Original subtitles

[GRIDA]

[RUGGITO]

[# SANDOKAN !]

[# SANDOKAN !]

[# SCORRE IL SANGUE NELLE VENE.]

[# GRANDE VENTO]

[# NELLA NOTTE CALDA SI ALZERA'.]

[# SANDOKAN, SANDOKAN !]

[# GIALLO IL SOLE LA FORZA MI DA'.]

[# SANDOKAN, SANDOKAN !]

[# DAMMI FORZA OGNI GIORNO, OGNI NOTTE, CORAGGIO VERRA'.]

[# FORZA OGNI GIORNO, OGNI NOTTE. # CORAGGIO VERRA'.]

[# FORZA OGNI GIORNO, OGNI NOTTE. # CORAGGIO VERRA'.]

[# SANDOKAN, SANDOKAN ! #]

Ssh.

- Odio i ragni ! - Perfetto.

E' enorme !

[RUGGITO]

[SPARO]

Perché avete sparato ? Non voleva attaccare.

La bestia è pericolosa. Ha fatto strage di bestiame.

-Non allontaniamoci. Se vostro padre lo scopre... -So badare a me stessa.

Sir Williams è venuto da Singapore per conoscervi. Vi prego.

[DIALOGHI IN DAYAK]

Ehi ! Ehi ! Ehi !

Vi prego ! Aiutateci ! Siamo qui !

Siamo qui, aiutateci ! Vi prego !

Ci sono cascati. Ehi !

Ehi ! Ehi ! Ehi !

Vi ringrazio a nome mio e del mio equipaggio.

Il tuo amico è bello grosso, ma è esagerato chiamarlo "equipaggio".

- Dove sono gli altri ? - Nel profondo del mare.

- Io ti ho già visto prima. - Sono così famoso ?

Mmm ?

Tu sei il portoghese ! E' il pirata !

Capitano Yanez de Gomera al vostro servizio.

Arrendetevi e nessuno si farà male.

Ssh...

Chi è qui che si dovrebbe arrendere ?

Voi.

[DIALOGHI IN DAYAK]

Non preoccuparti, sei salvo.

Attenzione, nella stiva.

- Carica ! - Inglesi ! - Per Sandokan !

- Per la regina ! - Maledetti pirati !

Avanti, combatti !

- Sono troppi ! - Eh...

Via, via !

[RUGGITO]

[RUGGITO]

Tutti giù ! Tutti giù ! Ritirata !

- Via ! - Andiamo ! Presto !

Arrendetevi e vi do la mia parola che avrete salva la vita.

E' la parola di un pirata !

Questa nave è proprietà del sultano del Brunei.

E' protetta da Sua Maestà la regina Vittoria.

- Io dubito che Sua Maestà verserà lacrime per voi. Eh ? - Mmm.

D'accordo, ci arrendiamo.

Oh !

Oh !

Su.

- Come stai ? - Sto bene, mi ha sfiorato appena.

Basta, ci arrendiamo.

- State giù ! - Vi prego ! - Ho un debito con te.

Anche con te ho un debito. Come ti chiami ?

Il mio nome è Lamai.

Ha un tatuaggio dei Dayak. Che ci fa un Dayak fuori dalla giungla ?

Ce lo spiegherà lui, quando avrà ripreso le forze.

[RUGGITO]

Dategli da bere !

Che ne è del nostro praho ?

Eccolo lì, giusto in tempo per venirci a prendere.

[ESULTANO]

- Vediamo quali tesori ci ha riservato la regina. - Sì !

- Siamo ricchi ! - Sì !

Che cos'è questo ?

-Non c'è oro ! -Ming, Afik e Faisal sono morti per questa spazzatura !

Magari il nostro nuovo amico sa dirci che cos'è.

Che roba è ?

Puoi fidarti di noi.

E' una pietra maledetta. Non so a che cosa serva.

- La mia gente muore nelle miniere a causa sua. - Quali miniere ?

Quelle che il sultano ci fa scavare

vicino alla foresta dei nostri antenati

distruggendo gli alberi sacri e uccidendo gli animali.

Magari sarà maledetta

ma se gli inglesi la proteggono, avrà sicuramente un grande valore.

Dove era diretta questa nave ?

Li ho sentiti parlare di un'isola, Labuan.

-Là c'è il Consolato britannico. -Che cosa hai in mente, fratellino ?

Sguardo avanti, soldato !

Non capisco come mai una ragazza del rango di vostra nipote

non sia sposata. C'è qualcosa che devo sapere ? Ormai ha 21 anni.

[RONZIO DI INSETTI] La prossima settimana.

Sir Williams, è un onore conoscervi !

Sapevo che foste la persona giusta.

Voi che ne pensate di Sir Williams ? Che bell'uomo !

[CANTICCHIA]

- Sani, non così stretto ! Mi fa male. - Non vi dovete muovere così.

Maledetto corsetto ! Mi sta soffocando.

E queste scarpe !

Milady, siete così bella !

Servi il tè, quello speciale.

Marianna ha perso la madre da bambina.

Dopo è venuta qui a vivere con suo padre.

Vi assicuro che l'ho cresciuta come una perfetta gentildonna.

[RONZIO DI INSETTI]

- Ah. - Dietro front !

Avanti, marc' ! Sinistra, destra ! Sinistra, destra !

Vi prego, perdonatemi per il ritardo.

- Ero impegnata con una tigre. - "Una tigre" ? - Sì.

- Ne avete mai vista una ? - No, ma anche a me piace la natura.

In Inghilterra partecipo spesso alla caccia alla volpe.

- Io non amo la caccia. - Oh.

Non abbiate paura.

-E' solo un ragno tomiside, è innocuo. -E' tutto molto pittoresco.

In Inghilterra troverete più pericoli in certi salotti

che in una giungla. - Uh !

Con o senza Sir Williams, a Londra imparerai le buone maniere.

- "Londra" ? - Ma certo ! Pensavi che tuo padre ti lasciasse vivere

in un posto dimenticato da Dio ?

Trova subito quel ragno.

Dov'è la nave del sultano ? Dovrebbe essere già qui.

- Magari c'è stata una tempesta. - O qualcos'altro.

-Immagino che tu abbia conosciuto Sir Williams. -Papà, è... -Noioso ?

- Stavo per dire "atrocemente noioso". - Non è più una bambina.

Eravamo d'accordo che sarebbe tornata a Londra

per vivere come una rispettabile moglie e madre.

- Riuscirete a portarmi via solo in catene. - Si potrebbe fare.

Frances, vorrei parlare con mia figlia da solo, per favore.

Murray. Tu puoi andare.

A Londra troverai un pretendente che ti piaccia.

- Io non voglio partire per Londra ! - Lì potrai sposarti, essere felice.

Io sono già felice, papà, qui, insieme a te.

Io non vivrò per sempre, Marianna.

Non lo faccio a cuor leggero.

Lo sai.

Da quando tua madre è morta, sei rimasta l'unica luce della mia vita.

La tua felicità ha sempre contato più della mia.

Se questo è vero... lasciami restare.

Sai che anche la mamma lo avrebbe voluto.

Scusate, milord. La nave del sultano.

E' appena arrivata al porto. Ha subìto un attacco dei pirati.

Dovremo amputare, la ferita è andata in cancrena.

-Marianna, è meglio che tu vada via. -Non ci sono abbastanza infermieri.

Milord, c'è il soldato Foster.

Ha parlato con il capitano dei pirati.

Pensate di essere capace di riconoscerlo ?

Non sono sicuro, il suo volto era coperto.

Era in compagnia di un uomo bianco, un portoghese.

Yanez de Gomera.

Quei due attaccano ogni mercantile nel Mar della Cina, da un anno.

Non si accontentano più delle navi. Vogliono attaccare Labuan.

- Bisogna coprire bene la ferita. - Grazie, milady.

Faisal una volta era uno schiavo.

Afik era un ammutinato.

Ming era un orfano.

Erano tre vagabondi e tuttavia salendo su questo praho

hanno trovato una famiglia che non ha mai chiesto il loro grado

né quale fosse il colore della loro pelle

e neanche quale Dio pregassero.

L'unica cosa in cui crediamo è la libertà.

Vuoi dire una preghiera ?

Non me ne ricordo nessuna.

[LAMAI CANTA IN DAYAK]

[UOMO PARLA IN MALESE]

[CANTA IN DAYAK]

Grazie per la tua preghiera o qualunque cosa fosse.

Li ho solo aiutati nel passaggio verso l'altra vita.

Il soffio degli dèi ha fatto il resto.

Hai deciso che cosa farai ora che sei libero ?

Non sarò libero finché non lo sarà anche il mio popolo.

Puoi vendicare la tua gente, depredando le navi del sultano.

Io non cerco vendetta. Ho un'altra missione.

Liberare il tuo popolo non è una missione, è un suicidio.

No, è scegliere come morire.

Io morirei per qualcosa di più concreto.

Lo sai che cosa rivedo in te, quando combatti ?

Un grande guerriero Dayak che aveva in sé lo spirito della tigre.

Sono cresciuto a Singapore. Non ci sono molte tigri lì.

La tigre è l'animale più forte della giungla

il più feroce e il più solitario.

Una profezia dice che quando la tigre sarà a capo di un branco

il male che avvelena la foresta verrà sconfitto.

Ho già il mio branco, amico mio.

Terra in vista !

Che ne pensate, ciurma ? Sono credibile come mercante ?

Sembri più un'odalisca.

Ci vado io a Labuan.

Il tuo brutto muso è su tutti i manifesti.

- Non conoscono il mio. - Capitano !

Nessun mercante che si rispetti va in giro senza un fedele servo.

Tu hai già dimostrato il tuo coraggio.

Per questo sarai ricompensato.

Grazie, capitano.

La mia ricompensa è salvarti la vita.

- Allora ridammelo. - No. - Ridammelo !

Su, ridammelo !

E' un bugiardo, ma ha ragione.

- Ho bisogno di un servitore. - Vengo io.

Non è la tua missione.

- Perché vuoi unirti a me ? - Tu vuoi il minerale.

Io sapere chi ha ucciso la mia gente per estrarlo.

Che vorresti fare da solo ?

- Uccidere il sultano ? - Voglio parlare con lui.

Non sarò da solo. Gli dèi saranno con me.

Se non ti daranno ascolto, che cosa farai ? Canterai ?

E' davvero così ingenuo ? E' proprio strano !

Coraggio, gente, tutti qui.

Quando avrò scoperto dove tengono questo minerale...

(insieme) Mmm. - Noi svuoteremo i magazzini di Labuan.

(insieme) Mmm. - E quindi diventeremo...

- Ricchi. - Ricchi. - Ricchi. - Ricchi.

- Ricchi. - Ricchi.

- Diventeremo ricchi ! (insieme) Sì !

Coraggio, preparate la scialuppa, avanti !

Buongiorno. Scusate, ma non posso unirmi a voi a colazione.

Mi attendono in infermeria.

- C'è tanto da fare. - Non andrai da nessuna parte, cara.

Prepara i bagagli, tornerai a Londra.

- Ma... - Ora basta !

Ho deciso, è troppo pericoloso qui. Partirai dopo il tuo compleanno.

- Marianna ! - Lasciala fare.

- Le passerà. - Milord, da James Brooke.

La Royalist naviga già verso Labuan.

Spero che questo cacciatore di pirati sia degno della sua fama

e di tutti i soldi che ci sta costando.

[VOCIARE INDISTINTO]

Il praho dei pirati è sotto tiro, capitano.

Mirate alla scialuppa prima che si allontani, poi penseremo al praho.

Agli ordini, capitano.

Pronti a sparare ! Puntate alla scialuppa !

Muoviamoci ! Non abbiamo tutto il giorno !

- Caricate i cannoni ! - Sì, signore !

- C'è una nave a babordo ! - Che cosa ? - E' laggiù.

Siamo in pericolo ?

Fuoco !

Cercate riparo ! Presto, tutti a terra !

No !

- Che facciamo ? - Non possiamo fare più niente.

[COLPI DI CANNONE]

Dannazione, andiamo via da qui !

- Forza, andiamo via ! - Presto ! - Prendi quella cima !

- Servono più medicine. - Si sta svegliando.

- Dove mi trovo ? - Nell'infermeria di Labuan.

- Come ci sono arrivato ? - Io vi ho trovato sulla spiaggia.

- Eravate incosciente, in uno stato di ipotermia. - Voi chi siete ?

Marianna Guillonk, figlia del console.

Come vi sentite, signor...

Ismail. Sono un mercante.

Ricordate che cosa è successo ? Dov'è la vostra nave ?

E' stata attaccata dai pirati.

Maledetti pirati.

Forse sono gli stessi che hanno massacrato i nostri uomini.

Una cannonata mi ha sbalzato fuori dalla nave.

Siete fortunato, non vi hanno preso i gioielli.

-Non ne hanno avuto il tempo. -Ma... -Mi sembra tutto molto chiaro.

Il signor Ismail è un mercante che è stato attaccato dai pirati.

Molto bene, milady.

Mio padre vorrà parlare con voi, per sapere di questo attacco.

In mattinata la mia cameriera vi condurrà al vostro alloggio.

Saluto !

Come mi stareste proteggendo ?

I miei soldati rischiano la vita per proteggere i vostri mercantili.

Non bastano. Dov'è la flotta di Sua Maestà ?

La flotta britannica è in Cina, impegnata nella guerra dell'oppio.

Sua Maestà ha delle priorità.

Vi ricordo il nostro patto.

L'antimonio delle mie miniere in cambio della vostra protezione.

Altrimenti...

potrei richiederla all'Olanda, console.

Milady.

Godere della vostra vista allevia il peso degli affari di Stato.

Vostra Maestà, vorrei presentarvi il signor Ismail.

E' stato vittima dei pirati.

[PARLA IN MALESE]

Preferisco "Vostra Maestà".

E' un piacere conoscervi, signor Ismail.

Vedo che vi siete ripreso bene.

-Grazie alle cure di vostra figlia. -Lo zelo di mia figlia è ammirevole.

Questi pirati che vi hanno attaccato

sapete dirmi quanti erano e chi li comandava ?

Sapete, non ricordo molto.

Siamo stati attaccati all'improvviso da un praho ben armato.

- Sono stato sbalzato dalla nave. - Sì, già.

La nostra nave che trasportava ?

Seta, la miglior seta del Mar della Cina.

Pensavo che ai pirati interessasse solo l'oro.

Non ne è rimasto molto nelle miniere del Borneo, ormai.

Che resta da rubare ? L'antimonio ? Qual è la sua utilità ?

Serve al progresso. Non fonde a temperature elevate.

E' una terra rara usata per parti delicate di macchinari industriali

motori, proiettili... - E' finita la lezione ?

Sì, certo, mia cara.

Sarete nostro ospite

fino all'arrivo della nave che condurrà a Londra mia figlia.

Nel tragitto farà sosta a Singapore.

[VOCIARE INDISTINTO]

Quando vostro padre ha parlato di Londra, avete perso il sorriso.

- A voi non sfugge niente. - Che cos'ha Londra che non va ?

Gli unici bei ricordi che ho di Londra

sono i giorni in cui mia madre era ancora viva.

Io so bene quello che provate.

Non ho mai conosciuto mio padre.

Mi fate fare un giro dell'isola ?

Ora capisco perché non volete andarvene da qui, è bellissimo.

Questa è la parte di Labuan che amo di più.

Selvaggia, incontaminata.

- E' uguale a quando sono arrivata. - A Londra vivreste di privilegi.

Quali privilegi, se la tua vita è decisa da altri ?

Scusate.

- Mi crederete un'ingrata. - Niente affatto.

La libertà ha sempre un prezzo da pagare.

"Libertà sfrenata da sventura è frustrata."

-Conoscete Shakespeare ? -Vi sembra strano perché sono un indigeno ?

Scusate, io non intendevo...

Sono cresciuto a Singapore. Ci sono scuole anche lì.

- E' un vostro uomo ? - E' il mio servo.

- E' ancora vivo. - Portiamolo subito in infermeria.

Si può solo sperare in un miracolo.

Pirati.

Come possono vivere rubando e uccidendo ?

La libertà ha sempre un prezzo da pagare.

- Un prezzo che non pagherei mai. - A questo servono i privilegi.

[GEMITI]

Tranquillo, amico mio, te la caverai.

[PARLA IN DAYAK]

- Non conosco la tua lingua. - Mi avete fatto chiamare, milady ?

Questo è il servo del signor Ismail.

Ha il tuo stesso tatuaggio sulla pelle.

Forse tu riesci a capire la sua lingua.

[DIALOGHI IN DAYAK]

Che cosa ha detto ?

Che proviene dalla mia tribù.

Resto con lui stanotte.

Held !

Caliamo tre scialuppe, due per i prigionieri e una per Hita e per me.

- Sono pronti i bagagli ? - Sì, li faccio caricare sulla scialuppa.

Preparate tre scialuppe

due per i prigionieri e una per il capitano e Hita.

Tutto chiaro ? Bene.

Il portoghese mi ha fatto penare. L'ho inseguito per due giorni.

- Che ne è del loro capo ? - Ho affondato una loro scialuppa.

Se lui era a bordo, sarà cibo per pesci.

-Il sultano lo apprezzerà di sicuro. -Tanto peggio per gli olandesi.

- Salute. - Salute.

Capitano, volevo conoscervi per porgervi i miei ringraziamenti.

La cattura di quei banditi ci rende tutti più sicuri.

- Non è forse vero, padre ? - Il luogo più sicuro è Londra.

Capitano Brooke, vorrei presentarvi mia figlia Marianna.

Ora so perché vi chiamano "la perla di Labuan".

Che ne sarà dei pirati ?

Vostro padre li impiccherà, come avvertimento.

Dopo il tuo compleanno, mia cara.

Non impiccheremo nessun pirata prima della tua festa.

Potreste accompagnarmi alle prigioni ?

Io vorrei vedere quei pirati da vicino.

Che pensate di vedere negli occhi di un pirata ?

Perché fanno ciò che fanno.

Destra, sinistra, destra, sinistra.

Destra, sinistra, destra, sinistra.

E' morto, sembrerebbe per insufficienza respiratoria.

Che strano, ieri sembrava che stesse migliorando.

Sono il sergente Murray. Aprite, per favore.

Seguitemi.

- Dove andiamo ? - Alle prigioni.

- Perché ? - Lord Brooke vuole incontrarvi.

Destra, sinistra, destra, sinistra.

- James Brooke, il cacciatore di pirati ? - In persona.

E fuoco !

Ho pensato che voleste vedere i pirati che stavano per uccidervi.

- Certo, vi ringrazio. - Riconoscete questi uomini ?

Guardateli attentamente.

Alzatevi.

Tu, vieni qui, alla luce.

Sono loro.

Dovrei tagliarti la gola.

Vieni a dirmelo in faccia.

Codardo.

Può bastare.

Dobbiamo impiccarli vivi.

Ahi !

Andiamo via.

Che avete da guardare ? Sarò un uomo morto, domani.

Venite.

Davvero molto bravo.

Ah ! Era proprio necessario ?

Mi dispiace, mi sono lasciato prendere dalla rabbia.

Non è per voi, è per quel ragazzo.

Avrà più o meno la mia età e verrà impiccato.

Chiedete la grazia a vostro padre.

La pietà è il privilegio dei vincitori.

Non sembravate pietoso là dentro.

Io capisco la vostra reazione.

La vita del mercante è rischiosa di per sé.

I pirati la rendono impossibile.

-Che valore aveva il vostro carico ? -Un centinaio di pezze di seta.

- A Giava le avrebbero pagate 500 sterline d'oro. - Che strano.

Non abbiamo trovato seta sul praho dei pirati.

Avranno portato il mio praho nel loro covo.

Chissà, forse riusciamo a trovarlo. Qual era il suo nome ?

Ibis.

[SANI CANTA IN DAYAK]

- Come sta ? - Non bene.

- Avete a cuore il vostro servo. - Lui è uno dei migliori.

La nostra tribù vive nella giungla. Come è finito sulla vostra nave ?

Voleva vedere come era il mare.

Voglio sapere che cosa ne pensate.

Sei andato ancora a pulire le stalle.

- Bisogna parlarne. - Sei sempre il solito.

Anche io odio le cene formali.

- Anche quelle in vostro onore ? - Soprattutto quelle in mio onore.

- Siete un bugiardo. - Almeno vi ho fatto sorridere.

Io ho una domanda per voi.

Che cosa ha permesso all'Inghilterra di costruire

il più esteso e potente impero del mondo ?

Beh, la Scienza.

- Sì. - La superiorità morale.

La flotta, ovviamente.

- Tutte ottime risposte, ma... - Il libero commercio. - E' esatto.

I pirati lo stanno ostacolando.

Le leggi del mercato sono come le forze della natura.

Sono comandamenti divini.

Non è la mia mano che scrive la sentenza di morte per i pirati

ma una mano invisibile, la mano dello spirito della libertà.

All'uomo della provvidenza

vittorioso sui più pericolosi pirati del Mar della Cina.

- Lord Brooke. - Lord Brooke. - Lord Brooke. - Lord Brooke.

E domani, in vostro onore

daremo caccia alla tigre che terrorizza l'isola.

- Perché non invitiamo il mercante ? - Non credo che sia una buona idea.

- Beh, magari non sa sparare. - Vediamo.

La caccia spesso rivela la vera natura di un uomo.

Sono d'accordo.

Sì.

- Grazie per l'omaggio, Brooke. Un Brunswick, eh ? - Ultimo modello.

Canna rigata, colpo singolo. Semplice e letale.

Io vi propongo una sfida.

Se catturo la tigre

alla vostra festa mi concederete il primo ballo.

- Non amo le scommesse né la caccia. - Ah.

Allora potrei sfidare il mercante.

Io non credo che voglia ballare con voi.

Gli porterò io il fucile.

Vedo che avete accettato.

-Non credevo che vi piacesse la caccia. -E' così.

Vostro padre ha insistito

e anche il capitano Brooke.

Impossibile rifiutare l'invito.

Fate attenzione.

- Tally-oh ! - Signori, si comincia !

- Finalmente ! Non vedevo l'ora ! - Era ora ! - Buona caccia a tutti !

Chi sei tu ?

Sani, la figlia di Tali Aran e Gadma Nursi.

Sani.

Sei davvero tu ?

Eri una bambina, quando ti hanno portato via.

Per essere una che odia la caccia, ve la cavate bene nella giungla.

Sono cresciuta qui.

- Capitano. - Sì ? - Accetto la vostra sfida.

Se la tigre deve proprio morire, che sia almeno per una buona causa.

Se vinco io, voi chiederete a mio padre

la grazia per il pirata più giovane

come dimostrazione di forza e di pietà.

Se devo uccidere, confesso che preferisco farlo in battaglia.

Vostro padre ha altre responsabilità.

La vostra compassione vi fa onore

ma la durezza della politica è un'altra cosa.

E' una cosa da uomini che non perdono occasione per darmi lezioni.

Che cosa è successo ai miei genitori ?

Sono morti.

- Mio fratello invece ? - E' schiavo nelle miniere.

Afan quindi è vivo.

Ho cercato di salvarli, ma ho fallito.

La tribù Murut resiste ancora.

E' protetta dalla foresta, vicino al Fiume Sabang.

La zanna del cobra.

Solo i guerrieri la portano.

Ora lo sei anche tu.

Ascoltami attentamente.

- Quell'uomo mi ha salvato la vita. - Il mercante ?

Non è un mercante, è un pirata.

E' un pirata ?

E' un guerriero potente

con un grande cuore.

Ha in lui lo spirito della tigre.

Può aiutarci a liberare il nostro popolo.

[COLPI DI TOSSE] Come ?

Fidati della tigre.

Lamai.

Lamai.

[PARLA IN DAYAK]

[CANTA IN DAYAK]

[RUGGITO]

[RUGGITO]

[IL FUCILE SI INCEPPA]

[SPARO]

- State bene ? - Io sto bene.

A quanto pare mi dovete il primo ballo.

Siete coraggioso, mercante.

Venite.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità