Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,465 --> 00:00:54,465
Oh! Aí está ela!
2
00:00:54,979 --> 00:00:56,979
Você está deslumbrante hoje.
3
00:00:56,979 --> 00:00:58,057
Tão glamourosa… hoje!
4
00:00:58,057 --> 00:01:00,000
Desculpa. O trânsito.
5
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
A gente sabe.
6
00:01:01,836 --> 00:01:05,547
Logo vamos fazer trinta.
Sair para atividades extras é quase impossível.
7
00:01:05,547 --> 00:01:08,744
Só trabalhar já cansa o suficiente.
Prefiro passar o tempo dormindo.
8
00:01:08,744 --> 00:01:13,236
Aff, parece uma vovó! Ficando em casa o tempo todo assim,
como você vai namorar alguém?
9
00:01:13,236 --> 00:01:18,970
Ou está esperando alguém bater na sua porta?
E quando abrir "Uau, exatamente meu tipo! Quer ser meu amor?"
10
00:01:18,970 --> 00:01:20,739
Não seja maldosa! Cruel demais!
11
00:01:20,739 --> 00:01:25,564
Talvez um dia, quando Timothée Chalamet visitar a Tailândia,
ele se apaixone por mim na porta da minha casa. Quem sabe?
12
00:01:25,564 --> 00:01:28,489
Aham, claro! Parece que você
é totalmente o tipo dele.
13
00:01:28,489 --> 00:01:34,291
Ei, ele não procura alguém que atenda aos seus requisitos
ou seja perfeito. Mas alguém compatível.
14
00:01:35,000 --> 00:01:42,573
Bem, eu concordo. Procurar alguém novo não é tão difícil.
Mas encontrar alguém certo é…
15
00:01:48,557 --> 00:01:52,638
Falando nisso… você acha que ela
está dentro ou fora com aquele caso?
16
00:01:53,332 --> 00:01:56,261
Hã! Já desistiu, aposto.
17
00:01:56,492 --> 00:01:56,992
O quê?!
18
00:01:57,746 --> 00:02:01,685
Aquela garota que você abraçou
na sua festa de aniversário, lembra? Ainda fala com ela?
19
00:02:01,685 --> 00:02:05,508
Meu aniversário?
Eu estava com vocês o tempo todo.
20
00:02:05,508 --> 00:02:07,508
De jeito nenhum.
21
00:02:07,508 --> 00:02:10,317
Sem expectativas, sem decepções, de verdade.
22
00:02:10,317 --> 00:02:14,413
Eu realmente não lembro de nada.
Foi você, Dew.
23
00:02:14,413 --> 00:02:17,338
Naquela noite você me fez beber
a garrafa inteira de bebida. Nunca mais.
24
00:02:17,338 --> 00:02:20,622
A bebida não era barata.
O pior é que não me lembro de nada depois.
25
00:02:23,499 --> 00:02:28,890
Mas… eu me lembro que…
26
00:02:41,235 --> 00:02:42,516
… P’Air
27
00:02:42,516 --> 00:02:46,263
Ah, aquela?
Ela foi embora logo depois que você apagou as velas.
28
00:02:46,263 --> 00:02:48,263
Dew!
29
00:02:49,804 --> 00:02:50,588
Espera aí.
30
00:02:50,588 --> 00:02:52,588
Ei! Onde você vai?
31
00:02:54,874 --> 00:02:59,278
Ela não aguenta. Sempre vai lá dar um oi.
Quando você vai cortar de vez, senhorita?
32
00:03:00,280 --> 00:03:03,718
Você tem razão. Há muitos peixes no mar.
Por que esse? Não entendo.
33
00:03:04,052 --> 00:03:06,734
Um bom par é difícil de encontrar,
e você sabe disso.
34
00:03:08,018 --> 00:03:13,151
Faz tempo que não a vejo.
Só quero cumprimentar, como uma conhecida. Posso?
35
00:03:13,151 --> 00:03:15,151
Faz tempo? Tem certeza?
36
00:03:15,151 --> 00:03:17,151
Ouvi dizer que vocês se viram semana passada.
37
00:03:19,463 --> 00:03:22,398
Pure, você sabe que isso não é certo, né?
38
00:03:26,097 --> 00:03:30,758
Se eu demorar muito, então… não me esperem.
Vejo vocês depois.
39
00:03:40,416 --> 00:03:43,502
Visitando o negócio do meu amigo,
quer me ver, né?
40
00:03:51,619 --> 00:04:01,941
Não faço ideia. Mas boa música e bons coquetéis me trouxeram aqui.
Não acho que seja estranho.
41
00:04:03,790 --> 00:04:06,586
Com quem você está aqui?
Aquela ali!
42
00:04:11,055 --> 00:04:11,848
Minha irmã.
43
00:04:13,158 --> 00:04:15,158
Tá brincando? Desde quando você tem irmã?
44
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Há um tempo. O nome dela é Loft.
45
00:04:19,419 --> 00:04:20,491
Loft?
46
00:04:22,006 --> 00:04:23,467
Na verdade, irmã mais nova do Lamp.
47
00:04:24,392 --> 00:04:27,112
Entendi. Sua cunhada.
48
00:04:29,112 --> 00:04:32,037
Já ouvi o nome, mas nunca vi o rosto.
Pensei que fosse irmão.
49
00:04:34,015 --> 00:04:37,711
E ele não liga de você sair à noite?
50
00:04:38,019 --> 00:04:41,868
Ele? Quer dizer o Lamp?
51
00:04:45,695 --> 00:04:51,317
Bem, casar não é ser presa.
52
00:04:55,709 --> 00:04:59,686
Então… hoje à noite podemos ir juntas, certo?
53
00:05:05,594 --> 00:05:06,541
Desculpa. Não!
54
00:05:08,082 --> 00:05:10,082
Tenho que levar a Loft em casa.
Senão, vou me sentir mal por ela.
55
00:05:10,082 --> 00:05:11,649
Não use ela como desculpa.
56
00:05:11,649 --> 00:05:16,628
Mesmo que ela não estivesse aqui,
você não iria pra casa comigo.
57
00:05:23,538 --> 00:05:25,380
Sinto sua falta.
58
00:05:32,435 --> 00:05:34,612
Posso pedir o mesmo?
59
00:05:36,179 --> 00:05:39,563
Mas hoje vou de drinks sem álcool.
Tenho que dirigir e levar Loft pra casa.
60
00:05:39,563 --> 00:05:41,168
Tudo bem. Eu também vou dirigir.
61
00:05:50,183 --> 00:05:54,160
Você está bem?
Alguma coisa para me contar?
62
00:05:56,931 --> 00:05:58,931
Só alguns problemas familiares.
63
00:06:00,524 --> 00:06:03,166
Mas agora somos só conhecidas,
então… não sei o que compartilhar.
64
00:06:06,505 --> 00:06:08,772
Você é tão boa em achar
um jeito de ser sarcástica.
65
00:06:08,772 --> 00:06:10,772
Sobre o que estão sendo sarcásticas?
66
00:06:21,149 --> 00:06:22,291
Ah, você está aqui.
67
00:06:24,291 --> 00:06:30,349
Uhm… Loft, essa é a Pure,
uma amiga próxima minha.
68
00:06:31,685 --> 00:06:35,000
Pure, essa é a Loft,
irmã mais nova do Lamp.
69
00:06:35,719 --> 00:06:36,704
Olá, P’Pure.
70
00:06:37,783 --> 00:06:38,540
Oi, Loft.
71
00:06:39,439 --> 00:06:40,566
Posso sentar aqui?
72
00:06:41,568 --> 00:06:42,489
Claro.
73
00:06:43,080 --> 00:06:44,489
Pode trazer mais uma bebida igual à anterior?
74
00:08:01,597 --> 00:08:02,792
… não é, Loft?
75
00:08:04,462 --> 00:08:04,962
Hã?
76
00:08:05,270 --> 00:08:06,922
Aquele bar é no Ekkamai, né?
77
00:08:07,718 --> 00:08:12,642
Ah, sim. Mas no dia que fui,
parecia ter uma festa privada.
78
00:08:12,642 --> 00:08:14,392
Então saí cedo…
79
00:08:15,779 --> 00:08:18,884
E você tem alguma recomendação por aqui?
80
00:08:19,295 --> 00:08:19,940
Tá me perguntando?
81
00:08:19,940 --> 00:08:22,282
Eu não costumo sair muito.
82
00:08:22,282 --> 00:08:27,978
Normalmente venho aqui – o bar do meu amigo.
É conveniente e familiar pra mim.
83
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
Qual é a sua bebida de sempre?
84
00:08:30,000 --> 00:08:36,479
E aí, Bam! Hã?! O quê?! Como você tá?
85
00:08:37,969 --> 00:08:40,899
Ok, fica aí… Vou te buscar.
86
00:08:41,952 --> 00:08:44,769
Tudo bem, Bam. Já tô indo. Tchau.
87
00:08:45,694 --> 00:08:46,536
O que aconteceu com ela?
88
00:08:47,512 --> 00:08:51,693
Ela foi atropelada. Disse que está bem,
mas não consegue voltar sozinha.
89
00:08:51,693 --> 00:08:52,940
Tenho que ir levá-la em casa.
90
00:08:57,647 --> 00:09:01,686
Pure, você poderia dar uma carona pra Loft?
91
00:09:01,686 --> 00:09:04,739
Ah! Não se preocupe comigo.
Estou bem. Posso ir sozinha.
92
00:09:04,739 --> 00:09:06,246
Sem problema algum.
93
00:09:06,246 --> 00:09:10,121
Você é tão atenciosa.
Como eu poderia deixar a Loft ir sozinha?
94
00:09:11,996 --> 00:09:13,123
Não se preocupe com isso.
95
00:09:14,433 --> 00:09:16,286
Então, vamos, Loft?
96
00:09:16,620 --> 00:09:18,188
Tudo bem.
97
00:09:19,407 --> 00:09:21,371
Loft, me espera na frente do bar, ok?
98
00:09:21,371 --> 00:09:22,876
Vou pegar o carro e te buscar.
99
00:09:23,210 --> 00:09:23,830
Tá bom.
100
00:09:37,171 --> 00:09:41,100
Indo com a Loft, por favor não dê em cima dela, tá?
101
00:09:41,600 --> 00:09:43,821
Falando assim, tá com medo?
102
00:09:46,467 --> 00:09:49,150
Não. Mas estou com ciúmes.
103
00:09:53,029 --> 00:09:54,127
Pure!
104
00:09:54,127 --> 00:09:56,127
É que senti muita sua falta.
105
00:09:57,000 --> 00:09:58,064
Pure!
106
00:09:58,501 --> 00:09:59,496
E se alguém nos vir?
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,491
Se não quiser que eu continue,
é só dizer “pare”!
108
00:10:08,147 --> 00:10:11,568
Pure!
109
00:10:11,568 --> 00:10:13,568
Quando vai se divorciar dele?
110
00:10:14,184 --> 00:10:17,596
Pure, por favor, não seja assim.
Eu nunca te pedi para…
111
00:10:17,596 --> 00:10:20,151
“…esperar”, certo?
112
00:10:22,514 --> 00:10:23,322
Pure!
113
00:10:23,707 --> 00:10:26,178
É difícil esperar, mas eu espero.
114
00:10:26,178 --> 00:10:29,092
Mas… esperar demais pode ser difícil demais.
115
00:10:30,916 --> 00:10:33,082
Pure!
116
00:10:33,082 --> 00:10:35,621
Pure. Pure. Ei.
117
00:10:35,621 --> 00:10:37,621
Pure, você está bem?
118
00:10:37,621 --> 00:10:38,121
Estou sim.
119
00:10:43,772 --> 00:10:44,347
…P’Air
120
00:10:44,604 --> 00:10:47,548
Uhm… dirija com cuidado.
121
00:10:47,548 --> 00:10:49,548
Você também.
122
00:11:14,078 --> 00:11:15,135
Loft!
123
00:11:30,602 --> 00:11:37,071
Vamos! A senhorita Minnie
é um pouco teimosa.
124
00:11:39,415 --> 00:11:40,422
Senhorita Minnie?
125
00:11:41,295 --> 00:11:44,810
Sim, o nome do meu carro.
126
00:11:48,252 --> 00:11:53,003
Ah, você e a Air usam o mesmo perfume.
127
00:11:53,003 --> 00:11:55,003
Sério?
128
00:12:04,866 --> 00:12:08,005
Bem… foi só um “leve” acidente, não é?
129
00:12:08,005 --> 00:12:09,132
É, minha amiga.
130
00:12:09,132 --> 00:12:15,000
Foi só um leve toque de moto.
Mas tropecei no meu próprio pé e caí no esgoto da rua.
131
00:12:17,492 --> 00:12:21,517
Mas eu sou muito grata a você, Air,
por vir me buscar.
132
00:12:22,339 --> 00:12:23,042
De nada.
133
00:12:23,042 --> 00:12:27,046
É um prazer.
Eu não podia deixar a Bisou vir te buscar.
134
00:12:30,000 --> 00:12:37,405
Embora meu gato laranja não possa dirigir ou me buscar,
ele consegue fazer essa solteira sorrir.
135
00:12:39,280 --> 00:12:42,153
Ei… então você saiu pra beber só com a Loft?
136
00:12:43,027 --> 00:12:44,770
Cadê o Lamp?
137
00:12:45,284 --> 00:12:47,284
Ele teve uma festa com os sócios.
138
00:12:47,284 --> 00:12:51,278
Ah, como esposa,
você não deveria acompanhá-lo?
139
00:12:51,612 --> 00:12:55,000
Eu não quis ir. E ele não se importou.
140
00:12:55,117 --> 00:12:59,814
Deixando você andar por aí livremente assim,
um dia ele vai ver você voltar para a sua ex.
141
00:13:02,126 --> 00:13:06,310
Bem… na verdade,
eu encontrei ela antes de te buscar.
142
00:13:06,310 --> 00:13:06,974
O quê?!?
143
00:13:11,392 --> 00:13:13,764
Você está namorando alguém?
144
00:13:14,310 --> 00:13:17,296
Espera! Por que está perguntando?
145
00:13:18,914 --> 00:13:20,157
Deixa eu reformular.
146
00:13:20,542 --> 00:13:24,700
Posso perguntar se você tem alguém especial?
147
00:13:26,344 --> 00:13:29,500
Sim, pode perguntar.
Mas eu não vou responder.
148
00:13:32,043 --> 00:13:33,504
Como quiser.
149
00:13:34,686 --> 00:13:37,723
Você não vai perguntar para outras pessoas, né?
150
00:13:38,725 --> 00:13:42,439
Porque você não respondeu minha pergunta.
Se eu quiser saber algo,
151
00:13:42,439 --> 00:13:45,518
eu mesma posso achar um jeito de descobrir.
152
00:13:52,659 --> 00:13:54,094
A Air é casada.
153
00:13:54,094 --> 00:13:57,250
Acho que você deveria namorar outra pessoa.
154
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
É tão óbvio assim?
155
00:14:05,595 --> 00:14:06,444
Mas não se preocupe.
156
00:14:07,651 --> 00:14:13,571
Eu não vou contar para ninguém que vocês se encontraram,
porque não é da minha conta.
157
00:14:14,881 --> 00:14:22,862
Mas… eu só queria saber se você realmente não vai desistir,
mesmo sabendo que ela é casada.
158
00:14:22,862 --> 00:14:24,323
Mas eu fui a primeira.
159
00:14:24,323 --> 00:14:26,426
Uau, que ousada!
160
00:14:27,120 --> 00:14:28,227
Do que está rindo?
161
00:14:30,000 --> 00:14:34,355
Está tudo bem?
Continuar amando alguém que já tem outra pessoa?
162
00:14:34,355 --> 00:14:35,000
Por quê?
163
00:14:35,000 --> 00:14:38,310
Está preocupada com o seu irmão?
164
00:14:40,904 --> 00:14:42,889
Estou mais preocupada comigo.
165
00:14:43,403 --> 00:14:48,588
Hã? Como assim?
166
00:14:53,032 --> 00:14:56,684
{\an8}Por que você não tenta abrir o coração
para outra pessoa?
167
00:14:56,684 --> 00:14:57,913
{\an8}O que quer dizer com outra pessoa?
168
00:14:57,913 --> 00:14:58,860
{\an8}E se for eu?
169
00:14:58,860 --> 00:15:02,391
{\an8}Falando assim, está se apaixonando por mim?
170
00:15:13,128 --> 00:15:17,517
Você está dizendo
que saiu com a Pure e a Loft?
171
00:15:17,517 --> 00:15:19,517
Correto.
172
00:15:19,517 --> 00:15:21,517
A ex e a cunhada?
173
00:15:21,517 --> 00:15:25,700
Sim. Também pedi à Pure
para levar a Loft para casa.
174
00:15:25,700 --> 00:15:28,979
Incrível! Super impressionante!
175
00:15:30,780 --> 00:15:40,058
Quantos anos já se passaram? 2-3 anos, sabe.
Já faz 3 anos e ela ainda não tem mais ninguém?
176
00:15:43,020 --> 00:15:45,286
Loft, você nunca abriu seu coração
para ninguém antes, né?
177
00:15:47,881 --> 00:15:49,581
Não é o que você pensa.
178
00:15:50,348 --> 00:15:52,460
Ainda não encontrei a pessoa certa.
179
00:15:53,355 --> 00:16:01,057
Para mim, pode ser qualquer um, se eu quiser.
180
00:16:04,654 --> 00:16:06,134
E você?
181
00:16:06,356 --> 00:16:09,487
Por que você não tenta abrir o coração
para outra pessoa?
182
00:16:10,463 --> 00:16:11,180
O que você quer dizer com outra pessoa?
183
00:16:11,735 --> 00:16:12,394
E se for eu?
184
00:16:15,211 --> 00:16:17,788
Falando assim, está se apaixonando por mim?
185
00:16:19,579 --> 00:16:20,630
Não está claro o suficiente?
186
00:16:27,285 --> 00:16:30,926
Então isso significa que você não dorme
no mesmo quarto que o Lamp, certo?
187
00:16:31,569 --> 00:16:32,069
Hmm.
188
00:16:33,245 --> 00:16:35,907
Você está feliz? Pergunta séria.
189
00:16:38,459 --> 00:16:44,451
Estou. Por que não?
Casei com um cara bom e rico.
190
00:16:45,116 --> 00:16:47,116
Mas ele é tão carinhoso quanto a Pure?
191
00:16:51,186 --> 00:16:51,959
Ninguém é como a Pure.
192
00:16:53,516 --> 00:16:56,448
Então significa... você ainda a ama?
193
00:16:58,337 --> 00:17:00,337
Ela esperou por você tão seriamente.
194
00:17:00,337 --> 00:17:02,878
Se fosse eu, já teria superado no primeiro ano.
195
00:17:03,166 --> 00:17:07,118
Nunca pedi para ela esperar,
e ela provavelmente não vai esperar.
196
00:17:09,048 --> 00:17:12,152
Pergunta séria, Air –
você não acha que ela está com outra pessoa?
197
00:17:13,971 --> 00:17:15,971
Você sempre diz que não pediu para ela esperar...
198
00:17:15,971 --> 00:17:20,530
Mas você espera que um dia voltará
para ela a tempo, certo?
199
00:17:24,921 --> 00:17:26,288
Então, o que posso fazer?
200
00:17:28,107 --> 00:17:30,624
Provavelmente isso é o melhor que posso fazer.
201
00:17:37,612 --> 00:17:40,300
Pure… você parece amar muito seus pais.
202
00:17:41,076 --> 00:17:45,804
Hmm, mas já cresci.
Eles parecem me amar um pouco menos agora.
203
00:17:48,133 --> 00:17:51,268
Não importa o que aconteça,
eles sempre amarão seus filhos.
204
00:17:52,909 --> 00:17:55,694
Diferente dos amantes, tudo pode mudar.
205
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
É aqui?
206
00:18:01,496 --> 00:18:02,796
Sim. Pode estacionar aqui.
207
00:18:07,387 --> 00:18:10,780
Que pena! Estava gostando da nossa conversa.
208
00:18:12,821 --> 00:18:14,599
Obrigada por me trazer.
209
00:18:37,689 --> 00:18:38,579
Posso pegar seu contato?
210
00:18:41,418 --> 00:18:42,087
Não, por favor.
211
00:18:44,216 --> 00:18:46,372
Então podemos nos ver de novo?
212
00:18:47,500 --> 00:18:49,781
Se quiser me ver, peça ajuda à Air.
213
00:18:50,402 --> 00:18:53,200
Nem pensar. Não me envolvam se quiserem se ver.
214
00:18:53,200 --> 00:18:54,791
Não tentem me usar como ferramenta.
215
00:18:56,743 --> 00:18:57,500
Que tal isso?
216
00:18:58,210 --> 00:19:01,430
Se nos encontrarmos de novo,
nesse dia te passo meu contato.
217
00:19:03,604 --> 00:19:04,140
Justo.
218
00:19:05,182 --> 00:19:07,337
Então, boa noite por agora.
219
00:19:08,136 --> 00:19:10,136
Boa noite.
220
00:19:25,641 --> 00:19:31,851
Ah, acende a luz primeiro.
221
00:19:33,271 --> 00:19:35,271
Tudo bem. Eu consigo me virar sozinha.
222
00:19:37,223 --> 00:19:38,677
Tem certeza?
223
00:19:39,010 --> 00:19:41,498
Claro! Excelente! Estou bem.
Vou dizer oi ao Bisou primeiro.
224
00:19:41,764 --> 00:19:44,585
Você pode descer sozinha, ok?
Não vou te acompanhar.
225
00:19:44,585 --> 00:19:46,016
Sem problemas. Cuide-se.
226
00:19:46,016 --> 00:19:48,956
Ok, Air. Volte em segurança. Obrigada.
227
00:20:03,315 --> 00:20:05,315
Estou em casa agora.
228
00:20:18,777 --> 00:20:21,444
Posso ir ao seu quarto?
229
00:21:11,287 --> 00:21:15,841
Você sempre é perceptiva.
Não tem ninguém aqui.
230
00:21:15,841 --> 00:21:21,523
Se está com tanto medo,
por que veio… ou sentiu minha falta?
231
00:21:23,741 --> 00:21:26,481
Só queria agradecer por ter levado a Loft para casa.
232
00:21:28,788 --> 00:21:31,964
E queria me desculpar por no seu aniversário, aquilo...
233
00:21:31,964 --> 00:21:33,964
Por você não ter ido?
234
00:21:34,962 --> 00:21:36,496
Tudo bem. Eu entendo.
235
00:21:38,514 --> 00:21:42,023
No seu aniversário -
eu estava lá... só saí mais cedo.
236
00:21:43,110 --> 00:21:45,997
Sério? Por que não lembro?
237
00:21:48,370 --> 00:21:50,894
Talvez eu tenha bebido demais.
238
00:21:56,018 --> 00:21:59,356
Bem, vir ao meu quarto,
só queria se desculpar?
239
00:22:01,330 --> 00:22:09,918
Poderia ter ligado... ou estava com medo
de gravação secreta e chantagem?
240
00:22:11,071 --> 00:22:13,736
Caso seu marido peça o divórcio? Soa bem...?
241
00:22:19,170 --> 00:22:19,861
Bobagem.
242
00:22:21,369 --> 00:22:25,172
O quê? Eu estava brincando.
Já vai embora?
243
00:22:25,771 --> 00:22:27,500
E que tal ficar aqui?
244
00:22:30,078 --> 00:22:33,026
Não posso. Não planejei isso.
245
00:22:34,091 --> 00:22:34,716
Vou para casa agora.
246
00:22:39,773 --> 00:22:41,818
Amanhã de manhã vou pedir café da manhã
para você, como sempre.
247
00:22:53,507 --> 00:22:55,092
Ela veio à festa de aniversário?
248
00:22:59,994 --> 00:23:00,966
O que houve?
249
00:23:01,476 --> 00:23:04,052
Aquela garota que você abraçou
na sua festa de aniversário, lembra?
250
00:23:04,052 --> 00:23:05,147
Ainda está falando com ela?
251
00:23:15,040 --> 00:23:16,109
Olá, mãe.
252
00:23:16,109 --> 00:23:18,450
Pure, já está dormindo?
253
00:23:19,537 --> 00:23:20,384
Ainda não, mãe.
254
00:23:22,624 --> 00:23:23,911
Pode passar aqui amanhã?
255
00:23:24,843 --> 00:23:26,355
Seu pai e eu queremos conversar com você.
256
00:23:28,440 --> 00:23:30,684
Ok. Até amanhã.
257
00:23:58,423 --> 00:23:59,300
Ah, você voltou.
258
00:24:00,387 --> 00:24:03,382
Ainda não está dormindo?
259
00:24:04,279 --> 00:24:08,540
Sua mãe trouxe um lençol novo da Itália.
Ela foi para o quarto.
260
00:24:09,716 --> 00:24:12,896
Disse a ela que você saiu a trabalho.
261
00:24:14,182 --> 00:24:16,459
Ela percebeu que dormimos separados?
262
00:24:19,453 --> 00:24:22,128
Pedi para P’ Phen resolver.
Eles foram para o quarto principal.
263
00:24:24,634 --> 00:24:25,410
Obrigada.
264
00:24:32,663 --> 00:24:34,264
Sua mãe perguntou sobre filhos de novo.
265
00:24:51,920 --> 00:24:53,803
Meus pais também me perguntaram.
266
00:24:59,925 --> 00:25:01,592
Não sei como responder a eles agora, Air.
267
00:25:04,986 --> 00:25:07,988
Você sabe que não quero filhos, sabe?
268
00:25:08,409 --> 00:25:13,065
Eu sei. Mas eles não.
269
00:25:17,013 --> 00:25:18,220
Já conversamos sobre isso.
270
00:25:20,394 --> 00:25:24,918
Ou quer que eu fale com eles eu mesma.
271
00:25:27,220 --> 00:25:37,500
Air, me deixe perguntar sério.
Você já se importou com meus sentimentos?
272
00:25:43,999 --> 00:25:45,156
Você é um cara bom, Lamp.
273
00:25:47,064 --> 00:25:58,067
Mas se eu escolhesse alguém só pela bondade,
teria te amado há muito tempo.
274
00:26:07,322 --> 00:26:08,935
{\an8}Quanto custa esse?
275
00:26:54,421 --> 00:26:56,421
Olá, pai. Olá, mãe.
276
00:26:56,921 --> 00:26:59,066
Ah, já comeu alguma coisa?
277
00:26:59,066 --> 00:27:00,392
Já sim, mãe.
278
00:27:01,003 --> 00:27:02,830
Hmm, como vão as coisas, Pure?
279
00:27:02,830 --> 00:27:03,826
Anda ocupada ultimamente?
280
00:27:04,160 --> 00:27:05,919
O mesmo de sempre, pai.
281
00:27:06,253 --> 00:27:08,253
E como vai tudo no estúdio?
282
00:27:08,253 --> 00:27:09,158
Tudo bem, mãe.
283
00:27:09,492 --> 00:27:12,906
Terá uma exposição no mês que vem.
Vai vir, mãe?
284
00:27:12,906 --> 00:27:15,335
Ah, eu vou. Com certeza vou, querida.
285
00:27:19,030 --> 00:27:22,959
Bem, o que mais?
Então, me deixe continuar, ok?
286
00:27:25,843 --> 00:27:29,862
Pure, tenho algo para te contar.
287
00:27:33,009 --> 00:27:35,438
Sua mãe e eu vamos nos divorciar.
288
00:27:41,540 --> 00:27:44,947
Próxima segunda você tem tempo para nós?
Pode ser nossa testemunha?
289
00:27:47,000 --> 00:27:47,737
Desculpe, não posso.
290
00:27:48,095 --> 00:27:49,308
Pure…
291
00:27:52,550 --> 00:27:54,686
Nenhum de vocês conversou comigo sobre isso antes.
292
00:27:56,903 --> 00:27:58,233
Vocês viveram juntos por tanto tempo.
293
00:27:59,501 --> 00:28:01,336
… Têm certeza dessa decisão?
294
00:28:06,700 --> 00:28:11,584
Queremos ter nossas próprias vidas, querida.
295
00:28:13,300 --> 00:28:18,583
Todo esse tempo... nós dois queríamos
ser um casal para a vida toda.
296
00:28:20,943 --> 00:28:25,203
Mas tentamos nosso melhor o tempo todo.
297
00:28:27,682 --> 00:28:29,553
… Mesmo que não vamos mais morar juntos,
298
00:28:29,553 --> 00:28:32,204
Não estamos te abandonando, Pure.
299
00:28:32,204 --> 00:28:33,729
Ainda estamos aqui por você, querida.
300
00:28:39,062 --> 00:28:43,116
Próxima segunda, acho que não tenho tempo.
301
00:28:43,116 --> 00:28:45,116
É só isso por hoje, certo?
302
00:28:46,093 --> 00:28:48,403
Tenho que voltar ao trabalho. Adeus.
303
00:29:10,770 --> 00:29:14,703
Ei, por que está demorando tanto dessa vez?
Pensei que já tivesse voltado.
304
00:29:17,000 --> 00:29:19,097
É baixa temporada.
305
00:29:19,097 --> 00:29:21,000
As pessoas não viajam muito.
Me deixe descansar!
306
00:29:21,310 --> 00:29:25,330
E você? Pensei que já tivesse voltado....
Brigou com a Air?
307
00:29:26,355 --> 00:29:29,644
O quê?! Não brigamos.
Ultimamente mal conto as palavras que trocamos.
308
00:29:31,027 --> 00:29:33,553
Você está feliz com essa situação?
309
00:29:39,918 --> 00:29:40,847
Bem, eu achava que ficaria.
310
00:29:45,161 --> 00:29:50,360
Quanto tempo você vai continuar se segurando?
Amando ela assim, unilateralmente.
311
00:29:50,622 --> 00:29:53,577
No final, você só vai ter o corpo dela, sabe?
312
00:29:53,744 --> 00:29:54,906
Nem mesmo o corpo dela.
313
00:29:54,906 --> 00:29:56,906
Depois de casar, ela me odeia ainda mais.
314
00:29:56,906 --> 00:29:58,334
Ela não quer ficar perto de mim de jeito nenhum.
315
00:30:02,100 --> 00:30:08,242
Então… você sabe que ela já teve uma namorada, né?
316
00:30:18,445 --> 00:30:19,887
Hmm… tenho uma história para te contar.
317
00:30:19,887 --> 00:30:20,768
O que foi agora?!
318
00:30:21,197 --> 00:30:26,856
Dizem que quando as focas estão acasalando
e outra tenta roubar o parceiro,
319
00:30:26,856 --> 00:30:30,882
a foca ciumenta pode pular e morder a intrusa —
tão forte que ela morre!
320
00:30:31,120 --> 00:30:32,531
Focas?
321
00:30:32,865 --> 00:30:33,620
Está brincando?!
322
00:30:34,645 --> 00:30:36,473
Sim, não é real.
323
00:30:38,619 --> 00:30:39,887
Você acreditou! Está louco?
324
00:30:39,887 --> 00:30:41,887
Você tem um modo acadêmico?
325
00:30:50,038 --> 00:30:55,054
Se não aguenta mais, que tal terminar?
326
00:31:08,162 --> 00:31:10,136
Enfim, vou jogar tênis com a Air no sábado.
327
00:31:10,136 --> 00:31:10,970
Quer vir?
328
00:31:11,742 --> 00:31:14,779
Não! Nunca ganho de vocês.
329
00:31:14,779 --> 00:31:15,732
Qual é a graça?
330
00:31:16,757 --> 00:31:17,992
Tanto faz!
331
00:31:19,875 --> 00:31:20,517
Está tarde agora.
332
00:31:20,517 --> 00:31:22,359
Vou sair para comprar algo.
333
00:31:22,359 --> 00:31:23,882
Quer alguma coisa?
334
00:31:23,882 --> 00:31:24,382
Estou bem.
335
00:31:25,645 --> 00:31:28,631
Bem, então aproveite para cuidar da casa, irmão.
336
00:31:29,394 --> 00:31:29,919
Claro.
337
00:31:30,658 --> 00:31:32,552
Não esqueça das focas.
338
00:31:32,724 --> 00:31:33,921
Oong – Oong!
339
00:31:33,921 --> 00:31:35,280
Aff! Vá logo!
340
00:32:28,790 --> 00:32:30,447
Quanto custa esse?
341
00:32:48,062 --> 00:32:51,525
Então… você precisa cumprir o que prometeu, ok?
342
00:33:18,390 --> 00:33:19,869
No horário, sério!
343
00:33:19,869 --> 00:33:21,207
Achei que fosse se atrasar.
344
00:33:21,541 --> 00:33:23,045
Não pedi nada para você.
345
00:33:24,022 --> 00:33:26,268
Se atrasar, vai ouvir reclamações.
346
00:33:27,317 --> 00:33:30,022
Quem faria isso com você? A Air?
347
00:33:32,597 --> 00:33:33,097
Com licença!
348
00:33:41,572 --> 00:33:43,728
Obrigada.
349
00:33:47,786 --> 00:33:51,700
Hmm… posso pedir salada de quinoa?
350
00:33:52,654 --> 00:33:58,351
E suco verde, por favor?
351
00:33:58,613 --> 00:33:59,327
Ok.
352
00:33:59,637 --> 00:34:02,306
O meu é costelinha frita e molho picante.
353
00:34:02,902 --> 00:34:06,447
E um milk-shake de chocolate com chantilly extra, por favor.
354
00:34:06,447 --> 00:34:08,315
Bem extra, ok?
355
00:34:08,506 --> 00:34:09,102
Claro.
356
00:34:09,102 --> 00:34:09,602
Obrigada.
357
00:34:10,556 --> 00:34:14,302
Costelinha frita e milk-shake… sério?
358
00:34:14,993 --> 00:34:17,209
Eu gosto. São deliciosos!
359
00:34:30,440 --> 00:34:31,469
Por que está me encarando?
360
00:34:31,874 --> 00:34:33,874
Você está bonita, sabia?
361
00:34:35,304 --> 00:34:36,112
Claro, eu sei.
362
00:34:36,279 --> 00:34:38,136
Ah, você sabe.
363
00:34:39,090 --> 00:34:42,773
Ei! Agora está falando assim.
Somos tão próximas?
364
00:34:47,565 --> 00:34:49,604
Então, você mora em Petchaburi?
365
00:34:50,248 --> 00:34:52,250
Vou e volto.
366
00:34:52,751 --> 00:34:54,489
Se quiser viajar para lá, me avise, ok?
367
00:34:54,489 --> 00:34:57,000
Por quê? Oferece hospedagem grátis?
368
00:34:57,548 --> 00:34:58,857
Hmm, pode ficar na minha casa.
369
00:34:59,048 --> 00:35:01,693
Ou se quiser carona de Bangkok, sem problemas.
370
00:35:02,193 --> 00:35:04,505
Serviço completo com satisfação garantida.
371
00:35:04,505 --> 00:35:09,129
Estou bem. Posso pagar minha hospedagem.
372
00:35:10,440 --> 00:35:13,324
Adoro isso – alguém que sabe se virar sozinha.
373
00:35:15,731 --> 00:35:19,077
Agora é sério. Dizer que gosta de mim...
374
00:35:19,803 --> 00:35:23,914
Está tentando me afastar deles?
Quer que a Air volte para seu irmão?
375
00:35:24,606 --> 00:35:27,825
Nossa, leu muitos romances?
376
00:35:28,516 --> 00:35:33,138
Ela não te amar não significa
que vai amar meu irmão.
377
00:35:33,686 --> 00:35:34,351
Certo?
378
00:35:37,665 --> 00:35:45,266
Quero saber: se vocês se amam tanto,
por que não lutam por isso?
379
00:35:48,365 --> 00:35:49,613
Lutar pelo quê?
380
00:35:50,519 --> 00:35:52,449
A vida não é fácil.
Não podemos ter tudo o que queremos.
381
00:35:53,712 --> 00:35:57,643
A Air também não pode fazer o que quer.
382
00:36:00,218 --> 00:36:03,719
E você? Pode lutar por tudo, mesmo?
383
00:36:06,055 --> 00:36:08,484
Claro. Ninguém pode me obrigar a nada.
384
00:36:09,938 --> 00:36:11,082
Sim, percebi. …
385
00:36:11,838 --> 00:36:14,239
Mas você não é a Air.
386
00:36:15,693 --> 00:36:16,903
Eu sei.
387
00:36:17,737 --> 00:36:21,287
E ela também não é você.
388
00:36:23,766 --> 00:36:24,670
O que você está dizendo?
389
00:36:47,926 --> 00:36:49,843
Delicioso.
390
00:36:49,843 --> 00:36:51,247
Exagerada!
391
00:36:51,819 --> 00:36:52,848
É uma delícia!
392
00:36:55,113 --> 00:36:56,541
Obrigada.
393
00:36:56,541 --> 00:36:57,338
Obrigada.
394
00:36:59,841 --> 00:37:01,357
Pode colocar aqui.
395
00:37:07,722 --> 00:37:08,932
Obrigada.
396
00:37:18,310 --> 00:37:19,283
Não como fritura.
397
00:37:20,022 --> 00:37:22,318
Delicioso. Experimenta!
398
00:37:23,319 --> 00:37:24,008
Só um pouquinho.
399
00:37:26,845 --> 00:37:27,597
E aí?
400
00:37:29,767 --> 00:37:30,548
Nada mal!
401
00:37:46,761 --> 00:37:47,414
O que foi?
402
00:38:13,277 --> 00:38:14,251
O quê?!
403
00:38:15,439 --> 00:38:16,821
Vem aqui. Vou limpar.
404
00:38:16,821 --> 00:38:18,821
Está bagunçado?
405
00:38:18,821 --> 00:38:20,131
Nada diferente.
406
00:38:20,131 --> 00:38:21,106
Não! Não…
407
00:38:21,106 --> 00:38:22,272
Fica parada.
408
00:38:42,284 --> 00:38:43,762
Eca… nojento!
409
00:38:44,525 --> 00:38:45,357
Bom gosto.
410
00:38:47,288 --> 00:38:50,863
Comigo, você não precisa agir "tão forte" o tempo todo.
411
00:38:52,699 --> 00:38:53,799
Repete.
412
00:38:54,562 --> 00:38:56,659
Estou indo lavar minhas mãos. Espera aí.
413
00:39:01,666 --> 00:39:03,656
Você não precisa agir "tão forte".
414
00:39:10,116 --> 00:39:14,104
{\an8}Aqui está!
415
00:39:14,700 --> 00:39:17,391
{\an8}Acredita em nós agora?
Você ficou abraçada com alguém naquela noite.
416
00:39:17,391 --> 00:39:18,797
{\an8}Sim, sim, eu acredito em vocês.
417
00:39:38,140 --> 00:39:41,708
Dessa vez é por minha conta.
Da próxima vez, é sua. Ok?
418
00:39:43,107 --> 00:39:45,976
Sem problemas.
Então, quer me ver de novo?
419
00:39:47,587 --> 00:39:50,846
Não. Só não quero que a Air reclame
que eu não soube cuidar da cunhada dela.
420
00:39:51,346 --> 00:39:53,457
Quando ela fica de mau humor,
é difícil animá-la.
421
00:39:54,517 --> 00:39:57,879
Prefiro ver a Air sorrindo do que de cara feia.
422
00:39:58,303 --> 00:40:01,179
Ai, não! Que dor!
423
00:40:01,518 --> 00:40:02,426
Que fingimento!
424
00:40:04,525 --> 00:40:06,361
Você deveria tentar abrir seu coração para mim.
425
00:40:07,866 --> 00:40:13,233
Porque não estou esperando só por você.
Se não, vai se arrepender.
426
00:40:14,780 --> 00:40:15,953
Eu vou me arrepender.
427
00:40:18,030 --> 00:40:19,759
Não acredito em você. Está só fingindo.
428
00:40:20,501 --> 00:40:21,038
Falo sério.
429
00:40:23,709 --> 00:40:24,872
Ei! Cuidado!
430
00:40:33,626 --> 00:40:34,867
Tudo bem.
431
00:40:44,703 --> 00:40:45,940
Vai me abraçar o tempo todo?
432
00:40:51,408 --> 00:40:51,908
Pedimos desculpas.
433
00:40:51,908 --> 00:40:53,039
Obrigada.
434
00:40:54,268 --> 00:40:55,568
Obrigada pelo cuidado.
435
00:40:56,543 --> 00:40:57,659
De nada.
436
00:40:59,079 --> 00:41:00,178
Então, vamos indo?
437
00:41:12,006 --> 00:41:16,032
Você joga tão melhor agora.
438
00:41:16,477 --> 00:41:17,950
Até tem jogadas enganosas.
439
00:41:17,950 --> 00:41:19,697
Mal consegui alcançar.
440
00:41:20,524 --> 00:41:23,101
Você mesma me treinou.
441
00:41:23,101 --> 00:41:25,101
E foi você que me apresentou ao tênis.
442
00:41:25,398 --> 00:41:28,564
Sem você, não teria com quem jogar.
443
00:41:28,988 --> 00:41:31,326
Como meu irmão… Ah! Nem mencione ele!
444
00:41:32,187 --> 00:41:34,108
Por que não chama seu alguém especial para jogar?
445
00:41:34,574 --> 00:41:36,574
Ouvi dizer que você é muito popular.
446
00:41:36,744 --> 00:41:41,102
Ninguém. Sério. Você acredita em fake news?
447
00:41:41,484 --> 00:41:42,170
Tem certeza?
448
00:41:43,675 --> 00:41:50,000
Bem... na verdade, estou secretamente interessada
em alguém, mas pode ser um sentimento unilateral.
449
00:41:51,463 --> 00:41:58,783
Inacreditável! Não deveria existir alguém que te recusaria...
Mas quem é?
450
00:42:03,617 --> 00:42:08,118
Brincadeira. Não estou em um amor não correspondido.
451
00:42:08,118 --> 00:42:10,118
Que pena. Quase descobri o seu segredo.
452
00:42:11,008 --> 00:42:13,387
Não vou te contar mesmo.
453
00:42:20,403 --> 00:42:22,382
Ei... a foto está no seu celular?
454
00:42:27,413 --> 00:42:32,557
Aqui está!
455
00:42:32,557 --> 00:42:34,211
Dá um zoom agora!
456
00:42:36,352 --> 00:42:38,454
Acredita em nós agora?
Você ficou agarrada com alguém naquela noite.
457
00:42:39,046 --> 00:42:43,285
Sim, sim, acredito.
Provavelmente foi alguém da festa.
458
00:42:43,857 --> 00:42:47,956
Depois disso, fui para casa dormir.
Não lembro de nada.
459
00:42:50,393 --> 00:42:57,232
Só lembro que ela disse que 'quando está comigo...
não precisa agir tão forte'.
460
00:42:59,119 --> 00:43:00,865
Quando penso nisso, é muito estranho.
461
00:43:02,328 --> 00:43:04,217
Nunca me senti assim com ninguém antes.
462
00:43:05,129 --> 00:43:08,210
É diferente da Air e dos outros.
463
00:43:10,000 --> 00:43:19,891
Talvez seja porque ela é uma estranha que te entendeu
quando ninguém mais entendia... isso deve ter te feito bem.
464
00:43:20,948 --> 00:43:22,005
Sério?
465
00:43:23,680 --> 00:43:24,604
Boa viagem, Air.
466
00:43:24,604 --> 00:43:26,408
Você também.
Me avise quando chegar em casa, ok?
467
00:43:26,705 --> 00:43:27,463
Tchau...
468
00:43:30,410 --> 00:43:32,467
Não sei.
469
00:43:46,321 --> 00:43:50,197
Se encontrar essa pessoa de novo, vai tentar?
470
00:43:54,373 --> 00:43:56,373
Você pode seguir em frente com outra pessoa, sabia?
471
00:44:37,752 --> 00:44:38,612
P’Pen, por favor.
472
00:44:38,718 --> 00:44:39,263
Aqui estou.
473
00:44:40,000 --> 00:44:42,466
Minha mãe entrou nesse quarto ontem?
474
00:44:43,100 --> 00:44:46,808
Não, eu a levei para o quarto principal.
475
00:44:48,186 --> 00:44:48,686
Ok.
476
00:45:07,036 --> 00:45:11,188
...nós dois queríamos ser um casal para a vida toda.
477
00:45:13,350 --> 00:45:17,682
Mas tentamos nosso melhor o tempo todo.
478
00:45:50,000 --> 00:45:54,277
Mãe, vou com você na próxima segunda.
479
00:46:00,000 --> 00:46:01,019
... Sem problemas.
480
00:46:02,503 --> 00:46:03,591
Você escolheu...
481
00:46:07,661 --> 00:46:09,089
Então temos que seguir em frente.
482
00:46:11,421 --> 00:46:15,098
Ah, sim, claro.
483
00:46:32,671 --> 00:46:33,781
O quê?!
484
00:46:35,000 --> 00:46:35,631
Loft...
485
00:46:57,431 --> 00:46:59,906
Por que não usa um avental?
486
00:47:02,387 --> 00:47:04,136
Suas roupas estão todas sujas.
487
00:47:04,136 --> 00:47:09,019
Bem, acalme-se, por favor.
Não faz cara feia, senão não fica bonita.
488
00:47:10,333 --> 00:47:13,139
Estava tentando terminar rápido
para passar tempo com o meu amor.
489
00:47:14,686 --> 00:47:16,686
Chega de conversa. Vamos!
490
00:47:17,068 --> 00:47:18,496
O quê?!
491
00:47:18,496 --> 00:47:19,420
Já lavei.
492
00:47:27,883 --> 00:47:28,993
Cheira tão bem.
493
00:47:30,000 --> 00:47:34,268
Talvez você seja a única que pode
me trazer um cheiro bom assim.
494
00:47:37,370 --> 00:47:38,692
Depois do cheiro bom, mais alguma coisa?
495
00:47:39,773 --> 00:47:43,721
Bem, você conta.
496
00:47:44,378 --> 00:47:45,409
Você é tão levada.
497
00:47:46,299 --> 00:47:47,329
Um minuto, por favor.
498
00:47:47,520 --> 00:47:51,475
Me deixe terminar isso e vamos sair.
499
00:47:55,142 --> 00:47:56,188
Espera!
500
00:48:01,869 --> 00:48:02,660
Tem certeza?
501
00:48:06,185 --> 00:48:07,223
Pure!!
502
00:48:07,852 --> 00:48:09,810
Sou boa em lavar roupa?
503
00:48:10,934 --> 00:48:12,635
Está cheirando bem?
504
00:48:12,783 --> 00:48:14,376
Quero terminar meu trabalho agora.
505
00:48:14,376 --> 00:48:15,491
Acho que não.
506
00:49:19,384 --> 00:49:23,511
Se eu soubesse que você tinha esse estúdio,
eu teria vindo aqui há muito tempo.
507
00:49:23,511 --> 00:49:26,020
Normalmente, eu não ensino aqui eu mesma.
508
00:49:26,020 --> 00:49:28,524
Depende do cronograma.
509
00:49:28,524 --> 00:49:35,115
Bem, e se eu quisesse que a dona do estúdio
me ensinasse, quando é a melhor hora para marcar?
510
00:49:35,115 --> 00:49:36,771
Bem, não vou voltar para casa esta noite.
511
00:49:36,771 --> 00:49:39,344
... Mas você não o ama, não é?
512
00:49:39,344 --> 00:49:44,178
Parecia que você se envolveu com nada.
513
00:49:44,178 --> 00:49:45,076
Oh!
514
00:49:46,072 --> 00:49:47,202
Oi, Loft!
515
00:49:47,796 --> 00:49:48,897
Olá, Pure.
38781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof