Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,484 --> 00:00:31,089
Recuerda, Amanda, eres ágil, segura de ti misma y cercana.
2
00:00:31,189 --> 00:00:32,859
{\an8}Nos estamos volviendo virales.
3
00:00:32,959 --> 00:00:34,961
No hay problema, cariño.
4
00:00:36,063 --> 00:00:40,702
{\an8}Saldremos en vivo en tres, dos, uno.
5
00:00:40,802 --> 00:00:42,238
Hola, Stans.
6
00:00:42,338 --> 00:00:43,706
{\an8}Es tu chica, Amanda.
7
00:00:43,806 --> 00:00:46,977
Comprobación de atuendo para mi primera gala.
8
00:00:47,077 --> 00:00:47,744
¿Qué pensamos?
9
00:00:47,844 --> 00:00:49,480
¿Puedes creerlo?
10
00:00:49,580 --> 00:00:53,218
El tema es jardín encantado. Oooh.
11
00:00:53,318 --> 00:00:58,392
Entonces comenta a continuación si crees que voy a destrozar esa alfombra.
12
00:00:58,492 --> 00:01:02,330
Y no os olvidéis de los accesorios, chicas.
13
00:01:02,431 --> 00:01:03,331
Y ese soy yo.
14
00:01:03,432 --> 00:01:05,301
¿Qué?
15
00:01:05,401 --> 00:01:08,004
Amanda, olvidaste decir Levreaux.
16
00:01:08,104 --> 00:01:08,739
Ugh, lo que sea.
17
00:01:08,839 --> 00:01:11,475
No, no, no, no, no.
18
00:01:11,575 --> 00:01:13,411
- Ups. - No, no, no.
19
00:01:13,511 --> 00:01:15,848
Esta roto. Janelle...
20
00:01:15,948 --> 00:01:16,582
¿Tienes tu teléfono? Vale. Sí.
21
00:01:16,682 --> 00:01:19,019
Por favor, colóquelo en el trípode.
22
00:01:19,119 --> 00:01:19,553
Deja de beber.
23
00:01:19,653 --> 00:01:21,655
Amanda, por favor.
24
00:01:21,756 --> 00:01:24,092
No te pago para que seas mi niñera.
25
00:01:24,192 --> 00:01:26,962
Te pago para que me hagas lucir bien en Sosh.
26
00:01:27,062 --> 00:01:30,133
Precisamente a lo que me refiero. Tu marca es "Elevated YA".
27
00:01:30,233 --> 00:01:31,067
No "Influencer borracho".
28
00:01:31,167 --> 00:01:33,337
Vamos a ensayar, ¿vale? Levreaux.
29
00:01:33,437 --> 00:01:36,475
- Leverets. - Leverets.
30
00:01:36,575 --> 00:01:40,179
Oh, una cosa más, Stans,
31
00:01:40,279 --> 00:01:44,151
Nunca, nunca salgas de casa sin tu Levreaux.
32
00:01:44,251 --> 00:01:47,489
Y ese es mi...
33
00:01:51,060 --> 00:01:52,629
Está bien. Está bien.
34
00:01:52,729 --> 00:01:53,997
Janelle, eres como un mosquito.
35
00:01:54,097 --> 00:01:55,833
Puedo arreglar esto. Puedo arreglar esto.
36
00:01:55,933 --> 00:01:57,568
Janelle, Janelle, ¿tenemos un vestido de repuesto?
37
00:01:57,668 --> 00:01:59,638
Bueno, en eso. En eso. Vamos, vamos.
38
00:01:59,738 --> 00:02:01,373
Está bien, puedo arreglar esto.
39
00:02:01,473 --> 00:02:02,575
¿Eh, cabello y maquillaje?
40
00:02:02,675 --> 00:02:03,710
Vamos a traerlos de vuelta.
41
00:02:03,810 --> 00:02:04,544
Está bien. Puedo arreglar esto.
42
00:02:04,644 --> 00:02:07,181
Puedo arreglar esto
43
00:02:07,281 --> 00:02:07,648
Esperar.
44
00:02:07,748 --> 00:02:09,718
¿Estamos en vivo?
45
00:02:09,818 --> 00:02:12,488
{\an8} ♪ Quiero hacerlo como quiero hacer las cosas ♪
46
00:02:12,588 --> 00:02:16,894
{\an8} ♪ Yo hago las reglas y no me importa lo que digas ♪
47
00:02:16,994 --> 00:02:20,865
{\an8} ♪ Soy el Santa del gueto, hey hey ♪
48
00:02:20,965 --> 00:02:23,269
{\an8} ♪ A mi manera, a mi manera ♪
49
00:02:23,369 --> 00:02:27,441
{\an8} ♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪
50
00:02:27,541 --> 00:02:29,177
{\an8}Estoy en casa.
51
00:02:29,277 --> 00:02:30,411
{\an8} Tus quince años van a ser
52
00:02:30,511 --> 00:02:32,848
{\an8}espectaculares, Dani.
53
00:02:32,948 --> 00:02:34,016
Hola, ma.
54
00:02:35,518 --> 00:02:38,389
{\an8}Fue genial. Sí.
55
00:02:38,489 --> 00:02:41,692
{\an8}Sí. Amanda simplemente... lo dijo todo.
56
00:02:41,793 --> 00:02:42,794
{\an8} Lo sabía.
57
00:02:44,629 --> 00:02:46,399
{\an8} Igual que tu abuela
58
00:02:46,499 --> 00:02:49,937
{\an8} Siempre encuentras una manera de brillar sin importar lo que pase.
59
00:02:50,037 --> 00:02:51,205
{\an8}Sí, con tanto brillo,
60
00:02:51,305 --> 00:02:52,740
{\an8}Ella va a explotar en Internet.
61
00:02:52,841 --> 00:02:54,576
Estoy muy orgullosa de ti, nena.
62
00:02:54,676 --> 00:02:57,746
Issa, Dani eligió su vestido.
63
00:02:57,847 --> 00:02:59,249
¿Encerio?
64
00:02:59,349 --> 00:03:00,650
Vamos a tener una así
65
00:03:00,751 --> 00:03:03,254
Hermosa celebración juntos.
66
00:03:03,354 --> 00:03:06,091
Avísame cuando el abogado regrese para hablar sobre la audiencia.
67
00:03:06,792 --> 00:03:08,928
Está bien, ma. Te amo.
68
00:03:09,028 --> 00:03:10,663
- Yo también te amo. Adiós. - Adiós.
69
00:03:14,235 --> 00:03:16,438
- ¿Qué? - Le mentiste a mamá.
70
00:03:16,538 --> 00:03:18,941
Fue un desastre, Dani. No pude decírselo.
71
00:03:19,041 --> 00:03:20,743
Ella ya tiene mucho que hacer.
72
00:03:20,843 --> 00:03:22,012
Si estás sin trabajo, no podremos pagarte
73
00:03:22,112 --> 00:03:24,581
el abogado de inmigración, y si no podemos pagar al abogado,
74
00:03:24,681 --> 00:03:26,518
Entonces mamá nunca volverá a casa.
75
00:03:26,618 --> 00:03:29,555
Ya lo averiguaré, Dani. Siempre lo hago.
76
00:03:30,189 --> 00:03:30,689
Ahora.
77
00:03:30,790 --> 00:03:32,759
Es un meme.
78
00:03:32,859 --> 00:03:34,127
Se ha vuelto viral.
79
00:03:34,227 --> 00:03:36,030
¿Qué?
80
00:03:36,130 --> 00:03:37,498
Puedo arreglar esto. Puedo arreglar esto.
81
00:03:37,598 --> 00:03:40,002
Puedo arreglar esto
82
00:03:40,102 --> 00:03:42,272
- Oh, no. - Puedo arreglar esto.
83
00:03:42,372 --> 00:03:44,307
Haré llamadas. Haré llamadas y yo,
84
00:03:44,407 --> 00:03:46,343
y tendré una lista de clientes en poco tiempo.
85
00:03:46,444 --> 00:03:47,511
Sí, para reemplazar a los 11 clientes, te tomó dos años.
86
00:03:47,611 --> 00:03:50,148
Para llegar allí, ¿a quién vas a perder de la noche a la mañana?
87
00:03:50,248 --> 00:03:52,852
Dani, escúchame. Sé que esto es un gran revés.
88
00:03:52,952 --> 00:03:54,287
Pero mamá tiene razón.
89
00:03:54,387 --> 00:03:55,054
Tenemos generaciones
90
00:03:55,155 --> 00:03:57,658
de chispa en nuestra sangre.
91
00:03:57,758 --> 00:03:59,160
¡Puedo arreglar esto!
92
00:03:59,260 --> 00:04:02,398
Bueno, al menos tienes un lema.
93
00:04:02,498 --> 00:04:04,867
Mis paquetes son completamente personalizados,
94
00:04:04,967 --> 00:04:07,170
hasta calendarios de contenido personalizados,
95
00:04:07,270 --> 00:04:09,073
Filtros de vídeo que creo yo mismo.
96
00:04:09,173 --> 00:04:09,740
"Puedo arreglar esto"
97
00:04:09,841 --> 00:04:10,708
- Oh. - ¿Verdad?
98
00:04:10,808 --> 00:04:12,811
Ya has oído hablar de eso.
99
00:04:14,346 --> 00:04:15,749
Bueno.
100
00:04:15,849 --> 00:04:17,317
Gracias por atender mi llamada.
101
00:04:19,120 --> 00:04:24,259
Sí. Y puedo ayudarte a convertir tu base de fans en una comunidad.
102
00:04:25,461 --> 00:04:26,329
¿Hola?
103
00:04:26,429 --> 00:04:27,663
Cambiar su imagen corporativa le permitirá:
104
00:04:27,764 --> 00:04:29,733
Abrirle a una nueva clientela.
105
00:04:29,833 --> 00:04:32,170
Simplemente no es el momento adecuado para nosotros.
106
00:04:32,270 --> 00:04:34,272
- Está bien. - Gracias de todos modos.
107
00:04:34,372 --> 00:04:35,841
Ningún problema.
108
00:04:35,941 --> 00:04:37,510
Gracias por atender mi llamada.
109
00:04:51,394 --> 00:04:52,596
Hola, Squinc. ¿Cómo te fue?
110
00:04:52,696 --> 00:04:55,400
El entrenador Reg me recomendó Dance Attack.
111
00:04:55,500 --> 00:04:57,602
Necesito hacer un vídeo para las pruebas.
112
00:04:57,702 --> 00:04:58,938
¡Increíble! Te ayudaré.
113
00:04:59,038 --> 00:05:01,741
Realmente no creo que quiera hacerlo o tener mi fiesta de quince años.
114
00:05:01,842 --> 00:05:04,211
Te encanta bailar.
115
00:05:04,311 --> 00:05:05,747
Has estado esperando tus quince años todo el año.
116
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
Sí, pero ambos cuestan dinero.
117
00:05:09,685 --> 00:05:11,888
Escucha, Dani, derramé la leche,
118
00:05:11,988 --> 00:05:13,290
Lo limpiaré.
119
00:05:13,390 --> 00:05:16,594
No hay manera de que te permita renunciar a las cosas que amas.
120
00:05:16,694 --> 00:05:17,795
Sí, pero amo más a mi mamá.
121
00:05:17,895 --> 00:05:20,499
Ella estará con nosotros en poco tiempo.
122
00:05:20,599 --> 00:05:22,135
Mira, ¿por qué no vamos al parque?
123
00:05:22,235 --> 00:05:23,369
¿Y a ver si cambias de opinión?
124
00:05:23,470 --> 00:05:29,144
Y ambos podemos usar un poco de chispa.
125
00:05:29,244 --> 00:05:31,179
Te prepararé tu comida favorita cuando regresemos.
126
00:05:31,279 --> 00:05:32,915
-Enchiladas.-¿Con mole?
127
00:05:33,015 --> 00:05:34,951
Con lunar. Vamos.
128
00:05:38,790 --> 00:05:41,693
Este movimiento podría ser un salvavidas
129
00:05:41,794 --> 00:05:43,629
para Papyrus Park Publishing.
130
00:05:43,729 --> 00:05:45,665
Al especializarnos en Big Pharma,
131
00:05:45,765 --> 00:05:47,934
Guías de TI y libros técnicos,
132
00:05:48,034 --> 00:05:49,504
Tendríamos la garantía de nuevos negocios.
133
00:05:49,604 --> 00:05:51,606
por primera vez desde el segundo trimestre del año pasado.
134
00:05:51,706 --> 00:05:53,876
¿Entonces ahora sólo publican manuales?
135
00:05:53,976 --> 00:05:55,345
¿No hay más autores reales?
136
00:05:55,445 --> 00:05:57,714
Todavía conservamos nuestros nombres establecidos.
137
00:05:57,814 --> 00:06:00,851
Pero no, no contrataríamos a ningún nuevo autor independiente.
138
00:06:00,951 --> 00:06:03,855
Una fábrica para las grandes farmacéuticas.
139
00:06:03,955 --> 00:06:05,358
A Edna le habría encantado eso.
140
00:06:05,458 --> 00:06:07,527
Edna no está por ningún lado, Frank.
141
00:06:07,627 --> 00:06:11,165
Estamos en modo de crisis y la idea de Leo va a funcionar.
142
00:06:11,265 --> 00:06:13,835
Tenemos que afrontar la realidad. Nuestras ventas cayeron un 19,7% en un trimestre.
143
00:06:13,935 --> 00:06:17,306
Esa es la peor pesadilla de cualquier pequeño editor.
144
00:06:17,406 --> 00:06:20,210
Tenemos la oportunidad de presentar ZQE Tech,
145
00:06:20,310 --> 00:06:22,146
lo que podría dar lugar a grandes emprendimientos.
146
00:06:22,246 --> 00:06:24,148
Pero tenemos que votar.
147
00:06:24,248 --> 00:06:25,551
Sé que es pronto,
148
00:06:25,651 --> 00:06:26,885
teniendo en cuenta que Edna lleva ausente un mes.
149
00:06:26,985 --> 00:06:32,059
Pero sé que si mi abuela estuviera aquí, ella...
150
00:06:32,159 --> 00:06:33,194
¡Oh!
151
00:06:33,294 --> 00:06:35,764
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
152
00:06:35,864 --> 00:06:37,265
Uh, lo siento...
153
00:06:40,703 --> 00:06:42,372
¡Guau!
154
00:06:42,473 --> 00:06:44,942
- ¿Qué carajo? - Vamos.
155
00:06:46,044 --> 00:06:48,881
Intenté detenerla, Theo.
156
00:06:48,981 --> 00:06:50,850
Regresaré enseguida.
157
00:06:55,690 --> 00:06:56,924
Frank pensó que Camila debería quedarse con el abogado.
158
00:06:57,024 --> 00:07:01,196
hasta que las cosas se arreglen, pero no la retendrá ni un día más,
159
00:07:01,296 --> 00:07:04,601
y el sexto cuidador de perros simplemente renunció.
160
00:07:04,701 --> 00:07:07,571
Ella estaba en la lista de reliquias.
161
00:07:07,671 --> 00:07:09,407
Pensé que Gram la había dejado con su portero.
162
00:07:09,508 --> 00:07:12,545
Nunca pensé que ella me la dejaría.
163
00:07:12,645 --> 00:07:14,280
Tú ve por ese camino.
164
00:07:14,380 --> 00:07:17,751
♪ ¿Quién puede gobernar el mundo? ♪
165
00:07:17,851 --> 00:07:19,921
♪ Vendré a buscar esto para ti y para mí ahora ♪
166
00:07:20,021 --> 00:07:23,225
♪Gobierna el mundo♪
167
00:07:23,325 --> 00:07:26,596
♪ Solo sigue mi enlace, lo estoy moviendo ♪
168
00:07:26,696 --> 00:07:29,567
♪ Abandónalo, si no puede retenernos ♪
169
00:07:29,667 --> 00:07:32,337
♪ Sacúdelo, todo lo que nos dijeron ♪
170
00:07:32,437 --> 00:07:34,840
♪ Ambos son nuestros, no me importa quién lo sepa ♪
171
00:07:34,940 --> 00:07:37,177
♪ Nada va a detener... ♪
172
00:07:41,248 --> 00:07:43,084
Bueno.
173
00:07:45,855 --> 00:07:47,456
¡Hurra!
174
00:07:47,557 --> 00:07:49,426
Oh.
175
00:07:49,526 --> 00:07:51,261
Hola. Hola.
176
00:07:51,361 --> 00:07:52,997
¡Cuidado! Puede ser cruel.
177
00:07:53,097 --> 00:07:55,066
¿Mismo?
178
00:07:55,968 --> 00:07:57,836
Buena chica.
179
00:07:57,937 --> 00:07:58,839
Sí, realmente cruel.
180
00:07:58,939 --> 00:08:01,041
Guau.
181
00:08:03,144 --> 00:08:05,280
Te queda bien.
182
00:08:08,050 --> 00:08:09,853
Hey, tranquila.
183
00:08:11,654 --> 00:08:13,057
- Vende aquí. - Sorry.
184
00:08:13,157 --> 00:08:15,327
- ¿Qué le estás diciendo? - Ven aquí.
185
00:08:16,261 --> 00:08:17,896
No, tú no. Ella.
186
00:08:17,996 --> 00:08:21,167
- Oh, por supuesto. - Sí.
187
00:08:21,267 --> 00:08:23,403
No tenía idea de que Camila supiera español.
188
00:08:23,503 --> 00:08:25,907
Oh...
189
00:08:29,278 --> 00:08:31,046
{\an8}¿Estaría usted interesado en cuidar perros?
190
00:08:31,146 --> 00:08:33,216
{\an8}¿por unas horas?
191
00:08:33,316 --> 00:08:35,085
{\an8}Es una especie de emergencia.
192
00:08:35,186 --> 00:08:39,024
- Ni siquiera me conoces. - Soy Theo. Ella es Camila.
193
00:08:39,124 --> 00:08:41,760
Soy Issa y podría estar loco.
194
00:08:41,861 --> 00:08:44,230
- Sí, completamente loca. - Mi hermana, Dani.
195
00:08:44,330 --> 00:08:45,933
- Jeje.
196
00:08:46,033 --> 00:08:47,568
Mira, estoy al borde del colapso
197
00:08:47,668 --> 00:08:49,004
y tener que convencer a una sala llena de gente
198
00:08:49,104 --> 00:08:50,539
tomar una decisión muy importante.
199
00:08:50,639 --> 00:08:51,473
Y no estoy realmente seguro de saber lo que estoy haciendo,
200
00:08:51,573 --> 00:08:53,209
pero tengo que fingir que lo hago, de lo contrario
201
00:08:53,309 --> 00:08:54,243
Todo esto va a explotar en mi cara.
202
00:08:54,343 --> 00:08:57,514
Además, Camila es un poco loca ella misma.
203
00:08:57,614 --> 00:08:58,248
Creo que se llevará bien.
204
00:08:58,348 --> 00:09:01,252
No soy cuidador de perros. Lo siento.
205
00:09:01,352 --> 00:09:03,522
E-espera. Doscientos dólares, tres horas.
206
00:09:05,325 --> 00:09:06,793
- Trescientos. - Trato hecho.
207
00:09:06,893 --> 00:09:07,861
Trato.
208
00:09:17,674 --> 00:09:22,047
Déjala aquí después de las 6:00.
209
00:09:22,147 --> 00:09:23,114
- Gracias. Oh. Gracias. - Sí, vale.
210
00:09:23,215 --> 00:09:26,052
- Gracias. - Está bien.
211
00:09:26,152 --> 00:09:29,556
♪ Todo el mundo está mirando a todo el mundo... ♪
212
00:09:29,656 --> 00:09:30,424
Ella es tan linda. Mira lo que está haciendo aquí.
213
00:09:30,524 --> 00:09:33,494
- Ohh... - Dani, espera. Ven...
214
00:09:33,595 --> 00:09:36,532
♪ Realmente no me importa lo que piensen, quiero decirlo ♪
215
00:09:44,609 --> 00:09:46,511
Buena chica.
216
00:09:46,612 --> 00:09:48,280
¿Por qué Camila sabe español?
217
00:09:48,380 --> 00:09:50,416
El chico de traje claramente no dice ni una palabra.
218
00:09:52,219 --> 00:09:53,921
Oh, vaya.
219
00:09:54,021 --> 00:09:55,690
Theo es como la realeza.
220
00:09:55,790 --> 00:09:58,528
Al parecer su madre era una estrella de cine.
221
00:09:58,628 --> 00:10:00,963
Lindo, rico y famoso.
222
00:10:01,063 --> 00:10:03,700
- Genial. - Lo que sea.
223
00:10:03,800 --> 00:10:06,604
Esas palabras suelen ser como imanes para ti.
224
00:10:06,704 --> 00:10:07,839
Oh, qué triste.
225
00:10:07,939 --> 00:10:08,974
Sus padres murieron.
226
00:10:09,074 --> 00:10:10,643
en un accidente automovilístico cuando tenía seis años.
227
00:10:10,743 --> 00:10:14,681
"El ermitaño de la Quinta Avenida".
228
00:10:14,781 --> 00:10:16,984
¿Eh? ¿Como un recluso?
229
00:10:17,084 --> 00:10:19,321
Tal vez sea un agente doble de Canadá.
230
00:10:19,421 --> 00:10:21,723
O tal vez se convierte en un ogro por la noche.
231
00:10:24,460 --> 00:10:26,330
Oh, no te preocupes, Camila.
232
00:10:26,430 --> 00:10:27,765
A los ogros no les gustan los perros.
233
00:10:28,733 --> 00:10:31,269
-Eso es todo. -¿Qué?
234
00:10:31,736 --> 00:10:32,939
Camila...
235
00:10:34,073 --> 00:10:35,742
Cuando las cosas se ponen difíciles...
236
00:10:35,842 --> 00:10:38,646
Los rough se ponen en marcha.
237
00:10:38,746 --> 00:10:41,482
Camila, necesitamos ir a ver a tu papá.
238
00:10:41,583 --> 00:10:45,522
♪ Puedes encontrarme donde están los jefes ♪
239
00:10:45,622 --> 00:10:47,190
♪ En los palos superiores ♪
240
00:10:47,290 --> 00:10:49,994
♪ Dónde dirigimos las cosas, dirigimos las cosas ♪
241
00:10:50,094 --> 00:10:50,695
Subiendo.
242
00:10:50,795 --> 00:10:53,165
♪Donde están los jefes♪
243
00:10:53,265 --> 00:10:55,435
♪ En los palos superiores ♪
244
00:10:55,535 --> 00:10:56,569
♪ Donde estamos dirigiendo cosas, dirigiendo cosas ♪
245
00:10:56,669 --> 00:10:58,839
Ático.
246
00:11:04,145 --> 00:11:07,116
Vamos. Buena chica.
247
00:11:07,216 --> 00:11:09,553
Ah, las locas sobrevivieron unas a otras.
248
00:11:09,653 --> 00:11:12,190
Livin' la vida. Right, Camilita?
249
00:11:12,290 --> 00:11:13,791
Te lo agradezco. Este sinvergüenza me metió en esto.
250
00:11:13,892 --> 00:11:16,128
Ya basta de problemas por un día.
251
00:11:16,228 --> 00:11:18,965
- Sí. - Sí, ¿qué?
252
00:11:19,065 --> 00:11:20,166
-Aceptaré el trabajo. -No lo hice...
253
00:11:20,267 --> 00:11:22,637
Escucha, tienes mucho que hacer en Papyrus Park.
254
00:11:22,737 --> 00:11:25,741
El cual, hijole, ha publicado algunos de mis autores favoritos.
255
00:11:25,841 --> 00:11:28,143
Pero como todas las editoriales,
256
00:11:28,243 --> 00:11:30,313
Estás luchando con el aumento de los costos del papel,
257
00:11:30,413 --> 00:11:34,385
IA, adquisiciones corporativas y, como director ejecutivo recientemente nombrado,
258
00:11:34,485 --> 00:11:36,221
No tendrás tiempo para cuidar a tu perro.
259
00:11:36,321 --> 00:11:39,392
-Hiciste tu tarea.-Se llama acoso en línea.
260
00:11:39,492 --> 00:11:41,093
No creas todo lo que lees.
261
00:11:41,193 --> 00:11:41,861
Pero es cierto ¿no?
262
00:11:41,962 --> 00:11:43,964
Tienes mucha responsabilidad
263
00:11:44,064 --> 00:11:45,733
ahora que tu abuela te dejó su perro.
264
00:11:45,934 --> 00:11:49,004
Y te quedas con un maletín menos.
265
00:11:49,738 --> 00:11:51,573
¡Camila! ¡Uf!
266
00:11:51,674 --> 00:11:54,744
Y parece que todavía tienes algunas cajas por desempacar.
267
00:11:54,844 --> 00:11:56,414
Dijiste que no eres cuidador de perros.
268
00:11:56,514 --> 00:11:58,182
Digamos que me encontré con una bifurcación en el camino,
269
00:11:58,282 --> 00:12:01,853
y ahora estoy ampliando mis oportunidades profesionales.
270
00:12:01,955 --> 00:12:05,492
Puedes llamarme chaperona de perros.
271
00:12:05,593 --> 00:12:08,162
- ¿Un perro acompañante? - Suena mejor que niñera.
272
00:12:08,262 --> 00:12:09,831
- Mira, realmente no creo... - Y puedo enseñarle...
273
00:12:09,931 --> 00:12:11,633
...no orinar en el suelo.
274
00:12:18,242 --> 00:12:20,812
¿Digamos mañana? ¿8:00 am?
275
00:12:24,917 --> 00:12:28,054
- Para el ascensor.- Oh.
276
00:12:54,989 --> 00:12:57,026
¿Qué? Ya te di de comer.
277
00:12:57,960 --> 00:12:58,762
No sé qué estás diciendo.
278
00:13:15,550 --> 00:13:17,085
Ah...
279
00:13:17,185 --> 00:13:19,622
Puedo arreglar esto. Puedo arreglar esto.
280
00:13:25,697 --> 00:13:28,767
Nathan, necesito que llames a este cuidador de perros que acabo de contratar.
281
00:13:28,867 --> 00:13:30,602
Cambié mi...
282
00:13:30,703 --> 00:13:34,040
Camila, ¡esos son mis Pietrogamos!
283
00:13:36,377 --> 00:13:38,981
- Buenos días. - Bueno, estás aquí.
284
00:13:39,081 --> 00:13:41,516
Me faltan un par de zapatos y dos corbatas.
285
00:13:45,322 --> 00:13:47,157
Vaya, ¿esto es mensual?
286
00:13:47,257 --> 00:13:48,960
Los salarios semanales se transferirán cada segundo viernes.
287
00:13:49,060 --> 00:13:51,663
- ¿Semanal? - Firma esto.
288
00:13:51,763 --> 00:13:52,999
¿Qué es un NDA?
289
00:13:53,099 --> 00:13:56,169
Tomo mi privacidad muy en serio.
290
00:13:58,773 --> 00:14:00,808
Algo de lo que quizá no sepas demasiado.
291
00:14:00,908 --> 00:14:05,782
Issa Morgado, una de las maravillas de la gestión de redes sociales de 2024
292
00:14:05,882 --> 00:14:07,951
hasta su catastrófica caída en desgracia.
293
00:14:08,051 --> 00:14:09,086
¡Puedo arreglar esto!
294
00:14:09,186 --> 00:14:12,157
Vaya. Hiciste tu tarea.
295
00:14:12,257 --> 00:14:14,493
También puedo acechar en línea.
296
00:14:14,593 --> 00:14:16,629
Casi te llamé anoche para cancelar.
297
00:14:16,729 --> 00:14:18,364
¿Qué es lo que me pasa de maravilla en las redes sociales?
298
00:14:18,464 --> 00:14:20,301
¿Tiene que ver con cuidar a Camila?
299
00:14:20,968 --> 00:14:22,771
Sólo para que quede claro,
300
00:14:22,871 --> 00:14:24,806
No quiero tener nada que ver con las redes sociales.
301
00:14:24,906 --> 00:14:27,109
No lo hago. No quiero aparecer en ello.
302
00:14:27,209 --> 00:14:29,379
No me gusta ni me suscribo.
303
00:14:29,479 --> 00:14:31,882
Fin de la historia. - Bien. ¿Por qué?
304
00:14:31,983 --> 00:14:35,454
Bueno, porque es superfluo, mezquino y prejuicioso.
305
00:14:35,554 --> 00:14:37,957
Es como la humanidad en su expresión más degradante.
306
00:14:38,057 --> 00:14:40,060
Vaya, eso es duro.
307
00:14:40,160 --> 00:14:41,061
Hablo por experiencia.
308
00:14:41,161 --> 00:14:43,998
Perdón si ofendo tu modo de vida.
309
00:14:44,098 --> 00:14:45,300
No tienes nada de qué preocuparte.
310
00:14:45,400 --> 00:14:46,335
En este momento, mi sustento
311
00:14:46,435 --> 00:14:48,303
es como perro acompañante.
312
00:14:50,406 --> 00:14:53,711
El itinerario de Camila. Es ridículo, lo sé.
313
00:14:53,811 --> 00:14:57,048
Pero mi abuela lo quería, así que por favor sigue.
314
00:14:57,148 --> 00:15:01,320
"¿Spa, reiki, citas para jugar, sesión de fotos?"
315
00:15:01,420 --> 00:15:02,756
Camila tiene más vida social
316
00:15:02,856 --> 00:15:04,558
que mi hermana y yo juntas.
317
00:15:04,658 --> 00:15:07,161
La única razón por la que acepté este acuerdo
318
00:15:07,261 --> 00:15:09,765
Es porque mi abuela amaba a Camila.
319
00:15:09,865 --> 00:15:11,533
Bueno, eso y el hecho de que Camila prácticamente
320
00:15:11,633 --> 00:15:13,069
Hizo que mi oficina implosionara y está revisando mi armario.
321
00:15:13,169 --> 00:15:15,373
a un ritmo asombroso.
322
00:15:15,473 --> 00:15:18,209
Pero sobre todo, es para Edna.
323
00:15:18,309 --> 00:15:20,379
Claramente no puedo darle a este perro lo que necesita.
324
00:15:20,479 --> 00:15:23,916
Entonces si puedes, entonces puedo hacer mi trabajo y salvar mi empresa.
325
00:15:24,017 --> 00:15:26,787
Puedo hacerlo.
326
00:15:26,887 --> 00:15:29,958
Y nunca se sabe, quizás para ese entonces Camila termine amándote.
327
00:15:30,058 --> 00:15:31,926
Necesitarás pedir cita con el veterinario.
328
00:15:32,028 --> 00:15:34,230
Camila no está comiendo.
329
00:15:34,864 --> 00:15:35,999
¿Qué...?
330
00:15:38,836 --> 00:15:39,337
Adiós.
331
00:15:42,908 --> 00:15:44,877
Avioncito!
332
00:15:44,977 --> 00:15:46,312
¡Piadoso, piadoso, piadoso!
333
00:15:47,414 --> 00:15:49,817
Vamos Camila, tienes que comer.
334
00:15:51,719 --> 00:15:54,056
¿Ofendo a Vuestra Alteza Real?
335
00:16:00,898 --> 00:16:02,334
Oh, me encanta.
336
00:16:04,336 --> 00:16:07,239
El humano realmente intentó alimentarme con comida para perros.
337
00:16:07,340 --> 00:16:09,343
No va a pasar.
338
00:16:09,443 --> 00:16:10,977
A Dani y a mamá les va a encantar esto.
339
00:16:24,195 --> 00:16:25,397
¡Oh!
340
00:16:25,497 --> 00:16:29,402
Theo solía sonreír mucho más en el pasado, ¿no?
341
00:16:35,310 --> 00:16:37,445
¿México?
342
00:16:38,413 --> 00:16:41,017
Camilita, ¿eres mexicana?
343
00:16:41,117 --> 00:16:43,353
No me extraña que seas una reina del drama.
344
00:16:43,453 --> 00:16:45,957
Llevas la telenovela en la sangre.
345
00:16:47,291 --> 00:16:51,330
¿Ah, Levreaux?
346
00:16:51,430 --> 00:16:53,633
Mírate. Elegante.
347
00:16:54,134 --> 00:16:56,771
¿Qué tal un poco de aire fresco?
348
00:16:57,238 --> 00:16:59,608
Oye, Camila...
349
00:17:00,742 --> 00:17:03,046
Camila, realmente necesito este trabajo.
350
00:17:03,146 --> 00:17:06,050
Para reunir a mi familia. ¿De acuerdo?
351
00:17:06,150 --> 00:17:09,321
Familia, como tú y Edna.
352
00:17:10,922 --> 00:17:13,559
Por eso eres tan cruel, ¿no?
353
00:17:16,196 --> 00:17:18,265
Perro triste, mordedura feroz.
354
00:17:19,167 --> 00:17:20,368
Ese eres tú.
355
00:17:20,468 --> 00:17:22,404
Sé que extrañas a Edna.
356
00:17:24,440 --> 00:17:25,342
La vida continua.
357
00:17:25,442 --> 00:17:29,880
Pronto encontrarás tu chispa, Camilita.
358
00:17:29,980 --> 00:17:31,949
Chispa, yes?
359
00:17:33,785 --> 00:17:36,055
El tornado que aúlla ha regresado.
360
00:17:36,155 --> 00:17:38,057
Soy Issa, la acompañante de Camila.
361
00:17:38,157 --> 00:17:39,693
Oh, parece que estás del lado bueno de ella.
362
00:17:39,793 --> 00:17:40,761
Eso espero.
363
00:17:40,861 --> 00:17:43,231
Bueno, bueno, déjame darte un recorrido.
364
00:17:43,331 --> 00:17:45,100
Espere hasta que vea el área de masaje.
365
00:17:45,200 --> 00:17:47,103
La masajista es de Austria.
366
00:17:47,203 --> 00:17:51,575
- Oh. - Lindo Dachsie...
367
00:17:51,675 --> 00:17:52,343
¡¿Greta Q?!
368
00:17:52,443 --> 00:17:54,545
Te he estado siguiendo desde siempre.
369
00:17:54,645 --> 00:17:56,448
Gracias por el apoyo.
370
00:17:56,548 --> 00:17:59,552
Tus publicaciones sobre Hipatia son como pepitas de oro puro.
371
00:17:59,652 --> 00:18:02,990
La forma en que se incorpora a este filósofo del siglo IV
372
00:18:03,090 --> 00:18:06,061
que se adelantó eones a su tiempo en la vida moderna
373
00:18:06,161 --> 00:18:07,496
Es muy revelador.
374
00:18:07,596 --> 00:18:10,633
Y sigue siendo relevante y muy poco apreciada.
375
00:18:10,733 --> 00:18:13,170
- Sí. - No te había visto aquí antes.
376
00:18:13,270 --> 00:18:15,305
Oh, soy Issa. Ella es Camila.
377
00:18:15,407 --> 00:18:16,341
Bueno, este es Bob.
378
00:18:16,441 --> 00:18:20,479
Fue un placer conocerlas, Issa y Camila.
379
00:18:20,579 --> 00:18:22,149
Umm, supongo que nos veremos por ahí.
380
00:18:22,249 --> 00:18:23,917
- Nos vemos por ahí. - Adiós, August.
381
00:18:24,017 --> 00:18:25,118
Adiós, Greta.
382
00:18:25,218 --> 00:18:28,523
Esa mujer es como una explosión de provocación de marca.
383
00:18:28,623 --> 00:18:30,426
en cada una de sus publicaciones.
384
00:18:30,526 --> 00:18:33,530
- Sí, ella es bastante impresionante. - Sí.
385
00:18:33,630 --> 00:18:36,167
- Está bien, entonces... - Entonces...
386
00:18:36,267 --> 00:18:38,602
-Tenemos yoga para perros. -Está bien.
387
00:18:38,704 --> 00:18:39,771
- Un bar para perros. - Está bien.
388
00:18:39,871 --> 00:18:41,773
Los viernes tenemos psíquicos
389
00:18:41,873 --> 00:18:43,643
lecturas con Madame Morgana,
390
00:18:43,743 --> 00:18:46,714
y contamos con entrenadores personales para los perros.
391
00:18:46,814 --> 00:18:50,151
Pero ni te molestes, a Camila ya la banearon.
392
00:18:50,251 --> 00:18:52,354
Así que te sugeriría que simplemente esperes.
393
00:18:52,455 --> 00:18:53,989
para la próxima clase de yoga para perros.
394
00:18:54,090 --> 00:18:57,027
Calma para perros. Justo lo que recetó el médico.
395
00:18:57,127 --> 00:18:58,228
Bueno.
396
00:18:58,328 --> 00:19:01,232
Ahora, señorita Camila,
397
00:19:01,332 --> 00:19:03,001
No habrá chasquidos,
398
00:19:03,102 --> 00:19:05,505
o tendrás a Merlín, el San Bernardo babeante.
399
00:19:05,605 --> 00:19:07,474
como tu compañero de juegos. ¿De acuerdo?
400
00:19:08,341 --> 00:19:09,677
Está bien, buena suerte.
401
00:19:09,777 --> 00:19:11,779
Sí.
402
00:19:15,618 --> 00:19:17,253
Hey, Camila...
403
00:19:29,036 --> 00:19:31,271
Necesitamos crear tu propio filtro.
404
00:19:31,371 --> 00:19:34,208
O quizás algo brillante...
405
00:19:34,308 --> 00:19:36,378
Cámara lenta. Está bien.
406
00:19:36,478 --> 00:19:38,815
Ahora necesitamos encontrar tu voz, Camila.
407
00:19:39,349 --> 00:19:42,686
Esta. Perfect!
408
00:19:42,787 --> 00:19:44,288
Otra vez!
409
00:19:44,388 --> 00:19:46,258
¡Peleando por el oso otra vez!
410
00:19:47,993 --> 00:19:49,429
Eso es todo.
411
00:19:49,529 --> 00:19:51,464
¡Tu propia telenovela!
412
00:19:55,937 --> 00:19:57,472
¿Tienes un minuto?
413
00:19:59,308 --> 00:20:01,477
Entonces, ¿Big Pharma y manuales?
414
00:20:01,577 --> 00:20:02,579
Sí...
415
00:20:02,679 --> 00:20:03,880
Me preguntaba cuánto tiempo, eh,
416
00:20:03,980 --> 00:20:07,485
¿Tú y Wanda habían estado planeando esta pequeña bomba?
417
00:20:07,585 --> 00:20:09,388
Dado que estaba claro que Gram no volvería a casa
418
00:20:09,488 --> 00:20:11,356
del hospital y tendría que tomar decisiones.
419
00:20:11,457 --> 00:20:12,892
¿De verdad crees que esta es la respuesta?
420
00:20:12,992 --> 00:20:16,097
Frank, ahora soy responsable de la supervivencia de esta empresa.
421
00:20:16,197 --> 00:20:17,331
¿A qué precio?
422
00:20:17,431 --> 00:20:19,000
¿Perdiendo su corazón y alma?
423
00:20:19,101 --> 00:20:20,068
Lo que propongo mantendrá su corazón latiendo.
424
00:20:20,168 --> 00:20:23,072
A veces eso no es suficiente. Edna lo sabía.
425
00:20:23,172 --> 00:20:25,909
No sé cómo mantener viva esta empresa sin
426
00:20:26,009 --> 00:20:26,944
haciendo un trato que Gram odiaría.
427
00:20:27,044 --> 00:20:28,011
Lo sé.
428
00:20:28,112 --> 00:20:30,682
Simplemente no veo otra manera.
429
00:20:30,782 --> 00:20:31,950
Está bien, escucha.
430
00:20:32,051 --> 00:20:33,285
Independientemente del camino que tomemos,
431
00:20:33,385 --> 00:20:35,422
Creo que deberíamos posponer la votación.
432
00:20:35,522 --> 00:20:37,624
hasta después de la recepción de accionistas.
433
00:20:37,724 --> 00:20:39,727
No estoy seguro de que debamos siquiera celebrar la recepción, Frank.
434
00:20:39,827 --> 00:20:41,195
Ya nos estamos ahogando tal como están las cosas.
435
00:20:41,295 --> 00:20:44,099
Theo, no es sólo un protocolo profesional.
436
00:20:44,199 --> 00:20:46,469
También se trata de tranquilizar a nuestros accionistas.
437
00:20:46,569 --> 00:20:49,073
que Papyrus Park va en la dirección correcta.
438
00:20:49,173 --> 00:20:51,041
Creo que sería muy tranquilizador que pudiéramos tener números negros.
439
00:20:51,142 --> 00:20:56,582
También se trata de honrar a Edna.
440
00:20:56,682 --> 00:20:58,551
A ella le encantaban estas recepciones de cóctel,
441
00:20:58,651 --> 00:21:00,821
la mezcla, la conversación...
442
00:21:00,921 --> 00:21:02,957
Haciendo que incluso los autores más novatos se sientan como...
443
00:21:03,057 --> 00:21:05,326
Lo que decían importaba.
444
00:21:05,428 --> 00:21:07,463
Entonces, ¿por qué no le ponemos su estilo?
445
00:21:07,563 --> 00:21:10,167
¿De vuelta al centro de atención solo una última vez?
446
00:21:10,267 --> 00:21:11,001
¿Cómo se supone que voy a discutir eso?
447
00:21:11,101 --> 00:21:14,739
Usted no es.
448
00:21:16,241 --> 00:21:17,943
Tú puedes, Theo.
449
00:21:21,781 --> 00:21:23,684
Recepción de Papyrus.
450
00:21:23,784 --> 00:21:25,987
¿Alguna llamada del perro acompañante?
451
00:21:26,088 --> 00:21:27,789
Ah, no, señor Garrison.
452
00:21:27,889 --> 00:21:30,026
- ¿Nada? - No.
453
00:21:36,101 --> 00:21:37,435
La receta de Abu .
454
00:21:43,210 --> 00:21:44,945
Sí!
455
00:21:49,284 --> 00:21:51,120
Lo siento, sólo tomará un minuto.
456
00:21:51,220 --> 00:21:53,189
¿Que pasó aquí?
457
00:21:53,289 --> 00:21:55,459
¿Y quién es Abu?
458
00:21:55,559 --> 00:21:57,828
No eres el único que tuvo una abuela increíble.
459
00:21:57,928 --> 00:22:01,299
Abu era alguien que siempre encontraba chispa en la vida.
460
00:22:01,399 --> 00:22:02,468
- Chispa? - Sparkle.
461
00:22:02,568 --> 00:22:05,304
Bueno, me parece ridículo alimentar a un perro con comida humana.
462
00:22:05,405 --> 00:22:08,008
pero me alegro que hayas conseguido que Camila comiera.
463
00:22:08,108 --> 00:22:09,077
Camila estaba simplemente triste
464
00:22:09,177 --> 00:22:11,379
y... la tristeza empieza en el estómago.
465
00:22:11,479 --> 00:22:12,815
¿Es eso un hecho médico?
466
00:22:12,915 --> 00:22:15,652
Sí, simplemente llámame Dr. Morgado.
467
00:22:17,754 --> 00:22:18,221
Disculpe.
468
00:22:22,026 --> 00:22:24,229
¿Sabes cuando era pequeña y todo me parecía demasiado?
469
00:22:24,329 --> 00:22:26,833
Yo simplemente dejaría de comer.
470
00:22:26,933 --> 00:22:28,101
Pero luego Abu me hacía tamales de cochinita.
471
00:22:28,201 --> 00:22:31,539
Y no sé si era ella o los tamales.
472
00:22:31,639 --> 00:22:32,274
Siempre me sentiría mejor.
473
00:22:32,374 --> 00:22:35,343
¿Te gustaría un poco de sopa?
474
00:22:35,445 --> 00:22:36,846
Oh, no estoy diciendo que estés triste.
475
00:22:36,946 --> 00:22:38,514
Aunque tengas todas las razones para estarlo.
476
00:22:38,614 --> 00:22:40,851
Dado todo lo que has pasado.
477
00:22:43,655 --> 00:22:45,624
En realidad, es sólo sopa de pollo.
478
00:22:46,225 --> 00:22:47,927
Para los humanos también.
479
00:22:48,027 --> 00:22:50,097
No, no, yo...
480
00:22:50,197 --> 00:22:51,865
Yo siempre pido fettuccine.
481
00:22:52,900 --> 00:22:55,504
Lo que quise decir fue que siempre hago pedidos a domicilio.
482
00:22:57,372 --> 00:23:00,143
- Los fetuccini de hoy. - Fetuccini.
483
00:23:00,376 --> 00:23:02,513
Mmmm.
484
00:23:05,082 --> 00:23:08,320
Bueno, gracias... por hacerla comer.
485
00:23:08,420 --> 00:23:09,655
Por supuesto.
486
00:23:22,772 --> 00:23:23,507
¿Qué es tan gracioso?
487
00:23:23,607 --> 00:23:24,608
Otra vez!
488
00:23:24,708 --> 00:23:25,175
Peleando por el oso.
489
00:23:27,311 --> 00:23:31,116
¡Dios mío! ¿Princesa azteca?
490
00:23:31,216 --> 00:23:33,786
Resulta que Camila es mexicana como yo.
491
00:23:33,887 --> 00:23:36,590
Ah, vale. Bueno, me encanta el concepto.
492
00:23:36,690 --> 00:23:38,259
Es como una telenovela de perros.
493
00:23:38,359 --> 00:23:40,228
Una dogganovella.
494
00:23:40,328 --> 00:23:42,298
Mmm...
495
00:23:42,398 --> 00:23:44,634
¿Por qué no los he visto en Sosh?
496
00:23:44,734 --> 00:23:47,438
Oh, los tengo como privados en mis historias.
497
00:23:47,538 --> 00:23:48,105
Sólo mi mamá y mi hermana podían verlos.
498
00:23:48,205 --> 00:23:50,608
-Ahora tú.- ¿Por qué?
499
00:23:50,708 --> 00:23:52,278
Se volverían totalmente virales.
500
00:23:52,378 --> 00:23:54,313
Oh, mi jefe se asustaría.
501
00:23:54,413 --> 00:23:56,583
Ah, okey.
502
00:23:56,683 --> 00:23:59,420
-Esa es mi hermana. Dani. -Oh.
503
00:23:59,520 --> 00:24:01,289
- What's es-quinc-la? - Esquincla.
504
00:24:01,389 --> 00:24:03,625
Oh, Esquincla.
505
00:24:03,725 --> 00:24:05,829
Sí. ¿Conoces esos perros mexicanos sin pelo?
506
00:24:05,929 --> 00:24:07,797
- Mhm-hm. - Danny era un bebé calvo.
507
00:24:07,897 --> 00:24:10,968
Oh, vale. Bueno, sois todos muy lindos.
508
00:24:11,068 --> 00:24:15,106
Pero eh, las dogganovellas definitivamente se llevan el premio.
509
00:24:15,207 --> 00:24:17,110
Hablando de eso...
510
00:24:17,210 --> 00:24:19,813
-Mira esto.- ¿Un concurso de perros en las redes sociales?
511
00:24:19,913 --> 00:24:24,886
Mmm... Con tu experiencia, Camilla podría ganar sin duda.
512
00:24:27,389 --> 00:24:28,992
Incluso tienes un eslogan.
513
00:24:29,092 --> 00:24:30,127
Puedo arreglar esto
514
00:24:30,227 --> 00:24:30,894
No te preocupes.
515
00:24:30,994 --> 00:24:32,363
Nadie recuerda el contexto.
516
00:24:32,463 --> 00:24:34,265
- Mentiroso.- Tienes razón.
517
00:24:34,365 --> 00:24:36,869
Uh, transmisión en vivo y artista aspirante.
518
00:24:36,969 --> 00:24:39,606
Vomitar encima de ella misma frente a la cámara es bastante memorable.
519
00:24:39,706 --> 00:24:42,176
Pero el punto es que eres bueno.
520
00:24:42,276 --> 00:24:44,578
y Camila es un personaje.
521
00:24:45,747 --> 00:24:47,215
Tendría que hacerlo público.
522
00:24:47,315 --> 00:24:49,018
Mi jefe nunca estaría de acuerdo.
523
00:24:49,118 --> 00:24:50,820
¿Tiene que saberlo el ermitaño sexy?
524
00:24:50,920 --> 00:24:52,456
No sé sobre la parte sexy.
525
00:24:52,556 --> 00:24:54,191
- Oh, por favor. - Bien.
526
00:24:54,291 --> 00:24:55,660
Él está un poco caliente.
527
00:24:55,760 --> 00:24:58,196
Pero es súper paranoico con su privacidad.
528
00:24:58,296 --> 00:24:59,698
Firmé un acuerdo de confidencialidad.
529
00:24:59,799 --> 00:25:02,836
Bueno, además las redes sociales y yo estamos acabados.
530
00:25:02,936 --> 00:25:03,637
¿Qué? ¿Por qué?
531
00:25:03,737 --> 00:25:05,807
Pensé que tenía un futuro en ello.
532
00:25:05,907 --> 00:25:08,476
Incluso soñé con crear mi propia agencia,
533
00:25:08,576 --> 00:25:10,746
Pero estoy reordenando mis prioridades.
534
00:25:10,846 --> 00:25:13,850
En este momento estoy centrado en mi hermana y mi mamá.
535
00:25:13,950 --> 00:25:16,253
¿Así que, así como así? ¿Renuncias a tus sueños?
536
00:25:16,353 --> 00:25:19,157
Los sueños no hacen dinero.
537
00:25:20,125 --> 00:25:20,492
Ah, pero...
538
00:25:20,592 --> 00:25:23,329
Los concursos lo hacen.
539
00:25:34,376 --> 00:25:37,080
Oh, hola...
540
00:25:37,180 --> 00:25:38,448
Estábamos justo en el barrio.
541
00:25:38,548 --> 00:25:40,251
- ¿Es así? - Sí.
542
00:25:40,351 --> 00:25:42,654
¿Te gustaría acompañarnos en la caminata a casa?
543
00:25:45,825 --> 00:25:47,727
Entonces, eh, tengo una idea.
544
00:25:47,827 --> 00:25:49,296
Y esperaba que realmente lo tomaras en cuenta...
545
00:25:49,396 --> 00:25:52,634
Uh, ya sabes, estás en medio de la acera.
546
00:25:52,734 --> 00:25:54,469
Disculpe.
547
00:25:54,569 --> 00:25:56,372
Juro que los convierte en idiotas.
548
00:25:56,472 --> 00:25:58,942
- Sin ánimo de ofender. - No, no me ofendo.
549
00:25:59,042 --> 00:26:01,311
Sé que las redes sociales tienen sus desventajas,
550
00:26:01,411 --> 00:26:02,313
Pero no todo es malo.
551
00:26:02,413 --> 00:26:04,482
Yo diría que convierte a todos en
552
00:26:04,582 --> 00:26:07,019
paparazzi o idiotas o ambos.
553
00:26:07,520 --> 00:26:12,058
Sabes, puedo decir que Edna realmente amaba a Camila.
554
00:26:12,159 --> 00:26:13,194
Ella lo hizo.
555
00:26:13,294 --> 00:26:16,298
Gram incluso mandó pintar un retrato de ella y Camila.
556
00:26:16,398 --> 00:26:17,332
No he sido capaz de animarme
557
00:26:17,432 --> 00:26:18,968
Para revisar sus cosas todavía.
558
00:26:19,068 --> 00:26:20,470
Bueno, estaba repasando el itinerario de Camila.
559
00:26:20,570 --> 00:26:24,241
y vi que había una sesión de fotos para alguna revista.
560
00:26:24,341 --> 00:26:26,812
Estaba pensando que podría ser una forma muy agradable.
561
00:26:26,912 --> 00:26:28,180
para honrar a tu abuela
562
00:26:28,280 --> 00:26:29,515
Si tú y Camila posaran juntas...
563
00:26:29,615 --> 00:26:31,617
Oh, no hago prensa.
564
00:26:31,717 --> 00:26:33,253
Con o sin perros.
565
00:26:33,353 --> 00:26:35,590
No haces redes sociales, no haces prensa,
566
00:26:35,690 --> 00:26:36,424
pero eres dueño de una empresa editorial.
567
00:26:36,524 --> 00:26:38,928
¿Cómo es eso posible?
568
00:26:39,028 --> 00:26:40,596
Tengo un equipo que se encarga de eso.
569
00:26:40,696 --> 00:26:42,097
Oh. Hablando de eso...
570
00:26:42,199 --> 00:26:43,867
Miré las redes sociales de Papyrus Park.
571
00:26:43,967 --> 00:26:45,468
y tu equipo necesita mejorar su juego.
572
00:26:45,570 --> 00:26:48,206
Oh. ¿Como lo hiciste tú?
573
00:26:49,208 --> 00:26:50,242
Tocar.
574
00:26:52,077 --> 00:26:53,980
Oye, dime ¿por qué te gustan los libros?
575
00:26:57,384 --> 00:26:58,786
Yo era hijo único.
576
00:26:58,887 --> 00:27:01,890
Los libros son como oxígeno para mí.
577
00:27:01,990 --> 00:27:06,396
Gram siempre decía que la vida es como un libro de páginas en blanco.
578
00:27:06,497 --> 00:27:07,564
De nosotros depende decidir la historia que contaremos.
579
00:27:07,664 --> 00:27:10,068
Quiero contarlo en esas páginas.
580
00:27:10,168 --> 00:27:10,735
Me encanta eso.
581
00:27:10,835 --> 00:27:13,038
Elegir tu propio camino
582
00:27:13,138 --> 00:27:14,506
Me recuerda un poco a alguien con quien me encontré hace poco.
583
00:27:14,607 --> 00:27:17,344
GretaQ. ¿La conoces?
584
00:27:17,444 --> 00:27:17,711
Vagamente.
585
00:27:17,811 --> 00:27:19,380
Entonces...
586
00:27:19,480 --> 00:27:21,415
GretaQ tiene...
587
00:27:21,515 --> 00:27:24,419
Esta vida bastante ordinaria,
588
00:27:24,519 --> 00:27:26,656
pero ella no está contenta.
589
00:27:26,756 --> 00:27:30,661
A los 60 años decide hacer un cambio.
590
00:27:30,761 --> 00:27:33,431
Se dedica a la botánica,
591
00:27:33,532 --> 00:27:35,033
aprende a tocar el acordeón
592
00:27:35,133 --> 00:27:37,537
y se enamora de una mujer.
593
00:27:37,637 --> 00:27:39,606
Ella comienza a publicar en las redes sociales.
594
00:27:39,706 --> 00:27:44,712
y la gente se conecta instantáneamente con su historia de reinvención,
595
00:27:44,812 --> 00:27:46,949
arriesgándolo todo por la felicidad.
596
00:27:47,049 --> 00:27:50,253
Hoy tiene más de tres millones de seguidores.
597
00:27:50,353 --> 00:27:52,957
- Espera, deberías ir tras ella. - ¿Una influencer?
598
00:27:53,057 --> 00:27:57,129
Ella puede abrir un grupo demográfico completamente nuevo para Papyrus Park.
599
00:27:57,229 --> 00:27:59,299
Piensa en todas esas páginas en blanco
600
00:27:59,399 --> 00:28:02,369
Tu abuela habló sobre el potencial.
601
00:28:02,469 --> 00:28:04,738
Estoy dirigiendo Papyrus Park en una nueva dirección.
602
00:28:04,838 --> 00:28:05,540
¿Nueva dirección?
603
00:28:05,640 --> 00:28:07,909
Un camino más lucrativo.
604
00:28:08,009 --> 00:28:09,912
No vamos a contratar nuevos escritores.
605
00:28:10,012 --> 00:28:11,614
Eso suena como un plan terrible.
606
00:28:11,714 --> 00:28:13,217
Se llama supervivencia.
607
00:28:13,317 --> 00:28:15,587
Sí, bueno, tal vez.
608
00:28:15,687 --> 00:28:17,488
Pero hay que pensar más allá del rombo.
609
00:28:17,589 --> 00:28:18,556
La caja.
610
00:28:18,656 --> 00:28:22,429
- Piensa fuera de la caja. - Precisamente mi punto.
611
00:28:22,529 --> 00:28:26,601
GretaQ puede ayudar a que un Papyrus Park adopte una forma completamente nueva.
612
00:28:27,768 --> 00:28:29,571
Bueno, gracias por el consejo de geometría.
613
00:28:29,671 --> 00:28:32,575
Oh, um, surgió algo.
614
00:28:32,675 --> 00:28:34,944
¿Está bien si te dejo a ti y a Camila aquí?
615
00:28:35,044 --> 00:28:36,513
- Por supuesto. - Está bien.
616
00:28:36,614 --> 00:28:38,850
Nos vemos mañana. Adiós, Camila.
617
00:28:51,866 --> 00:28:54,203
Oye, pensé que sabías bailar.
618
00:28:54,937 --> 00:28:57,274
Recibiste una entrega.
619
00:28:57,374 --> 00:28:58,608
Lo abrí.
620
00:28:58,708 --> 00:29:00,945
- ¿Por qué lo harías? -Del abogado.
621
00:29:04,549 --> 00:29:05,484
Qué?
622
00:29:06,819 --> 00:29:07,987
Necesitan las tarifas ahora.
623
00:29:08,087 --> 00:29:11,058
Pensé que no facturarían hasta después de fijar la audiencia.
624
00:29:11,158 --> 00:29:13,461
¿Dónde vamos a encontrar 10k, Issa?
625
00:29:13,562 --> 00:29:14,863
Me pagarán pronto.
626
00:29:14,963 --> 00:29:17,233
Todo va a estar bien, Dani, te lo prometo.
627
00:29:17,333 --> 00:29:18,634
Ni siquiera lo digas.
628
00:29:29,149 --> 00:29:31,651
¿Qué quieres decir con que Tetrault cambió de opinión?
629
00:29:31,751 --> 00:29:33,154
No, Frank no lo haría...
630
00:29:34,121 --> 00:29:35,591
Wanda, tengo que devolverte la llamada.
631
00:29:36,491 --> 00:29:37,492
¿Qué...?
632
00:29:39,696 --> 00:29:41,431
¿Qué estás diciendo?
633
00:29:42,700 --> 00:29:44,501
No puedo entenderte
634
00:29:45,870 --> 00:29:48,073
¿Qué quieres de mí?
635
00:29:48,173 --> 00:29:50,076
No tengo tiempo para esto, Camila.
636
00:29:50,176 --> 00:29:52,044
Buenos días a ti también.
637
00:29:53,981 --> 00:29:56,050
Mira, tengo cosas importantes que hacer hoy.
638
00:29:56,150 --> 00:29:59,054
- Por favor controla al Gremlin. - Su nombre es Camila.
639
00:29:59,154 --> 00:30:01,790
Y no eres el único que tiene asuntos importantes que atender.
640
00:30:01,890 --> 00:30:03,693
Está bien.
641
00:30:03,793 --> 00:30:05,730
Oh...
642
00:30:10,702 --> 00:30:13,539
Tu papá es un completo cascarrabias.
643
00:30:13,640 --> 00:30:16,543
No sé qué es eso, pero no soy su padre.
644
00:30:16,644 --> 00:30:18,880
Nathan, establece una llamada con Morris.
645
00:30:18,980 --> 00:30:19,614
en Tetrault esta tarde.
646
00:30:19,714 --> 00:30:22,218
Qué gruñón, lo sé.
647
00:30:22,318 --> 00:30:23,819
♪ Voy a ser el mejor ♪
648
00:30:23,920 --> 00:30:27,991
♪ Volando más rápido que todos ♪
649
00:30:32,431 --> 00:30:33,565
Oye, ¿qué pasa?
650
00:30:33,766 --> 00:30:36,503
Tengo que conseguir 10k.
651
00:30:36,603 --> 00:30:38,271
Honorarios legales para mi mamá.
652
00:30:38,371 --> 00:30:41,075
Larga historia. La cosa es que...
653
00:30:41,175 --> 00:30:44,012
Theo me está pagando mucho más de lo que esperaba.
654
00:30:44,112 --> 00:30:46,516
pero no hay manera de que pueda pagar el alquiler, la comida,
655
00:30:46,616 --> 00:30:49,486
Clases de Dani y encima otros 10k.
656
00:30:49,587 --> 00:30:51,188
Estoy tostada quemada.
657
00:30:51,288 --> 00:30:54,292
- Bueno, ¿y el concurso? - No lo sé.
658
00:30:54,392 --> 00:30:56,862
Mira, sé que no quieres ir a espaldas del ermitaño sexy,
659
00:30:56,963 --> 00:30:59,700
pero es para tu mamá.
660
00:30:59,800 --> 00:31:01,868
Lo sé. Solo que...
661
00:31:03,738 --> 00:31:04,872
Si decido hacer el concurso...
662
00:31:04,973 --> 00:31:08,444
Y eso es un gran si.
663
00:31:08,544 --> 00:31:11,848
Tengo que encontrar una manera de mantener la identidad de Camila en secreto.
664
00:31:11,948 --> 00:31:14,552
¡Ooooh! Mi-steri-oso.
665
00:31:14,652 --> 00:31:16,388
Me encanta.
666
00:31:16,488 --> 00:31:19,492
Bueno, vamos, hay mil Dachsies de pelo largo.
667
00:31:19,592 --> 00:31:20,727
Por todo Nueva York.
668
00:31:20,827 --> 00:31:23,330
Estoy seguro que descubrirás algo.
669
00:31:23,430 --> 00:31:26,167
Tengo que inventarme un nombre con un nombre pegadizo.
670
00:31:32,174 --> 00:31:33,710
El Dachshund viste de lujo.
671
00:31:33,810 --> 00:31:38,349
- Me encanta. - El Dachshund viste alta costura.
672
00:31:39,752 --> 00:31:42,221
- Oh. - El Dachshund viste de diseñador.
673
00:31:42,322 --> 00:31:43,490
Sí.
674
00:31:44,257 --> 00:31:45,860
Puppuccino, Camila.
675
00:31:52,635 --> 00:31:54,070
♪ Te tengo, señora, te tengo ♪
676
00:31:54,170 --> 00:31:56,206
♪ Te tengo, señora, te tengo ♪
677
00:31:56,307 --> 00:31:57,608
¿Camila?
678
00:31:57,708 --> 00:32:00,946
♪ O eres tú o yo y está muy claro ♪
679
00:32:01,046 --> 00:32:03,115
♪ ¿A quién van a elegir? Pensé que tenías un fan ♪
680
00:32:03,215 --> 00:32:04,517
♪ Pero la multitud dijo, ¡buuu! ♪
681
00:32:10,792 --> 00:32:12,294
¿Estás bien?
682
00:32:12,695 --> 00:32:15,699
Podría estar torcido.
683
00:32:15,799 --> 00:32:18,802
Si no puedes controlar a mi perro ¿por qué te contraté?
684
00:32:18,902 --> 00:32:22,407
Porque nadie quería trabajar con Camila ni contigo.
685
00:32:23,375 --> 00:32:24,476
Voy a ir a buscar un poco de hielo.
686
00:32:24,576 --> 00:32:25,812
Vamos.
687
00:32:36,025 --> 00:32:37,260
¡Oh!
688
00:32:37,360 --> 00:32:39,229
Participación del usuario.
689
00:32:39,329 --> 00:32:39,663
Estas bien.
690
00:32:50,877 --> 00:32:53,180
Necesito ayuda para ir al sofá.
691
00:32:58,787 --> 00:33:01,591
Fue un accidente, Theo.
692
00:33:01,691 --> 00:33:02,660
Lo sé. Lo siento.
693
00:33:02,760 --> 00:33:05,262
Sólo me siento un poco...
694
00:33:05,362 --> 00:33:06,765
¿Como si estuvieras en medio de un tornado?
695
00:33:06,865 --> 00:33:08,300
Esa es una forma de decirlo.
696
00:33:11,203 --> 00:33:13,640
No puedo imaginarme lo difícil que es para ti.
697
00:33:13,740 --> 00:33:16,344
No sólo perdiste a alguien que amabas, sino...
698
00:33:16,444 --> 00:33:19,548
Todos esperan que seas tan increíble como ella.
699
00:33:19,648 --> 00:33:21,617
Gracias por restregármelo en la cara.
700
00:33:21,717 --> 00:33:26,057
Pero sí, Edna era como una fuerza magnética que todos amaban.
701
00:33:26,157 --> 00:33:28,759
- Mucha chispa. - Mucha chispa.
702
00:33:30,796 --> 00:33:32,899
Nunca podré llenar su lugar.
703
00:33:32,999 --> 00:33:33,666
¿Por qué querrías llenar sus zapatos?
704
00:33:33,766 --> 00:33:36,136
Ni siquiera cabrían.
705
00:33:36,236 --> 00:33:39,507
- Es una figura retórica. - Sé que es una figura retórica.
706
00:33:39,608 --> 00:33:40,875
Pero encuentra tus propios zapatos.
707
00:33:40,976 --> 00:33:41,710
No es tan fácil.
708
00:33:41,810 --> 00:33:44,547
No dije que lo fuera.
709
00:33:44,647 --> 00:33:46,917
Pero debe ser reconfortante saberlo.
710
00:33:47,017 --> 00:33:49,387
que estás trabajando para mantener viva su memoria.
711
00:33:49,487 --> 00:33:51,255
No lo soy. Simplemente es eso.
712
00:33:51,356 --> 00:33:52,725
Estoy trabajando para convertir Papyrus Park en una fábrica.
713
00:33:52,825 --> 00:33:55,227
Para grandes farmacéuticas y manuales de TI.
714
00:33:55,327 --> 00:33:56,997
Vas a llenar las páginas en blanco.
715
00:33:57,097 --> 00:33:58,565
de su libro con manuales.
716
00:33:58,665 --> 00:34:00,368
Es una decisión empresarial acertada.
717
00:34:00,468 --> 00:34:01,235
¿No puedes hacer ambas cosas?
718
00:34:01,335 --> 00:34:03,605
¿Grandes farmacéuticas y autores increíbles?
719
00:34:03,705 --> 00:34:04,873
Así no funciona.
720
00:34:04,973 --> 00:34:06,843
La identidad de marca es lo que hace
721
00:34:06,943 --> 00:34:08,077
Una editorial de éxito.
722
00:34:08,177 --> 00:34:09,246
Sé sobre identidad de marca.
723
00:34:09,346 --> 00:34:11,915
También sé que no es lo único que importa.
724
00:34:12,016 --> 00:34:13,785
Estás dándole la espalda a un negocio que amas.
725
00:34:13,885 --> 00:34:16,088
que tu familia construyó desde cero
726
00:34:16,188 --> 00:34:18,224
y en todo lo que eso significa.
727
00:34:18,324 --> 00:34:19,926
Parece que tienes mucha perspicacia considerando
728
00:34:20,027 --> 00:34:22,129
Nos conocimos hace ¿qué? ¿una semana?
729
00:34:22,229 --> 00:34:23,965
¿Por qué no te concentras simplemente en controlar?
730
00:34:24,065 --> 00:34:27,269
El perro de mi abuela. ¿Para eso te contraté?
731
00:34:27,369 --> 00:34:28,470
Soy.
732
00:34:30,306 --> 00:34:31,374
Mira todo lo que pregunté
733
00:34:31,474 --> 00:34:33,577
era para que cuidaras a camila
734
00:34:33,678 --> 00:34:35,747
Para poder concentrarme en conseguir Papyrus Park
735
00:34:35,847 --> 00:34:37,249
Salir del atolladero en el que estamos
736
00:34:37,349 --> 00:34:39,485
Y en cambio, parece que me estoy hundiendo aún más.
737
00:34:39,585 --> 00:34:40,653
Ahora soy responsable de la crisis.
738
00:34:40,753 --> 00:34:42,956
¿en la industria editorial?
739
00:34:43,057 --> 00:34:44,058
El hecho de que te sientas
740
00:34:44,158 --> 00:34:45,125
inseguro acerca de sus decisiones
741
00:34:45,225 --> 00:34:47,562
No te da derecho a arremeter contra mí.
742
00:34:47,662 --> 00:34:49,799
Si me disculpan, tengo una reunión que preparar.
743
00:34:49,899 --> 00:34:51,100
Por supuesto.
744
00:35:00,346 --> 00:35:01,747
No te atrevas.
745
00:35:09,224 --> 00:35:10,625
Que señala desaprobación.
746
00:35:15,966 --> 00:35:18,569
¿Cómo te fue con el abogado...?
747
00:35:19,704 --> 00:35:21,072
¿Eh, yo?
748
00:35:22,375 --> 00:35:24,110
-¿En serio? -Lobby.
749
00:35:41,098 --> 00:35:42,434
Subiendo.
750
00:35:42,934 --> 00:35:45,003
Ático.
751
00:35:46,973 --> 00:35:48,408
Lamento lo que dije sobre tu libro.
752
00:35:48,508 --> 00:35:50,044
No tengo derecho a decirte cómo llenarlo.
753
00:35:50,144 --> 00:35:51,078
No creo que seas un fracaso.
754
00:35:51,178 --> 00:35:51,845
De hecho, nunca he conocido a nadie.
755
00:35:51,945 --> 00:35:52,881
como tu y yo soy muy feliz
756
00:35:52,981 --> 00:35:55,250
Eres mi perro acompañante.
757
00:36:01,291 --> 00:36:02,527
Este es un momento incómodo
758
00:36:02,627 --> 00:36:03,761
pero ¿podrías llevar a Camila esta noche?
759
00:36:03,861 --> 00:36:06,765
No puedo lidiar con ella ahora mismo.
760
00:36:06,865 --> 00:36:09,536
Si lo intentaras podrías conquistarla.
761
00:36:10,036 --> 00:36:13,240
- Con mucho gusto. - Gracias.
762
00:36:13,340 --> 00:36:15,643
- Lo siento, te hice caer. - No fue tu culpa.
763
00:36:15,944 --> 00:36:18,613
Ese eras tú.
764
00:36:18,714 --> 00:36:21,384
No me mires así. No voy a caer en eso.
765
00:36:21,484 --> 00:36:24,922
- Creo que se está disculpando. - ¿Eh?
766
00:36:25,022 --> 00:36:27,292
Perdonado.
767
00:36:29,195 --> 00:36:30,796
No sabías que ella era mexicana ¿verdad?
768
00:36:30,896 --> 00:36:33,200
-¿Qué?- Edna la trajo de Mazatlán.
769
00:36:33,300 --> 00:36:34,801
Encontré su certificado de adopción.
770
00:36:34,901 --> 00:36:36,904
Eso lo explica.
771
00:36:40,242 --> 00:36:41,944
¡Cuidadoso!
772
00:36:42,044 --> 00:36:46,083
- Oooh. Um, vale. - Vale.
773
00:36:46,884 --> 00:36:49,554
- Ah, okey.
774
00:36:49,654 --> 00:36:52,257
Oh, eh, tengo una idea.
775
00:37:00,235 --> 00:37:02,505
- El bastón de la abuela. - Sí.
776
00:37:02,605 --> 00:37:04,106
En realidad es de mi bisabuelo.
777
00:37:04,206 --> 00:37:06,343
Gram dijo que le gustaba pensar que él estaba ayudando.
778
00:37:06,443 --> 00:37:08,245
para apoyarla en su vejez.
779
00:37:08,345 --> 00:37:10,348
Bueno ahora ella puede apoyarte.
780
00:37:11,549 --> 00:37:12,518
Mmm.
781
00:37:13,886 --> 00:37:14,920
Bueno.
782
00:37:15,020 --> 00:37:15,855
Ah, sí.
783
00:37:15,955 --> 00:37:18,658
- ¡Oh! - Bueno...
784
00:37:23,365 --> 00:37:23,965
Gracias a todos.
785
00:37:24,066 --> 00:37:26,436
Me pondré en contacto contigo mañana.
786
00:37:29,640 --> 00:37:32,944
Espera, Teddy, suenas muy triste.
787
00:37:34,412 --> 00:37:36,282
¡Lo logramos! ¡El dinero manda!
788
00:37:36,382 --> 00:37:38,150
Sí, el dinero habla.
789
00:37:38,250 --> 00:37:40,220
¿Quieres que vaya a tu casa?
790
00:37:40,320 --> 00:37:41,988
Podemos pedir comida italiana.
791
00:37:42,089 --> 00:37:43,024
Estoy agotado.
792
00:37:43,124 --> 00:37:45,961
Hablamos mañana.
793
00:37:46,061 --> 00:37:47,663
Bueno.
794
00:37:47,763 --> 00:37:50,500
♪ Estaré a tu lado ♪
795
00:37:50,600 --> 00:37:53,304
♪ Siempre me tomaré el tiempo ♪
796
00:37:53,404 --> 00:37:56,241
♪Quiero que seas mía♪
797
00:37:56,341 --> 00:37:58,410
♪ Sé mía ♪
798
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
♪ Estoy cuidando de ti ♪
799
00:38:02,449 --> 00:38:05,319
♪ Estoy cuidándote ♪
800
00:38:05,419 --> 00:38:07,756
♪ Sí, quiero tenerte más cerca ♪
801
00:38:07,856 --> 00:38:10,659
♪ Me tienes, no iré a ninguna parte ♪
802
00:38:10,760 --> 00:38:14,398
♪ Estoy cuidando de ti ♪
803
00:38:14,498 --> 00:38:17,001
♪Dije que te estoy cuidando♪
804
00:38:17,101 --> 00:38:19,071
♪ Tú, tú, tú ♪
805
00:38:19,171 --> 00:38:21,206
¿Issa te contó sobre su lindo jefe?
806
00:38:21,306 --> 00:38:23,676
No hay nada que contar. Él es mi jefe.
807
00:38:23,777 --> 00:38:25,545
-A ella le gusta. -No, no me gusta.
808
00:38:25,645 --> 00:38:28,716
- ¿Estás sonrojado? - No, no lo estoy.
809
00:38:28,816 --> 00:38:30,285
¿Se está sonrojando, mamá?
810
00:38:30,385 --> 00:38:31,686
No lo soy.
811
00:38:31,787 --> 00:38:33,289
¿Tu también, Camila?
812
00:38:34,590 --> 00:38:38,061
No hay nada que contar. Nada va a pasar jamás.
813
00:38:41,166 --> 00:38:42,702
El amor no conoce nunca.
814
00:38:42,802 --> 00:38:44,603
Este trabajo es súper importante para mí.
815
00:38:44,704 --> 00:38:46,273
Además lo único que le importa es el dinero.
816
00:38:46,373 --> 00:38:47,874
A nosotros también nos gusta el dinero.
817
00:38:47,974 --> 00:38:49,777
Hazle tamales de cochinita.
818
00:38:49,877 --> 00:38:52,280
They're gonna go directito a su corazón.
819
00:38:52,381 --> 00:38:55,084
Sí. Oh, ¿podemos hacer eso, por favor, Issa?
820
00:38:55,184 --> 00:38:57,921
No Dani, no le voy a hacer tamales.
821
00:38:58,021 --> 00:38:59,623
- Oh, vamos. - No.
822
00:38:59,724 --> 00:39:02,527
Vamos, Issa, ya sabes que nos encanta hacerlos juntos.
823
00:39:03,728 --> 00:39:05,263
Bien.
824
00:39:05,363 --> 00:39:05,965
Pero yo puedo elegir la música.
825
00:39:06,065 --> 00:39:07,967
Hurra.
826
00:39:08,067 --> 00:39:09,837
Él come cerdo ¿verdad?
827
00:39:14,843 --> 00:39:17,179
Subiendo.
828
00:39:17,913 --> 00:39:19,549
Sujete la puerta.
829
00:39:19,649 --> 00:39:20,751
♪ Tú has estado manejando esta mierda ♪
830
00:39:20,851 --> 00:39:21,885
♪ Directo al suelo ♪
831
00:39:21,985 --> 00:39:23,087
♪ Abróchate el cinturón rápido ♪
832
00:39:23,187 --> 00:39:25,223
♪ Mientras le damos la vuelta a esto ♪
833
00:39:25,323 --> 00:39:26,725
Subiendo.
834
00:39:30,997 --> 00:39:33,234
Camila, no seas grosera.
835
00:39:34,735 --> 00:39:36,171
♪ ¿Quién es el jefe? ♪
836
00:39:36,271 --> 00:39:37,706
Ático.
837
00:39:41,377 --> 00:39:44,081
♪ Es un mundo de mujeres ♪
838
00:39:44,181 --> 00:39:45,784
Issa, he estado pensando en lo que tú...
839
00:39:45,884 --> 00:39:47,419
Teddy, ¡hola!
840
00:39:47,519 --> 00:39:50,923
Yo, eh, te conseguí tu máquina verde favorita.
841
00:39:51,023 --> 00:39:52,526
Por favor no me llames Teddy.
842
00:39:52,626 --> 00:39:54,261
Escucha, necesitamos reforzar tu sistema inmunológico.
843
00:39:54,361 --> 00:39:56,597
y ponerte en plena forma.
844
00:39:56,697 --> 00:39:57,765
Gracias.
845
00:39:57,865 --> 00:39:58,933
Tienes que dejar de hacer esto.
846
00:39:59,033 --> 00:40:02,705
Issa, ella es Wanda. Está en la junta directiva.
847
00:40:02,806 --> 00:40:05,442
Wanda, ella es Issa, mi perro acompañante.
848
00:40:05,542 --> 00:40:07,878
- Y mucho gusto en conocerte. - Un placer.
849
00:40:07,978 --> 00:40:09,714
Oh, yo sólo, eh...
850
00:40:09,815 --> 00:40:11,383
Solo vine a...
851
00:40:12,585 --> 00:40:13,519
Esto... Sí.
852
00:40:14,887 --> 00:40:17,157
Nunca puedes estar demasiado preparado.
853
00:40:17,257 --> 00:40:17,724
¡Ay! ¡Ay!
854
00:40:17,825 --> 00:40:20,295
Lo siento. Un segundo.
855
00:40:20,829 --> 00:40:23,399
Oh, tengo que irme.
856
00:40:23,499 --> 00:40:25,301
Hola señor Contreras.
857
00:40:25,401 --> 00:40:26,903
Sí. Sí.
858
00:40:28,839 --> 00:40:30,808
Jared, el dueño del boxeador.
859
00:40:30,908 --> 00:40:32,143
Mmm. Qué calor.
860
00:40:32,243 --> 00:40:35,714
¿Hay algún solo dueño de perro en Nueva York con el que no te hayas acostado?
861
00:40:35,815 --> 00:40:38,518
Uh, el ermitaño sexy.
862
00:40:38,618 --> 00:40:39,887
Vaya, pero en lo que a mí respecta, él está fuera de mis límites.
863
00:40:39,987 --> 00:40:43,024
No, por favor sea mi invitado.
864
00:40:43,125 --> 00:40:43,925
Vaya, ¿qué pasó ahí?
865
00:40:44,025 --> 00:40:47,163
Nada.
866
00:40:47,263 --> 00:40:50,334
Le hice tamales de cochinita los cuales no le di.
867
00:40:50,434 --> 00:40:52,202
¿Es ese otro de tus eufemismos?
868
00:40:52,302 --> 00:40:55,273
Pensé que habíamos tenido una chispa. Quizás me lo estaba imaginando.
869
00:40:55,373 --> 00:40:58,010
Pero es mejor así porque tengo un tiburón más grande que freír.
870
00:40:58,110 --> 00:40:59,913
Oh, eso tiene que ser un eufemismo.
871
00:41:00,013 --> 00:41:00,781
Recibí una llamada del abogado de mi mamá.
872
00:41:00,881 --> 00:41:03,084
Hay una fecha para su audiencia.
873
00:41:03,184 --> 00:41:05,052
Eso es bueno, ¿verdad?
874
00:41:05,153 --> 00:41:06,889
Sólo si tengo el dinero para pagar.
875
00:41:06,989 --> 00:41:09,759
Bueno, acabemos con ese concurso.
876
00:41:09,859 --> 00:41:11,861
¿Verdad, Camila?
877
00:41:11,961 --> 00:41:13,898
Sí, en efecto.
878
00:41:13,998 --> 00:41:15,733
Lo sé, lo sé.
879
00:41:16,968 --> 00:41:18,403
Gracias.
880
00:41:21,707 --> 00:41:24,244
{\an8} Una princesa también puede ser feroz.
881
00:41:26,347 --> 00:41:29,385
{\an8} Evitando a los paparazzi.
882
00:41:29,485 --> 00:41:31,887
{\an8} Mi fan, la galleta cochinita.
883
00:41:31,987 --> 00:41:34,691
{\an8} La vida es una telenovela.
884
00:42:05,799 --> 00:42:07,534
Perrito, siéntate.
885
00:42:08,702 --> 00:42:10,204
Está bien, siéntate.
886
00:42:17,547 --> 00:42:19,450
¿No? Eh...
887
00:42:19,550 --> 00:42:21,252
Uh, perrito, siéntate.
888
00:42:23,788 --> 00:42:26,492
Bueno, vamos a probar con la pata.
889
00:42:30,631 --> 00:42:31,298
No pata?
890
00:42:31,398 --> 00:42:34,002
¿Por qué no te gusto, Camila?
891
00:42:36,472 --> 00:42:38,808
Ella prefiere la manita.
892
00:42:38,908 --> 00:42:39,843
Manita.
893
00:42:41,178 --> 00:42:42,547
Manita.
894
00:42:42,647 --> 00:42:44,015
No, no, no, es, eh, Mani-ta.
895
00:42:44,115 --> 00:42:46,919
- Ma-ni-ta. - Ajá.
896
00:42:48,620 --> 00:42:49,656
Guau.
897
00:42:49,756 --> 00:42:53,360
¿Cómo no sabías que Camila entiende español?
898
00:42:53,460 --> 00:42:54,762
¿No eras cercana a tu abuela?
899
00:42:54,862 --> 00:42:57,532
Camila y yo nos evitábamos a toda costa.
900
00:42:58,166 --> 00:43:00,002
Pero ahora somos amigos, ¿no?
901
00:43:01,771 --> 00:43:03,006
Pasos de bebé.
902
00:43:03,106 --> 00:43:04,775
Así que lo hice.
903
00:43:04,875 --> 00:43:06,911
Convencí a la junta de que tomaríamos la ruta de fábrica.
904
00:43:07,011 --> 00:43:08,913
¿Felicidades?
905
00:43:09,013 --> 00:43:11,750
El problema es que, tan pronto como dijeron que sí,
906
00:43:11,851 --> 00:43:13,620
No estaba seguro de que eso fuera lo que quería.
907
00:43:15,288 --> 00:43:17,458
Pensé en Gram.
908
00:43:17,558 --> 00:43:20,262
Cómo me apoyó siempre, sin importar nada.
909
00:43:20,362 --> 00:43:21,864
Incluso aunque ella no estuviera de acuerdo conmigo.
910
00:43:21,964 --> 00:43:22,966
Eso es lo que hace la familia.
911
00:43:23,066 --> 00:43:24,033
Ya no sé qué quiero.
912
00:43:24,134 --> 00:43:27,071
Bueno, la votación aún no ha tenido lugar, ¿verdad?
913
00:43:27,171 --> 00:43:28,973
Puedes cambiar de opinión.
914
00:43:29,073 --> 00:43:30,542
No veo otra manera.
915
00:43:30,642 --> 00:43:33,312
Sé creativo. Reinvención.
916
00:43:33,412 --> 00:43:36,817
Sé que no participas en redes sociales, pero busca GretaQ.
917
00:43:36,917 --> 00:43:38,118
Podrías inspirarte.
918
00:43:38,218 --> 00:43:40,455
Yo no soy ese tipo.
919
00:43:40,555 --> 00:43:42,458
Podrías sorprenderte a ti mismo.
920
00:43:42,558 --> 00:43:45,060
¿Cómo es que estás tan seguro de ti mismo?
921
00:43:45,161 --> 00:43:47,097
Es como si ya lo tuvieras todo resuelto.
922
00:43:47,197 --> 00:43:47,964
¿Necesito recordarte el fenomenal error?
923
00:43:48,064 --> 00:43:50,334
¿Eso me llevó a cuidar tu perro?
924
00:43:50,434 --> 00:43:54,439
Bueno, has tenido algunos contratiempos.
925
00:43:54,540 --> 00:43:56,943
Y quizás no tengas todo resuelto.
926
00:43:57,043 --> 00:43:58,344
Pero lo importante.
927
00:43:58,444 --> 00:44:00,447
No puedo creer que así me veas.
928
00:44:02,283 --> 00:44:05,320
Mantente firme.
929
00:44:05,420 --> 00:44:07,123
Sabes lo que quieres.
930
00:44:07,223 --> 00:44:09,091
Lo que necesitas para ser feliz.
931
00:44:14,232 --> 00:44:16,869
Quizás necesites conseguir eso.
932
00:44:16,969 --> 00:44:17,937
Oh.
933
00:44:20,774 --> 00:44:21,775
¿Malas noticias?
934
00:44:23,044 --> 00:44:25,146
No. Todo bien.
935
00:44:28,917 --> 00:44:29,853
de los dos bulldogs, emembt
936
00:44:29,953 --> 00:44:33,123
¿Tocino y huevos? Subieron seis mil.
937
00:44:33,224 --> 00:44:35,593
Necesito mejorar mi juego si quiero ganar.
938
00:44:35,693 --> 00:44:37,863
Mmm, tu próxima publicación tiene que ser genial.
939
00:44:37,963 --> 00:44:40,533
Sí, sólo necesito tener mucho cuidado.
940
00:44:40,633 --> 00:44:41,834
La gente está empezando a buscar pistas en las fotografías.
941
00:44:41,934 --> 00:44:44,371
Hagamos una lluvia de ideas en el spa.
942
00:44:44,471 --> 00:44:46,274
Bueno, adiós.
943
00:44:46,374 --> 00:44:47,609
¿Ganar qué?
944
00:44:49,378 --> 00:44:50,412
Un concurso.
945
00:44:56,153 --> 00:44:59,658
Oh, la propia telenovela de Camila.
946
00:44:59,758 --> 00:45:02,662
Pero espera, ¿no es esto como romper las reglas de Theo?
947
00:45:02,762 --> 00:45:03,796
Hay un premio de 12K.
948
00:45:03,897 --> 00:45:05,833
Uh, entonces podríamos pagar al abogado de inmigración.
949
00:45:05,933 --> 00:45:11,206
Mmm, además, no estoy rompiendo las reglas.
950
00:45:11,306 --> 00:45:14,076
Solo necesito mantener la identidad de Camila en secreto hasta que gane.
951
00:45:14,176 --> 00:45:16,246
Entonces cerraré la cuenta y él nunca se enterará.
952
00:45:16,346 --> 00:45:18,582
Bueno, quiero decir, el Cinco de Mayo se acerca muy pronto.
953
00:45:18,682 --> 00:45:21,586
Y Camila se vería tan linda con el sombrero.
954
00:45:21,686 --> 00:45:23,222
Sería el disfraz perfecto.
955
00:45:23,322 --> 00:45:25,224
Es una idea brillante, Esquincla.
956
00:45:25,324 --> 00:45:26,660
No me extraña que seas mi hermana.
957
00:45:28,195 --> 00:45:30,565
♪ ¡Vamos, vamos! ♪
958
00:45:30,665 --> 00:45:32,099
♪ ¡Guau! ♪
959
00:45:32,200 --> 00:45:34,102
♪ Es luz verde, déjalo ir ♪
960
00:45:34,203 --> 00:45:36,873
♪ Estamos listos para más ♪
961
00:45:36,973 --> 00:45:40,211
Celebrando mis raíces.
962
00:45:40,311 --> 00:45:42,346
♪ Estamos rebotando, vamos a rodar ♪
963
00:45:42,446 --> 00:45:44,015
♪ Estamos listos para más ♪
964
00:45:44,115 --> 00:45:46,519
Piensa más allá del rombo.
965
00:45:48,487 --> 00:45:50,657
♪ Levántate, vamos ♪
966
00:45:52,359 --> 00:45:54,629
♪ Levántate, vamos ♪
967
00:45:54,729 --> 00:45:56,198
♪ ¡Guau! ♪
968
00:45:56,298 --> 00:45:58,901
♪ Levántate, vamos, estamos listos para más ♪
969
00:45:59,001 --> 00:46:03,474
Hipatia fue una filósofa neoplatónica que vivió
970
00:46:03,574 --> 00:46:04,508
en Alejandría.
971
00:46:04,609 --> 00:46:08,647
Reconocida durante su vida como una sabia consejera.
972
00:46:08,747 --> 00:46:12,953
Hipatia dijo: "El mayor peligro que enfrentan los hombres y las mujeres
973
00:46:13,053 --> 00:46:14,989
"Es un miedo al fracaso."
974
00:46:15,089 --> 00:46:16,925
♪Estamos listos, vamos♪
975
00:46:17,025 --> 00:46:20,162
♪ Levántate, vamos ♪
976
00:46:35,348 --> 00:46:36,817
♪ Levántate, vamos ♪
977
00:46:36,918 --> 00:46:39,188
♪ ¡Guau! ♪
978
00:46:39,288 --> 00:46:41,190
♪ Es luz verde, déjalo ir ♪
979
00:46:41,290 --> 00:46:44,127
♪ Estamos listos para más ♪
980
00:46:44,227 --> 00:46:46,030
{\an8}"En mutua admiración por un sabio pensador,
981
00:46:46,130 --> 00:46:48,566
"Theo Garrison."
982
00:46:49,099 --> 00:46:51,069
¿Invitación?
983
00:46:52,070 --> 00:46:53,873
Mmm.
984
00:46:53,973 --> 00:46:55,708
♪ ¡Guau! ♪
985
00:46:55,808 --> 00:46:57,110
♪ Es luz verde, déjalo ir ♪
986
00:46:57,211 --> 00:46:59,012
Acabamos de superar los 8.000 seguidores.
987
00:46:59,112 --> 00:47:01,716
Ooh, toma eso, tocino y huevos.
988
00:47:01,816 --> 00:47:03,152
Sí.
989
00:47:03,252 --> 00:47:04,620
Entonces, ¿cuánto tiempo más estás?
990
00:47:04,720 --> 00:47:06,323
¿Vas a ocultarle esto al ermitaño sexy?
991
00:47:06,423 --> 00:47:08,859
Bueno, ¿recuerdas cómo Camila tenía problemas de confianza?
992
00:47:08,959 --> 00:47:11,028
Theo es diez veces peor.
993
00:47:11,128 --> 00:47:13,699
- ¿Soy una persona terrible? - No.
994
00:47:13,799 --> 00:47:15,033
Estás haciendo esto para traer a tu mamá a casa.
995
00:47:15,133 --> 00:47:17,237
- Hmm... - Creo que...
996
00:47:17,337 --> 00:47:19,840
Neutraliza prácticamente cualquier cosa terrible.
997
00:47:21,475 --> 00:47:24,145
No sé cuánto te paga tu sexy jefe,
998
00:47:24,246 --> 00:47:26,082
pero conozco a muchos dueños de perros
999
00:47:26,182 --> 00:47:29,820
¿Quién pagaría una fortuna por una cuenta como esa?
1000
00:47:29,920 --> 00:47:31,088
No sé si estoy listo para recorrer ese camino.
1001
00:47:31,188 --> 00:47:33,258
¿Por qué no?
1002
00:47:33,358 --> 00:47:33,992
Dijiste que habías estado pensando en ello,
1003
00:47:34,092 --> 00:47:36,829
Y eres increíble en esto.
1004
00:47:36,929 --> 00:47:38,063
Eso fue antes de cierto
1005
00:47:38,163 --> 00:47:39,833
El incidente me convirtió en el hazmerreír.
1006
00:47:39,933 --> 00:47:43,070
Creo que convirtió a ese niño malcriado en el hazmerreír.
1007
00:47:43,170 --> 00:47:44,238
Pero fue mi culpa.
1008
00:47:44,338 --> 00:47:47,342
No la obligaste a beberse 17 martinis.
1009
00:47:47,442 --> 00:47:48,911
y luego actuar como una completa perra.
1010
00:47:49,011 --> 00:47:51,314
No, ella lo hizo todo ella sola.
1011
00:47:52,148 --> 00:47:53,918
Te gusta hacer esto ¿verdad?
1012
00:47:54,018 --> 00:47:55,286
Me encanta.
1013
00:47:55,386 --> 00:47:57,255
¿Y puedes vivir de ello?
1014
00:47:57,355 --> 00:47:59,057
Mataría por ese tipo de oportunidad.
1015
00:47:59,157 --> 00:48:00,726
No puedo arruinar las cosas otra vez.
1016
00:48:00,826 --> 00:48:03,897
Camila y yo estamos muy cerca de ganar el concurso.
1017
00:48:03,997 --> 00:48:05,799
Pronto mi mamá estará con nosotros.
1018
00:48:05,900 --> 00:48:07,902
Sólo necesito mantenerme concentrado y ganar.
1019
00:48:08,002 --> 00:48:09,037
♪ Levántate, vamos ♪
1020
00:48:13,176 --> 00:48:16,047
♪ ¡Guau! ♪
1021
00:48:16,147 --> 00:48:18,716
♪ Vamos, vámonos ♪
1022
00:48:18,816 --> 00:48:19,751
Oh...
1023
00:48:22,689 --> 00:48:24,090
¡Uf!
1024
00:48:26,860 --> 00:48:30,165
¿Esos se suponía que eran chilaquiles?
1025
00:48:30,265 --> 00:48:32,000
Iba a sorprenderte.
1026
00:48:34,670 --> 00:48:37,908
He estado jugando con esta idea de reinvención.
1027
00:48:38,008 --> 00:48:40,912
¿Pero quién sabía que las tortillas se quemaban tan rápido?
1028
00:48:41,012 --> 00:48:42,648
Sí.
1029
00:48:42,748 --> 00:48:44,149
- Lo hacen. - ¿Quieres pedir comida a domicilio?
1030
00:48:44,250 --> 00:48:46,253
¿Qué tal la India?
1031
00:48:46,353 --> 00:48:49,155
Mmm.
1032
00:48:49,257 --> 00:48:51,492
Horrible.
1033
00:48:51,592 --> 00:48:55,831
Todos se quedaron paralizados y de repente me di cuenta de que estaba transmitiendo.
1034
00:48:55,932 --> 00:48:59,102
Este fracaso colosal para más de un millón de personas.
1035
00:48:59,202 --> 00:49:00,004
¡Oh!
1036
00:49:00,104 --> 00:49:03,108
Bueno, eso se lleva la palma.
1037
00:49:03,208 --> 00:49:05,510
Mi madre me obliga a usar pantalones de cuero.
1038
00:49:05,610 --> 00:49:07,213
hasta el primer día de jardín de infantes,
1039
00:49:07,313 --> 00:49:08,447
Uh, definitivamente pasa a un segundo plano.
1040
00:49:08,547 --> 00:49:12,019
Te lo dije. Llevo la humillación a una dimensión completamente nueva.
1041
00:49:12,119 --> 00:49:16,058
Tengo algo para ti.
1042
00:49:16,158 --> 00:49:18,160
No es nada, en realidad. Solo...
1043
00:49:24,168 --> 00:49:26,071
No es nada.
1044
00:49:29,007 --> 00:49:30,910
Me encanta.
1045
00:49:36,818 --> 00:49:40,056
Gram estaría feliz sabiendo que estás cuidando a Camila.
1046
00:49:40,156 --> 00:49:43,026
Y eso me hace feliz. Así que gracias.
1047
00:49:46,598 --> 00:49:47,231
Es mi hermana.
1048
00:49:47,332 --> 00:49:50,836
- Parece genial. - Sí.
1049
00:49:50,936 --> 00:49:53,940
Entonces, eh, dime.
1050
00:49:54,040 --> 00:49:55,342
Tengo curiosidad.
1051
00:49:55,442 --> 00:49:57,178
¿Por qué el Ermitaño de la Quinta Avenida?
1052
00:49:57,278 --> 00:50:02,919
Cuando mis padres murieron, eh, la prensa se volvió loca.
1053
00:50:03,019 --> 00:50:06,757
Abuelita, ella intentó protegerme, pero no se detuvieron.
1054
00:50:06,857 --> 00:50:09,661
Así que aprendí a poner un escudo...
1055
00:50:10,228 --> 00:50:13,032
Así que me protegería.
1056
00:50:15,067 --> 00:50:15,568
Camila.
1057
00:50:18,839 --> 00:50:20,408
¿Qué le hiciste?
1058
00:50:20,508 --> 00:50:22,410
Sólo teníamos que encontrar su chispa.
1059
00:50:22,510 --> 00:50:23,912
¿Verdad, Camilita?
1060
00:50:24,013 --> 00:50:25,314
Quedó enterrado bajo capas de dolor.
1061
00:50:25,414 --> 00:50:27,150
¿Y eso de dónde viene?
1062
00:50:27,250 --> 00:50:29,119
Chispa?
1063
00:50:29,219 --> 00:50:31,489
Abu. Mi abuela.
1064
00:50:31,589 --> 00:50:34,459
Lo pasó mal criando a seis hijos.
1065
00:50:34,559 --> 00:50:36,929
Completamente sola, pero aún así se las arregló.
1066
00:50:37,030 --> 00:50:38,731
Encontrar la alegría en la vida.
1067
00:50:38,831 --> 00:50:40,434
Mi madre también es igual.
1068
00:50:42,536 --> 00:50:46,475
Bueno, no creo que esa, eh, chispa de Camila se aplique a mí.
1069
00:50:46,575 --> 00:50:47,910
Dale tiempo.
1070
00:50:48,010 --> 00:50:49,178
Sabes, estaba leyendo ese vínculo de los perros salchichas.
1071
00:50:49,279 --> 00:50:52,784
con una persona y tener un muy buen sentido del olfato.
1072
00:50:52,884 --> 00:50:54,152
¿Por qué no te pones algo de Edna?
1073
00:50:54,252 --> 00:50:57,723
El amor de Camila puede transmutarse en ti.
1074
00:51:07,436 --> 00:51:09,037
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
1075
00:51:09,137 --> 00:51:10,940
Mmm-hmm.
1076
00:51:11,040 --> 00:51:12,843
Sea creativo.
1077
00:51:14,244 --> 00:51:15,846
Puedo hacerlo.
1078
00:51:15,947 --> 00:51:17,015
¿Sí?
1079
00:51:17,115 --> 00:51:18,216
Dame un minuto.
1080
00:51:27,128 --> 00:51:28,896
Oh.
1081
00:51:45,451 --> 00:51:48,022
¿Ves? Está funcionando.
1082
00:51:48,122 --> 00:51:51,226
-Baila con ella.-No se le negará.
1083
00:51:53,529 --> 00:51:56,366
Oh, a ella le encanta.
1084
00:51:56,466 --> 00:51:57,868
Oh.
1085
00:51:59,470 --> 00:52:02,440
Bien...
1086
00:52:02,540 --> 00:52:05,110
Yo diría que...
1087
00:52:05,210 --> 00:52:06,713
Eso fue bastante creativo.
1088
00:52:08,848 --> 00:52:11,052
Soy un hombre nuevo, reinventado.
1089
00:52:11,352 --> 00:52:13,789
Te queda bien.
1090
00:52:14,956 --> 00:52:16,359
Me vienes bien.
1091
00:52:16,459 --> 00:52:19,697
Debe ser tu chispa.
1092
00:52:19,797 --> 00:52:21,965
Se sabe que es contagioso.
1093
00:52:23,468 --> 00:52:25,537
Mmm.
1094
00:52:29,576 --> 00:52:31,645
¿Osito de peluche?
1095
00:52:36,018 --> 00:52:39,589
Oh, eso sí que es elegante.
1096
00:52:41,257 --> 00:52:43,094
Wanda, necesito que me devuelvas mi llave.
1097
00:52:45,096 --> 00:52:48,166
Últimas noticias, los ejecutivos de ZQE estarán presentes
1098
00:52:48,266 --> 00:52:49,869
La recepción del cóctel.
1099
00:52:51,004 --> 00:52:51,904
De nada.
1100
00:52:52,005 --> 00:52:53,440
Lo que significa que si podemos
1101
00:52:53,540 --> 00:52:55,242
Luego los aterrizan las grandes farmacéuticas.
1102
00:52:55,342 --> 00:52:58,313
Así que deberíamos empezar a trabajar en tu discurso de inmediato.
1103
00:52:58,413 --> 00:53:00,216
Mi hermana me está esperando.
1104
00:53:02,218 --> 00:53:03,286
Espera, Issa.
1105
00:53:07,458 --> 00:53:08,960
Te traeré unos vasos.
1106
00:53:13,266 --> 00:53:16,103
Según, según, según.
1107
00:53:21,476 --> 00:53:23,546
Soy Theo.
1108
00:53:23,646 --> 00:53:26,650
Es Theo. Dani, distráelo.
1109
00:53:30,121 --> 00:53:32,157
Hola Theo. Mi hermana me hizo responder.
1110
00:53:32,257 --> 00:53:33,492
¿Ella me está evitando?
1111
00:53:33,592 --> 00:53:36,863
Hola. Solo estaba ordenando.
1112
00:53:36,963 --> 00:53:39,334
Ya sabes... adolescentes.
1113
00:53:42,337 --> 00:53:43,405
Sí, por aquí.
1114
00:53:43,505 --> 00:53:46,109
- Mm, quería darte esto. - Oh.
1115
00:53:50,481 --> 00:53:52,918
Hmm. ¿Estoy cuidando perros?
1116
00:53:53,018 --> 00:53:55,087
Camilla no está en la lista de invitados.
1117
00:53:55,187 --> 00:53:56,422
Me refería a ti.
1118
00:53:56,522 --> 00:53:57,924
¿Podemos hablar?
1119
00:53:58,524 --> 00:54:00,527
Bien, bien.
1120
00:54:00,627 --> 00:54:01,729
Sé cuando no me quieren.
1121
00:54:01,829 --> 00:54:04,199
- Adiós, Theo. - Adiós, Dani.
1122
00:54:06,802 --> 00:54:09,105
Bueno, sobre Wanda.
1123
00:54:09,205 --> 00:54:11,775
Salimos hace un tiempo y supongo que...
1124
00:54:11,875 --> 00:54:14,946
Ella quiere volver a estar juntos, pero a mí no me interesa.
1125
00:54:15,046 --> 00:54:18,517
Escucha, tú y yo, no es una buena idea.
1126
00:54:18,617 --> 00:54:21,554
Eres mi jefe y realmente necesito este trabajo.
1127
00:54:21,655 --> 00:54:25,226
¿Soy yo tu jefe o es Camilla tu jefa?
1128
00:54:26,995 --> 00:54:28,864
¿Me está usted rechazando, señorita Morgado?
1129
00:54:28,964 --> 00:54:29,999
Supongo que en cierto modo lo soy.
1130
00:54:30,099 --> 00:54:32,402
¿Y no hay nada que pueda hacer para hacerte cambiar de opinión?
1131
00:54:32,502 --> 00:54:34,571
Realmente quiero mantener las cosas profesionales.
1132
00:54:34,672 --> 00:54:35,606
Bueno.
1133
00:54:35,706 --> 00:54:38,576
Si esa es tu decisión, la respeto.
1134
00:54:38,677 --> 00:54:40,746
Bueno.
1135
00:54:40,846 --> 00:54:42,048
¿Puedo pedir un favor?
1136
00:54:42,148 --> 00:54:42,648
¿O eso también está fuera de los límites?
1137
00:54:42,749 --> 00:54:45,118
No, no está fuera de los límites.
1138
00:54:45,218 --> 00:54:46,587
Está bien, realmente me vendría bien tu ayuda.
1139
00:54:46,688 --> 00:54:48,990
con este cóctel de recepción.
1140
00:54:49,090 --> 00:54:50,492
- No es una cita. - No es una cita.
1141
00:54:53,163 --> 00:54:55,131
- No es una cita. No. - No es una cita.
1142
00:54:55,231 --> 00:54:56,367
Bueno, eh...
1143
00:54:58,235 --> 00:54:59,371
¿Cómo puedo ayudar?
1144
00:55:03,810 --> 00:55:05,745
Esto debió ser cuando ella te adoptó.
1145
00:55:07,815 --> 00:55:11,319
¡Oh, es encantador, Camilla!
1146
00:55:12,487 --> 00:55:15,825
Este va en la pila de aquí.
1147
00:55:15,925 --> 00:55:19,229
Mira, elegí una foto realmente emblemática para el final.
1148
00:55:19,330 --> 00:55:23,268
Uno que captura la chispa de Edna .
1149
00:55:27,941 --> 00:55:29,309
Me gusta este.
1150
00:55:29,410 --> 00:55:31,245
Tan regio.
1151
00:55:31,345 --> 00:55:33,882
Ahora sé de dónde lo sacas, Camilla.
1152
00:55:37,453 --> 00:55:40,324
Uh, no hemos visto a mi mamá en dos años.
1153
00:55:40,424 --> 00:55:42,626
Oh, eso debe ser muy difícil.
1154
00:55:42,727 --> 00:55:44,329
Es duro para Dani.
1155
00:55:44,429 --> 00:55:46,432
Ella es una adolescente sin su madre.
1156
00:55:47,466 --> 00:55:49,469
Oh, lo siento, yo, eh...
1157
00:55:50,303 --> 00:55:52,606
Estoy seguro de que sabes cómo se siente.
1158
00:55:52,707 --> 00:55:54,409
No, es diferente.
1159
00:55:55,910 --> 00:55:57,646
Cuando era adolescente,
1160
00:55:57,746 --> 00:55:59,281
Estaba acostumbrado a no tener a mis padres cerca.
1161
00:56:00,950 --> 00:56:03,421
No puedo imaginarme lo difícil que debe haber sido.
1162
00:56:04,822 --> 00:56:06,525
Ya sabes, en realidad nunca lo he hecho.
1163
00:56:06,625 --> 00:56:08,794
He hablado con alguien sobre ellos.
1164
00:56:09,429 --> 00:56:13,834
Supongo que no confié lo suficiente en nadie como para sentir que podía.
1165
00:56:14,968 --> 00:56:16,304
Excepto Edna.
1166
00:56:18,306 --> 00:56:22,111
No le dije a Gram lo suficiente lo mucho que significaba ella para mí.
1167
00:56:24,247 --> 00:56:25,482
Estoy segura de que ella lo sabía.
1168
00:56:27,251 --> 00:56:29,253
Creo que por eso te dejó Camilla.
1169
00:56:32,191 --> 00:56:34,360
Me alegro mucho de que vengas a la recepción.
1170
00:56:36,097 --> 00:56:38,032
Incluso si no es una cita.
1171
00:56:39,468 --> 00:56:41,269
Yo también lo soy.
1172
00:56:44,340 --> 00:56:47,344
{\an8}Exactamente. Gracias, Nathan.
1173
00:56:48,612 --> 00:56:49,614
Buena suerte esta noche.
1174
00:56:52,852 --> 00:56:55,388
Lo siento, un mensaje de mi perro acompañante.
1175
00:56:55,488 --> 00:57:00,228
Ah, el que pusiste en la lista de invitados en el último minuto.
1176
00:57:00,328 --> 00:57:02,063
No puedo esperar para conocerla.
1177
00:57:03,298 --> 00:57:04,233
Franco.
1178
00:57:05,401 --> 00:57:07,103
He estado pensando.
1179
00:57:07,203 --> 00:57:09,239
Mucho.
1180
00:57:09,339 --> 00:57:11,208
He tenido mucho miedo de tomar cualquier riesgo.
1181
00:57:11,308 --> 00:57:14,813
que estaba perdiendo de vista lo que realmente es Papyrus Park.
1182
00:57:16,349 --> 00:57:17,984
Pero lo estoy descubriendo.
1183
00:57:18,084 --> 00:57:19,486
Pensando diferente sobre nuestro camino a seguir.
1184
00:57:19,586 --> 00:57:21,989
Bien, ¿por qué tengo esa sensación?
1185
00:57:22,089 --> 00:57:23,491
que nos esperan algunas sorpresas
1186
00:57:23,591 --> 00:57:26,162
en este cóctel de recepción, ¿eh?
1187
00:57:38,110 --> 00:57:40,246
Wanda, si vamos a seguir trabajando juntos,
1188
00:57:40,346 --> 00:57:43,150
Necesito saber que no publicarás fotos mías.
1189
00:57:55,199 --> 00:57:56,367
Gracias.
1190
00:58:05,645 --> 00:58:09,050
GretaQ. Es un honor.
1191
00:58:09,150 --> 00:58:11,120
Tengo que admitirlo, no me lo esperaba.
1192
00:58:11,220 --> 00:58:13,957
una invitación al cóctel de recepción de Papyrus Park.
1193
00:58:14,057 --> 00:58:15,458
Hace un mes tuve una situación muy específica
1194
00:58:15,558 --> 00:58:17,695
Idea de lo que necesitaba esta empresa.
1195
00:58:17,795 --> 00:58:20,198
Pero recientemente, he abierto los ojos.
1196
00:58:20,298 --> 00:58:22,134
a nuevas posibilidades.
1197
00:58:22,234 --> 00:58:24,971
Reimaginar las cosas, tomar algunos riesgos.
1198
00:58:25,071 --> 00:58:26,974
No sabrás nada sobre eso, ¿verdad?
1199
00:58:27,074 --> 00:58:30,178
Quizás tenga algunas ideas sobre eso.
1200
00:58:30,278 --> 00:58:32,714
Quizás valga unos 20 capítulos.
1201
00:58:32,815 --> 00:58:35,484
Pero pensé que no estabas abierto a nuevos escritores.
1202
00:58:35,584 --> 00:58:37,754
Y aún así, aquí estás.
1203
00:58:37,854 --> 00:58:39,390
Buenas noches. Les doy la bienvenida.
1204
00:58:39,490 --> 00:58:41,692
El recientemente nombrado director ejecutivo de Papyrus Park,
1205
00:58:41,793 --> 00:58:43,195
Teo Garrison.
1206
00:58:43,295 --> 00:58:46,499
Espero que continúe.
1207
00:58:51,172 --> 00:58:54,876
Los ejecutivos de ZQE Tech están aquí.
1208
00:58:54,976 --> 00:58:56,612
Ahora es tu momento, Theo.
1209
00:59:03,455 --> 00:59:05,890
Gracias por acompañarnos para honrar
1210
00:59:05,990 --> 00:59:08,828
mi difunta abuela Edna Garrison.
1211
00:59:10,297 --> 00:59:12,900
Desde que se fundó Papyrus Park en 1949,
1212
00:59:13,000 --> 00:59:14,569
Hemos publicado más de 12.000 autores.
1213
00:59:14,669 --> 00:59:19,141
Con una gran cantidad de premios editoriales, incluidos...
1214
00:59:30,723 --> 00:59:32,692
Chispa.
1215
00:59:36,364 --> 00:59:37,398
Brillar.
1216
00:59:41,904 --> 00:59:43,507
Alguien me dijo una vez que hay gente
1217
00:59:43,607 --> 00:59:46,811
que lo encuentran en todo lo que hacen.
1218
00:59:46,911 --> 00:59:49,080
Edna era una de esas personas.
1219
00:59:49,180 --> 00:59:52,117
Y ella encontró esa chispa en los demás.
1220
00:59:52,217 --> 00:59:53,586
Especialmente los que invitan a la reflexión.
1221
00:59:53,686 --> 00:59:56,357
voces que ella buscó y defendió.
1222
01:00:01,062 --> 01:00:03,766
Hoy en día nos enfrentamos a enormes desafíos.
1223
01:00:03,866 --> 01:00:07,004
Y Papyrus Park necesita cambiar.
1224
01:00:07,104 --> 01:00:09,607
Pero eso no significa que tengamos que sacrificar nuestro corazón y nuestra alma.
1225
01:00:10,909 --> 01:00:12,710
Sé que todos tienen preguntas.
1226
01:00:12,812 --> 01:00:15,080
sobre cómo será ese cambio.
1227
01:00:17,150 --> 01:00:19,052
Pero todo el mundo aquí debería saberlo.
1228
01:00:19,152 --> 01:00:21,856
que cuando apoyan a Papyrus Park...
1229
01:00:21,956 --> 01:00:23,459
Ellos seguirán apoyando
1230
01:00:23,559 --> 01:00:26,796
Generaciones de escritores con verdadera chispa.
1231
01:00:28,565 --> 01:00:32,036
Por favor, únase a mí para brindar por la mujer extraordinaria.
1232
01:00:32,136 --> 01:00:34,005
Quien nos reunió a todos esta noche.
1233
01:00:36,275 --> 01:00:36,676
Para Edna.
1234
01:00:41,915 --> 01:00:44,786
-Te ves hermosa.-Gracias.
1235
01:00:45,854 --> 01:00:48,858
¿Eso significa que no vas a seguir la ruta de fábrica?
1236
01:00:48,958 --> 01:00:50,694
Para ser honesto, estoy aterrorizado.
1237
01:00:50,794 --> 01:00:53,498
de lo que acabo de decir en esta sala llena de gente.
1238
01:00:54,832 --> 01:00:59,071
Pero yo realmente siento que hay otras opciones.
1239
01:00:59,171 --> 01:01:02,442
Todavía no sé exactamente qué son.
1240
01:01:02,542 --> 01:01:03,878
Ya lo resolverás.
1241
01:01:03,978 --> 01:01:05,780
Tengo que agradecerte.
1242
01:01:05,880 --> 01:01:07,749
Por no cometer el mayor error de mi vida.
1243
01:01:08,884 --> 01:01:10,620
- Issa, yo... - Eh, disculpa...
1244
01:01:10,720 --> 01:01:13,690
Lo siento, ¿estoy interrumpiendo?
1245
01:01:13,790 --> 01:01:17,729
Frank, ¿puedo presentarte a Issa Morgado?
1246
01:01:17,829 --> 01:01:20,699
Issa, él es Frank Turner, es uno de los amigos de Gram.
1247
01:01:20,800 --> 01:01:22,434
amigos más cercanos y miembro de la junta directiva.
1248
01:01:22,535 --> 01:01:25,739
Un placer conocerte. Uh... Perdón, es el mexicano que llevo dentro.
1249
01:01:25,839 --> 01:01:28,743
No hay necesidad, eh, de disculparse.
1250
01:01:30,879 --> 01:01:33,483
Bueno, Theo, no me sorprende tu discurso,
1251
01:01:33,583 --> 01:01:34,784
Uh, alborotó un poco las aguas.
1252
01:01:34,884 --> 01:01:37,922
Pero mira, yo, por mi parte, estoy abrumado,
1253
01:01:38,022 --> 01:01:39,891
como lo sería Edna.
1254
01:01:39,991 --> 01:01:42,727
Y creo que la mayoría de la junta directiva te apoyará.
1255
01:01:42,829 --> 01:01:44,163
Pero están nerviosos.
1256
01:01:44,263 --> 01:01:46,800
Así que te sugiero que compartas un whisky, ¿sabes?
1257
01:01:46,900 --> 01:01:48,836
Suaviza esas plumas.
1258
01:01:50,905 --> 01:01:52,173
Regresaré enseguida.
1259
01:01:52,273 --> 01:01:54,176
- Un placer conocerte. - Igualmente.
1260
01:01:59,450 --> 01:02:01,819
Ya sabes, no pude entenderlo bien,
1261
01:02:01,919 --> 01:02:02,687
Pero luego me acordé.
1262
01:02:02,788 --> 01:02:05,791
Eres la chica que "lo arregla todo".
1263
01:02:05,891 --> 01:02:09,463
Un acontecimiento desafortunado, sin duda, pero...
1264
01:02:09,563 --> 01:02:11,699
Parece que te va bien en tu nueva trayectoria profesional.
1265
01:02:11,799 --> 01:02:14,703
De hecho, tengo algunos amigos que tienen perros,
1266
01:02:14,803 --> 01:02:18,941
Entonces... ¿qué tipo de servicios ofreces?
1267
01:02:19,041 --> 01:02:21,011
Es algo que ocurre una sola vez.
1268
01:02:21,111 --> 01:02:22,779
Bueno, claramente eres muy bueno en eso.
1269
01:02:22,881 --> 01:02:25,283
Hago lo mejor que puedo.
1270
01:02:26,619 --> 01:02:28,821
Theo necesita dar un paso adelante.
1271
01:02:28,921 --> 01:02:31,391
Y por alguna razón inexplicable,
1272
01:02:31,491 --> 01:02:32,692
Parece que tienes un efecto sobre él que lo mantiene...
1273
01:02:32,794 --> 01:02:34,862
de hacer precisamente eso.
1274
01:02:34,962 --> 01:02:37,166
Creo que sabe lo que hace.
1275
01:02:37,266 --> 01:02:39,001
No creo que te des cuenta de lo que está en juego.
1276
01:02:39,101 --> 01:02:40,837
para Theo o para Papyrus Park.
1277
01:02:40,937 --> 01:02:45,576
Esta es su oportunidad de llevar la empresa al futuro.
1278
01:02:45,676 --> 01:02:46,745
- De hecho, es... - ¡Wanda!
1279
01:02:46,845 --> 01:02:48,713
Veo que recuerdas a Issa.
1280
01:02:48,813 --> 01:02:49,882
Sí.
1281
01:02:49,982 --> 01:02:52,084
En realidad, solo era... eh...
1282
01:02:52,185 --> 01:02:55,155
felicitándola por lo maravilloso del trabajo
1283
01:02:55,255 --> 01:02:56,891
¿Qué está haciendo con el perro?
1284
01:02:56,991 --> 01:02:58,660
Está bien. Bueno, discúlpenos.
1285
01:02:58,760 --> 01:03:01,030
Mira, en realidad, eh, Theo, necesito hablar contigo un segundo.
1286
01:03:01,130 --> 01:03:04,100
En realidad, esta conversación ha terminado, Wanda.
1287
01:03:04,201 --> 01:03:06,002
Te veré en la reunión de la junta.
1288
01:03:11,977 --> 01:03:13,279
Ahora.
1289
01:03:14,681 --> 01:03:15,882
Sé que dijiste que querías conservar las cosas.
1290
01:03:15,982 --> 01:03:17,384
profesional entre nosotros.
1291
01:03:19,721 --> 01:03:21,056
Pero no lo hago.
1292
01:03:23,025 --> 01:03:25,695
Esto va a ser muy cursi.
1293
01:03:25,795 --> 01:03:29,132
Pero siento que desde que llegaste a mi vida,
1294
01:03:29,233 --> 01:03:32,303
Estoy descubriendo la historia que quiero contar en mi libro.
1295
01:03:34,173 --> 01:03:36,141
Y estás en cada página.
1296
01:03:36,243 --> 01:03:38,578
¿Así que ahora vas a escribir una novela romántica?
1297
01:03:38,678 --> 01:03:40,982
¿Quién sabía que lo tenía dentro?
1298
01:03:45,754 --> 01:03:46,990
Así que pongámonos a escribir.
1299
01:04:43,330 --> 01:04:46,032
¿Entonces me vas a dejar robarte este fin de semana?
1300
01:04:46,132 --> 01:04:47,668
- Conseguimos provisiones. - Ajá.
1301
01:04:47,768 --> 01:04:49,705
Apaguemos nuestros teléfonos.
1302
01:04:49,805 --> 01:04:51,540
Y quedarse en cama dos días enteros.
1303
01:04:51,640 --> 01:04:52,741
Me gusta eso.
1304
01:04:52,842 --> 01:04:57,047
¿Pero no te estás olvidando de cierto individuo necesitado?
1305
01:04:57,147 --> 01:05:01,186
Encontré un hermoso lugar que acepta mascotas.
1306
01:05:01,286 --> 01:05:03,990
- Lo has pensado bien. - Lo he hecho.
1307
01:05:05,024 --> 01:05:06,627
Y no quiero dejarte ir.
1308
01:05:14,136 --> 01:05:15,437
Según yo, eh...
1309
01:05:17,641 --> 01:05:19,544
Necesito decirte algo.
1310
01:05:22,380 --> 01:05:23,348
Lo siento.
1311
01:05:24,516 --> 01:05:26,953
Oh, debería conseguir esto.
1312
01:05:27,053 --> 01:05:28,588
Todavía tengo las plumas erizadas. Oye, Frank...
1313
01:05:28,688 --> 01:05:31,292
Sí, la junta está preocupada.
1314
01:05:31,392 --> 01:05:33,428
Sí, yo sentiría lo mismo si estuviera en su lugar.
1315
01:05:33,528 --> 01:05:35,363
Pero están abiertos a respaldarte.
1316
01:05:35,463 --> 01:05:37,466
Está bien. Nos vemos en mi oficina.
1317
01:05:37,567 --> 01:05:38,467
Sí, saluda a Issa de mi parte.
1318
01:05:38,568 --> 01:05:42,005
Lo haré. Frank dice hola.
1319
01:05:49,749 --> 01:05:51,885
Él dice que la junta me respaldará.
1320
01:05:51,985 --> 01:05:53,821
Bueno, excepto Wanda.
1321
01:05:53,921 --> 01:05:55,957
Pero, eh, quieren estar seguros.
1322
01:05:56,057 --> 01:05:57,726
que no he perdido completamente la cabeza.
1323
01:05:57,826 --> 01:05:59,261
Que tengo un plan real.
1324
01:05:59,361 --> 01:06:01,064
¿Y tú?
1325
01:06:01,164 --> 01:06:02,498
Ahora mismo, lo hago.
1326
01:06:14,248 --> 01:06:14,948
Está bien.
1327
01:06:15,048 --> 01:06:18,253
- Sí, lo siento. Está bien. - Tómalo.
1328
01:06:26,230 --> 01:06:29,367
{\an8}"Graba un vídeo con tu mascota."
1329
01:06:30,569 --> 01:06:32,604
"¿Fecha límite, 2:00 pm hoy?"
1330
01:06:39,480 --> 01:06:42,784
- Tengo que irme. Dani. - Mm.
1331
01:06:42,885 --> 01:06:46,356
- ¿Todo bien? - Sí. Sí.
1332
01:06:46,456 --> 01:06:48,725
Me llevo a Camila. Tienes un día muy ocupado.
1333
01:06:48,825 --> 01:06:50,962
¿Nos vemos esta noche?
1334
01:06:51,062 --> 01:06:53,399
Sólo si quieres recuperar a tu perro.
1335
01:06:53,499 --> 01:06:55,634
Mm... Sí, lo hago.
1336
01:06:55,801 --> 01:06:59,472
¿Cómo estuvo la pijamada?
1337
01:06:59,574 --> 01:07:00,908
Estuvo bien.
1338
01:07:01,008 --> 01:07:01,709
Oye, Squinc, necesito tu ayuda con algo.
1339
01:07:01,809 --> 01:07:05,380
¿Nos vemos en la fuente?
1340
01:07:05,480 --> 01:07:07,150
Theo se va a enojar ¿no?
1341
01:07:07,250 --> 01:07:08,585
Es la única opción para permanecer en la competición.
1342
01:07:08,685 --> 01:07:12,189
Además, las encuestas sólo estarán disponibles por un tiempo, ¿verdad?
1343
01:07:12,289 --> 01:07:14,826
Lo eliminaré tan pronto como se anuncien los ganadores.
1344
01:07:14,926 --> 01:07:17,163
Pero podrías perder tu trabajo.
1345
01:07:17,263 --> 01:07:19,833
Y el chico que realmente te gusta.
1346
01:07:19,933 --> 01:07:22,703
Hacemos lo que tenemos que hacer para traer a mamá a casa.
1347
01:07:29,813 --> 01:07:31,781
Aquí.
1348
01:07:31,882 --> 01:07:33,884
Recuerda, no muestres mi cara.
1349
01:07:33,985 --> 01:07:35,386
Sólo de Camila.
1350
01:07:50,339 --> 01:07:52,608
Sí, hola. Eh, reserva para dos.
1351
01:07:52,708 --> 01:07:53,777
Y un perro.
1352
01:07:53,877 --> 01:07:55,779
Bajo guarnición.
1353
01:07:55,879 --> 01:07:57,915
Gracias.
1354
01:08:00,519 --> 01:08:04,557
Es curioso cómo funcionan los algoritmos.
1355
01:08:04,658 --> 01:08:07,662
Aquí estoy intentando hacer crecer mi cuenta en línea.
1356
01:08:07,762 --> 01:08:09,965
Y me topo con una cuenta
1357
01:08:10,065 --> 01:08:13,570
Para un perrito adorable.
1358
01:08:13,670 --> 01:08:15,772
Quizás quieras revisar tus correos electrónicos, Teddy.
1359
01:08:27,087 --> 01:08:29,189
Creo que encontré a mi príncipe.
1360
01:08:29,289 --> 01:08:31,459
Besos y abrazos.
1361
01:08:31,559 --> 01:08:34,363
Buenos días de la princesa azteca.
1362
01:08:51,819 --> 01:08:55,824
Nadie sabrá nunca que eres su perro ¿verdad?
1363
01:08:57,259 --> 01:08:57,727
Estoy seguro de que lo entenderá.
1364
01:09:09,074 --> 01:09:11,144
Oye, deberías tener cuidado con tu pie.
1365
01:09:11,244 --> 01:09:12,947
¿Desde cuándo te importa?
1366
01:09:17,686 --> 01:09:21,491
"Creo que encontré a mi príncipe. XOXO."
1367
01:09:24,461 --> 01:09:26,096
Supongo que eso me convierte en el príncipe tonto.
1368
01:09:26,196 --> 01:09:27,198
¿Quién realmente cayó en tu cuento de hadas?
1369
01:09:27,299 --> 01:09:31,270
Lo siento, no te conté sobre la cuenta.
1370
01:09:31,370 --> 01:09:33,874
Lo intenté, pero... nunca lo haría...
1371
01:09:33,974 --> 01:09:36,744
¿Qué es exactamente lo que nunca harías, Issa?
1372
01:09:36,844 --> 01:09:37,879
¿Explotar a mi perro para tu beneficio?
1373
01:09:37,979 --> 01:09:40,616
¿Duermes conmigo y luego lo publicas?
1374
01:09:40,716 --> 01:09:41,717
Theo, no eres tú.
1375
01:09:41,817 --> 01:09:44,454
Ni siquiera es Camila. Es un personaje inventado.
1376
01:09:44,554 --> 01:09:45,221
No seas ingenuo
1377
01:09:45,322 --> 01:09:46,891
A la gente le tomará dos segundos
1378
01:09:46,991 --> 01:09:47,858
para seguir el rastro y llegar hasta mí.
1379
01:09:47,959 --> 01:09:51,863
Mis libros, mi perro, mi vida...
1380
01:09:51,964 --> 01:09:54,233
¿En exhibición para que todos lo devoren?
1381
01:09:55,702 --> 01:09:56,637
¿De nuevo?
1382
01:09:56,737 --> 01:09:59,440
Sé que tienes miedo de volver a lastimarte.
1383
01:09:59,540 --> 01:10:01,776
Pero por favor no dejemos que eso arruine lo que tenemos.
1384
01:10:01,876 --> 01:10:04,246
Oh, no lo arruiné.
1385
01:10:04,347 --> 01:10:05,548
Lo hiciste.
1386
01:10:05,648 --> 01:10:09,086
Todo para que puedas conseguir un pequeño impulso para tu carrera.
1387
01:10:09,186 --> 01:10:11,623
Felicidades. Tengo mucho contenido.
1388
01:10:11,723 --> 01:10:13,892
¿Crees que hice esto por mi carrera?
1389
01:10:14,760 --> 01:10:15,060
¿Para conseguir más me gusta?
1390
01:10:15,160 --> 01:10:17,464
¿Por qué otra razón?
1391
01:10:17,564 --> 01:10:19,366
Para mi familia.
1392
01:10:19,466 --> 01:10:21,936
Me usaste. Para tu beneficio.
1393
01:10:22,036 --> 01:10:23,271
No intentes justificarlo.
1394
01:10:23,372 --> 01:10:23,972
Ya sabes, si te lo permitieras
1395
01:10:24,072 --> 01:10:26,743
para acercarse a la gente...
1396
01:10:26,843 --> 01:10:28,911
Puede que te des cuenta de que hacen tu vida un poco mejor.
1397
01:10:33,051 --> 01:10:34,519
Estás despedido.
1398
01:10:38,190 --> 01:10:40,594
Ya sabes, si terminas siendo un verdadero ermitaño,
1399
01:10:40,694 --> 01:10:43,097
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo.
1400
01:10:52,242 --> 01:10:54,645
Dani, refrescando la página una y otra vez
1401
01:10:54,745 --> 01:10:56,848
No hará que los resultados lleguen más rápido.
1402
01:10:56,949 --> 01:10:59,051
Vas a ganar.
1403
01:10:59,151 --> 01:11:01,154
Y mamá estará con nosotros en poco tiempo.
1404
01:11:03,424 --> 01:11:04,058
Están a punto de anunciar el ganador.
1405
01:11:07,095 --> 01:11:09,230
{\an8}"¿Subcampeón?"
1406
01:11:10,266 --> 01:11:11,500
No ganamos
1407
01:11:18,576 --> 01:11:21,013
Gracias por avisarme.
1408
01:11:21,113 --> 01:11:23,984
Entonces, ¿hablas en serio sobre GretaQ?
1409
01:11:24,084 --> 01:11:26,086
Nos conocimos ayer. Ella está a bordo.
1410
01:11:26,186 --> 01:11:29,557
Está bien. Está bien.
1411
01:11:29,658 --> 01:11:32,094
Theo, lo entiendo. Quieres publicar autores.
1412
01:11:32,194 --> 01:11:34,263
Pero GretaQ no es la respuesta.
1413
01:11:41,773 --> 01:11:43,776
Ay dios mío.
1414
01:11:47,347 --> 01:11:48,081
Me debes un bolso nuevo.
1415
01:11:48,181 --> 01:11:50,518
Lo siento mucho.
1416
01:11:50,618 --> 01:11:52,587
No es gracioso
1417
01:11:52,687 --> 01:11:55,124
Sólo quería poder arreglarlo, mamá.
1418
01:11:55,224 --> 01:11:58,561
Lo resolveremos juntas, nena.
1419
01:11:58,662 --> 01:12:01,532
Pero no renuncies a tus sueños.
1420
01:12:01,632 --> 01:12:05,203
Sales y haces lo que te trae alegría.
1421
01:12:06,339 --> 01:12:08,141
Ve a buscar tu chispa.
1422
01:12:20,123 --> 01:12:22,994
Lo sé. Yo también la extraño.
1423
01:12:30,704 --> 01:12:32,372
No lo podría haber dicho mejor.
1424
01:12:38,347 --> 01:12:39,114
- Hola. - ¡Issa!
1425
01:12:39,214 --> 01:12:42,285
Estoy a punto de demostrar que el 60%
1426
01:12:42,385 --> 01:12:44,188
Los seguidores de Bacon and Eggs son bots.
1427
01:12:44,288 --> 01:12:45,489
No te preocupes por eso.
1428
01:12:45,589 --> 01:12:47,025
¿Qué tan en serio dijiste eso?
1429
01:12:47,125 --> 01:12:48,993
¿Los clientes pagarían megabucks por una cuenta como la de Camila?
1430
01:12:49,094 --> 01:12:51,330
Oh, muy serio.
1431
01:12:51,430 --> 01:12:53,767
Diez por ciento de comisión si me ayudas a venderlo.
1432
01:12:53,867 --> 01:12:57,205
Necesitaré 11. No, 12 clientes. Ahora mismo.
1433
01:12:57,305 --> 01:12:59,540
- Pago por adelantado. - ¡Por supuesto!
1434
01:12:59,640 --> 01:13:03,446
¿Quién soltó a los perros? ¡Claro que sí!
1435
01:13:03,546 --> 01:13:05,382
♪ Nunca has visto nada igual ♪
1436
01:13:05,482 --> 01:13:07,485
♪ Creo que es bueno, te haré gotear ♪
1437
01:13:07,585 --> 01:13:09,053
♪ No querrás meterte con esto ♪
1438
01:13:09,153 --> 01:13:11,723
♪ Pásate sobre mí y creo que podrías fallar ♪
1439
01:13:11,823 --> 01:13:13,159
♪ Sin faltarle el respeto, pero obtienes lo que obtienes ♪
1440
01:13:13,259 --> 01:13:15,828
¿Qué demonios? Entonces está bien, sin problemas.
1441
01:13:15,928 --> 01:13:17,064
♪ Genial conexión, tal vez podríamos ser amigos ♪
1442
01:13:17,164 --> 01:13:20,468
♪ Y cuando estoy en tu ciudad, me detengo y subo ♪
1443
01:13:20,568 --> 01:13:22,337
♪ Sin estrés, sin presión, soy bendecido ♪
1444
01:13:22,437 --> 01:13:24,040
♪ Sacúdetelo, no hay necesidad de impresionar ♪
1445
01:13:24,140 --> 01:13:25,141
♪ Mi equipo y yo somos los mejores ♪
1446
01:13:25,241 --> 01:13:29,513
♪ Cuando entramos en la habitación llamamos la atención ♪
1447
01:13:29,613 --> 01:13:31,215
♪ Llamamos la atención ♪
1448
01:13:31,315 --> 01:13:33,485
♪ Sí, llama la atención ♪
1449
01:13:33,585 --> 01:13:35,254
♪ Llamamos la atención ♪
1450
01:13:35,354 --> 01:13:36,823
♪ Sí ♪
1451
01:13:36,923 --> 01:13:39,025
♪ Sabemos lo que está pasando ♪
1452
01:13:39,125 --> 01:13:40,161
♪ Es hora de la vibra que está sucediendo ♪
1453
01:13:40,261 --> 01:13:42,163
♪Tenemos esa energía♪
1454
01:13:42,263 --> 01:13:45,434
♪ Haciendo más amigos que enemigos ♪
1455
01:13:47,136 --> 01:13:49,907
♪ Haciendo más amigos que enemigos ♪
1456
01:13:51,041 --> 01:13:53,044
♪ Haciendo más amigos que enemigos ♪
1457
01:13:53,144 --> 01:13:55,480
♪ Tengo amigos, tú tienes amigos, ellos tienen amigos ♪
1458
01:13:59,218 --> 01:14:02,956
Para tu cumpleaños, podemos, ya sabes, disfrazarnos todos,
1459
01:14:03,057 --> 01:14:07,296
Consigue un pastel, llama a mamá por video y mira,
1460
01:14:07,396 --> 01:14:10,967
Incluso te conseguí un vestido. ¿Te gusta?
1461
01:14:11,868 --> 01:14:14,105
¿Quieres conseguirlo, Dani?
1462
01:14:20,713 --> 01:14:20,980
¡No lo es!
1463
01:14:27,689 --> 01:14:28,189
¡Issa, mira!
1464
01:14:28,289 --> 01:14:29,792
- ¡Nena! - ¡Mami!
1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,761
¡Lo lograste!
1466
01:14:31,861 --> 01:14:32,862
Oh, te extrañé mucho.
1467
01:14:36,968 --> 01:14:39,872
Mamá, estamos en agosto.
1468
01:14:39,972 --> 01:14:41,840
Ella jugó un papel importante en recuperarte.
1469
01:14:45,445 --> 01:14:46,380
Ven aquí.
1470
01:14:50,552 --> 01:14:53,723
Mira, mira lo que te traje.
1471
01:14:55,825 --> 01:14:57,995
Lo arreglaste.
1472
01:15:07,607 --> 01:15:08,275
Me encanta.
1473
01:15:08,375 --> 01:15:11,079
- Me encanta. - Ve a probártelo.
1474
01:15:11,179 --> 01:15:13,182
¿Necesitas ayuda con la cremallera?
1475
01:15:23,628 --> 01:15:24,596
Nena.
1476
01:15:30,003 --> 01:15:31,805
Estoy muy feliz de que estés aquí.
1477
01:15:54,869 --> 01:15:57,773
No sé cómo vamos a seguir adelante sin ella.
1478
01:16:00,009 --> 01:16:02,945
Pero Issa tenía razón.
1479
01:16:03,047 --> 01:16:05,215
Gram te dejó conmigo por una razón.
1480
01:16:06,083 --> 01:16:07,685
Eres mi familia.
1481
01:16:23,339 --> 01:16:25,275
Issa estaba diciendo la verdad.
1482
01:16:27,211 --> 01:16:30,549
Hola, Theo. Están listos para ti.
1483
01:16:45,101 --> 01:16:47,270
Oh, vaya, me encantan.
1484
01:16:47,370 --> 01:16:49,907
-"Patas en la ciudad". - Definitivamente publicable.
1485
01:16:51,909 --> 01:16:54,980
Así que aceptemos el momento en el que vivimos.
1486
01:16:55,080 --> 01:16:57,383
Y piensa más allá del rombo.
1487
01:16:57,484 --> 01:16:59,854
Todos aquellos que están a favor de mantener el Parque Papiro
1488
01:16:59,954 --> 01:17:04,693
impulsado por el autor... digamos, sí.
1489
01:17:04,793 --> 01:17:05,293
Oportunidad.
1490
01:17:10,167 --> 01:17:12,202
Es unánime.
1491
01:17:12,302 --> 01:17:14,506
Vamos a hacer que esto funcione.
1492
01:17:14,606 --> 01:17:15,840
Juntos.
1493
01:17:16,976 --> 01:17:19,378
Ahora, si me disculpan...
1494
01:17:19,478 --> 01:17:21,815
Necesito deshacer un error muy grande.
1495
01:17:28,657 --> 01:17:32,195
Buenos días, Paws in the City. Claro, Heather.
1496
01:17:32,295 --> 01:17:35,699
Nos encantaría crear una cuenta para tu cerdita Molly.
1497
01:17:35,800 --> 01:17:38,670
Sí, eh, miércoles. Sí, el miércoles está disponible.
1498
01:17:38,770 --> 01:17:40,506
- Una transmisión en vivo. - Paws in the City.
1499
01:17:40,606 --> 01:17:42,208
- Ajá. Gracias. - Ah, sí.
1500
01:17:42,308 --> 01:17:44,111
- Sí, el lunes está disponible. - Claro.
1501
01:17:45,946 --> 01:17:47,949
Para los fanáticos de Dachshund Wears Designer,
1502
01:17:48,049 --> 01:17:49,284
Te alegrará saberlo
1503
01:17:49,384 --> 01:17:50,352
El cerebro detrás de la cuenta
1504
01:17:50,453 --> 01:17:52,922
Acaba de abrir la agencia, Paws in the City.
1505
01:17:53,022 --> 01:17:55,392
¿Qué está haciendo?
1506
01:17:55,492 --> 01:17:57,962
- Sí. - Theo está en vivo.
1507
01:17:58,062 --> 01:17:59,597
Por favor espere.
1508
01:17:59,697 --> 01:18:02,968
Ah, vale. Ya estamos recibiendo algunos comentarios.
1509
01:18:03,068 --> 01:18:05,472
Hola. "Mamá Perro de NY".
1510
01:18:05,572 --> 01:18:07,942
Así es. Es un perro salchicha de pelo largo.
1511
01:18:08,042 --> 01:18:09,811
Mira esa cara.
1512
01:18:11,379 --> 01:18:13,783
Eh... Oh, "PugLife22".
1513
01:18:13,883 --> 01:18:16,352
"Bastante adorable." Yo también lo creo.
1514
01:18:17,087 --> 01:18:20,425
¡Ir!
1515
01:18:23,195 --> 01:18:27,400
Bueno, para resumir la historia...
1516
01:18:27,501 --> 01:18:29,002
Issa Morgado no reveló esto
1517
01:18:29,102 --> 01:18:30,972
Por respeto a mi privacidad.
1518
01:18:31,072 --> 01:18:34,076
Y... entre tú y yo,
1519
01:18:34,176 --> 01:18:34,977
Yo era un idiota.
1520
01:18:35,077 --> 01:18:36,980
Pero quiero compensarla.
1521
01:18:37,080 --> 01:18:42,653
Porque... Issa es la mujer más increíble que he conocido.
1522
01:18:42,753 --> 01:18:47,160
Uh, con tanta chispa, es casi cegador.
1523
01:18:48,294 --> 01:18:49,997
Hey... Hi, Camila.
1524
01:18:50,097 --> 01:18:52,566
Hi, Camila.
1525
01:18:53,935 --> 01:18:56,104
Creí que no posabas con perros.
1526
01:18:56,204 --> 01:19:00,177
¿Ay, Camila es una perra? No me enteré.
1527
01:19:02,946 --> 01:19:03,548
Theo, yo soy...
1528
01:19:03,648 --> 01:19:06,785
Lo siento mucho por haberte lastimado.
1529
01:19:06,885 --> 01:19:09,989
Sé que hiciste lo que hiciste por tu familia.
1530
01:19:10,089 --> 01:19:12,258
Intentaste decírmelo pero no te escuché.
1531
01:19:14,328 --> 01:19:16,096
Rompí tu confianza.
1532
01:19:17,299 --> 01:19:19,634
No rompiste nada, Issa.
1533
01:19:21,237 --> 01:19:23,340
Vuelves a juntar los pedazos rotos.
1534
01:19:32,985 --> 01:19:34,154
¡Sí!
1535
01:19:34,254 --> 01:19:37,091
- Un nombre pegadizo, por cierto. - Aprendí del mejor.
1536
01:20:16,008 --> 01:20:18,878
♪ Vamos, hacemos que el club suene boom boom ♪
1537
01:20:18,978 --> 01:20:21,315
♪ Pon a toda la maldita ciudad en el boom boom ♪
1538
01:20:21,415 --> 01:20:23,585
♪ Todas las chicas se pegan a mí como boom boom ♪
1539
01:20:23,685 --> 01:20:26,254
¿Qué hacen? Luego se animan, todo irá bien.
1540
01:20:26,354 --> 01:20:27,623
♪ Verdadero, verdadero ♪113089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof