All language subtitles for Patience.S02E08.Hostage.1080p.ALL4.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

ALARM RINGS

INDISTINCT COMMANDS

CAR HORN BEEPS

ALARM CONTINUES

ALARM CONTINUES

Sir, we weren't expecting you.

Gold Commander Field is
currently unavailable,

so you have me.
What's the situation?

Uh, buildings cleared
and locked down.

Any hostages?
At least two, possibly more.

The suspect absconded from
HMP Enmouth.

Any demands?

Not yet,
we're trying to establish contact.

Why hold up a police station?
It's not a bank.

Lance Miller, tactical firearms.

It's crowded in here,
isn't it? Who, are they?

DS Hunter and DC Akbari,
part of the Crime Squad.

We work closely
with criminal records.

Where's DI Monroe?

We don't know, she wasn't amongst
the evacuated workers.

I've sent her a message,
she'll be here.

Right, get us a coffee, will you?

INDISTINCT RADIO COMMS

That's Monroe's ex-boss.

Apparently, he's
a right piece of work.

We're about to establish contact
with the hostage taker.

All right, everybody,
shush, shush, shush, shush.

This is Chief Superintendent
Callum Banks,

we have the building surrounded.

Let's try and find
a peaceful solution, shall we?

WOMAN'S VOICE: Good idea.

Monroe?

God grant me the serenity to accept

the things I cannot change,

the courage to change
the things I can...

...and the wisdom to know
the difference.

MOBILE RINGS

Patience. Is everything all right?

Yeah, I'm just here with
a woman who says she's been

a victim of a miscarriage
of justice.

Well, she should speak to
a solicitor.

Well, I told her she could speak
to you.

What? No,
I don't have time to deal

with some random off
the streets right now.

Um, I don't think she's a random.
Can you just come, please?

OK, fine. Come and meet me.

I'm at that new coffee place round
the corner.

This is Nicola Barclay.

Hi. DI Monroe.

So, what's this all about?

I was wrongly convicted of murder.

Murder?

15 years ago, my sponsor from
an addiction support group

who was found stabbed at his home.

No. Oh, no!

But he was already dead when I got
there, and I was scared.

I had David's blood on me
and I...I'd been drinking.

I was pretty out of it.

I ran, and the cops found me at home
the next day.

No-one believes an alcoholic.

Mm. What did they think your
motive was?

Well, they said that
I was afraid that he'd report me

to social services for relapsing,

and being an unfit mother,
and I was trying to silence him.

They thought your sponsor would
break his confidence?

In my experience,
confidentiality is

a big deal in addiction
support groups.

That's what I told the police.

I had nothing to do with it.
But I served 15 years, all the same.

Christ! Wow. When did you get out?

A few days ago.

This is the police report.

It... This is in Manchester.

And Callum Banks was the DCI?

Yeah.

Um, there's something missing.

I mean,
were there no other suspects?

Can you help?

Well, in, in my opinion,

the police work done by

the investigating team was
uncorroborated and un-rigorous.

Sounds on brand for Callum Banks.

Hey, take a seat.

We'll let you know when we've
got something.

That's Nicola.

Nicola, you can't be in here.

GUN COCKS

OK.

Let's stay calm.

OK.

Give me the gun, Nicola.

Give me the gun, Nicola.

What are you doing, Nicola?

ALARM BLARES

Apparently, it's in
Criminal Records.

Wait, this is for real?
Do we know where the Patience is?

They're sealing the building off.

We've got to go and get Pa...

Armed Response are on their way.
Come on, let's go.

COMPUTER BEEPS

I can't access the external server.
They've isolated Criminal Records.

So?

Um, well, it means that I can't
communicate with Manchester.

There must be another way.

Find it.

Um, I've...

I...

Um...

PHONE RINGS

SECOND PHONE RINGS

You need to answer that.

It's a good sign.

It means they want to negotiate.

Just... just need time to think.

I just...

You... You.

This is Chief Superintendent
Callum Banks.

We have the building surrounded.

Let's try and find
a peaceful solution, shall we?

Good idea.

Monroe?

Er, cut the loudspeaker, yeah?

What the hell are you playing at,
Monroe?

You might remember Nicola Barclay.

She's a murderer and a fugitive.

You sure about that?

What does she want?

Her case re-examined.

We don't bargain with criminals.

Haven't you attempted
to neutralise her? She's one woman.

A woman with a gun can do just as
much harm as a man with a gun.

All right, Monroe, enough chat.
We're coming in.

Can you wait?

Give me one hour,
and I will resolve this peacefully.

No. No way.

I assume you don't want fatalities
reported on the news?

Fine. You've got one hour.

After that,
we're launching an assault.

Start finding a way in.

You said an hour.

Surely you've learnt by now not
to trust her.

I don't know what you mean.

You will do.

MOBILE RINGS

Patience, are you OK?

I...I need you to get into HQ.

The whole place is locked down.
I know.

It's just the only way to access
Criminal Records in Manchester.

I can't do it from here.

All right, all right.

We have to get inside.

Come on.

One, two, three...

COMPUTER CHIMES

He's sent it?

Yeah, um...

Your sponsor was a professor.

Chemistry.

Mm. Shall I print it?

Yeah.

What's that?

Um, it... it looks like some sort of
code.

Can you decipher it?

I'll need some time.

PRINTER WHIRS

Can I?

Yeah.

Stop.

What?

Um, it's just that I always work
alone in here.

Not today.

She's trying to prove your
innocence.

Nicola, You need to trust her.

PATIENCE TALKS QUIETLY TO HERSELF

INDISTINCT RADIO COMMS

Isn't that the lad from SOCO?

Yeah. What's he doing here?

He's... Patience's boyfriend.

Or was.

Have you got a family?

Kids?

A daughter.

Gemma.

She's the most important thing in
my life.

That's why I want to clear my name.

Tell me about her.

How did you know Patience worked
with me?

I didn't. I was looking for her.

Oh.

There was stuff online about her.

Said she was a genius at solving
difficult cases.

Yeah, she is.

If you were on day release,

you must be close
to finishing your sentence?

Just under a year.

Under a year?

Why didn't you wait,
get a solicitor, appeal your case?

Because I don't trust the law.

Yeah, Callum Banks will do that
to you.

25 minutes.

She's got 25 minutes to solve this.

She will. She will.

God, I could do with a drink.
I'm sorry.

No, don't be. Please, don't be.

So could I?

You said that, er,

you knew about addiction
support groups.

Yeah, I've worked on cases in that
world. But what led you there?

My son was killed.

Oh, God, I'm sorry.

It was a hit-and-run.

Noah.

He was six.

He was the sweetest, smartest kid.

Everybody loved him.

PATIENCE TALKS QUIETLY TO HERSELF

I'm ready.

Right, we're going in.

Now? It's not time.
She still has 15 minutes.

Yeah, exactly, it'll be a surprise.

Chief Superintendent,
if DI Monroe is not ready,

it'll put her
and Patience in serious danger.

HE SCOFFS

This has to end now.

Whoever it takes.

We're going in.

To the right. To the left.

INDISTINCT

So, the day that he was murdered,
your sponsor, David Exeter,

was chairing an addiction support
meeting.

He kept a register. Really?

It's supposed to be anonymous.

Well, he used a code.

And you cracked it?

There was an interesting photo on
his wall.

A gathering of eminent scientists in
1860 at the Karlsruhe Conference.

Yeah. Well, it was a crucial moment

in the conception of the periodic
table.

I'm sorry, I'm getting a GCSE
chemistry flashback. Move on.

It was the key to his code.

So, the numbers in his notebook,
they're atomic numbers.

And so I matched them
with their corresponding symbols.

And?

They're names.

What is going on?

Um...

OK, we need to get out of here. OK.
Now. OK.

Move.

What...?

RADIO: Control, confirm entry made.

Visibility. Now moving carefully.
Over.

Control, heading down to basement.

Control, this is team leader. Signal
is breaking up.

This way.

Aghhh!

I'm police. She's with me.

Get down! Stay down!

INDISTINCT SHOUTING

Stay as you are!

Officers have been recovered, sir.

Hmm. The suspect has not been
located.

Oh... Over. ..Christ's sake.

Aiding and abetting a fugitive,

you've outdone yourself, Monroe.

You're likely to lose your job
for this.

This all comes back to you,
and you know it.

Careful.

You know what happens when you let
your mouth run?

Any word out of you in there

and I'll make sure this time

you can't just transfer your way
out of trouble.

I'm going to ask you again,

why did you bring
an armed civilian into

the Criminal Records Department?

Do you realise how serious this is?

You're central in
an internal investigation.

Your job is on the line.

What's he doing here?

I'm waiting for an answer.

May I have a word
with DI Monroe in private?

Yeah.

She's a tricky one, isn't she?

She was in my department in
Manchester for a couple of years.

I know you have a history with
Banks,

but you can't make this personal.

Oh, "not make it personal", right?

Ha!

You know,
Banks said you couldn't be trusted.

From what I've seen today,
I think he might be right.

He tried to frame me, sir.

What?

He's bent.

And I saw it time and again.

Corner cutting, massaging evidence
to fit the narrative,

cherry-picking cases.

And when I called him on it,

he made life very... difficult for
me.

That's why you left.

Look, I don't like the guy.

If you don't play a ball now,
it could cost you your job,

and I don't want to lose
a valued officer.

That's a very long-winded
compliment, sir, but thank you.

So...

...will you cooperate?

I can't.

His connection with Nicola Barclay

isn't just to do with
the prison break.

What?

Ma'am.

Thank you.

I understand there's
a conflict of interest with

a previous case involving
Nicola Barclay.

I'm afraid, Chief Superintendent,

you're going to have
to step off this investigation.

Don't be ridiculous.

This is my division,
this is my case.

If you could step out, please.

It might be diplomatic
if you left us to it.

Did you make any attempt
to stop Miss Barclay from fleeing?

What? When I was being pinned
to the floor by the AR team? No.

So, you have no idea where
she is now?

I'm sorry.

OK.

Please.

You work with DI Monroe
on criminal investigations,

but you aren't officially in
her department?

Um, no, I'm employed in Cr...
Criminal Records.

But the Crime Squad often requests
my help.

In what capacity?

Um, well, I'm autistic,

so I can help them see things in
a different way.

Um, so these documents tell
the order of the events,

but I'm looking for the story.

So, when I lay everything out,

I can see the patterns that start
to emerge,

and then I follow
the path that they present

and more evidence appears,

and then it's like reconfiguring
a kaleidoscope of the pattern.

And then I know how the case
unfolds.

Hmm.

Traces of silica

and sodium carbonate were found at
the crime scene.

So, 15 years ago,
the victim, David Exeter,

was chairing an addiction
support meeting,

and it was held at
a disused glass factory.

Hence the traces of silica
and sodium carbonate.

Yeah, exactly.

So, Miss Barclay claimed
that she wasn't at the meeting,

but traces were found on her shoes
and on the crime scene.

Making her a suspect. Mm.

But couldn't the victim have left
them there?

He was at the factory chairing
the meeting.

Well, David Exeter,
he was a wheelchair user,

and so that means that the residue

and the pattern distribution are
completely different.

So, investigators concluded that

it was Miss Barclay who left
the traces there.

Yes.

There's another way
of looking at it, though.

Miss Barclay didn't deposit traces
of silica

and sodium carbonate on her shoes in
the victim's home.

She picked it up there.

So, you're saying someone else from

the addiction support meeting was at
the crime scene?

Yes.

Why were the police
so stuck on Nicola Barclay?

Was everyone else ruled out?

They weren't even looked into.

Attendees are anonymous,

but it wasn't impossible
to find who else was there.

How do you mean?

David Exeter, he kept notes in code

about everyone that attended
the meeting.

So, I compiled a list.

Why didn't the team in
Manchester do this?

I don't know.

Too focused on their golden
conviction rates.

They also didn't think it relevant.

Why?

Well, the phone records here.

Miss Barclay was
the last person David Exeter called.

Investigators assumed
he was threatening to report her

to Child Protection Services
for relapsing.

So, she killed him to silence him.

That's quite the supposition.

Well, when they found her
the next day inebriated,

they took that as proof.

And she paid for it for
the next 15 years.

Boss, I thought you might like
to go to your cell.

What? Yeah, we've been asked to keep
you in the station,

so, you know... But at least you've
got a bed. Christ's sake.

Yeah, I'm sorry. It's OK,

you're only doing your job.

What are you doing?
Let's try in here first.

Hey, thanks, but for God's sake,
make sure Baxter doesn't find out,

cos you'll get disciplined for this.

It was Baxter's idea.

Patience.

Oh, God, I'm so sorry.

What? We're not supposed
to be talking.

Sod that. Are you OK?

Um...

Well... Well, yeah,
they took my headphones

and my backpack, but I'm...
Yeah, I'm fine.

OK, look, we haven't got much time,

and God knows what Banks is
cooking up,

but it's pretty clear we both think
that Nicola is innocent, yeah? Yeah.

And I'm sure that she knows that
we think that,

so why did she disappear?

We were going to help her explain
the whole thing.

Like, where did she go?
I don't get it.

Well...

Well, maybe she got what she wanted
already. What?

Well, the list of names, everyone at
the addiction support meeting.

Yeah, but we haven't figured out who
the killer was yet.

Well, she can. She's resourceful.

Yeah, and tough.

15 years in prison will do that
for you,

let alone what she went
through before.

You mean the murder of her sponsor?

And losing her six-year-old son.

What?

He was killed in
a hit-and-run 18 years ago.

What happened to the driver?

Never found.

DOOR OPENS

I'd like to make a phone
call, please.

Thank you.

He's not picking up.

Oh, there's no answer.

Um, what time is it?

Er...

7.30.

Oh, Billy
will be running the group now.

Um...

Can I try one more number?

But you know her.

What, do you seriously think

Patience would knowingly be guilty
in assisting an escaped prisoner?

I'm doing what I can.

I can't say more than that.

MOBILE RINGS

Patience?

Elliot.

Hey, I... Are you OK?

Um, well I've got myself into
some trouble.

Yeah, I know.

Listen, I know we're not,
dating any more,

but, um, I really need you
to do something for me.

OK.

Everything all right?

Yeah.

Yeah, er, sir?

Any chance you can pull any strings
in Manchester?

You picked this up in Manchester?

Yeah, she says she needs
them tonight.

Yeah.

KNOCKS ON DOOR

Hello, do you mind if I...?

Thank you, mate.

You all right? Got a little
something for you.

DOOR BUZZES, THEN OPENS

Miss Evans, you requested
a medical professional.

So...

...I understand there's something

I can actually help you
with, Miss Evans.

DOOR BUZZES, THEN OPENS

You all right, boss? How you doing?

Well, the linen could do with
an iron,

and the bellboy's a bit of a drag.

Well, I've brought you some room
service, so...

Oh, cheers.

Sorry, I can't drink that.

Well, maybe a fat rascal will help
take the edge off.

I drove across town this morning
to get those fresh,

just how you like 'em.

Oh, you good lad.

Oh.

So, what's the news?

Banks is about to hold
a press conference.

What? Why?

Probably to craft some suitable
narrative for himself.

Mm.

And throw me and Patience under the
bus to cover his arse.

Yep.

Has Evans got all her facts
lined up?

Well, she's gone through
a whole packet of highlighters, so.

Mm.

Then it's time to strike.

MOBILE RINGS

What?

Chief Superintendent Banks,

could you pop into the office,
please, sir?

It's about DI Monroe
and Miss Evans.

No, absolutely not.

They had their chance
and it wasn't convincing,

as, no doubt, Wallace realised.

They'll get what's coming to them,

and there's nothing they can do
about it.

I...I'm going to have to insist.

You're going to want to hear 'em
out.

Fine.

This better not take long.

They really did all this?

Yep. You and Will have got to find
this man. Sir.

What's this?

If you want to intimidate me you'll
need more than numbers on your side.

You're in an embarrassing situation, sir.

Losing an armed escaped prisoner

from a building surrounded
by police.

As my friend in PR would say,
the optics aren't going to play.

Hmm, well, you can be sure I'll
make the public very aware of what

a fantastic job City
of York Police did in establishing

that situation in the first place.

We understand you're about
to deliver a press conference,

and obviously all this will
come out.

But if you wait,

we think we can deliver
Nicola Barclay to you.

And you can look like you're doing
your job.

Where is she, then?

We're working on that,

but we know where she's headed
and we know what she wants.

What she wants?

It's hardly a revelation.

She wants to overturn
her conviction.

No. She isn't chasing exoneration,
she's chasing revenge, sir.

18 years ago, Nicola's son was
killed in a hit-and-run.

The child was left for dead,
and the driver was never found.

And it turns out the real reason
that Nicola came to us is

to learn the identity of the person
who was driving that car.

We managed to obtain
the car accident report pertaining

to the death of Miss Barclay's son
in Manchester.

We have a witness who stated after
the car smashed into

the wall, the driver quickly fled
the scene.

With that small bit
of information I was able

to work out the identity of
the driver,

but, for the rest, I needed
the help of Dr Parsons.

I have a contact at
Manchester Royal Infirmary A&E.

Me ex-husband, actually.

Anyway, Tim found a traumatology
case that was logged in A&E,

the day after the accident.

The patient's name,
Andrew Montague.

And Andrew Montague attended his
first addiction support meeting

the same day that David Exeter,
Nicola's sponsor, was killed.

How do you know?

It's impossible to find out

who's in those rooms, their
anonymity is protected.

And yet Miss Evans managed to put
together a list in 20 minutes.

We didn't need a list.
We had a guilty suspect,

she had traces of silica in
her shoes.

All that was disproved,
Chief Superintendent, by Miss Evans.

We believe that Andrew Montague

confided in his new AA sponsor

that he killed
Nicola's son in a hit-and-run.

David tried to persuade Andrew
to confess in person,

so he rang Nicola to say that he was

with someone who wanted
to own up to the hit-and-run.

But Andrew wasn't ready
to accept responsibility

for his crimes, so he killed David
and fled the scene.

When Nicola turned up he was
already dead.

If you're telling me that
Nicola Barkley wants revenge

on Andrew Montague, then why are we
stood round here wasting time?

My team are looking for him now.

DI Monroe, Miss Evans,

you're free to go pending
a decision.

HE SNORTS

Given the irregularities that have

come to light regarding
the David Exeter case,

I'll be opening an investigation
with Manchester Police.

You might want to cancel that
press conference.

HE SCOFFS

Frankie.

Hi! Er... Elliot.

Sorry. Um...

Hi.

Seems like that was a success.

Er, yeah. Um...

Sorry, I just wanted to say

thank you for helping us,

and that we couldn't have done it
without you.

So, how are you?

Yeah, I'm fine. I'm great.

Good. Yeah.

Well, I'd better be off. OK.

Yeah, we've got an address
for Andrew Montague,

but the traffic's a nightmare
and our blue lights ain't helping.

Backup's on the way.

Um, Elliot.

Um...

I'm not fine...

What? ..or good. I...I messed up.

Oh, um...

I got in my head.

And I know you're with that woman
from the SOCO team now,

and I understand,
but I just needed to tell you...

Wait, wait, hang on.

What?

What? Sarah?

Well, no, no, I mean, like, yeah,

we did go on a couple of dates,
but it wasn't right.

It wasn't?

No. Why?

Cos I like someone else.

We've found Andrew Montague.

Um, I...

Yeah, go. OK.

DI Monroe, can I come with you?

No.

I solved this case -
the hit-and-run,

David Exeter's murder. Without me,
you would've been... Fine. What?

Well, get on then. Er...

But hold on tight cause
I'm not going to slow down for you.

Er, OK.

Hello, Andrew. You killed my son.

I don't know what you're
talking about.

Yes, you do. Get up the stairs.

Somebody, help!

You keep your voice down
or I'll kill you now!

No. Get up!

No!

They're on the roof.

Er... Put this on.

OK.

I'm not going to jump, if that's
what you want.

You're going to have to shoot me.

GUN COCKS

OK, OK.

Honestly, I didn't know he was dead
until I heard. I'm sorry.

You could have taken responsibility.

Well, you're going to take

responsibility now for David
and for my boy!

POLICE SIRENS

Nicola.

Hey.

Nicola, Patience did it.

She's found the proof
to clear your name.

If you let him go, we're going to
arrest him and charge him.

OK? Trust me.

You're too late.
I've waited years for this.

You're not going to take it away
from me now.

You don't want to do this, Nicola.

You don't want to do this.
Think about your daughter.

I've not been a mother to Gemma
for a long time.

She's her own person now.

But Noah will never grow up!

Never!

Just stay back. I will kill him.

Miss Barclay.

Hi. Sorry...

DI Monroe she always tells me
I focus too much on

the numbers and statistics,

but she's taught me
to really look at the person

and when I look at you,
I don't see a killer.

She's right, Nicola.

She's right. Put the gun down,
Nicola. Just put the gun down.

Ugh! Agh!

GUNSHOT

No! Get down!

Get down!

Get on the floor! Get down!

I know. I'm fine, I'm fine.

Every morning in prison I woke up
knowing my son was dead...

...and that he was still out there

walking around like nothing
happened.

Well, rest assured, he won't be
walking around like that any more.

You paid the price
and you shouldn't have.

I'm sorry.

Hi, boss. How you feeling?

Peachy.

Anything we can do?

Yeah, don't cock it up before
I get back.

Yeah, she's fine.

I underestimated you,
you crazy badass.

Right. Thank you.

I...

Well, you're dangerously
unpredictable and chaotic,

but I'm glad you came to York.

Thank you. Thank you.

Welcome back, ma'am.
Oh, tidied up your office.

What? Only joking.

Oh. What happened with Nicola's
case?

Good news,
her conviction's been overturned.

And what about the stuff she pulled
last week?

Well, there'll be repercussions,
but she's already served 15 years,

so there's likely
to be some leniency.

Have you heard about Banks?

I'm guessing he's out for revenge.

Well, luckily, this whole hostage
thing hasn't played. No kidding.

Word is he's a sinking ship
and the rats are running.

Wow!

Wow, I never thought... Yeah.

I'm glad I didn't mess up my career
for nothing.

Monroe, a word?

It's good to see you on the mend.

Please, take a seat.

Oh, no, I'm OK, yeah.

I wanted you both to know I handed
in my report this morning.

I found you guilty
of breaking protocol

and breaching police security.

I'm sorry, Miss Evans, but my job is

to make sure everything is done
by the book.

No, yeah, I...I understand
completely and... and, so...

What I did was unacceptable
and irresponsible,

but I'd like to hand in
my resignation.

I haven't finished.

What you both managed to achieve on
such a short space of time,

and with little resources
is staggering.

So, I want to recommend that you
be allowed

to resume your duties without delay.

Thank you. Thank you.

Great, well, yeah,
good decision ma'am.

Yeah, apparently a cold case like
this is media relations gold.

Zinzi's asked me to do a spread
for a Sunday supplement,

you know, a day in the life, etc.

Oh, congratulations, sir.
When does that come out?

Oh, when pigs fly.

Right, now that the boring bit's
over, let's get to the pub.

You're, er...

Joy. Hi.

Hi.

Um, are you here for the wedding,
or...?

No.

I was told you were here,
and I wanted to see you.

Um, me? Why... Why?

When you came to my house...

...I wasn't completely honest
with you.

What do you mean?

You're my sister.

Subtitles by Red Bee Media