Original subtitles

[MARIANNA PIANGE]

La mamma era molto malata, ma ora ha smesso di soffrire.

- E' andata in cielo. - Non mi ha neanche salutata.

Non ha potuto salutare nessuno, amore mio.

Ha lasciato qualcosa per te.

E' un abito per il tuo debutto

per quando sarai più grande e ti aprirai alla vita.

Che cosa avete, milady ? E' perfetto per il vostro compleanno.

Non lo so.

Questo abito mi fa sentire bella

ma anche triste.

Tu che cosa ricordi di tua madre ?

Quando eravamo felici nella foresta.

- Prima che arrivassero gli uomini del sultano. - Che cosa ?

Mi hanno catturata e mi hanno venduta agli inglesi.

Mi avevano detto che eri un'orfana.

- Dov'è ora la tua famiglia ? - A loro è andata peggio.

I miei genitori sono morti.

Mio fratello invece è schiavo, se è ancora vivo.

La regina ha abolito la schiavitù.

Oh, Sani...

Mi dispiace tanto.

Sarò io la tua famiglia.

Ti porterò a Londra con me.

Vivrai con me, ti farò studiare anche.

Andare a teatro sarà meno noioso insieme.

A Londra non sarai più la mia serva.

Sarai la mia migliore amica.

Questo sarebbe meraviglioso, milady.

[# SCORRE IL SANGUE NELLE VENE.]

[# GRANDE VENTO]

[# NELLA NOTTE CALDA SI ALZERA'.]

[# SANDOKAN, SANDOKAN !]

[# GIALLO IL SOLE LA FORZA MI DA'.]

[# SANDOKAN, SANDOKAN !]

[# DAMMI FORZA OGNI GIORNO, OGNI NOTTE, CORAGGIO VERRA'.]

[# FORZA OGNI GIORNO, OGNI NOTTE. # CORAGGIO VERRA'.]

[# FORZA OGNI GIORNO, OGNI NOTTE. # CORAGGIO VERRA'.]

[# SANDOKAN, SANDOKAN ! #]

[YANEZ FISCHIETTA "GOD SAVE THE QUEEN"]

Sinistra, destra, sinistra, destra.

Sinistra, destra, sinistra, destra. Continuate a marciare !

Sinistra, destra, sinistra, destra.

[YANEZ FISCHIETTA "GOD SAVE THE QUEEN"]

I bastardi ci prendono in giro.

[SCATTO DI SERRATURA]

Smettetela !

Ho detto di smetterla, brutte canaglie !

Se non la smettiamo, che cosa farete ?

Già, ci ucciderete.

> Sarò io a ridere, domani.

Sei un morto che cammina !

- La ferita si è riaperta. - Fa' vedere.

Dammi un altro chiodo.

[FISCHIETTI'O]

Ehi.

Piano.

Silenzio...

[FISCHIETTI'O]

E' Sandokan.

Prepara l'evasione per stanotte.

Teniamoci pronti.

[FISCHIETTI'O]

Ah, signor Ismail ! Vi ho cercato dappertutto.

Ammiravo la rapidità dei carpentieri inglesi.

Posso assicurarvi un posto in prima fila.

Vi cercavo per un invito diverso.

Il console vi invita alla festa di compleanno di sua figlia.

Un umile malese a una festa di inglesi ?

- Non vorrei destare scandalo. - No, il console ha una mentalità aperta.

Vi è davvero grato per avere salvato sua figlia dalla tigre.

- Lord Brooke ha ucciso la tigre. - No, no, no.

Sarebbe arrivato tardi senza il vostro aiuto.

Affrontare una tigre con un pugnale...

Quanto all'abito, vi sarà portato al vostro alloggio.

Lamai è morto.

Mentre eri a caccia, troppo impegnato nella tua recita.

Le tigri non danno la caccia alle tigri.

Vuoi uccidermi come hai fatto con il soldato inglese ?

- Che cosa ti ha detto Lamai ? - Che sei un pirata.

Che gli hai salvato la vita e che posso fidarmi di te.

Posso aiutarti a liberare i tuoi uomini.

Mio fratello è schiavo nelle miniere.

Lamai è morto con la speranza che tu avresti liberato il nostro popolo.

Lamai delirava.

Quanto a liberare i miei uomini, sei solo una ragazzina.

Quando sarà sepolto Lamai ?

Penserò io stessa a seppellirlo, secondo il nostro rituale.

Gli abiti sono lì.

Divertiti alla festa.

Questo Ismail sembra un mercante tanto quanto lo sembro io.

Pare che sia in confidenza con Lady Marianna.

E' per questo che sei fissato con lui ?

Chiunque sia, questo Ismail non sarà mai un'opzione per Marianna.

- Ti piace davvero quella ragazza. - Sì.

Il fatto che sia la figlia del console è un valore aggiunto.

Non dirmi che vuoi diventare console.

Il potere del Sarawak non è solo nelle mani del console inglese.

Ti riferisci forse al sultano del Brunei ?

Il sultano governava il Sarawak prima dell'arrivo degli inglesi.

Ci dovrà essere una ragione, se non lo hanno eliminato

ma sono scesi a patti con lui.

Il mio praho e l'antimonio.

Persi.

Dov'è quel Dayak ribelle che avrei voluto interrogare ?

Non lo so, è rimasto con i pirati.

La scorta inglese non ha resistito a quei demoni.

Ah ! Gli inglesi hanno combattuto. Il loro capitano è morto.

Invece che ne è stato di te ?

Tu sei qui, sano e salvo.

Questo ti sembra giusto ?

- Vostra Altezza... - Rispondimi ! Lo trovi giusto ?

- No, Vostra Maestà. - Molto bene.

Dio perdona gli onesti.

[TONFO]

Io invece non lo faccio.

Quel Dayak era prezioso.

Ci avrebbe potuto condurre alle tribù ribelli.

I selvaggi non vogliono rivelare il nascondiglio.

- La giungla è il loro territorio. - E' il mio territorio !

Devono essere sterminati, prima che si organizzino.

-Se chiedessimo aiuto agli inglesi ? -Non chiedo nulla agli inglesi.

Lord Guillonk non deve sapere dei ribelli.

Almeno finché non mi avrà concesso sua figlia in sposa.

Il console non accetterà le nozze della figlia con un malese.

Le donne amano il lusso.

[MUSICA CLASSICA]

[VOCIARE INDISTINTO]

Nell'ultimo incontro l'ho trattato duramente.

Non vorrei che si fosse offeso.

Non sottovaluto l'orgoglio di quel presuntuoso bastardo.

- Oh, mia cara ! - Oh ! - Eccola !

- E' davvero bella. - Che magnifica visione. - Sì.

Sei così bella !

Come tua madre.

Indossava questo abito, quando la vidi la prima volta.

- Certo, al ballo di Napoli. - Sì.

Ero così emozionato che le pestai i piedi tutta la sera.

- Buonasera. - Oh, ecco, ci siamo.

- Signor console. - Buonasera.

Attraverso il console di Sua Maestà

io saluto il potere dell'Inghilterra.

Voi siete il nostro più prezioso alleato, Vostra Maestà.

Sono felice di avervi mio ospite per il compleanno di mia figlia.

"La perla di Labuan".

Vi prego di accettare i miei modesti omaggi

alla vostra bellezza.

Che meraviglia !

- Che altro ci sarà ? - Mi piace il sultano.

Dove crede di essere, in un bazar ?

Per favore, Marianna, diplomazia.

- Oh ! - Oh ! - Oh !

- E' una scimmia ! - Divertente ! - Un po' inusuale.

Piccola, sei impaurita ?

Questi doni non sono che una modesta selezione

delle ricchezze del mio regno.

Sarei onorato di condividerle con voi.

Non avete forse già quattro mogli o sbaglio ?

- Sono pronto a ripudiarle tutte per voi. - Fareste questo per me ?

Che cosa ne pensi tu, piccola ?

Potrei diventare la sultana del Brunei ?

(insieme) Oh !

(insieme) Oh !

Non amo le gabbie, neanche quelle dorate.

Credi che ci divertiremo così a Londra ?

Oh, ecco il nostro eroe !

Il valoroso cacciatore di pirati e di tigri !

Forse non è all'altezza dei doni che avete già ricevuto

ma viene dal cuore.

(insieme) Oh !

Oh !

Io vi ho promesso il primo ballo.

- Volentieri. - Volentieri.

- Siete di parola. - Forse pensavate il contrario ?

Ho sentito che siete volubile e che non amate la compagnia degli uomini.

Io penso che intendiate la compagnia degli uomini noiosi.

- Mi onora non essere nella categoria. - Non vantatevi.

Ci potreste finire in un solo istante.

Io non cerco il divertimento in una donna.

Voglio avere qualcosa in comune con lei.

- Che avremmo noi due in comune ? - Siamo cresciuti nelle colonie.

Voi qui, io in India.

Siamo inglesi solo per metà.

Londra non sarà mai casa nostra.

Se state tentando di corteggiarmi

vi ricordo che mi spediranno a Londra tra un paio di giorni.

Due giorni mi bastano.

Sapete qual è il vostro peggiore difetto ?

Siete troppo sicuro di voi e presuntuoso.

Quando eravamo a caccia, la mia presunzione vi ha salvato la vita.

Se Ismail non fosse stato lì, magari avreste pure ucciso la tigre

ma ora non sarei qui a ballare con voi.

Affrontare una tigre a mani nude...

Non vi sembra un po' strano, per un mercante ?

Sapete ? In effetti cita Shakespeare addirittura !

Lo conoscete già bene, vedo.

A proposito, dov'è ora ?

Sani, per favore, vai a cercare il signor Ismail.

Sì, milady.

Un drink ?

[RUMORE DI PASSI]

Ti stanno cercando. Che stai facendo ?

Hai niente in contrario, se prendo un souvenir ?

Che cosa fate qui ?

Io...

Io stavo accompagnando il signor Ismail alla festa.

Mi sono ricordata che Lord Guillonk voleva che gli portassi

la sua Croce al Merito.

Portagliela.

Andate fuori.

- Ho detto "fuori". - Davvero bello.

- Grazie. - Non sono più una ragazzina, eh ?

[VOCIARE INDISTINTO]

- Oh, certo. - Sì, ve lo assicuro.

Ismail !

- Scusate il ritardo e buon compleanno. - Grazie.

Non vi siete perso molto

a parte un'esibizione boriosa del sultano del Brunei.

Le ricchezze del sultano sono al sicuro, ora che ha un buon mastino.

Io non sono un mastino.

Sono un uomo libero, come se non sbaglio siete anche voi.

Marianna mi ha detto che avete avuto una vita interessante e avventurosa.

Sono un umile mercante di seta.

Io ho investito nel settore tessile, quando ero in India.

Che tipo di seta trasportavate sulla vostra nave esattamente ?

La stessa che Lady Marianna indossa, la più pregiata.

Shantung o mi sbaglio ?

Io devo correggervi. Dite di essere un grande esperto.

Non vedete la differenza tra una seta grezza e un raso.

- Questa è taffetà. - Inconfondibile.

- Mi concedete un ballo ? - Sapete anche ballare il valzer ?

- Siete pieno di sorprese. - Vi dispiace ? - No.

- Andate pure. - Non sono un gran ballerino. - Vi guiderò io, venite.

[MUSICA DI VALZER]

Coraggio.

Seguite la musica.

Destra, sinistra.

Destra, sinistra.

- Che ne pensate del nostro mercante ? - Che non è un mercante.

Sì, c'è qualcosa che non mi convince.

Poco fa era nello studio del console.

Stasera godiamoci la festa.

Ho inviato un piccione viaggiatore a Singapore.

Prima che arrivi l'alba sapremo chi è.

Vostra zia ci guarda male.

Forse è meglio fermarsi.

[MUSICA DI VALZER]

Almeno c'è qualcuno che si diverte.

Hai la fronte che scotta.

Un po' di febbre non mi fermerà, quando Sandokan verrà a liberarci.

- Sempre se verrà. - Verrà eccome. - E' da solo.

- Se fossi in lui, penserei a me stesso. - Non sei lui.

Non ci tradirà.

E' il nostro capitano e tu sei solo un vigliacco.

Un vigliacco che manderà all'inferno un bel po' di inglesi

quando quella porta si aprirà.

Inizio con te, se vuoi.

- Ti risparmio la forca. - Ehi, smettetela.

Smettetela !

Grazie per essere venuti.

Grazie, buonasera.

Una festa splendida, Lord Guillonk.

Davvero degna di vostra figlia.

Da quando sua madre è morta

Marianna è l'unica luce nella mia vita.

Sarà terribile per voi separarvi, quando partirà per Londra.

- Purtroppo non ci sono alternative. - Esistono sempre delle alternative.

Labuan è un posto sicuro ora.

Sarei onorato di proteggere Marianna per il resto dei suoi giorni.

Non mi interessa che cosa pensi mia zia.

Tra due giorni sarò lontana da lei, da tutto questo.

A volte vorrei essere forte abbastanza per fuggire

e lasciarmi tutto alle spalle.

Venite con me sulla mia nave, viaggeremo per il mondo insieme.

Mi prendete in giro ? Ho sbagliato a confidarmi con voi.

- Non potete capire. - Invece vi capisco.

Vi ho vista su quella scogliera, prima di perdere conoscenza.

Che cosa volevate fare ?

So che significa guardare il futuro e vedere solo l'oscurità.

- Che cosa si fa in quell'oscurità ? - Ci entri e guardi oltre.

In questi ultimi giorni... ho visto più dell'oscurità in voi.

Ho visto una persona che non si arrende mai

che ha un grande desiderio di conoscere il mondo

di essere libera.

Quel braccialetto.

- Dove lo avete preso ? - E' un regalo di Lord Brooke.

Non apparteneva a lui.

- Di che parlate ? - Non siete sincera, quando parlate di libertà.

E' ciò che desidero di più al mondo.

Voi inglesi avete uno strano concetto di libertà.

Merci e denaro sono liberi di viaggiare

ma la gente è prigioniera delle regole.

Anche i vostri abiti sono trappole.

- Voglio restare qui per essere chi voglio. - Chi ?

Un'infermiera ? Una cacciatrice ? Un'aristocratica ? Un'assassina ?

-Oh ! -Che succede ? -Uno schiaffo ! -Se lo sarà meritato.

- Povera ragazza. - Santo cielo !

[RONZIO DI INSETTI]

Grazie a voi domani quei pirati saranno impiccati.

Avete tutto il mio rispetto.

Non ho una passione per le impiccagioni.

- Vorreste che quei banditi fossero graziati ? - No.

Mi chiedo se i pirati esisterebbero

se i vostri sudditi avessero qualcosa da perdere

oltre alla miseria. - Sono nati nella giungla.

Capiscono solo il potere della forza bruta.

Esistono metodi più efficaci che la frusta o il patibolo

per convincere gli uomini a obbedire. - Illuminatemi. - Oh !

(insieme) Oh ! - Io sono molto dispiaciuta, io...

(insieme) Oh ! - Stupida !

- Non ci posso credere. - Non sei neanche capace a servire !

- Avete visto ? - E' solo una serva.

E ora vi odia. Non avete capito niente.

Tenete le vostre mani lontano da me.

E' un mostro. Come ti senti ?

Io ti giuro che non permetterò che accada mai più una cosa del genere.

-Per ora permettetemi di sciacquarmi il viso. -Certo, vai pure dentro.

Dovreste essere un po' più diplomatico, ragazzo mio.

Muda Hashim è un bastardo, ma è il nostro bastardo.

Ogni bastardo è rimpiazzabile.

Non finite mai di sorprendermi, Brooke, ma fate attenzione.

Gli interessi della Corona vengono prima delle vostre ambizioni.

Vi è chiaro ?

Ora che la festa continui !

Musica ! [MUSICA CLASSICA]

- Che cosa sai di questo Brooke ? - Molto poco.

Il padre era un lord

un alto funzionario della Compagnia delle Indie.

Alla sua morte ha investito l'eredità per comprare la Royalist

diventando un mercenario avido di avventure.

Avido di potere.

Tu lo sai perché il console e io ci capiamo

e troviamo sempre un accordo ?

- Interessi comuni ? - In parte.

Soprattutto perché ne conosco le debolezze e i segreti

e lui conosce i miei.

Anche questo Brooke avrà di certo i suoi segreti.

Ho bisogno di te, ragazzina.

- Libererai mio fratello ? - Hai la mia parola.

No, devi giurarlo.

Te lo giuro sulla memoria di Lamai.

Qual è il piano ?

[SUONANO "LIBIAMO NEI LIETI CALICI"

Non lascerò la festa senza l'onore di un ballo con voi, Lady Guillonk.

- Permettete ? - Come desiderate.

Buonanotte.

Sembra che il nostro amico Brooke affascini chiunque.

La zia Frances avrebbe accettato anche l'invito di un servitore.

Dovresti portarle più rispetto. Sai che ti vuole bene.

E' stata lei a convincerti a mandarmi a Londra.

Era anche la mia idea, almeno fino a poco fa.

- Che cosa vuoi dire ? - Stasera Brooke mi ha chiesto la tua mano.

- Tu che cosa gli hai detto ? - Che avevo bisogno di tempo.

Lui mi piace, mi ricorda me stesso quando ero giovane.

Ambizioso, spregiudicato. Soprattutto ho visto come ti guarda.

Io guardavo tua madre in quel modo.

Poi penso che saresti al sicuro con lui.

Potrei nominarlo comandante della guarnigione

così potresti restare a Labuan con me.

Oh !

Io... sono confusa.

Ci voleva un cacciatore di pirati per confondere la mia bambina.

Vado a dormire. Per favore, porgi le mie scuse a tutti gli ospiti.

Singapore è una città fantastica, la mia preferita.

Scusatemi, torno tra un attimo.

[FISCHIETTI'O]

Al diavolo !

Che storia è questa ? Brooke mi ha detto che si è proposto.

Non era quello che volevi ?

Lui vuole sposarla per fare carriera.

Immagino che speri di prendere il tuo posto.

L'ambizione non è un peccato.

- Sto diventando vecchio e anche tu. - Beh...

Potresti aiutare Marianna e James a crescere i loro figli.

Vuoi che resti qui a fare la bambinaia ?

Se lo desideri, puoi tornare a Londra in qualsiasi momento.

No, io voglio restare accanto a te, occuparmi di questa casa

invecchiare fianco a fianco.

Hai bevuto un po' troppo. Dici cose insensate.

Non so che cosa pensare. James ha chiesto la mia mano.

All'improvviso...

tutte le mie certezze vengono spazzate via.

L'unica cosa che conta è che siate felice, milady.

- E' tutto quello che hai da dire ? - Sono solo una serva.

Che cosa dici ? Sei come una sorella per me, te l'ho già detto.

Ahi ! Fa' attenzione.

Che c'è che non va stasera ?

- Niente. - E' per come ti ha trattata il sultano ?

C'è qualcos'altro ?

Mi conoscete troppo bene.

La verità è che...

Che mi dispiace che non andremo a Londra insieme.

Anche se resteremo qui, non cambierà niente.

Sarai sempre la mia migliore amica.

Questa sera sono accadute tante cose !

James... e me.

Lo schiaffo a Ismail. Credi che l'abbia offeso ?

- In effetti non sembrava felice. - Dovrei scusarmi con lui.

Noi diciamo che una scusa attesa troppo a lungo diventa amara.

Se volete, vado io a chiamarlo.

Sì, è la cosa migliore da fare.

Mi dispiace ancora per prima.

Voi siete sempre stata generosa con me, milady.

Mi sembri proprio strana stasera.

[RUMORE DI STOVIGLIE]

In fretta, deve essere a posto per domattina.

Che ci fai con quelle ? Ti vuoi ubriacare ?

E' per la guarnigione, sciocca.

Siamo arrivati noi per primi.

- Guarda un po' chi c'è ! - Ehi ! Ce lo dài tu il cambio stanotte ?

Ti annoiavi alla festa e volevi divertirti con noi ?

- Questo per iniziare. - Bevi un goccio anche tu.

- Va bene. - Lunga vita al console.

- Oh ! - Così !

- Festeggiate. - Grazie.

[SCATTO DI SERRATURA]

[CANTICCHIA]

E' previsto da bere per i condannati a morte ?

Questo sarebbe uno spreco.

[BUSSANO ALLA PORTA]

- Sani, sei con... > Sono io, James.

Vi chiedo perdono, ma io non sono presentabile.

Sono io che mi scuso, so che non dovrei essere qui ora.

So anche che non riuscirò a dormire stanotte.

Neanche io.

Quindi avremo qualcos'altro in comune.

Io conterò ogni minuto, ogni secondo fino alla vostra risposta.

Siete dolce.

Vi prego, promettetemi che non passerete tutta la notte

dietro a questa porta.

Avete ragione, mi comporto da stupido.

Meglio stupido che presuntuoso.

Domani saprete la mia risposta.

Buonanotte, James.

Buonanotte, Marianna.

Certo, questo deve essere di sicuro di queste parti.

Lady Guillonk.

Avete per caso visto il mercante malese qui in giro ?

Perché dovrei interessarmi di quel tipo ?

- State bene, milady ? - Benissimo !

Da padrona della casa

a bambinaia dei futuri figli di mia nipote.

- Mmm... Uh ! - Cercherò qualcuno che vi porti in camera. - No.

Vi prego, io mi vergogno troppo.

- Potreste accompagnarmi voi ? - Sì, ma certo.

Adams.

Che cosa dice ?

Che non esiste nessuna nave chiamata Ibis partita da Singapore.

- Vai a dirlo al capitano. - A quest'ora ?

Bisogna calare una scialuppa, arrivare a terra.

Poi starà dormendo.

-Dobbiamo rimanere sobri per domani. -Ormai è tardi.

- E' una buona idea. - Apriamo un'altra bottiglia.

- Ne vuoi bere ancora un po' ? - No, io non voglio esagerare.

E' divertente esagerare.

Lo sai che cosa si dice ?

"Chi con altri non beve in compagnia o è un ladro o è una spia."

- Stai facendo la difficile. - Non qui davanti a tutti.

Andiamo, allora.

E' stata una buona idea.

Nessuno può vederci qui.

- No, io... - Adesso basta con i tuoi stupidi giochetti.

- Lo so che cosa vuoi fare. Coraggio... - Va' via !

Che cosa stavi aspettando ?

Murray mi stava seguendo. Ora pensiamo agli altri, andiamo.

[GRIDA]

E' lui.

Aiuto !

Ehi.

Ormai mi vedevo penzolare con un cappio al collo.

Almeno ti sei goduto la festa ?

La vera festa comincia ora.

- Puoi camminare ? - Posso coprirvi le spalle.

Dammi due pistole e del tabacco

e anche con il culo per terra te li inchiodo tutti.

- Divertente. Ora andiamo e in fretta. - Nessuno sorveglia la nave.

Lei viene con noi.

Andiamo.

Te l'avevo detto.

Perché ci impiega così tanto ?

- Signora. - Hai visto Sani ? - Sì, milady, poco tempo fa.

- Dov'è adesso ? - L'ho vista andare verso le prigioni.

- A fare che cosa ? - Non lo so, aveva delle bottiglie di gin.

Sani !

Sani !

Ma dov'è finita ? Sani !

Sani !

Dove sarà quella sciocca ?

Sani !

Oh !

Ssh... Silenzio, capito ?

[GRIDA] Ho detto "silenzio".

[MUGOLII]

Ssh...

Chiedo scusa per l'ora.

Ho un messaggio urgente per il capitano.

[COLPO DI CANNONE] Aprite i cancelli !

Aprite i cancelli !

No !

- No ! Lasciami andare ! - Legatela. - No !

- Milady ! - Mi fidavo di te, bastardo !

Toglietemi le mani di dosso ! Non sapete chi sono !

Vi prego !

[# SANDOKAN, SANDOKAN !]

[# SANDOKAN, SANDOKAN ! #]

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità