Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,680 --> 00:00:35,580
Первый случай гидрофобии относится к
2030 году до нашей эры. Зараженные
2
00:00:35,580 --> 00:00:37,320
буквально сходят с ума при виде воды.
3
00:00:37,980 --> 00:00:42,180
Если не лечить первые 48 часов,
заболевание неизлечимо.
4
00:00:44,260 --> 00:00:49,440
Сегодня гидрофобия наиболее известна под
латинским словом, означающим безумие
5
00:00:49,440 --> 00:00:50,440
или бешенство.
6
00:00:58,960 --> 00:01:00,620
Привет, Бен. Это доктор Ламберт.
7
00:01:02,960 --> 00:01:05,140
Не волнуйся, я принёс тебе еды.
8
00:01:22,700 --> 00:01:23,740
Эй, дружок.
9
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
Тебе нехорошо?
10
00:01:28,490 --> 00:01:30,030
Мы с тобой в одной лодке, Бен.
11
00:01:30,810 --> 00:01:33,090
Я вчера в дуру съел суши на заправке.
12
00:01:34,650 --> 00:01:36,730
А сегодня вот расплачиваю за это.
13
00:01:41,390 --> 00:01:42,810
Не переживай, Бенжи.
14
00:01:45,810 --> 00:01:46,870
Тебе станет лучше.
15
00:01:49,230 --> 00:01:50,230
Доктор уже здесь.
16
00:01:53,150 --> 00:01:54,850
Это совсем не больно.
17
00:02:21,390 --> 00:02:23,490
Так, давай действовать по порядку.
18
00:02:24,710 --> 00:02:26,710
Обними игрушку, прижми её к себе.
19
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Слушай этого.
20
00:02:29,030 --> 00:02:30,030
Ну же.
21
00:02:30,310 --> 00:02:31,450
Давай смелее.
22
00:02:32,390 --> 00:02:34,950
Поверь. От этого тебе станет лучше.
23
00:02:35,210 --> 00:02:36,210
Выходи.
24
00:02:37,350 --> 00:02:38,530
Иди сюда, Бен.
25
00:02:41,130 --> 00:02:42,270
Ко мне, дружок.
26
00:03:04,790 --> 00:03:07,730
Шимпанзе выучил 300 слов на языке
жестов.
27
00:03:16,450 --> 00:03:19,190
Умнее среднестатистической обезьяны.
28
00:03:19,450 --> 00:03:21,370
Трагическая гибель профессора.
29
00:03:34,670 --> 00:03:39,770
36 часами ранее. Ты для этого мне
позвонила? Чтобы похвастаться?
30
00:03:40,410 --> 00:03:45,810
Ой, хватит, Эрин. Не доставай меня.
Встречишь меня потом. Встретил? Откуда
31
00:03:46,030 --> 00:03:48,470
Из аэропорта. Я в самолете.
32
00:04:10,420 --> 00:04:14,220
Один икс бэт. С годом большого спорта.
33
00:04:14,980 --> 00:04:17,839
Ты что, не видишь, глупая? Ты правда в
самолёте?
34
00:04:18,079 --> 00:04:20,660
Ой, прости. Я не предупредил? Извини.
35
00:04:21,040 --> 00:04:23,700
Ничего. Нет, это я виноват. Я тебе
помогу.
36
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Какой красивый.
37
00:04:25,900 --> 00:04:28,140
Не суди его строго, он не хотел тебя
обидеть.
38
00:04:29,600 --> 00:04:32,240
Держи. Ты чего там дурачишься?
39
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
Что это было?
40
00:04:34,000 --> 00:04:36,580
Потерял равновесие. Прости, что ты
говорила?
41
00:04:36,820 --> 00:04:39,200
Так ты где? В самолёте? Ты хотел увидеть
папу?
42
00:04:40,810 --> 00:04:44,050
У тебя не выйдет. Да и угадай, он в
кабинете работает?
43
00:04:44,470 --> 00:04:48,350
Именно так. Он уезжает на рабочую
конференцию на следующей неделе, так что
44
00:04:48,350 --> 00:04:49,370
еще его увидишь.
45
00:04:49,870 --> 00:04:51,810
По его книге вроде бы хотят снять фильм.
46
00:04:53,030 --> 00:04:54,730
Главное, что этим летом мы увидимся.
47
00:04:54,990 --> 00:04:57,170
Вопрос в том, увижу ли я тебя этим
летом.
48
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
Очевидно, да.
49
00:04:59,310 --> 00:05:02,190
Слушай, мне пора идти, но скоро
увидимся, ладно?
50
00:05:02,810 --> 00:05:04,110
Да, конечно.
51
00:05:06,110 --> 00:05:07,510
Эрин на меня разозлилась.
52
00:05:08,050 --> 00:05:10,190
И, честно говоря, я не могу ее винить.
53
00:05:10,590 --> 00:05:11,970
Я довольно редко бывала дома.
54
00:05:12,550 --> 00:05:14,510
Она не должна быть строга к тебе.
55
00:05:14,870 --> 00:05:18,350
У тебя был трудный период, как и у всей
твоей семьи.
56
00:05:20,810 --> 00:05:22,650
Я на твоей стороне, понятно?
57
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
Ага.
58
00:05:27,410 --> 00:05:29,190
Спасибо. Ты лучшая.
59
00:05:29,910 --> 00:05:31,550
А вы тоже здесь?
60
00:05:31,910 --> 00:05:33,690
Что за... Я иду к вам.
61
00:05:35,270 --> 00:05:36,270
Привет.
62
00:05:36,690 --> 00:05:37,970
Тебе нужна помощь?
63
00:05:38,360 --> 00:05:39,319
Да, спасибо.
64
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
Сейчас все сделаем.
65
00:05:40,700 --> 00:05:44,340
Ну, просто пригласила ее пожить с нами
этим летом.
66
00:05:44,840 --> 00:05:46,060
Серьезно? Ты не против?
67
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
Нет.
68
00:05:47,620 --> 00:05:49,140
Я так взволнована.
69
00:05:51,600 --> 00:05:54,600
Не хочу быть занудой, но кажется, ты на
моем месте.
70
00:05:55,000 --> 00:05:58,780
Может, сядешь на свое, ладно? Я должна
быть между вами.
71
00:05:59,340 --> 00:06:03,280
Лучше сяду в середину. Ты ведь не
против, да? Конечно нет. Садись.
72
00:06:03,720 --> 00:06:04,800
Я подвинусь.
73
00:06:05,450 --> 00:06:07,810
Спасибо. Упс, простите.
74
00:06:08,850 --> 00:06:10,510
Как же я рада.
75
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
Привет.
76
00:06:23,550 --> 00:06:25,630
Добро пожаловать на Гавайи.
77
00:06:33,740 --> 00:06:35,100
Привет, рад знакомству.
78
00:06:35,660 --> 00:06:37,620
Взаимно. Светленка Люси.
79
00:06:38,400 --> 00:06:40,300
Привет. С приездом.
80
00:06:40,740 --> 00:06:42,080
Он красавчик.
81
00:06:42,960 --> 00:06:44,400
Как долетели, нормально?
82
00:06:45,080 --> 00:06:46,360
Да, устали немного.
83
00:06:47,100 --> 00:06:49,320
Ваш папа точно не против, что мы с вами?
84
00:06:49,780 --> 00:06:50,780
Ну да.
85
00:06:52,840 --> 00:06:55,100
Я уже предвкушаю лето тусовок.
86
00:06:56,000 --> 00:06:58,940
Да? Будем надираться от заката до
рассвета.
87
00:07:22,090 --> 00:07:24,070
Вот мы и приехали. Ура!
88
00:07:25,810 --> 00:07:27,370
Надеюсь, нам будут рады.
89
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
Пошли.
90
00:07:36,990 --> 00:07:41,610
Я договорился о встрече с Уолтером
Фриткином после подписания книги.
91
00:07:46,450 --> 00:07:49,370
Это просто первые дни, Адам. Не
волнуйся.
92
00:07:50,080 --> 00:07:55,140
Ни о чем не думаю. Презентация книги
будет грандиозной. Здесь просто
93
00:07:56,520 --> 00:07:58,180
Сделка должна состояться.
94
00:07:59,900 --> 00:08:01,460
Хочешь 400 долларов?
95
00:08:01,720 --> 00:08:06,700
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
96
00:08:08,320 --> 00:08:11,340
Мы уже переживали, что больше никогда
тебя не увидим.
97
00:08:13,760 --> 00:08:15,460
Как прошли экзамены?
98
00:08:16,260 --> 00:08:18,340
Хорошо. Просто хорошо?
99
00:08:26,540 --> 00:08:27,740
Рада тебя видеть.
100
00:08:28,020 --> 00:08:29,060
Я тебя тоже.
101
00:08:29,340 --> 00:08:31,480
Ханна? О, простите, привет.
102
00:08:32,220 --> 00:08:33,539
А, это Ханна.
103
00:08:34,520 --> 00:08:37,700
Мы приехали, чтобы сопроводить Люси на
каникулах.
104
00:08:39,980 --> 00:08:41,120
Идём разбирать вещи.
105
00:08:41,659 --> 00:08:42,659
Пошли, пока.
106
00:08:42,980 --> 00:08:45,260
Скорее. Пошли разбирать вещи.
107
00:08:47,000 --> 00:08:48,740
Как дела с Нью -Йорксом, Бервольд?
108
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
Я прослежу, чтобы всё было хорошо.
109
00:08:56,840 --> 00:08:58,340
Он за нами присмотрит.
110
00:08:59,680 --> 00:09:01,620
Как дела у Александры?
111
00:09:03,080 --> 00:09:06,740
Маликс? А, ну... Мы разошлись.
112
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
Они расстались.
113
00:09:12,820 --> 00:09:14,040
Это твой шанс.
114
00:09:14,540 --> 00:09:16,340
Он говорит, что сожалеет.
115
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
Да, все нормально.
116
00:09:23,760 --> 00:09:25,120
Тебя кое -кто ждет.
117
00:09:35,820 --> 00:09:37,320
Я рад, что ты вернулась.
118
00:09:38,200 --> 00:09:41,100
Извини, я должен уехать. Я вернусь через
пару дней.
119
00:09:42,560 --> 00:09:43,760
Всё в порядке.
120
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
Мы уже привыкли.
121
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Привет.
122
00:10:10,290 --> 00:10:12,610
Эрин, посмотри на меня, ну уже.
123
00:10:16,210 --> 00:10:17,570
Это видеоигра?
124
00:10:18,350 --> 00:10:21,970
Выигрываешь. Я всегда играла лучше тебя,
ну конечно.
125
00:10:22,450 --> 00:10:23,450
Джек!
126
00:10:25,530 --> 00:10:27,470
Эрин, занята.
127
00:10:34,350 --> 00:10:36,170
Люси, плохая.
128
00:10:38,210 --> 00:10:39,210
Люси.
129
00:10:44,630 --> 00:10:46,690
Сожалеет. Тебя долго не было.
130
00:10:49,570 --> 00:10:51,010
Но я вернулась.
131
00:10:54,970 --> 00:10:56,810
Мне было очень одиноко.
132
00:11:00,890 --> 00:11:01,890
Прости меня.
133
00:11:13,640 --> 00:11:18,540
Для кого -то они ценны, но ты, может, и
не оценишь.
134
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
Хороший, хороший.
135
00:11:51,160 --> 00:11:54,160
Я скучаю. Ищи нас в интернете.
136
00:11:56,280 --> 00:11:58,400
Новинки быстрее всех.
137
00:12:00,900 --> 00:12:01,980
Ультрадок.
138
00:12:05,420 --> 00:12:07,400
Лёхти тоже скучает.
139
00:12:07,660 --> 00:12:09,280
Да? Хочешь уйти?
140
00:12:10,080 --> 00:12:14,820
Эй, не беспокойся. Хочешь повеселиться?
141
00:12:25,339 --> 00:12:26,780
Что ему от меня нужно?
142
00:12:28,300 --> 00:12:30,160
Нет, серьезно, я его боюсь.
143
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Господи, он меня так напугал.
144
00:12:34,240 --> 00:12:35,500
Да ладно тебе.
145
00:12:35,880 --> 00:12:37,120
У него имя, да?
146
00:12:37,840 --> 00:12:39,340
Он же член семьи.
147
00:12:40,860 --> 00:12:41,900
Член семьи?
148
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
Хочет, чтобы ты дала ему руку.
149
00:12:46,400 --> 00:12:48,640
Хочет, чтобы я протянула ему руку?
150
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
Да.
151
00:12:50,460 --> 00:12:51,660
Как это мило.
152
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
Скажи, да?
153
00:12:53,230 --> 00:12:55,430
Ну, привет. Очень приятно.
154
00:12:56,210 --> 00:12:57,330
Теперь мы друзья?
155
00:12:57,830 --> 00:12:59,170
Ты ему нравишься.
156
00:13:55,120 --> 00:13:56,160
Не спится, да?
157
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
А что случилось с матерью?
158
00:14:00,380 --> 00:14:02,520
Она умерла от рака год назад.
159
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
Я не знала про это.
160
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
Все хорошо.
161
00:14:06,440 --> 00:14:10,700
Ну, на самом деле, не так уж и хорошо,
но...
162
00:14:10,700 --> 00:14:15,900
Ты уже познакомилась с Беном?
163
00:14:17,600 --> 00:14:19,460
Да, мы с ним уже знакомы.
164
00:14:20,420 --> 00:14:21,620
Я думал, что нет.
165
00:14:23,660 --> 00:14:25,660
Да, почему ты спрашиваешь?
166
00:14:26,760 --> 00:14:31,560
Его мама была профессором лингвистики.
Пыталась наладить общение между людьми и
167
00:14:31,560 --> 00:14:35,160
обезьянами. И однажды принесла Бена
домой.
168
00:14:36,380 --> 00:14:37,720
И он остался.
169
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Горишь?
170
00:14:46,000 --> 00:14:47,300
Помогает расслабиться.
171
00:14:48,640 --> 00:14:50,020
Но лучше не дома.
172
00:16:19,560 --> 00:16:21,860
Ты меня напугал.
173
00:17:39,700 --> 00:17:42,380
С незнакомцами он странный.
174
00:17:46,280 --> 00:17:49,080
С незнакомцами странный. А, ясно, да.
175
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
Доброй ночи, Бен.
176
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
Ужас.
177
00:18:29,230 --> 00:18:30,790
Ты опять поссорилась с соседями?
178
00:18:35,630 --> 00:18:37,170
Конечно, ты будешь отрицать.
179
00:19:21,230 --> 00:19:24,470
Он красавчик. Ты посмотри, какой у него
пресс.
180
00:19:24,670 --> 00:19:26,110
Еще и спортсмен.
181
00:19:26,750 --> 00:19:28,910
Надеюсь, выносливость у него в порядке.
182
00:19:37,970 --> 00:19:38,970
Есть хотите?
183
00:19:39,270 --> 00:19:40,270
Что это?
184
00:19:40,910 --> 00:19:43,710
В клетку к Бену залез мангуст и укусил
его.
185
00:19:46,370 --> 00:19:47,550
Он в порядке?
186
00:19:49,180 --> 00:19:50,600
Через пару дней поправится.
187
00:19:51,420 --> 00:19:52,420
Хорошо.
188
00:19:53,420 --> 00:19:55,460
Я отправлю Мангуста в лабораторию.
189
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
Посмотрим, что там скажут, мало ли.
190
00:19:58,640 --> 00:20:00,120
Я позвоню Ламберту.
191
00:20:00,520 --> 00:20:03,520
Узнаю, сможет ли он заехать после
работы, почистить клетку.
192
00:20:05,060 --> 00:20:06,760
И антибиотиков привези.
193
00:20:07,660 --> 00:20:09,880
До тех пор не выпускайте Бена из клетки.
194
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Хорошо.
195
00:20:19,370 --> 00:20:20,930
Ты рада, что Люти вернулась?
196
00:20:24,590 --> 00:20:25,790
У нее есть друзья.
197
00:20:29,210 --> 00:20:32,050
Мы отлично проведем время вместе, когда
я вернусь.
198
00:20:36,970 --> 00:20:38,590
Все, что придет в голову.
199
00:20:39,930 --> 00:20:40,930
Кока.
200
00:20:46,730 --> 00:20:47,730
Доброго утра.
201
00:21:43,510 --> 00:21:44,550
Надолго ты здесь?
202
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
Не знаю.
203
00:21:48,470 --> 00:21:50,130
Может, останусь еще на день.
204
00:21:54,690 --> 00:22:01,590
Хана, не позвонишь тем парням из
самолета, которые тебе
205
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
понравились?
206
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Да.
207
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
Хорошая идея, Люси.
208
00:22:10,120 --> 00:22:11,900
У них есть твой номер, да?
209
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Спасибо.
210
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Так.
211
00:22:19,360 --> 00:22:20,640
Красавчики из самолета.
212
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
Очаровательно.
213
00:22:25,220 --> 00:22:26,340
Сама позвони.
214
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Давай, Люси.
215
00:22:29,660 --> 00:22:31,140
Ты сможешь, Люси?
216
00:22:43,899 --> 00:22:50,680
Давай. Попала на голосовую почту.
Привет. Мы те девчонки из самолёта
217
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Сексуальные.
218
00:22:56,240 --> 00:23:00,740
Мы одни, и мы ждём, что вы осчастливите
нас своим визитом.
219
00:23:03,450 --> 00:23:04,910
Хотите адрес, перезвоните.
220
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
Ну, ты даешь.
221
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
Отчаянные ребята.
222
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
Отель Бурден?
223
00:23:21,410 --> 00:23:22,410
Люси?
224
00:23:22,990 --> 00:23:26,510
Это сеньора Ходжи? Ты только что
сказала, отель Бурден?
225
00:23:26,710 --> 00:23:29,090
Что? Нет, вовсе нет.
226
00:23:29,590 --> 00:23:31,410
Вы хотите поговорить с Кейт?
227
00:23:31,920 --> 00:23:33,340
Скажи, чтобы она брала трубку.
228
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Нет, мне не звонит. Я не вернусь до
вторника.
229
00:23:36,660 --> 00:23:38,280
Прости, мама. Деньги кончились.
230
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Ну так повесь трубку.
231
00:23:40,980 --> 00:23:41,980
Что это было?
232
00:23:43,160 --> 00:23:44,760
Я вам перезвоню. Пока.
233
00:23:45,720 --> 00:23:46,900
Мэй, ну что такое?
234
00:23:47,640 --> 00:23:52,120
Так, нам нужно ее отнести. Я ее не
понесу. Давай, ты справишься.
235
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Я уже хочу.
236
00:23:55,200 --> 00:23:58,160
Ты в порядке? Мы почти пришли. Уже
рядом.
237
00:23:58,780 --> 00:23:59,860
Три шага.
238
00:24:00,320 --> 00:24:01,320
Теперь два.
239
00:24:01,630 --> 00:24:02,730
Всё, пришли.
240
00:24:03,010 --> 00:24:05,730
А теперь ложись.
241
00:24:06,210 --> 00:24:07,270
Вот так.
242
00:24:08,010 --> 00:24:10,150
Я тебя укрою. Спасибо.
243
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
Ну, всё.
244
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Поправляйся.
245
00:24:14,310 --> 00:24:15,310
Кейт,
246
00:24:16,250 --> 00:24:17,870
если захочешь блевать, сядь сюда.
247
00:24:19,230 --> 00:24:20,850
Поняла? Хорошо.
248
00:24:31,760 --> 00:24:33,240
Ты отличная подруга.
249
00:24:36,900 --> 00:24:38,260
Что ты хочешь сказать?
250
00:24:38,940 --> 00:24:40,760
Я не совсем понимаю.
251
00:24:41,160 --> 00:24:44,300
Я думаю, Люся очень много чего думает на
твой счет.
252
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
Ты что?
253
00:24:48,740 --> 00:24:50,460
Люся мне как младшая сестра.
254
00:24:50,720 --> 00:24:52,980
Значит, ты не против, если я сделаю так?
255
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
Привет, это я, доктор Ламбер.
256
00:25:17,220 --> 00:25:18,940
Не волнуйтесь, я с вами.
257
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Привет,
258
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
друг.
259
00:25:58,640 --> 00:25:59,700
Хочешь 400 долларов?
260
00:25:59,940 --> 00:26:04,740
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
261
00:26:54,010 --> 00:26:55,010
Ханна?
262
00:27:12,790 --> 00:27:13,790
Бен?
263
00:27:14,310 --> 00:27:15,850
Что ты здесь делаешь?
264
00:27:20,630 --> 00:27:21,630
Бен?
265
00:27:22,250 --> 00:27:23,390
Что с тобой?
266
00:27:26,590 --> 00:27:27,590
Бен?
267
00:27:29,130 --> 00:27:30,570
Это я, Кейт.
268
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
Люти?
269
00:27:49,390 --> 00:27:50,390
Уходи!
270
00:27:51,070 --> 00:27:53,130
А ну прекрати немедленно!
271
00:28:04,010 --> 00:28:06,230
Кейт? С Беном что -то не так.
272
00:28:19,470 --> 00:28:20,470
Бен?
273
00:28:23,430 --> 00:28:25,550
Как он выбрался из клетки?
274
00:28:55,690 --> 00:28:57,510
И я думала, он на меня набросится.
275
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
Бен?
276
00:28:59,790 --> 00:29:01,530
Он же и мухи не обидит.
277
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
Это Хана.
278
00:29:06,250 --> 00:29:09,450
Айрин, не уходи никуда. Но я... Нет,
сиди здесь.
279
00:29:09,910 --> 00:29:11,130
Нет! Нет!
280
00:29:13,270 --> 00:29:14,270
Где они?
281
00:29:14,450 --> 00:29:15,630
В той стороне.
282
00:29:27,400 --> 00:29:28,840
Прекрати. Ты что творишь?
283
00:29:29,700 --> 00:29:31,480
Перестань. Ты меня слышишь?
284
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Бен.
285
00:29:41,700 --> 00:29:42,780
Что с тобой?
286
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
Что происходит?
287
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Что с тобой?
288
00:30:01,940 --> 00:30:03,460
Что будем делать?
289
00:30:04,140 --> 00:30:05,800
Я возьму веревку.
290
00:30:06,280 --> 00:30:07,760
Попробую его связать.
291
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Бэн?
292
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Бэн?
293
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Выключи скорее.
294
00:30:54,460 --> 00:30:56,420
Бен, ну давай же.
295
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Сюда, дружок.
296
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
Сюда.
297
00:31:18,980 --> 00:31:19,980
Тихо, все хорошо.
298
00:31:20,300 --> 00:31:22,240
Бен, тише, тише, тише, тише.
299
00:31:25,160 --> 00:31:27,300
Люси. Все, все, все.
300
00:31:27,540 --> 00:31:28,800
Я сама свяжу.
301
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
Бен.
302
00:31:39,180 --> 00:31:40,880
Я не причиню тебе боль.
303
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
Посмотри на меня.
304
00:31:50,690 --> 00:31:51,950
Я Люся.
305
00:32:02,430 --> 00:32:04,610
Да, вот так.
306
00:32:08,150 --> 00:32:09,470
Ты уверена?
307
00:32:10,570 --> 00:32:12,630
Он точно тебя не тронет.
308
00:32:13,390 --> 00:32:15,510
Да. Всё.
309
00:32:16,050 --> 00:32:17,110
Вот так.
310
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Всё хорошо.
311
00:32:23,720 --> 00:32:24,860
Не бойся.
312
00:32:26,640 --> 00:32:27,860
Что это с ним?
313
00:32:32,720 --> 00:32:34,760
Ханна, ты как? Всё хорошо?
314
00:32:40,420 --> 00:32:41,880
Спокойно, спокойно. Ты цел?
315
00:32:42,940 --> 00:32:44,800
Надо позвонить Ламберту.
316
00:32:46,000 --> 00:32:48,140
Я же сказала тебе не спускаться.
317
00:32:48,460 --> 00:32:51,000
Она права. Надо позвонить Ламберту и
отцу.
318
00:32:51,850 --> 00:32:53,150
Мой телефон наверху.
319
00:32:54,990 --> 00:32:57,810
Так, простите, а у вас нет оружия,
пистолета?
320
00:32:58,430 --> 00:33:02,930
Хочешь застрелить, Бен? Да. Разве
больных обезьян не пристреливают?
321
00:33:05,350 --> 00:33:06,690
Да пошла ты!
322
00:33:06,950 --> 00:33:10,670
Что, простить? Это мерзкое животное, его
нужно усыпить.
323
00:33:10,950 --> 00:33:14,550
Даже не знаю, зачем я тебя пригласила.
Затем, чтобы... Замолчите!
324
00:33:15,530 --> 00:33:16,530
Слушайте.
325
00:33:30,220 --> 00:33:31,580
Это из клетки Бена.
326
00:33:33,240 --> 00:33:35,420
Спокойно. Ламберт здесь.
327
00:33:35,900 --> 00:33:36,920
Но почему?
328
00:33:41,040 --> 00:33:43,180
Эрин, отойди от Бена.
329
00:34:08,170 --> 00:34:09,170
Субтитры сделал DimaTorzok
330
00:34:41,070 --> 00:34:42,350
Все хорошо, все хорошо.
331
00:34:54,610 --> 00:34:56,190
Кровь не останавливается.
332
00:35:04,610 --> 00:35:06,730
Вот, перетяни рану футболкой.
333
00:35:15,560 --> 00:35:16,860
Что это за бред?
334
00:35:17,320 --> 00:35:19,380
Что тут происходит, Люси?
335
00:35:23,040 --> 00:35:24,040
Люси.
336
00:35:25,820 --> 00:35:27,000
Обезьяна бешеная.
337
00:35:34,180 --> 00:35:38,160
Если у Бена бешенство, то это значит, я
инфицирована.
338
00:35:42,340 --> 00:35:43,620
Все будет хорошо.
339
00:35:45,930 --> 00:35:46,930
Все будет хорошо.
340
00:35:47,670 --> 00:35:49,490
Мы отвезем тебя в больницу.
341
00:35:51,030 --> 00:35:52,030
Как?
342
00:35:53,230 --> 00:35:54,530
Мы тут, заперти.
343
00:35:58,570 --> 00:35:59,570
Выхода нет.
344
00:36:34,160 --> 00:36:35,820
На помощь! Помогите!
345
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
Помогите!
346
00:37:19,980 --> 00:37:20,980
Что ты делаешь?
347
00:37:21,800 --> 00:37:22,940
Нужно поручить его.
348
00:39:18,380 --> 00:39:19,380
Там надувной матрас.
349
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Послушай.
350
00:39:23,780 --> 00:39:27,360
Послушай. Пожалуйста, держись.
Пожалуйста, помогите мне.
351
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
Эрин.
352
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
Все хорошо.
353
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Держите ее.
354
00:39:38,620 --> 00:39:40,080
Я буду осторожна.
355
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
Не волнуйтесь.
356
00:39:43,400 --> 00:39:45,180
Удачи, Люси. Осторожно.
357
00:41:10,510 --> 00:41:12,090
Вот, возьми за него.
358
00:41:13,410 --> 00:41:14,690
Эрин, залезай.
359
00:41:17,030 --> 00:41:18,530
Люси, Люси.
360
00:41:19,510 --> 00:41:21,450
Люси, Люси.
361
00:41:21,730 --> 00:41:23,190
Люси, забирайся сюда.
362
00:41:24,150 --> 00:41:25,150
Люси.
363
00:41:25,830 --> 00:41:28,170
Эй, Люси, что ты делаешь?
364
00:42:06,990 --> 00:42:07,990
Иди сюда.
365
00:42:08,710 --> 00:42:10,510
Давай, нападай на меня, нападай.
366
00:42:10,810 --> 00:42:11,810
Давай сюда.
367
00:42:12,090 --> 00:42:13,090
Помогите мне.
368
00:42:15,770 --> 00:42:16,770
О, боже.
369
00:42:18,150 --> 00:42:19,150
Беги.
370
00:42:26,370 --> 00:42:27,370
Дай мне телефон.
371
00:42:28,690 --> 00:42:30,790
Дай мне, я позвоню в спасательную
службу.
372
00:42:31,990 --> 00:42:33,890
Экран разбился, когда он его бросил.
373
00:42:34,590 --> 00:42:35,590
Клавиатура не работает.
374
00:42:35,830 --> 00:42:37,230
Перейди в журнал вызовов.
375
00:42:38,510 --> 00:42:39,810
О, кто -то звонит.
376
00:42:41,970 --> 00:42:42,970
Привет.
377
00:42:43,650 --> 00:42:44,870
Дрю, помоги нам.
378
00:42:45,110 --> 00:42:49,890
Ну, как вы там, развлекаетесь? Послушай
меня, нам нужна помощь. Чего помощь? Там
379
00:42:49,890 --> 00:42:54,110
коктейли надо смешать. Давай, присылай
адрес, красотка. Слушайте меня,
380
00:42:54,110 --> 00:42:55,110
нам нужна помощь.
381
00:43:22,170 --> 00:43:23,610
Дай мне его, дай мне его.
382
00:43:31,190 --> 00:43:31,750
Он
383
00:43:31,750 --> 00:43:38,850
не
384
00:43:38,850 --> 00:43:44,510
работает. Не работает. Они не придут на
помощь. Я не знаю, что ещё делать.
385
00:43:44,970 --> 00:43:46,250
Мы здесь одни.
386
00:43:48,940 --> 00:43:50,300
Зачем Бен это делает?
387
00:43:51,400 --> 00:43:52,400
Бен.
388
00:43:53,900 --> 00:43:54,900
Бен.
389
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
Мертвый. В этом теле больше нет Бена.
390
00:44:01,620 --> 00:44:02,620
Мертвый.
391
00:44:03,820 --> 00:44:04,820
Мертвый.
392
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
Мертвый.
393
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
Мэри, ветеринар.
394
00:44:30,560 --> 00:44:31,760
Это что, шутка?
395
00:44:39,280 --> 00:44:40,760
Мэри, где ты нашел Мангуста?
396
00:44:41,740 --> 00:44:43,180
Мадам, в клетке Бена. А что?
397
00:44:47,080 --> 00:44:49,060
Мэри, у Мангуста выявлено верхенство.
398
00:44:51,720 --> 00:44:53,220
Адам, на Гавайях нет бешенства.
399
00:44:55,180 --> 00:44:59,400
Мэри, спасибо за твою экспертизу.
Наверное, образец был заражен. Проведем
400
00:44:59,400 --> 00:45:00,400
повторный анализ.
401
00:45:44,240 --> 00:45:45,240
Он ушел.
402
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Слышите?
403
00:45:52,020 --> 00:45:53,060
Бен ушел.
404
00:45:55,560 --> 00:45:56,800
И надолго это?
405
00:45:58,020 --> 00:45:59,120
Понятия не имею.
406
00:45:59,400 --> 00:46:01,120
Она долго не протянет.
407
00:46:06,480 --> 00:46:07,940
Нужно ехать в больницу.
408
00:46:10,620 --> 00:46:12,960
В гостиной лежит телефон Ника.
409
00:46:14,049 --> 00:46:15,049
Я пойду за ним.
410
00:46:20,110 --> 00:46:21,590
С тобой все будет в порядке.
411
00:46:24,310 --> 00:46:25,570
Я о тебе позабочусь.
412
00:48:06,160 --> 00:48:08,880
Пойдем, нужно зайти внутрь.
413
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Где он?
414
00:49:21,820 --> 00:49:23,420
Он должен быть где -то здесь.
415
00:49:38,580 --> 00:49:40,800
Люси, это он?
416
00:53:10,890 --> 00:53:12,230
Бэн должно быть там.
417
00:53:14,090 --> 00:53:17,370
Думаешь? Это не очень хороший знак.
418
00:53:28,270 --> 00:53:32,370
Прости. Просто я выиграл страшно много
денег.
419
00:53:32,610 --> 00:53:35,050
И не смог сдержать эмоции.
420
00:53:35,630 --> 00:53:38,390
Прости. Я буду радоваться.
421
00:54:19,400 --> 00:54:20,440
Аттенсивно.
422
00:54:51,610 --> 00:54:53,090
Люси. Плохая.
423
00:54:55,970 --> 00:54:56,990
Что это?
424
00:54:57,810 --> 00:54:59,890
Плохая. Люси.
425
00:55:02,230 --> 00:55:04,870
Плохая. Люси. Плохая.
426
00:55:05,290 --> 00:55:06,290
Люси.
427
00:55:15,810 --> 00:55:16,930
Бежим отсюда!
428
00:55:59,430 --> 00:56:02,230
Продолжение следует...
429
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
Помоги мне!
430
00:59:50,600 --> 00:59:53,060
Ты что делаешь?
431
00:59:53,460 --> 00:59:55,040
Не бросай меня.
432
01:00:19,520 --> 01:00:20,600
Эй,
433
01:00:22,240 --> 01:00:23,240
привет!
434
01:00:24,480 --> 01:00:26,120
Как странно.
435
01:00:26,760 --> 01:00:27,840
Смотри.
436
01:00:32,180 --> 01:00:33,640
Красивая домишка.
437
01:00:42,640 --> 01:00:46,520
Видать, папа хорошо зарабатывает. Хоть
он и придурок.
438
01:00:49,900 --> 01:00:51,140
А подкинешь мне пиво?
439
01:00:51,460 --> 01:00:52,460
Уверен, что они тут.
440
01:00:53,180 --> 01:00:54,180
Конечно.
441
01:00:55,640 --> 01:00:58,940
Уверен на 150%. Да.
442
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Слышите?
443
01:01:07,060 --> 01:01:08,060
Дрю, это я.
444
01:01:08,180 --> 01:01:09,640
Все это как -то странно.
445
01:01:10,540 --> 01:01:12,360
Это я, все это как -то странно.
446
01:01:12,580 --> 01:01:13,980
Давай, закрой рот.
447
01:01:16,620 --> 01:01:21,100
Доверяю тебе проверить низ. Ну, а ты что
будешь делать? Ну, я пойду наверх. Они,
448
01:01:21,180 --> 01:01:22,860
наверное, ждут нас в твоей комнате.
449
01:01:26,220 --> 01:01:27,340
Надеюсь, что так оно и есть.
450
01:02:23,720 --> 01:02:24,740
Внизу никого нет.
451
01:02:34,780 --> 01:02:37,080
Ого, видать, вечеринку дала им.
452
01:02:44,200 --> 01:02:45,200
Осторожно.
453
01:02:55,210 --> 01:02:56,210
Ничего не понимаю.
454
01:03:19,770 --> 01:03:23,270
Столько пропущенных вызовов. Что тут
произошло?
455
01:03:34,220 --> 01:03:35,220
Что такое?
456
01:03:45,020 --> 01:03:46,200
Вот это дело.
457
01:03:49,120 --> 01:03:50,640
Что еще нужно?
458
01:03:59,620 --> 01:04:02,260
Нужно быть чокнутым, чтобы держать
обельяну как питомца.
459
01:04:36,190 --> 01:04:37,190
Привет. Привет.
460
01:04:39,510 --> 01:04:40,510
Хорошая обезьянка.
461
01:04:41,870 --> 01:04:42,870
Хорошая.
462
01:04:44,650 --> 01:04:45,650
Хорошая обезьянка.
463
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Вот так.
464
01:04:47,350 --> 01:04:48,870
Да, хорошая обезьянка.
465
01:04:50,370 --> 01:04:52,210
Не думаю, что это хорошая идея.
466
01:04:53,610 --> 01:04:54,610
Хорошо?
467
01:04:55,870 --> 01:04:56,870
Слушай, слушай.
468
01:04:57,150 --> 01:04:58,150
Нет, нет, нет.
469
01:04:58,370 --> 01:05:00,250
Не трогай меня, не трогай меня, ладно?
470
01:05:12,770 --> 01:05:14,250
Вот так, вот так, да.
471
01:05:14,690 --> 01:05:16,090
Успокойся, обезьянка, успокойся.
472
01:05:16,570 --> 01:05:17,570
Слушай.
473
01:05:18,530 --> 01:05:19,710
Смотри, смотри сюда.
474
01:05:20,910 --> 01:05:22,450
Видишь? Смотри.
475
01:05:25,570 --> 01:05:26,570
Красиво, да?
476
01:05:26,750 --> 01:05:27,990
И так сверкает.
477
01:05:28,330 --> 01:05:29,870
Да? Да? Смотри.
478
01:05:33,390 --> 01:05:34,390
Хочешь?
479
01:05:35,770 --> 01:05:37,430
Да? Да? Хочешь?
480
01:05:37,650 --> 01:05:39,110
Отлично. Давай.
481
01:05:40,130 --> 01:05:41,130
Беги за ними.
482
01:05:41,580 --> 01:05:42,580
Давай, беги.
483
01:05:42,860 --> 01:05:43,860
Ну же, беги.
484
01:05:46,780 --> 01:05:48,260
Это какой -то бред просто.
485
01:05:48,760 --> 01:05:51,040
Хватит. Ты же не надругаешься надо мной?
486
01:05:52,080 --> 01:05:56,120
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Послушай,
послушай меня. Я твой друг, понятно?
487
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
Да?
488
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Да.
489
01:06:06,660 --> 01:06:07,660
Ай, больно.
490
01:06:07,900 --> 01:06:10,860
Слушай, Дунгикунг, ты слишком сильный,
ясно?
491
01:06:11,340 --> 01:06:12,340
Я пойду.
492
01:06:15,760 --> 01:06:18,040
Ты очень сильный. Очень сильный.
493
01:06:25,740 --> 01:06:26,780
А ну, слезь с меня.
494
01:06:27,600 --> 01:06:28,620
Слезь с меня быстро.
495
01:06:30,200 --> 01:06:34,260
Если не слезешь с меня, то я позвоню в
службу по отлову животных.
496
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
И тебя схватят.
497
01:06:36,560 --> 01:06:40,260
Ты меня слышала? Тебя поймают, отправят
в клетку, а потом усыпят.
498
01:07:24,780 --> 01:07:25,860
Хочешь 400 долларов?
499
01:07:26,100 --> 01:07:30,900
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
500
01:07:34,740 --> 01:07:36,500
Смотрю, они готовили десерты.
501
01:07:41,140 --> 01:07:41,900
Я их
502
01:07:41,900 --> 01:07:48,780
нашел. Они
503
01:07:48,780 --> 01:07:50,080
тут, внизу. Проснитесь.
504
01:07:50,380 --> 01:07:51,760
Дрю. Проснитесь.
505
01:07:52,140 --> 01:07:53,600
Дрю. Замолчи.
506
01:07:56,140 --> 01:07:57,740
Он тебя услышит. Кто?
507
01:07:58,000 --> 01:08:00,020
Шимпанзе. О чем вы говорите?
508
01:08:05,120 --> 01:08:07,240
Подожди, стой. Уходи оттуда.
509
01:08:07,920 --> 01:08:09,480
Он на тебя нападет.
510
01:08:09,920 --> 01:08:11,760
Что? Помоги нам, пожалуйста.
511
01:08:12,100 --> 01:08:13,340
Позвони в полицию.
512
01:08:14,020 --> 01:08:15,800
Эй, позвони в полицию, пожалуйста.
513
01:08:17,100 --> 01:08:20,080
Он тебя убьет. Пожалуйста, уходи оттуда.
514
01:08:20,899 --> 01:08:22,319
Позвони в полицию.
515
01:08:41,770 --> 01:08:42,770
Он его отвлек.
516
01:10:38,670 --> 01:10:40,610
9 -1 -1, что у вас случилось?
517
01:10:41,430 --> 01:10:42,590
Пришлите полицию.
518
01:10:44,950 --> 01:10:46,110
Пришлите полицию.
519
01:10:47,150 --> 01:10:48,390
Пожалуйста, быстрее.
520
01:10:48,770 --> 01:10:49,830
Какой у вас адрес?
521
01:10:52,770 --> 01:10:53,950
Я его не знаю.
522
01:10:54,570 --> 01:10:55,930
Я просто не дома.
523
01:10:59,170 --> 01:11:00,890
Послушайте, что у вас произошло?
524
01:11:01,650 --> 01:11:03,190
На вас кто -то напал?
525
01:11:03,470 --> 01:11:04,470
Да.
526
01:11:11,470 --> 01:11:12,470
Вы меня слышите?
527
01:11:13,190 --> 01:11:17,130
Назовите ваш адрес. Я его не знаю,
сеньора. Вы можете отследить звонок?
528
01:11:18,170 --> 01:11:21,570
Да, но нам нужны какие -то данные, чтобы
нам было легче найти ваше
529
01:11:21,570 --> 01:11:22,570
местоположение.
530
01:11:23,030 --> 01:11:26,070
Не знаю, что вам сказать. Тут много
стекла. Я не знаю.
531
01:11:26,910 --> 01:11:27,990
Помогите мне, пожалуйста.
532
01:11:30,690 --> 01:11:32,370
Сеньорита, кто -то пытается вас убить.
533
01:11:36,830 --> 01:11:39,390
Послушайте меня. Важно, чтобы вы
оставались на линии.
534
01:11:39,720 --> 01:11:41,840
Он уже рядом со мной, он рядом со мной.
535
01:11:46,440 --> 01:11:49,720
Я слышу, но важно, чтобы вы сказали, кто
хочет вас убить.
536
01:11:50,700 --> 01:11:51,700
Шимпанзе!
537
01:11:51,940 --> 01:11:53,380
У него бешенство!
538
01:11:54,160 --> 01:11:57,920
Слушайте меня, вы должны приехать сейчас
же, иначе нам конец, слышите?
539
01:12:03,740 --> 01:12:04,740
Мисс?
540
01:12:06,060 --> 01:12:07,060
Мисс, вы там?
541
01:12:10,599 --> 01:12:11,599
Оставайтесь со мной.
542
01:13:01,759 --> 01:13:03,200
Слушай, Эрин.
543
01:13:07,460 --> 01:13:09,060
Все будет хорошо.
544
01:13:13,080 --> 01:13:14,680
Я пойду за помощью.
545
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
Хорошо.
546
01:15:38,760 --> 01:15:39,760
Продолжение следует...
547
01:19:53,680 --> 01:19:55,000
Продолжение следует...
548
01:22:48,190 --> 01:22:51,230
Мы тебя держим, мы тебя держим,
сестренка.
549
01:23:20,430 --> 01:23:21,450
Она поправится.
550
01:23:22,030 --> 01:23:23,750
С тобой всё будет хорошо.
551
01:23:36,590 --> 01:23:37,850
Всё будет хорошо.
552
01:23:41,450 --> 01:23:42,610
И я тебя люблю.
553
01:23:43,410 --> 01:23:44,430
И я тебя.
554
01:23:47,210 --> 01:23:49,270
Я вас не должен был оставлять.
555
01:23:50,600 --> 01:23:51,680
Но сейчас ты здесь.
556
01:24:10,580 --> 01:24:13,000
Плохо, Люси.
557
01:24:14,520 --> 01:24:15,520
Плохо.
43218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof