
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
atraído por la belleza de ese...
201
00:34:05,100 --> 00:34:06,100
cielo.
202
00:34:07,460 --> 00:34:08,460
Y...
203
00:34:10,980 --> 00:34:12,860
En frente del Museo Internacional...
204
00:34:14,590 --> 00:34:15,590
me golpeó un sniper.
205
00:34:21,230 --> 00:34:23,290
Fue en ese momento de mi embarazo.
206
00:34:23,510 --> 00:34:24,630
Y lo grabé.
207
00:34:24,730 --> 00:34:27,070
La cámara estaba en ese deslizamiento.
208
00:34:28,110 --> 00:34:28,830
¡Déjalo!
209
00:34:28,910 --> 00:34:29,910
¡Déjalo!
210
00:34:39,290 --> 00:34:44,670
Y pasó lo que... todos nosotros...
siempre hemos pensado que...
211
00:34:44,870 --> 00:34:46,571
o más tarde... todos nosotros...
212
00:34:47,230 --> 00:34:48,230
que...
213
00:34:48,450 --> 00:34:52,171
que... que... que...
que... que... que...
214
00:34:52,590 --> 00:34:54,850
que... que... fuera.
215
00:34:54,851 --> 00:34:56,790
Pero algo de lo contrario.
216
00:34:56,791 --> 00:35:00,458
Pensé que no sería
tan radical y tan... tan
217
00:35:00,459 --> 00:35:04,571
terrible y tan doloroso
como era... entonces.
218
00:35:05,370 --> 00:35:11,030
Y... perdí el
respiro, y no podía...
219
00:35:13,490 --> 00:35:22,650
en realidad, decir, reagir... y
me debía a calmar... y para...
220
00:35:22,651 --> 00:35:29,670
Quise morir y encontrar mi energía para
sobrevivir.
221
00:35:37,670 --> 00:35:45,670
Sabía que quedaría vivo, pero solo por el
motivo de que tenía que testificar algo
222
00:35:47,320 --> 00:35:52,050
más grande de lo que vi entonces.
223
00:35:58,530 --> 00:36:05,830
Puede sonar raro, pero en ese hermoso
deslizamiento del sol que me tiró de la
224
00:36:06,580 --> 00:36:08,810
habitación y me llevó a ese lugar.
225
00:36:13,130 --> 00:36:15,680
Esa tragedia y drama que ocurrió allí.
226
00:36:19,310 --> 00:36:23,980
Y lo que vi en ese momento es quizás el
momento más hermoso de mi vida.
227
00:36:32,080 --> 00:36:38,800
Puede ser porque durante los últimos
cuatro años de la guerra he desarrollado
228
00:36:40,670 --> 00:36:48,320
esa capacidad de encontrar en la tragedia
más grande la belleza que puede oponerla.
229
00:36:49,630 --> 00:36:54,354
Y aunque esa fue la tragedia
más grande de mi vida,
230
00:36:54,355 --> 00:36:58,800
necesitaba la belleza
más grande para oponerla.
231
00:37:06,160 --> 00:37:11,015
Pero como sea que se
racionalice o se abstraje,
232
00:37:11,016 --> 00:37:15,800
yo empecé mi camino
hacia algo muy importante.
233
00:37:18,620 --> 00:37:19,960
Lo que aún no sé qué es.
234
00:37:20,750 --> 00:37:24,860
Nunca pude explicarlo, pero siempre me
distraía.
235
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Y...
236
00:37:27,660 --> 00:37:33,260
después de eso, después de que viví ese
momento, y después de la intensidad de la
237
00:37:33,261 --> 00:37:38,760
enfermedad de Koshevo, y después de mi
viaje a Nueva York, a la rehabilitación,
238
00:37:39,460 --> 00:37:44,062
a la recuperación en la
ciudad de Bosnia, siempre
239
00:37:44,063 --> 00:37:50,220
he estado preocupado
con cómo mostrar ese...
240
00:37:51,375 --> 00:37:52,980
ese deslizamiento del sol de ese día.
241
00:37:53,960 --> 00:37:55,481
Cómo... cómo...
242
00:37:57,630 --> 00:38:01,680
cómo decir algo hermoso a todo lo que está
alrededor de nosotros.
243
00:38:50,510 --> 00:38:51,930
Fue un día de paz.
244
00:38:52,890 --> 00:38:58,270
Incluso el transporte de las Naciones
Unidas estaba en ese coche que tenía a ese
245
00:38:58,271 --> 00:39:03,915
soldado en un vehículo de
armamento con un gran armamento,
246
00:39:03,916 --> 00:39:07,570
pero que no tenía el mandato
de proteger a esos pasajeros.
247
00:39:07,571 --> 00:39:09,470
Y él solo se posicionó como...
248
00:39:10,070 --> 00:39:11,070
como una señal...
249
00:39:13,380 --> 00:39:18,510
como una señal insubstancial, inestable,
una señal de...
250
00:39:19,270 --> 00:39:20,990
de la presencia...
251
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
sin...
252
00:39:26,150 --> 00:39:27,150
fuerza.
253
00:39:28,400 --> 00:39:29,550
Y...
254
00:39:33,250 --> 00:39:34,610
en esa foto...
255
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
no hay ninguna prueba de ese deslizamiento
del sol.
256
00:39:39,610 --> 00:39:42,510
Es una foto de 4... 4...
257
00:39:43,390 --> 00:39:44,390
beta...
258
00:39:44,750 --> 00:39:46,170
que es...
259
00:39:49,295 --> 00:39:52,130
que nota sólo los hechos de ese día.
260
00:39:52,855 --> 00:39:56,210
Pero la verdad es un cuadro mucho más
amplio.
261
00:39:56,670 --> 00:39:58,531
Y... y...
262
00:40:01,360 --> 00:40:03,110
buscar la verdad...
263
00:40:06,650 --> 00:40:07,970
testificar, ser...
264
00:40:09,690 --> 00:40:10,690
contar...
265
00:40:12,150 --> 00:40:13,690
la belleza de todo eso...
266
00:40:15,405 --> 00:40:16,570
eso sería realmente...
267
00:40:17,170 --> 00:40:20,137
tal vez ese sea el motivo
por el que estoy aquí,
268
00:40:20,138 --> 00:40:22,630
que nunca me había dado
cuenta de cómo sucedía.
269
00:40:22,631 --> 00:40:23,631
Todo lo que sucedió.
270
00:41:16,260 --> 00:41:18,820
Todo el mundo...
murió en la guerra.
271
00:41:19,570 --> 00:41:20,740
Todos estamos atrapados...
272
00:41:21,590 --> 00:41:22,640
profundamente y...
273
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
inalcanzablemente.
274
00:41:24,845 --> 00:41:25,845
Ese deslizamiento...
275
00:41:26,080 --> 00:41:28,340
que ocurrió ante
las cámaras... y...
276
00:41:28,515 --> 00:41:32,180
bajo la mirada del sniper...
y en todos nosotros...
277
00:41:32,181 --> 00:41:36,481
excepto el niño que no puede
curar... ningún juicio... o...
278
00:41:40,380 --> 00:41:41,380
ninguna...
279
00:41:42,080 --> 00:41:46,101
recompensa... no hay... no
hay... recompensas... no hay...
280
00:41:48,640 --> 00:41:49,840
resoluciones que...
281
00:41:51,470 --> 00:41:54,680
que van a detener... ese...
282
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
ese hecho.
283
00:41:58,900 --> 00:42:01,500
Ese desespero...
284
00:42:10,760 --> 00:42:12,210
que quedó...
285
00:42:13,890 --> 00:42:15,470
como... como...
286
00:42:15,730 --> 00:42:16,730
como...
287
00:42:17,890 --> 00:42:18,890
como...
288
00:43:19,210 --> 00:43:20,210
como...
289
00:43:20,570 --> 00:43:23,190
mentiroso... como... la
tierra... como... la calle.
290
00:43:23,650 --> 00:43:31,171
protect Message como...
el tiempo... como...
291
00:43:33,490 --> 00:43:36,651
las cosas de los hombres con el
colegio de Dios... como... como...
292
00:43:40,710 --> 00:43:49,150
தי לא שתematicה como...
condchlagen... ... No lo quiero.
293
00:43:50,310 --> 00:43:51,310
En este mundo.
294
00:44:13,050 --> 00:44:14,050
¡Muchas gracias!
295
00:44:25,670 --> 00:44:26,930
¡Muchas gracias!
296
00:44:34,050 --> 00:44:34,710
¡Levo!
297
00:44:34,950 --> 00:44:35,950
¡Levo!
298
00:44:37,630 --> 00:44:38,790
¡Levo!
299
00:44:56,450 --> 00:44:57,610
¡Levo!
300
00:44:57,611 --> 00:44:58,611
¡Muchas gracias!
301
00:44:58,650 --> 00:44:59,650
¡Vamos!
302
00:45:00,190 --> 00:45:01,190
¡Vamos!
303
00:45:06,410 --> 00:45:07,410
¡Vamos!
304
00:45:07,810 --> 00:45:08,410
¡Vamos!
305
00:45:08,550 --> 00:45:09,550
¡Vamos!
306
00:45:35,250 --> 00:45:42,720
Al principio de 1993, recibí una llamada
del jefe de la Secretaría de Defensa de la
307
00:45:42,721 --> 00:45:46,142
Secretaría de Defensa de
la Secretaría de Defensa del
308
00:45:46,143 --> 00:45:47,740
Centro de Información de
la Secretaría de Defensa.
309
00:45:48,095 --> 00:45:54,180
Así que desde el principio de 1993 soy
miembro del jefe de la Secretaría de
310
00:45:54,181 --> 00:45:55,652
Defensa de la Secretaría
de Defensa de la Secretaría
311
00:45:55,653 --> 00:45:57,641
de Defensa de la Armada
de la Bosnia y Herzegovina.
312
00:45:59,100 --> 00:46:07,100
Desde varios sectores de la Secretaría de
Defensa me gustó, por la naturaleza de mi
313
00:46:07,520 --> 00:46:15,520
trabajo y la experiencia de educación,
entrar en la analítica y, por supuesto,
314
00:46:15,720 --> 00:46:21,280
para todos los que se dedican a la
información, que quieren saber mucho,
315
00:46:22,100 --> 00:46:30,100
la analítica es un reino informativo en el
que se suman todas las informaciones que
316
00:46:30,101 --> 00:46:35,680
en ese momento llegaron de todos los
frontes de la Bosnia y Herzegovina.
317
00:46:38,285 --> 00:46:41,800
La Secretaría de Defensa de la Secretaría
de Defensa subestimó a todas las unidades
318
00:46:41,801 --> 00:46:45,620
de la Armada de la Bosnia y Herzegovina no
solo de Sarajevo, sino de todos los otros
319
00:46:46,070 --> 00:46:49,820
frontes con información sobre el enemigo,
sus propósitos, sus planes.
320
00:46:50,795 --> 00:46:55,620
Hicimos evaluaciones y enviamos según las
necesidades de diferentes ejércitos de la
321
00:46:55,621 --> 00:46:59,960
Armada de la Bosnia y Herzegovina de los
que en ese momento se formaban siete.
322
00:47:00,320 --> 00:47:04,631
Así que puedo decir
que en realidad, el campo
323
00:47:04,632 --> 00:47:09,720
de Sarajevo tenía un
pequeño dedo, como se dice.
324
00:47:11,330 --> 00:47:17,300
En un día, en 1953, la información de la
Secretaría de Seguridad de la Armada de la
325
00:47:17,600 --> 00:47:22,340
Bosnia y Herzegovina que, al escuchar a
los detenidos, obtuvieron información
326
00:47:23,340 --> 00:47:29,340
sobre los partidos en el campo de Sarajevo
para que pudiera ser interesante para
327
00:47:29,341 --> 00:47:34,200
nosotros para analizar a los enemigos y
nos lo enviaron.
328
00:47:34,240 --> 00:47:36,540
Yo recibí esa información.
329
00:47:37,740 --> 00:47:44,480
Pero ese detenido al principio de esa
información fue bastante innecesario.
330
00:47:45,825 --> 00:47:47,380
Tenía alrededor de 20 años.
331
00:47:48,855 --> 00:47:52,560
Era origen de Parachín, de Serbia.
332
00:47:55,600 --> 00:48:00,074
Y llegó a el campo de
Sarajevo en ese área por
333
00:48:00,075 --> 00:48:04,601
encima de Hrasno Brdo y
Trebević unos días antes.
334
00:48:05,830 --> 00:48:08,880
En su declaración describió todo el
camino.
335
00:48:09,940 --> 00:48:14,325
Hablaba de que al
invitar a la SRA llegó a una
336
00:48:14,326 --> 00:48:18,821
casa en Belgrado para
ir al campo de Sarajevo.
337
00:48:19,670 --> 00:48:25,060
Y luego fue transportado con un grupo de
voluntarios desde Belgrado.
338
00:48:27,390 --> 00:48:32,613
Y ahí comienza la parte de su
declaración que nos llamó la atención
339
00:48:32,614 --> 00:48:36,180
y que hablaba de un fenómeno
nuevo en el campo de Sarajevo.
340
00:48:38,185 --> 00:48:43,560
En primer lugar, dijo que durante la
búsqueda en el autobús y la búsqueda duró
341
00:48:43,561 --> 00:48:50,500
toda la noche desde Belgrado hasta Pala,
notó que cuando se cruzaba en ese autobús
342
00:48:53,545 --> 00:49:01,320
había cinco partidos que eran acompañados
por policías o especialistas y que tenían
343
00:49:01,321 --> 00:49:05,520
un estatus especial en ese grupo de
voluntarios.
344
00:49:05,700 --> 00:49:05,960
¿Cómo?
345
00:49:05,961 --> 00:49:06,420
¿De qué manera?
346
00:49:06,440 --> 00:49:07,440
¿De qué forma?
347
00:49:07,565 --> 00:49:14,480
En un caserno con un buen autobús civil,
jeep, limusines, que se desplazaron,
348
00:49:14,481 --> 00:49:18,323
tenían mucha equipamiento
y estaban vestidos
349
00:49:18,324 --> 00:49:23,080
combinados con un poco
de vestido civil y algunas
350
00:49:26,880 --> 00:49:32,520
que resaltaban a la guerra, pero no le era
muy claro de qué se trataba, para que
351
00:49:32,521 --> 00:49:35,601
después descubrieron que en realidad era
una equipamiento de luchadores de muy
352
00:49:40,135 --> 00:49:47,660
buena calidad y que estaban equipados con
Durante la búsqueda la mayoría de los
353
00:49:47,661 --> 00:49:54,940
voluntarios bebían y rompían durante el
viaje, y la conversación fue aceptada por
354
00:49:57,665 --> 00:50:05,540
tres de esos cinco partidos y ahora,
según su expresión, tres de ellos que se
355
00:50:06,200 --> 00:50:14,200
reunieron eran italianos, uno dijo que era
de Milán, y los otros dos no sabían de
356
00:50:14,201 --> 00:50:19,580
dónde venían, y los otros cuatro durante
el viaje no se comunicaban, intentaban
357
00:50:19,581 --> 00:50:25,460
dormir, no se comunicaban, no se hablaban,
así que él inició la conversación con
358
00:50:26,480 --> 00:50:32,980
estos personas, cómo sabían el idioma
serbio, cómo sabían el idioma inglés.
359
00:50:35,985 --> 00:50:41,300
A él le interesaba cuánto
ganaban los diarios, cuánto
360
00:50:41,301 --> 00:50:44,720
pagaban para ir a luchar
por los serbios en Bosnia.
361
00:50:45,750 --> 00:50:50,646
A él le dijeron que no
tendrían ninguna recompensa,
362
00:50:50,647 --> 00:50:54,280
sino que pagaban para
ir a luchar en Bosnia.
363
00:50:55,740 --> 00:51:00,151
A él, como un pequeño
pagador, fue inusual,
364
00:51:00,152 --> 00:51:05,800
porque su motivo era
ganar algo aquí, robar algo.
365
00:51:05,801 --> 00:51:07,480
Entonces, ¿qué pagaban?
366
00:51:07,920 --> 00:51:13,840
Pagaban para ir a Sarajevo y que el
ejército serbio les permitiera disparar de
367
00:51:13,841 --> 00:51:18,153
la construcción a la
gente, a los objetivos
368
00:51:18,154 --> 00:51:21,400
en la ciudad, en la
parte libre de la ciudad.
369
00:51:21,725 --> 00:51:28,720
Y pagaban eso como un tarifo, como un
tarifo en la lucha.
370
00:51:30,000 --> 00:51:36,280
Para que él entienda y yo también lo
entiendo que se trata de un safari para la
371
00:51:36,281 --> 00:51:43,680
gente y que son personas que vienen con
ese motivo
372
00:51:47,300 --> 00:51:51,940
una nueva especie mórbida de snipers que
pagan para matar.
373
00:53:18,520 --> 00:53:22,740
Entonces, en ese momento, él no tenía
ningún conocimiento.
374
00:53:26,580 --> 00:53:34,580
Yo analizé esa información lo más posible
y hice una cita, una conclusión que se
375
00:53:34,581 --> 00:53:40,260
trata de una nueva apariencia en el
ejército de Sarajevo, que se trata de una
376
00:53:43,280 --> 00:53:51,280
especie específica de enemigos que no son
realmente enemigos en la guerra,
377
00:53:51,730 --> 00:53:55,700
en la agresión en Bosnia y Herzegovina,
pero que son una especie de peligroso ya
378
00:53:55,701 --> 00:54:01,240
que ahora también están en líneas serbas y
que abren fuego a los civiles.
379
00:54:04,880 --> 00:54:11,420
En cualquier caso,
sabíamos que era una nueva
380
00:54:11,421 --> 00:54:11,420
peligrosidad en el
ejército de Sarajevo.
381
00:54:12,040 --> 00:54:16,360
En el sentido militar, en cualquier sentido,
eso no era absolutamente importante.
382
00:54:17,100 --> 00:54:22,040
A pesar de la cantidad de snipers en el
ejército de Sarajevo, en el ejército de la
383
00:54:22,041 --> 00:54:25,120
República Serbiana, los pagadores
extranjeros, los pagadores extranjeros
384
00:54:25,121 --> 00:54:32,200
este fin de semana, fueron algunos snipers
que tiraban a la ciudad todos los días.
385
00:54:32,470 --> 00:54:37,980
No era una fuerza especial que cambiaría
la relación de fuerza o influyera en la
386
00:54:37,981 --> 00:54:43,540
relación de fuerza, pero sí hubo atención,
porque de esa manera el ejército de
387
00:54:43,541 --> 00:54:47,680
Sarajevo se convirtió en un propietario de
un hobby específico.
388
00:54:48,970 --> 00:54:56,820
Y intentamos investigar, de nuestros
órganos, si en las líneas de defensa que
389
00:54:56,821 --> 00:55:02,280
no son de carácter urbano, no en Sarajevo,
no aquí en Grbavica, sino en las líneas de
390
00:55:02,281 --> 00:55:06,460
defensa que están en la periferia de la
ciudad, en los bosques, en los campos,
391
00:55:06,461 --> 00:55:12,400
en el campo, en las escenas, si es posible
que haya algún tipo de sniper.
392
00:55:12,920 --> 00:55:16,100
Esos intentos no nos dieron muchos
resultados.
393
00:55:17,060 --> 00:55:23,540
Siempre se da cuenta de que hay actos de
snipers cada día, a veces más intensos,
394
00:55:23,700 --> 00:55:30,460
a veces menos, pero nuestros
investigadores no pudieron ni querer
395
00:55:30,461 --> 00:55:37,300
pensar en cuál es el otro lado,
quién mantiene la arma.
396
00:55:38,665 --> 00:55:46,440
Simplemente se decidió si en esa zona hay
un fuego de snipers o no, y ese fue el
397
00:55:46,715 --> 00:55:47,715
final de la historia.
398
00:55:48,930 --> 00:55:56,321
Así que, de esa manera no pudimos saber
nada más sobre los luchadores y los snipers.
399
00:55:56,605 --> 00:56:04,260
Entonces, el jefe de la Secretaría de la
Guardia general, Mustafa Hayrullahovic,
400
00:56:04,830 --> 00:56:08,640
con el nombre de Taliyán, fue una legenda
de la defensa de Sarajevo.
401
00:56:08,740 --> 00:56:10,020
Pasó después de la guerra.
402
00:56:11,480 --> 00:56:20,620
En ese momento, comenzó una actividad de
ampliación de la conciencia de la situación.
403
00:56:22,070 --> 00:56:25,720
Y fue así que buscamos colaboración de la
Secretaría de la Guardia.
404
00:56:28,740 --> 00:56:36,740
En ese momento, en Sarajevo, había un
grupo de varias armias, que seguían sus
405
00:56:36,741 --> 00:56:39,340
propios recursos de la Secretaría de la
Guardia.
406
00:56:39,360 --> 00:56:47,340
En ese momento, nosotros intentamos tener
un buen contacto con la Secretaría de la
407
00:56:47,341 --> 00:56:51,127
Guardia con la Secretaría
de la Guardia, que estaba
408
00:56:51,128 --> 00:56:54,620
apoyando a sus propias fuerzas
en el conjunto de UMPROFOR.
409
00:56:55,370 --> 00:57:01,060
Fue organizado un encuentro en el asiento
de la Secretaría de la Guardia en cuanto a
410
00:57:01,350 --> 00:57:04,440
esos sniperistas.
411
00:57:05,300 --> 00:57:11,920
Y les presentamos la primera conciencia,
lo que fue una sorpresa para ellos.
412
00:57:11,921 --> 00:57:14,100
En mi opinión, fue una verdadera sorpresa.
413
00:57:15,920 --> 00:57:23,920
No hubo ningún extraño sorpresa,
como que no sabíamos nada acerca de eso,
414
00:57:23,980 --> 00:57:28,300
sino que era una cuestión de un trabajo de
gobierno.
415
00:57:29,860 --> 00:57:32,720
Nuestro impresión era que se trataba de
una operación totalmente ilegal,
416
00:57:35,540 --> 00:57:40,680
sobre la que el Estado italiano,
el ejército y la policía, probablemente,
417
00:57:40,681 --> 00:57:43,340
no tienen ni idea de lo que estaba
pasando.
418
00:57:45,065 --> 00:57:51,920
Les damos la información y les pedimos que
investiguen todo el caso, a pesar de que
419
00:57:52,120 --> 00:57:59,680
esa cadena, la oferta de la organización,
la guía de la gente de Italia,
420
00:58:00,240 --> 00:58:05,100
ya sean italianos o otros, salen de
Italia.
421
00:58:05,675 --> 00:58:13,540
Milano no fue importante, fue solo el
lugar donde vino uno de ellos.
422
00:58:13,760 --> 00:58:15,980
Así que no pudimos hablar mucho de eso.
423
00:58:17,140 --> 00:58:21,460
Y ellos comenzaron con muy pocas
informaciones.
424
00:58:22,220 --> 00:58:29,060
La reunión terminó con una conclusión de
que eso era su problema, que no era un
425
00:58:29,061 --> 00:58:33,202
problema específico de la
generación militar, sino que era
426
00:58:33,203 --> 00:58:37,600
muy delicado en relación a
Italia, Bosnia y Herzegovina.
427
00:58:57,070 --> 00:59:04,710
Esperábamos qué harían los sismos y la
Secretaría Internacional italiana,
428
00:59:06,310 --> 00:59:11,390
porque simplemente nuestras posibilidades
eran exigidas aquí.
429
00:59:13,170 --> 00:59:21,170
Después de tres o cuatro meses con el jefe
general general Jair Blachowicz,
430
00:59:21,190 --> 00:59:25,590
me interesó qué había con eso,
si obtuvimos alguna información de vuelta,
431
00:59:25,591 --> 00:59:31,370
porque yo, esperando que llegue,
en realidad no vi en la analítica que
432
00:59:31,545 --> 00:59:38,130
obtuvimos alguna información de ellos
según nuestra pregunta, pero me respondió
433
00:59:38,131 --> 00:59:44,450
que fue informado de inmediato desde la
estación de sismos en Sarajevo,
434
00:59:44,780 --> 00:59:50,570
que la Secretaría Internacional de la
Seguridad de Italia investigó el caso,
435
00:59:52,050 --> 00:59:59,550
que encontraron el lugar desde el que todo
se moviliza y que neutralizaron y que esto
436
01:00:00,470 --> 01:00:02,490
no se volverá a repetir.
437
01:00:03,950 --> 01:00:11,950
Yo creo que el safari duró hasta casi el
año 94, o tal vez un poco más adelante,
438
01:00:12,010 --> 01:00:17,550
porque yo en los años 93-94 estaba muy
abajo.
439
01:00:21,110 --> 01:00:23,892
Como diría yo, la ciudad
principal de Serbia estaba
440
01:00:23,893 --> 01:00:27,790
conectada con el movimiento
aéreo de todo el mundo.
441
01:00:28,860 --> 01:00:34,610
Y el litoral más cercano de Slovenia o de
Croacia fue Trst.
442
01:00:34,675 --> 01:00:39,130
Y Trst fue el litoral de tres veces al día
en Belgrado.
443
01:00:41,010 --> 01:00:49,010
Yo he observado el litoral, es decir,
el litoral de Trst, el JAT, el JAT ATR42,
444
01:00:49,990 --> 01:00:54,313
el litoral turbopropiedal,
que había un tipo
445
01:00:54,314 --> 01:00:58,991
de gente que yo sabía
que iba a hacer negocios.
446
01:01:02,390 --> 01:01:09,550
Y tengo dos colegas que han trabajado en
estos transportes porque ellos eran
447
01:01:09,600 --> 01:01:15,290
empleados en la Fuerza de la Serbia,
no en la República Serbiana, pero en la
448
01:01:15,291 --> 01:01:17,630
Fuerza de la Serbia eran pilotos de
helicópteros.
449
01:01:18,730 --> 01:01:19,730
Pues, se lo pagaron.
450
01:01:21,330 --> 01:01:24,910
En principio fue así, el fin de semana fue
así, pero eso fue muy así.
451
01:01:26,290 --> 01:01:29,170
Trst fue allí, y el próximo día fue así.
452
01:01:29,270 --> 01:01:31,330
Eso no fue algo que duró mucho tiempo.
453
01:01:31,790 --> 01:01:33,070
Eso cambió rápido.
454
01:01:33,170 --> 01:01:34,630
La gente se volvió rápido.
455
01:01:36,240 --> 01:01:42,610
Y sé que según la información que he
recibido, los americanos, los canadenses,
456
01:01:42,810 --> 01:01:48,830
los rusos, se hablaba también en eslovenia,
pero yo no tengo esta información 100%.
457
01:01:48,831 --> 01:01:52,930
Pero digo que sí, porque yo creo que los
eslovenos somos un pueblo especial,
458
01:01:53,580 --> 01:01:59,870
que aquí también se encuentra algo para
poder hacer esto.
459
01:02:00,070 --> 01:02:01,570
... ...
460
01:02:26,640 --> 01:02:30,460
... ... ... ... ... ...
461
01:02:30,760 --> 01:02:31,920
...
462
01:02:43,920 --> 01:02:45,380
... ...
463
01:02:45,530 --> 01:02:50,301
... ... ...
464
01:02:52,500 --> 01:02:54,941
... ... ... ...
465
01:03:21,400 --> 01:03:22,400
...
466
01:03:23,015 --> 01:03:30,940
El aspecto de los pagos para atacar a la
gente es un extremo nivel de excéntrica y
467
01:03:30,941 --> 01:03:34,695
de patología psicológica
que podría ser
468
01:03:34,696 --> 01:03:39,860
expresado más precisamente
con un diagnóstico.
469
01:03:40,860 --> 01:03:45,633
Nosotros los experimentamos
y no nos preocupábamos
470
01:03:45,634 --> 01:03:51,220
mucho sobre sus motivos
y sus vidas antes de eso.
471
01:03:52,220 --> 01:04:00,220
Imaginábamos que se trataba de personas
que usaban el luxo de su vida para
472
01:04:02,400 --> 01:04:10,200
experimentar todas las aventuras,
satisfacciones y desafíos que se podían
473
01:04:10,201 --> 01:04:15,600
pagar con dinero hasta entonces,
y el asesinato de personas invencibles no
474
01:04:15,601 --> 01:04:21,560
se tomó en cuenta, simplemente porque en
todo el mundo normal se sienten culpables,
475
01:04:21,700 --> 01:04:22,780
se sienten sancionados.
476
01:04:23,120 --> 01:04:27,839
Entonces, no son
completamente... se puede decir que
477
01:04:27,840 --> 01:04:32,760
son locos, que son mentalmente
separados de este mundo.
478
01:04:32,860 --> 01:04:36,995
Ellos entienden bastante bien
dónde están las fronteras de
479
01:04:36,996 --> 01:04:39,821
la normalidad y dónde están
las fronteras de la culpabilidad.
480
01:04:40,140 --> 01:04:44,620
Y entonces, en una situación tan extrema
como el de la guerra, se presenta la
481
01:04:44,621 --> 01:04:48,980
oportunidad de que alguien les ofrezca o
que ellos mismos lleguen a la idea de que
482
01:04:48,981 --> 01:04:55,980
en su galería de trofeos puedan tener una
persona como la cabeza humana.
483
01:05:02,370 --> 01:05:09,920
Tal vez más morbido de ellos es que se han
encontrado personas que están listas para
484
01:05:09,921 --> 01:05:14,041
organizar esto, que
están listas para reunirlos
485
01:05:14,042 --> 01:05:16,520
y llevarlos a la
línea de la frontera.
486
01:05:16,820 --> 01:05:20,760
Y mostrarles el espacio donde se
encuentran los objetivos potenciales.
487
01:05:21,360 --> 01:05:29,360
Es decir, esos soldados tenían una
asistencia que los dirigía hacia el área
488
01:05:29,361 --> 01:05:31,922
en la que se controlaba
la Armia B.H., es
489
01:05:31,923 --> 01:05:35,341
decir, los enemigos de
la República Serpiente.
490
01:05:35,580 --> 01:05:40,540
Y el único regalo era disparar a ese
territorio, a cualquiera.
491
01:05:42,845 --> 01:05:45,520
El hombre que dispara al otro hombre...
492
01:05:46,520 --> 01:05:51,660
tiene que creer que en realidad sus actos
no tienen grandes consecuencias,
493
01:05:52,300 --> 01:06:00,300
que el hombre al que dispara es culpable y
merece lo que le ha hecho, excepto si no
494
01:06:00,750 --> 01:06:08,700
está en una triste psicosis, en la que
está convencido de que la persona humana a
495
01:06:08,701 --> 01:06:13,940
la que dispara no son personas,
que no merecen la vida.
496
01:06:15,180 --> 01:06:18,180
Si no está en una triste psicosis,
si no está en la posibilidad de sentir su
497
01:06:19,140 --> 01:06:27,140
sentimiento, de crear empatía con la gente
de esa parte, es una persona
498
01:06:27,141 --> 01:06:34,520
extremadamente desfigurada, una bestia
mística que obsede a la gente.
499
01:06:35,450 --> 01:06:38,860
¿Es ese diablo mencionado como un ser de
fuego?
500
01:06:39,900 --> 01:06:44,110
Mmm... ¿Es ese... ¿Es ese diablo
mencionado como un ser de fuego?
501
01:06:45,880 --> 01:06:47,230
¿Es esa fuerza, ese algo?
502
01:06:49,070 --> 01:06:51,330
¿Cuán místico es todo esto?
503
01:06:51,995 --> 01:06:55,570
¿Cómo explicarlo de una manera diferente
que como algún misterio terrible?
504
01:06:56,060 --> 01:07:00,530
Yo no puedo llamarlo de una manera
diferente que...
505
01:07:04,250 --> 01:07:08,887
una locura, una locura
terrible, una locura secreta, una
506
01:07:08,888 --> 01:07:16,450
locura secreta, una locura
estrecha, escasa, precisista...
507
01:07:20,650 --> 01:07:21,920
difícil, y un fuego.
508
01:07:25,700 --> 01:07:27,140
¿drugiej le pasa a mi smart alegría?
509
01:07:27,880 --> 01:07:28,300
¿rotating policy?
510
01:07:28,301 --> 01:07:34,140
Bueno, eso es mi pregunta, la que he
planteado a mí misma, seguramente a todos
511
01:07:35,740 --> 01:07:43,740
estos 26 años que han pasado desde que mi
hija, nuestra hija, Irina, fue asesinada,
512
01:07:44,500 --> 01:07:52,500
pero estoy segura de que es un hombre
malo, que no es un hombre normal,
513
01:07:52,760 --> 01:07:58,240
porque esa pregunta me ha dolido mucho y
me ha dolido muchísimo.
514
01:07:58,300 --> 01:08:00,400
¿Por qué no me ha asesinado?
515
01:08:00,820 --> 01:08:02,100
¿Por qué ha asesinado a Irina?
516
01:08:03,760 --> 01:08:09,860
Porque si alguien podía hacerle algo malo
a ella, podría ser yo, no es un niño,
517
01:08:10,120 --> 01:08:11,120
no.
518
01:08:13,540 --> 01:08:17,720
Bueno, también me proponían que me
asesinara y eso sería terrible.
519
01:08:18,460 --> 01:08:22,760
Entonces dije, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
520
01:09:33,310 --> 01:09:39,260
Y, así que, porque sé que somos todos solo
personas, que somos todos solo,
521
01:09:40,400 --> 01:09:46,760
que en realidad entre nosotros,
en los celos, en la estructura,
522
01:09:46,800 --> 01:09:52,600
en la vida, en realidad no hay ninguna
diferencia.
523
01:09:55,410 --> 01:09:57,560
Pero hay algo.
524
01:10:01,400 --> 01:10:09,300
Por lo que algunos de nosotros,
sin razón, pueden asesinar a un clínico
525
01:10:09,560 --> 01:10:17,560
lleno de niños en el que ninguno de los 4
grados no ha sobrevivido.
526
01:10:23,600 --> 01:10:29,490
Hay gente que puede violar a un hombre por
años.
527
01:10:37,610 --> 01:10:45,610
y luego cubrir ese maldito, transferirlo
de una casa a otra y que existan personas
528
01:10:49,070 --> 01:10:53,919
que ahora irán a otra
tierra donde el caos es
529
01:10:53,920 --> 01:10:58,230
tan grande que pueden
matar sin consecuencias.
530
01:11:01,690 --> 01:11:02,690
Chávez.
531
01:12:33,025 --> 01:12:40,950
Chávez. Chávez.
48176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof