Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,760 --> 00:00:20,240
Thank you.
2
00:00:24,920 --> 00:00:26,760
-Some champagne, ma'am?
-Thank you.
3
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
Laurence.
4
00:00:39,080 --> 00:00:44,437
You know, I just wanted to say
I would be nothing without you.
5
00:00:44,520 --> 00:00:46,717
Absolute nonsense.
6
00:00:46,800 --> 00:00:48,960
Look at this, what a show!
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,397
It's the Vikings.
8
00:00:51,480 --> 00:00:54,157
-It's like catnip.
-Vikings?
9
00:00:54,240 --> 00:00:56,597
Half these females don't know
whether to mother you or to...
10
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
It's nearly time, Samuel.
11
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Proud of you.
12
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
{\an1}INDISTINCT
13
00:01:17,560 --> 00:01:19,117
The press.
14
00:01:19,200 --> 00:01:20,840
You're rumpled.
15
00:01:24,920 --> 00:01:26,440
I hope they're ready for this.
16
00:01:30,080 --> 00:01:32,237
And, thank you for lunch,
17
00:01:32,320 --> 00:01:34,917
it was a lovely surprise.
18
00:01:35,000 --> 00:01:36,557
Too much of a surprise?
19
00:01:36,640 --> 00:01:40,277
No, I'm OK with semi-spontaneous.
20
00:01:40,360 --> 00:01:41,957
Ah, you'd rather have
a warning, though.
21
00:01:42,040 --> 00:01:43,717
Well...
22
00:01:43,800 --> 00:01:46,517
I'll get the plan for
the week drafted.
23
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
Yes. Well, yeah, that'd be amazing.
24
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
Get a room, you two.
25
00:01:58,440 --> 00:02:00,538
-It's all right, she's only joking.
-Uh...
26
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
-See you.
-Yeah, I... Mm.
27
00:02:22,600 --> 00:02:25,840
A Viking poet once said...
28
00:02:27,320 --> 00:02:30,240
"..Let no man carve
runes to cast a spell..."
29
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
"..Save first he learn
to read them well."
30
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
So, what does it mean
to read the runes?
31
00:02:40,360 --> 00:02:44,560
The Vikings, they left records
everywhere they went...
32
00:02:45,880 --> 00:02:49,200
...carved into sticks,
carved into stones.
33
00:02:51,560 --> 00:02:54,480
They left records of the people...
34
00:02:57,600 --> 00:02:58,840
...the places...
35
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
...and the events...
36
00:03:04,000 --> 00:03:06,520
{\an1}HE STUTTERS
37
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Sorry. Um...
38
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
That shaped our world.
39
00:03:18,240 --> 00:03:19,360
These, uh...
40
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
These, uh...
41
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
No!
42
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
No!
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,197
{\an1}GASPING
44
00:03:46,280 --> 00:03:47,437
Samuel?
45
00:03:47,520 --> 00:03:49,197
What?
46
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
Samuel?
47
00:04:42,240 --> 00:04:44,640
{\an1}POLICE CHATTER, CAMERA CLICKS
48
00:04:50,560 --> 00:04:52,157
Overdose?
49
00:04:52,240 --> 00:04:54,237
Witnesses say he might
have been intoxicated.
50
00:04:54,320 --> 00:04:57,237
Prefer to wait for the toxicology
report before speculating.
51
00:04:57,320 --> 00:04:58,600
Fair. DS Hunter?
52
00:04:59,840 --> 00:05:04,117
Some kind of seizure would explain
the angle at which he fell.
53
00:05:04,200 --> 00:05:06,597
There was a video of his
collapse online.
54
00:05:06,680 --> 00:05:09,360
-Oh, God. People don't waste time, do they?
-Mm.
55
00:05:15,160 --> 00:05:17,277
He looks drugged to me.
56
00:05:17,360 --> 00:05:18,997
Speculation or experience?
57
00:05:19,080 --> 00:05:21,117
Actually, I've never even inhaled.
58
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Hmm.
59
00:05:27,560 --> 00:05:30,680
God. "Rockstar archaeologist
gone viral."
60
00:05:32,360 --> 00:05:34,437
Have a look at what's on
the menu, will you?
61
00:05:34,520 --> 00:05:35,886
We going to have lunch here?
62
00:05:37,040 --> 00:05:38,917
See what he last ate. Right.
63
00:05:39,000 --> 00:05:40,957
-I'll bring you back a doggy bag.
-No, thank you.
64
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
{\an1}DS HUNTER CHUCKLES
65
00:05:46,200 --> 00:05:47,240
Mm.
66
00:05:48,360 --> 00:05:51,917
"A dedication to Ragnall
Guthfrithson."
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
- WHISPERS:
- Ragnall Guthfrithson.
68
00:05:55,440 --> 00:05:56,640
I know that name.
69
00:05:59,280 --> 00:06:01,837
10th century Viking ruler
of Yorkshire.
70
00:06:01,920 --> 00:06:05,357
-Very good. A♪ in history, I assume.
-Yes.
71
00:06:05,440 --> 00:06:06,957
Wish I'd paid more attention.
72
00:06:07,040 --> 00:06:09,677
Too busy flirting with Jason
Pullinger behind the bike sheds.
73
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
OK.
74
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
This rune was in the news
a year ago.
75
00:06:17,000 --> 00:06:21,040
It was found in Norway with
a connection to the Viking ruler.
76
00:06:23,320 --> 00:06:26,077
Oh, do people still use shorthand?
That's retro.
77
00:06:26,160 --> 00:06:27,477
Who on earth can read that?
78
00:06:28,360 --> 00:06:29,677
I can read shorthand.
79
00:06:29,760 --> 00:06:32,240
-Of course. Do you read Old Norse too?
-No.
80
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Well, see here, it says...
81
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
It says, "Rune is forged."
82
00:06:52,800 --> 00:06:55,477
Mr Croft led the
Jarlsberg dig last year, yeah.
83
00:06:55,560 --> 00:06:58,317
That was a significant find for
the university, wasn't it?
84
00:06:58,400 --> 00:06:59,797
Oh, it was quite something.
85
00:06:59,880 --> 00:07:03,437
Yeah. What was Samuel Henry's
interest in this rune stone?
86
00:07:03,520 --> 00:07:06,117
Oh, I'm not sure.
You'll have to ask Mr Croft.
87
00:07:06,200 --> 00:07:08,957
Poor man. He'll be in bits.
88
00:07:09,040 --> 00:07:11,357
Him and Samuel were such
good friends.
89
00:07:11,440 --> 00:07:13,557
Did you know Samuel Henry well?
90
00:07:13,640 --> 00:07:15,757
Yeah, from when he was
a student here.
91
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Such a lovely boy.
92
00:07:18,440 --> 00:07:20,157
-I can't believe it.
-Yeah.
93
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
I'm sorry for your loss.
94
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Yeah.
95
00:07:25,320 --> 00:07:29,317
{\an1}-This is Mr Croft's office.
-SHE KNOCKS
96
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Laurence?
97
00:07:31,720 --> 00:07:34,717
Sorry to disturb, it's the police.
98
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Go on.
99
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
Brilliant student, Samuel.
100
00:07:48,000 --> 00:07:49,117
You were his tutor?
101
00:07:49,200 --> 00:07:50,320
Originally, yeah.
102
00:07:52,400 --> 00:07:56,077
He could sometimes lack discipline,
but quite brilliant.
103
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
Lack discipline how?
104
00:07:58,640 --> 00:08:03,920
Oh, young guy,
colourful background, unorthodox.
105
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Impossible that he's simply gone.
106
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Such a life force.
107
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Such an energy.
108
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
-May I?
-Mm.
109
00:08:23,120 --> 00:08:26,193
And you've no idea why he was
displaying the rune from your dig?
110
00:08:28,560 --> 00:08:30,597
We shared ideas freely,
111
00:08:30,680 --> 00:08:35,640
and Samuel wrote a very original
paper on runic code.
112
00:08:38,120 --> 00:08:39,827
Samuel Henry was at the Norway dig?
113
00:08:41,080 --> 00:08:42,641
Took a keen interest in my work.
114
00:08:43,960 --> 00:08:45,837
-Thirst for knowledge.
-Hmm.
115
00:08:45,920 --> 00:08:48,117
His talk today seems
to have drawn a crowd.
116
00:08:48,200 --> 00:08:51,360
Samuel's always been excellent at
generating interest...
117
00:08:53,120 --> 00:08:54,583
...an asset to the university.
118
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
Far better for publicity than me.
119
00:08:58,960 --> 00:09:00,557
Well, you did publish your findings
120
00:09:00,640 --> 00:09:02,197
about the Norway dig, though,
didn't you?
121
00:09:02,280 --> 00:09:04,757
-In my book?
-Yes.
122
00:09:04,840 --> 00:09:06,557
For my sins, yeah.
123
00:09:06,640 --> 00:09:07,680
Here...
124
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
...have a copy.
125
00:09:17,960 --> 00:09:20,357
Here. This one's actually signed.
126
00:09:20,440 --> 00:09:22,077
Oh.
127
00:09:22,160 --> 00:09:25,277
And Samuel never mentioned forgery
to you?
128
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Forgery? No.
129
00:09:27,960 --> 00:09:28,997
Of what?
130
00:09:29,080 --> 00:09:30,360
The rune stone.
131
00:09:34,400 --> 00:09:35,917
Not to blow my own trumpet here,
132
00:09:36,000 --> 00:09:38,797
but according to the Valhalla Times,
133
00:09:38,880 --> 00:09:43,557
I am one of the most eminent
Viking scholars in the country.
134
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
If that rune was forged...
135
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
...I would know.
136
00:09:51,280 --> 00:09:53,357
A waiter said that a woman ordered
Samuel Henry
137
00:09:53,440 --> 00:09:54,797
a lime and soda before his talk.
138
00:09:54,880 --> 00:09:56,437
All right. Well, there were
a lot of women there.
139
00:09:56,520 --> 00:09:58,477
Yeah. Dark hair, 30s,
works at the uni.
140
00:09:58,560 --> 00:09:59,917
What's that?
141
00:10:00,000 --> 00:10:01,837
Oh, kitchen staff made me
a bacon and avocado sandwich
142
00:10:01,920 --> 00:10:04,997
-while I was down there.
-Ooh. Did you get us all one? -What?
143
00:10:05,080 --> 00:10:06,077
Oh.
144
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
Teamwork makes the dream work.
145
00:10:10,640 --> 00:10:11,917
Mm.
146
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
-I love bacon and avocado.
-Mm.
147
00:10:45,280 --> 00:10:47,117
Sorry, what are you doing? Don't...
148
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
Please don't film me.
149
00:10:49,640 --> 00:10:51,517
But you look so good on camera.
150
00:10:51,600 --> 00:10:54,077
Seven seconds of you looking
super smart with your files,
151
00:10:54,160 --> 00:10:55,797
pop on a snappy caption,
a trending sound.
152
00:10:55,880 --> 00:10:57,917
No, I don't think so, I'm working.
153
00:10:58,000 --> 00:10:59,717
I've cleared it with Baxter.
154
00:10:59,800 --> 00:11:01,597
We need to snare
a younger demographic.
155
00:11:01,680 --> 00:11:03,117
OK, Well, no-one's gonna watch it,
156
00:11:03,200 --> 00:11:04,717
and I just need to get back.
157
00:11:04,800 --> 00:11:08,117
Just let me grab some footage,
we'll try a couple, experiment.
158
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
-Oh...
-Please?
159
00:11:10,360 --> 00:11:11,677
You only have to be you.
160
00:11:11,760 --> 00:11:13,614
Just Patience.
I'll do everything else.
161
00:11:16,600 --> 00:11:18,649
Well, you'll be lucky if anyone
watches it.
162
00:11:19,640 --> 00:11:21,055
Don't underestimate yourself.
163
00:11:27,800 --> 00:11:30,557
We have signs of coronary vasospasm,
164
00:11:30,640 --> 00:11:32,317
most commonly caused by
165
00:11:32,400 --> 00:11:33,957
-high blood pressure...
-High blood pressure,
166
00:11:34,040 --> 00:11:36,277
stress, recreational drug use.
167
00:11:36,360 --> 00:11:37,557
Correct.
168
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
There was also an SSRI in
his system.
169
00:11:41,560 --> 00:11:44,757
Oh, his GP had prescribed
an antidepressant for
170
00:11:44,840 --> 00:11:46,597
anxiety and depression.
171
00:11:46,680 --> 00:11:51,517
Right. OK, so with the MDMA,
possible serotonin syndrome?
172
00:11:51,600 --> 00:11:52,917
I'd say, yes.
173
00:11:53,000 --> 00:11:54,597
Could someone have spiked him?
174
00:11:54,680 --> 00:11:57,797
Maybe, but serotonin syndrome
is hardly
175
00:11:57,880 --> 00:12:00,280
the most reliable way
to murder someone.
176
00:12:02,400 --> 00:12:04,157
Could it really have been
an accident?
177
00:12:04,240 --> 00:12:06,157
You know,
with his recreationals and that?
178
00:12:06,240 --> 00:12:07,517
Yeah. I mean, getting off your face
179
00:12:07,600 --> 00:12:10,077
-before a major talk, are you buying that?
-No.
180
00:12:10,160 --> 00:12:12,917
Well, maybe someone was trying
to discredit him.
181
00:12:13,000 --> 00:12:16,437
-Yeah, they'd have to know Samuel was about to declare a forgery.
-Mm.
182
00:12:16,520 --> 00:12:17,740
- ELLIOT:
- Hey, Patience.
183
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
-Hi. -Hey.
-Elliot.
184
00:12:22,800 --> 00:12:25,437
You didn't send me your plan.
185
00:12:25,520 --> 00:12:27,277
Er, the what?
186
00:12:27,360 --> 00:12:28,600
The week's schedule.
187
00:12:29,880 --> 00:12:32,514
Oh, you don't really want,
like, a spreadsheet, do you?
188
00:12:33,720 --> 00:12:36,637
-Um, no, I wasn't... It doesn't...
-Oh.
189
00:12:36,720 --> 00:12:38,637
No, it's... I'm sorry.
190
00:12:38,720 --> 00:12:40,677
I'll just... It doesn't matter.
191
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
-Patience!
-Bye.
192
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Lovely place. Do you mind if I...?
193
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
Thank you, Nathalie. So...
194
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
...you and Samuel were a couple?
195
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
Over the last couple of years
we were a bit...
196
00:13:05,760 --> 00:13:07,357
...on and off.
197
00:13:07,440 --> 00:13:10,077
And can I ask who broke
the relationship off?
198
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
Samuel.
199
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
Five months ago.
200
00:13:14,320 --> 00:13:17,720
What was Samuel's mental health
like generally?
201
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
I guess...
202
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
...up and down.
203
00:13:25,040 --> 00:13:28,600
When he was on form,
he was amazing.
204
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
But he could get kind of...
205
00:13:34,560 --> 00:13:36,517
...dark, I suppose.
206
00:13:36,600 --> 00:13:37,680
A bit...
207
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
A bit paranoid.
208
00:13:43,360 --> 00:13:46,120
He'd withdrawn from everyone,
the last couple of months.
209
00:13:50,240 --> 00:13:53,118
And was there any rivalry between
Laurence Croft and Samuel?
210
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
With Laurence? No.
211
00:13:56,720 --> 00:14:00,037
I mean, not really.
They went way back.
212
00:14:00,120 --> 00:14:03,357
But, like, former student, you know,
rising star in the field.
213
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
What, no competition at all?
214
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
I mean, if there was,
it was all banter.
215
00:14:13,080 --> 00:14:14,677
Oh, yeah, and before the talk,
216
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
did you get Samuel a drink
from the bar?
217
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
Oh, yeah.
218
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
A lime and soda.
219
00:14:31,000 --> 00:14:33,488
You're not saying there was
something in that drink?
220
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Yeah...
221
00:14:41,800 --> 00:14:43,361
...she's holding something back.
222
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
-Look.
-Oh.
223
00:14:47,760 --> 00:14:49,200
Where are you off to?
224
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Let's find out, shall we?
225
00:15:34,440 --> 00:15:37,080
Oh, hello again, Laurence.
226
00:15:38,240 --> 00:15:40,400
{\an1}MUFFLED ARGUING
227
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
He is not a happy bunny.
228
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
No.
229
00:15:57,000 --> 00:15:58,997
Two journalists received an
anonymous tip-off
230
00:15:59,080 --> 00:16:00,677
before the Viking talk.
231
00:16:00,760 --> 00:16:01,837
About a forgery?
232
00:16:01,920 --> 00:16:03,757
Only that Samuel Henry
was about to reveal
233
00:16:03,840 --> 00:16:07,037
unlawful acts
in the archaeology department.
234
00:16:07,120 --> 00:16:08,877
That sounds dirtier than runes.
235
00:16:08,960 --> 00:16:11,680
Right? And one of them contacted
Croft for a comment.
236
00:16:13,080 --> 00:16:14,277
Oh, so he did have a heads up.
237
00:16:14,360 --> 00:16:15,677
Mm. That's what I'm saying.
238
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
That was quick.
239
00:16:29,320 --> 00:16:31,197
Ooh, he's got his knickers
in a twist.
240
00:16:31,280 --> 00:16:33,680
{\an1}MUFFLED SHOUTING
241
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Is he threatening her?
242
00:16:38,120 --> 00:16:39,480
I don't know.
243
00:17:29,440 --> 00:17:33,637
Right, so, whoever this man is,
he leaves just after Samuel dies.
244
00:17:33,720 --> 00:17:35,637
Right. And that's all we've got?
245
00:17:35,720 --> 00:17:37,117
Up until now, I haven't been able
246
00:17:37,200 --> 00:17:39,957
to find the tweed guy
on the uni CCTV.
247
00:17:40,040 --> 00:17:41,997
Right. Unless he came in by
another entrance.
248
00:17:42,080 --> 00:17:43,637
Already on it.
249
00:17:43,720 --> 00:17:46,800
In Laurence's book,
look, that's the same sleeve.
250
00:17:47,840 --> 00:17:50,517
Yeah, there's a lot of tweed in
the world of archaeology.
251
00:17:50,600 --> 00:17:52,161
Yeah, but it's the same pattern.
252
00:17:54,600 --> 00:17:56,957
Yeah. Yeah, it might be something.
253
00:17:57,040 --> 00:17:58,677
But if the rune is forged,
254
00:17:58,760 --> 00:18:00,880
then Laurence Croft has
prime motivation.
255
00:18:09,680 --> 00:18:11,277
- QUIETLY:
- OK.
256
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
OK.
257
00:18:13,520 --> 00:18:16,252
QUIETLY: - OK, Vikings
gave credit where credit was due.
258
00:18:18,240 --> 00:18:22,400
Rune stones inform who?
259
00:18:25,680 --> 00:18:27,046
Yeah, who commissioned them?
260
00:18:28,800 --> 00:18:30,920
{\an1}COUGHS REPEATEDLY
261
00:18:34,560 --> 00:18:39,357
A rare opportunity to examine
the Jarlsberg stone in person.
262
00:18:39,440 --> 00:18:41,597
Yeah. A shame it's under
these circumstances.
263
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
A tragedy, obviously.
264
00:18:44,800 --> 00:18:46,277
However.
265
00:18:46,360 --> 00:18:50,600
I read, of course, with interest,
about the rune writer's signature.
266
00:18:53,840 --> 00:18:56,317
{\an1}AGGRESSIVE COUGHING
267
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
{\an1}PANTING
268
00:19:03,960 --> 00:19:05,997
{\an1}WHEEZING
269
00:19:06,080 --> 00:19:08,037
Common in rune stones, of course.
270
00:19:08,120 --> 00:19:11,277
This one displaying some ego.
271
00:19:11,360 --> 00:19:14,717
I think you're going to have to
translate that for us, Professor.
272
00:19:14,800 --> 00:19:16,557
Of course. It reads,
273
00:19:16,640 --> 00:19:18,517
"These runes are written by"
274
00:19:18,600 --> 00:19:22,280
"the most skilled rune writer
west of the sea."
275
00:19:24,120 --> 00:19:26,757
{\an1}WHEEZING
276
00:19:26,840 --> 00:19:29,717
Professor Rathbone,
could this stone be forged?
277
00:19:29,800 --> 00:19:32,317
Genuine rune stones have
an even patina.
278
00:19:32,400 --> 00:19:35,717
Yes, that's a natural
discolouration, right?
279
00:19:35,800 --> 00:19:37,117
Correct, my dear.
280
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
A discolouration across
the stone's surface.
281
00:19:43,400 --> 00:19:47,480
And within the incised runes.
282
00:19:54,800 --> 00:19:56,957
{\an1}HE SCREAMS
283
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
Surely not.
284
00:19:59,600 --> 00:20:00,960
This is unbelievable.
285
00:20:02,880 --> 00:20:06,800
This rune stone is not from
the Viking age.
286
00:20:09,080 --> 00:20:11,160
{\an1}POLICE SIREN
287
00:20:51,320 --> 00:20:53,200
He was searching for something.
288
00:21:16,360 --> 00:21:18,116
What do you think those numbers are?
289
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
I don't know.
290
00:21:24,240 --> 00:21:27,477
Had you seen Mr Croft today,
291
00:21:27,560 --> 00:21:29,658
prior to discovering his body in
his office?
292
00:21:31,200 --> 00:21:33,037
Earlier today, yeah.
293
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
Mm. How did he seem?
294
00:21:35,680 --> 00:21:37,117
Not himself.
295
00:21:37,200 --> 00:21:39,317
He kept saying he was sorry.
296
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
And I thought
the grief over Samuel...
297
00:21:45,280 --> 00:21:47,877
I told staff I was worried,
298
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
I didn't think he should be
in work today.
299
00:21:54,160 --> 00:21:56,840
Cathy, sorry...
300
00:21:58,000 --> 00:22:00,680
...do these numbers mean anything
to you?
301
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
No.
302
00:22:05,320 --> 00:22:06,640
Thank you.
303
00:22:18,680 --> 00:22:21,797
Cathy Wilkes, she's too damn devoted,
304
00:22:21,880 --> 00:22:24,557
and with easy access to Samuel
and Croft.
305
00:22:24,640 --> 00:22:27,237
Yeah, but I mean,
what would be her motive?
306
00:22:27,320 --> 00:22:30,917
Well, I can't see one yet, unless
she's mixed up with the forgery.
307
00:22:31,000 --> 00:22:32,997
Have you checked her record?
308
00:22:33,080 --> 00:22:35,877
Well, yeah, I've checked.
There's nothing.
309
00:22:35,960 --> 00:22:37,677
And we have Nathalie,
310
00:22:37,760 --> 00:22:40,677
arguing with Laurence Croft
the day before he dropped dead.
311
00:22:40,760 --> 00:22:41,997
Yeah.
312
00:22:42,080 --> 00:22:43,797
Oh, hi, Elliot.
313
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Hi.
314
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
-Oh. - Hi. - Hey.
-Three's a crowd.
315
00:22:51,640 --> 00:22:53,357
I'll... I can...
316
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
Can we meet tonight?
317
00:22:56,560 --> 00:22:57,877
I might have put my foot in it
earlier.
318
00:22:57,960 --> 00:23:01,397
I didn't think you really meant that
about the plan thing.
319
00:23:01,480 --> 00:23:02,717
It doesn't matter.
It's not a big deal.
320
00:23:02,800 --> 00:23:05,680
No, I don't want it
to be weird between us.
321
00:23:08,080 --> 00:23:12,637
Well, I've got group at seven
for an hour,
322
00:23:12,720 --> 00:23:14,797
but then maybe we could meet
after that?
323
00:23:14,880 --> 00:23:16,557
Yeah. Sure.
324
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
8.04pm precisely?
325
00:23:20,960 --> 00:23:23,717
What do you mean 8.04 precisely?
326
00:23:23,800 --> 00:23:25,837
Oh, nothing, it's just a joke.
327
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
About what?
328
00:23:28,320 --> 00:23:30,477
-About...
-About me?
329
00:23:30,560 --> 00:23:32,637
No. No. Hey, no, no, no.
Not at all. I...
330
00:23:32,720 --> 00:23:33,757
Do you think I'm uptight?
331
00:23:33,840 --> 00:23:35,157
Patience, no. Not in the slightest.
332
00:23:35,240 --> 00:23:37,077
-OK. I just... -No, not at all.
-I'm going to go.
333
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
Patience...
334
00:23:39,720 --> 00:23:43,040
Agh, I'm an idiot. I'm an idiot.
335
00:23:44,480 --> 00:23:48,837
You're not saying that
I did something to Laurence?
336
00:23:48,920 --> 00:23:52,997
You told us that you ordered
a drink for Samuel,
337
00:23:53,080 --> 00:23:56,837
and then you were seen entering
Laurence Croft's house
338
00:23:56,920 --> 00:23:58,042
the day before he died.
339
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
Oh, my God.
340
00:24:02,160 --> 00:24:04,000
You can't actually think I would?
341
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
I loved Samuel.
342
00:24:10,880 --> 00:24:12,520
And Laurence, he was a friend.
343
00:24:14,480 --> 00:24:16,597
Does the lady protest too much?
344
00:24:16,680 --> 00:24:19,360
We need to understand what happened.
345
00:24:23,080 --> 00:24:26,837
I told Laurence police were asking
about the drink.
346
00:24:26,920 --> 00:24:28,960
The drink you ordered for Samuel?
347
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
Yes, I ordered it, but...
348
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
...Laurence took it off me
to give to Samuel.
349
00:24:39,200 --> 00:24:41,054
And why didn't you tell us
this before?
350
00:24:42,360 --> 00:24:44,480
I didn't really think that
it was important.
351
00:24:46,160 --> 00:24:47,837
Laurence wouldn't do anything
to Samuel,
352
00:24:47,920 --> 00:24:49,188
it doesn't make any sense.
353
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
And then Laurence got so mad at me.
354
00:24:56,880 --> 00:24:58,490
What do you know about a forgery?
355
00:25:01,280 --> 00:25:02,557
A what?
356
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Of the Jarlsberg runes.
357
00:25:07,440 --> 00:25:09,477
Laurence's runes, are you serious?
358
00:25:09,560 --> 00:25:13,560
-Samuel never voiced suspicions after the dig?
-No.
359
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Except, I guess he did
start acting...
360
00:25:23,640 --> 00:25:25,840
-...strange.
-Like how?
361
00:25:27,240 --> 00:25:30,837
He kept wanting me to drive him out
to the middle of nowhere at night.
362
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
What, to the same place?
363
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
Different places.
364
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Sometimes the moors.
365
00:25:38,280 --> 00:25:39,757
Once to an industrial estate,
366
00:25:39,840 --> 00:25:42,480
we nearly got chased by some
guard dog.
367
00:25:44,040 --> 00:25:46,674
And Samuel never explained
the reasons for these trips?
368
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
No.
369
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Just said...
370
00:25:53,200 --> 00:25:54,557
"..It must be somewhere."
371
00:25:54,640 --> 00:25:56,757
Mm. What was he referring to?
372
00:25:56,840 --> 00:25:58,477
I thought Laurence was right,
373
00:25:58,560 --> 00:26:00,440
Samuel was, you know...
374
00:26:01,840 --> 00:26:05,080
...taking too many drugs, losing it.
375
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
What was Samuel looking for?
376
00:26:39,920 --> 00:26:44,717
I mean, it just,
it didn't seem important to Elliot,
377
00:26:44,800 --> 00:26:46,957
so I don't understand why
it's gotten to me.
378
00:26:47,040 --> 00:26:49,680
You asked for a plan,
you got shot down for it.
379
00:26:51,920 --> 00:26:53,357
You said Elliot apologised.
380
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Yeah. Yeah.
381
00:26:57,400 --> 00:26:59,077
But then he said,
"At 8.04 precisely,"
382
00:26:59,160 --> 00:27:00,557
and then started laughing.
383
00:27:00,640 --> 00:27:03,797
-Yeah, it's proper punching down.
-Come on.
384
00:27:03,880 --> 00:27:06,157
I wouldn't be with someone who
mocked me like that.
385
00:27:06,240 --> 00:27:09,117
Let's just be careful, yeah?
Of offering opinions.
386
00:27:09,200 --> 00:27:10,397
We weren't there.
387
00:27:10,480 --> 00:27:13,037
But he's asking Patience
to be someone she's not.
388
00:27:13,120 --> 00:27:14,357
No.
389
00:27:14,440 --> 00:27:17,997
No, he's usually really kind.
390
00:27:18,080 --> 00:27:21,320
I mean, he came with me
to my mum's old house.
391
00:27:22,800 --> 00:27:26,557
Well, I guess
it's just about being upfront
392
00:27:26,640 --> 00:27:28,717
with what we want in
relationships, yeah?
393
00:27:28,800 --> 00:27:31,557
Like, honesty and openness from
the start.
394
00:27:31,640 --> 00:27:33,277
Patience was honest,
look how he reacted.
395
00:27:33,360 --> 00:27:35,677
-Yeah, but...
-Misunderstanding. It happens.
396
00:27:35,760 --> 00:27:37,357
Look, look.
397
00:27:37,440 --> 00:27:40,837
Do you know what Elliot needs from
the relationship?
398
00:27:40,920 --> 00:27:42,240
Who cares?
399
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
Well, it might be worth getting
some clarity, yeah?
400
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Anyway...
401
00:27:58,400 --> 00:28:00,517
...does anyone else have anything
they'd like to add?
402
00:28:00,600 --> 00:28:04,477
Well, I was thinking from
last week...
403
00:28:04,560 --> 00:28:08,317
So, Samuel Henry's about
to announce the forgery,
404
00:28:08,400 --> 00:28:10,357
Croft gets wind of it from
a journalist
405
00:28:10,440 --> 00:28:13,760
-and drugs Henry in order to discredit him.
-Mm-hm.
406
00:28:14,840 --> 00:28:18,397
Yeah, after gaslighting
Nathalie Forster
407
00:28:18,480 --> 00:28:20,520
that Henry was losing his mind.
408
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
Who killed Croft?
409
00:28:26,520 --> 00:28:29,597
Maybe he couldn't live
with himself.
410
00:28:29,680 --> 00:28:32,117
Suicide? He was trying to get help.
411
00:28:32,200 --> 00:28:33,997
I found Patience's tweed guy.
412
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
Ah.
413
00:28:43,400 --> 00:28:45,277
Crossing the university's
staff car park.
414
00:28:45,360 --> 00:28:48,117
-It's not clear, but...
-Is this guy staff?
415
00:28:48,200 --> 00:28:51,197
No matches on uni records,
and no more images around campus.
416
00:28:51,280 --> 00:28:54,277
Yeah, well, he could be
implicated in the murder.
417
00:28:54,360 --> 00:28:56,680
Mm. Serial killer in tweed.
418
00:28:59,280 --> 00:29:01,865
Check the surroundings.
See if you can find a vehicle.
419
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
Oh, this case is doing my head in.
420
00:29:06,920 --> 00:29:08,437
I just thought you were laughing
at me.
421
00:29:08,520 --> 00:29:10,437
Stupid joke, not even funny.
422
00:29:10,520 --> 00:29:12,569
Just came out of my mouth before
I thought.
423
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
But your plan thing, I do, I get it.
424
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
-I just like to know what's happening.
-Yeah.
425
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
I'm sorry, Patience.
426
00:29:24,920 --> 00:29:28,080
It just felt weird
the way you took it so hard.
427
00:29:29,160 --> 00:29:30,957
-What do you mean weird?
-I didn't mean that you're weird.
428
00:29:31,040 --> 00:29:32,157
I just, ah...
429
00:29:32,240 --> 00:29:33,703
I keep saying the wrong thing.
430
00:29:35,880 --> 00:29:37,587
What can I do to make it up to you?
431
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Well, I mean...
432
00:29:42,800 --> 00:29:43,824
...you can read this.
433
00:29:46,080 --> 00:29:47,641
It's the first draft, obviously.
434
00:29:48,480 --> 00:29:50,680
-Of?
-Well, it's like a contract.
435
00:29:52,280 --> 00:29:54,357
And it's not final,
so I can change things
436
00:29:54,440 --> 00:29:58,037
-and, you know, edit stuff, so...
-OK.
437
00:29:58,120 --> 00:30:00,037
Yeah, I just think it will be good
if we're clear on
438
00:30:00,120 --> 00:30:02,000
what I need from a relationship.
439
00:30:05,720 --> 00:30:06,677
There's a lot of detail.
440
00:30:06,760 --> 00:30:09,237
Yes. Well, thanks.
441
00:30:09,320 --> 00:30:11,320
I mean, it's not just about me,
obviously.
442
00:30:12,520 --> 00:30:13,477
It's just, I think it would be good
443
00:30:13,560 --> 00:30:16,277
to understand what we both need from
a relationship.
444
00:30:16,360 --> 00:30:19,437
And then maybe you could give me
yours tomorrow, and you can...
445
00:30:19,520 --> 00:30:23,037
Patience, can we talk about this?
446
00:30:23,120 --> 00:30:25,317
Oh, we've just talked about it.
447
00:30:25,400 --> 00:30:29,560
I mean, does it have to
be so formal?
448
00:30:31,400 --> 00:30:33,437
It's, like, so, kind of,
you know, black and white.
449
00:30:33,520 --> 00:30:34,597
Yeah, I shouldn't have given
you that.
450
00:30:34,680 --> 00:30:35,997
You should.
451
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
It felt strange for a moment,
but it's OK.
452
00:30:39,640 --> 00:30:43,517
Yeah, well, it would be strange
to you, wouldn't it?
453
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
I was just surprised.
454
00:30:48,960 --> 00:30:50,814
Do you think maybe we're
too different?
455
00:30:52,080 --> 00:30:53,360
Of course not, Patience.
456
00:30:56,200 --> 00:30:57,800
Cos I can't...
457
00:30:58,920 --> 00:31:00,997
I can't be with someone that wants
me to be something that I'm not.
458
00:31:01,080 --> 00:31:02,300
I don't want you to be...
459
00:31:06,400 --> 00:31:07,766
-What do you mean?
-Just...
460
00:31:09,680 --> 00:31:11,387
I don't think this is
going to work.
461
00:31:15,400 --> 00:31:17,010
What, you're breaking up with me?
462
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
Yeah, I think I have to.
463
00:31:23,520 --> 00:31:25,440
-No, Patience, I...
-Sorry.
464
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
Patience, I don't understand.
465
00:32:01,920 --> 00:32:04,357
ZINZI: - She's got
10,000 views and rising.
466
00:32:04,440 --> 00:32:06,997
She's doing better than this entire
department put together.
467
00:32:07,080 --> 00:32:09,077
"Cracking crimes police can't."
468
00:32:09,160 --> 00:32:10,957
"A young woman outsmarting
detectives."
469
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
And we're happy with that message?
470
00:32:14,040 --> 00:32:15,597
Aren't you proud of her?
471
00:32:15,680 --> 00:32:17,957
All that profile raising,
472
00:32:18,040 --> 00:32:20,040
and we only had
to put Patience out there.
473
00:32:31,880 --> 00:32:33,880
{\an1}SLAMS DOOR
474
00:32:36,040 --> 00:32:37,237
Hello?
475
00:32:37,320 --> 00:32:39,437
Not with Elliot this evening?
476
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
Nope. Plans change apparently.
477
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
What's up?
478
00:32:45,240 --> 00:32:46,597
Patience?
479
00:32:46,680 --> 00:32:48,160
We just broke up.
480
00:32:57,880 --> 00:33:01,002
I must have known you'd be back,
I made the sauce without onions.
481
00:33:02,000 --> 00:33:03,677
I can eat onions.
482
00:33:03,760 --> 00:33:06,400
Yeah, it's texture. Yeah, I know.
483
00:33:17,160 --> 00:33:19,648
See, that doesn't feel like
you're making fun of me.
484
00:33:21,360 --> 00:33:24,240
-Sorry?
-Because, well, you know me.
485
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Look...
486
00:33:30,880 --> 00:33:35,680
...relationships can be confusing
to navigate, especially early on.
487
00:33:37,640 --> 00:33:40,877
It's easy for misunderstandings
to arise in the heat of the moment.
488
00:33:40,960 --> 00:33:42,521
Yeah, Alex and Clara were right.
489
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
About what?
490
00:33:49,080 --> 00:33:51,760
If someone doesn't accept you
for who you are...
491
00:33:53,400 --> 00:33:56,571
-That doesn't sound like Elliot.
-Yeah, well, you weren't there.
492
00:34:02,520 --> 00:34:04,437
There can be lots of noise
493
00:34:04,520 --> 00:34:08,040
and opinions from others about what
a relationship should be.
494
00:34:11,040 --> 00:34:14,260
It's easier to find out sooner
rather than later, though, isn't it?
495
00:34:15,680 --> 00:34:19,717
Yeah, all I'm saying,
from my own experience, is
496
00:34:19,800 --> 00:34:23,400
there isn't always a clear route
through relationships.
497
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
It would be a lot easier if we did.
498
00:34:28,680 --> 00:34:30,400
I was quite good at orienteering.
499
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
Could these numbers be coordinates?
500
00:34:50,360 --> 00:34:52,637
-Not enough digits.
-No.
501
00:34:52,720 --> 00:34:56,520
There are three numbers missing, and
it's not in the right format, but...
502
00:35:00,360 --> 00:35:02,517
So, it could be somewhere
east of York.
503
00:35:02,600 --> 00:35:03,680
- QUIETLY:
- Yeah.
504
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
Or west of the sea.
505
00:35:15,160 --> 00:35:17,157
{\an1}SIREN WAILS
506
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
Ma'am? Picked tweed guy
up eventually.
507
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
-Four streets away.
-Hmm.
508
00:35:27,360 --> 00:35:29,837
The car's registered to
a Brian Shepstone.
509
00:35:29,920 --> 00:35:31,437
Right.
510
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
Who are you, Brian Shepstone?
511
00:35:45,520 --> 00:35:48,200
{\an1}PHONE CHIMES, CAT MEOWS
512
00:36:21,160 --> 00:36:23,160
{\an1}PHONE BUZZES
513
00:36:32,440 --> 00:36:34,357
Yeah, let's sweep Croft's office.
514
00:36:34,440 --> 00:36:36,477
Sorry. Sorry.
515
00:36:36,560 --> 00:36:38,197
Not like our Headphones to be late.
516
00:36:38,280 --> 00:36:40,557
Wow, you look... Are you all right?
517
00:36:40,640 --> 00:36:43,037
Yeah, I just...
I got locked into something.
518
00:36:43,120 --> 00:36:45,597
So, we've got anaphylactic
shock here.
519
00:36:45,680 --> 00:36:47,797
Peanut allergen in the bloodstream.
520
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
-Oh.
-No evidence of food in his office.
521
00:36:56,640 --> 00:36:58,717
OK. Well, Laurence,
522
00:36:58,800 --> 00:37:01,797
he liked to lick his fingers before
he turned a page.
523
00:37:01,880 --> 00:37:03,757
Yeah, so maybe something on his desk?
524
00:37:03,840 --> 00:37:06,077
Yeah. Or his notes.
525
00:37:06,160 --> 00:37:09,200
His GP had prescribed
an auto-injector for allergies.
526
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
- QUIETLY:
- Right. So...
527
00:37:14,720 --> 00:37:17,957
His bag.
That's what he was looking for.
528
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
So...
529
00:37:20,080 --> 00:37:22,837
...we need to drive to these
coordinates, it could be a lead,
530
00:37:22,920 --> 00:37:24,037
so...
531
00:37:24,120 --> 00:37:25,997
Yeah. This might be too personal,
532
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
-but have you been to bed yet?
-Boss.
533
00:37:30,760 --> 00:37:33,477
What? I'm not asking about her
love life.
534
00:37:33,560 --> 00:37:37,037
-No, I just... I know, it's just...
-It's fine, it's fine, it's fine.
535
00:37:37,120 --> 00:37:40,637
Me and Elliot broke up last night,
but it's fine.
536
00:37:40,720 --> 00:37:43,157
We're both fine. It was because,
you know...
537
00:37:43,240 --> 00:37:45,117
It won't affect our work
and we're both professionals
538
00:37:45,200 --> 00:37:48,037
and it's not awkward, so...
Well, it was actually for the best.
539
00:37:48,120 --> 00:37:50,157
{\an1}HUNTER CLEARS THROAT
540
00:37:50,240 --> 00:37:51,360
- QUIETLY:
- We...
541
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
- WHISPERS:
- Hi.
542
00:38:00,120 --> 00:38:02,360
Well, thank you. That's good to know.
543
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
{\an1}MONROE CLEARS THROAT
544
00:38:11,400 --> 00:38:14,240
Professor Rathbone talked about
the ego of our rune writer.
545
00:38:15,600 --> 00:38:17,557
So, if Croft commissioned
Brian Shepstone,
546
00:38:17,640 --> 00:38:19,637
who majored in sculpture at
art school...
547
00:38:19,720 --> 00:38:21,197
Brian couldn't resist leaving
a clue.
548
00:38:21,280 --> 00:38:23,797
I mean, the most skilled
rune writer west of the sea.
549
00:38:23,880 --> 00:38:25,757
There's a lot of land west of
the sea.
550
00:38:25,840 --> 00:38:27,037
Well, no. I was trying different
551
00:38:27,120 --> 00:38:29,200
combinations of coordinates last
night.
552
00:38:30,800 --> 00:38:34,157
I mean, remember Nathalie said
that Samuel kept wanting
553
00:38:34,240 --> 00:38:36,280
to drive to an industrial
estate, so...
554
00:38:40,800 --> 00:38:42,849
Are you sure this is
the place, Headphones?
555
00:38:43,600 --> 00:38:44,760
Yeah, I think so.
556
00:38:49,080 --> 00:38:50,117
Yes.
557
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
Yes, look, that's the camper van
from the photo on Cathy's desk.
558
00:39:06,160 --> 00:39:08,117
{\an1}GATE RATTLES
559
00:39:08,200 --> 00:39:09,557
WILL: - Croft made
substantial payments to
560
00:39:09,640 --> 00:39:11,917
an offshore account before
the Jarlsberg dig.
561
00:39:12,000 --> 00:39:13,437
I've been trying to trace it.
562
00:39:13,520 --> 00:39:17,557
30K from Croft to an account in the
name of Cathy Wilkes, his secretary.
563
00:39:17,640 --> 00:39:18,837
Let DI Monroe know.
564
00:39:18,920 --> 00:39:20,640
We've got to find her.
565
00:39:39,440 --> 00:39:42,360
{\an1}MONROE SIGHS
Mild-mannered Cathy Wilkes?
566
00:39:43,640 --> 00:39:45,760
She's married to Brian Shepstone.
567
00:40:19,200 --> 00:40:20,477
Have you seen Cathy Wilkes?
568
00:40:20,560 --> 00:40:22,840
-No. - No? - No.
-All right.
569
00:40:35,320 --> 00:40:36,917
Is this supposed to be a Hepworth?
570
00:40:37,000 --> 00:40:39,157
{\an1}LAUGHTER
571
00:40:39,240 --> 00:40:41,997
-Don't move.
-Oh, no, I was just going to say...
572
00:40:42,080 --> 00:40:43,160
Please.
573
00:40:44,960 --> 00:40:46,040
It'll be a Moore.
574
00:40:47,240 --> 00:40:49,880
So, not a bad guess, officer.
575
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
Thank you.
576
00:40:57,000 --> 00:40:59,049
Quite the cottage industry
you've got here.
577
00:41:00,080 --> 00:41:01,592
I'll take that as a compliment.
578
00:41:04,480 --> 00:41:09,080
Brian, how many rune stones
are out in the world?
579
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
Well, maybe none.
580
00:41:13,360 --> 00:41:14,880
Or maybe...
581
00:41:16,160 --> 00:41:17,517
Steady.
582
00:41:17,600 --> 00:41:19,277
...there's many,
583
00:41:19,360 --> 00:41:21,557
with lofty words written about them,
584
00:41:21,640 --> 00:41:23,517
pored over in museums.
585
00:41:23,600 --> 00:41:25,877
So, why do you do it?
586
00:41:25,960 --> 00:41:27,720
It's my gift to the world.
587
00:41:29,200 --> 00:41:31,480
-Why not make your own art then?
-Ha.
588
00:41:32,920 --> 00:41:34,000
No-one wanted it.
589
00:41:36,000 --> 00:41:38,077
But they paid for the fakes.
590
00:41:38,160 --> 00:41:41,117
Nice to have a proxy in
the archaeology department.
591
00:41:41,200 --> 00:41:42,877
She had nothing to do with the rune.
592
00:41:42,960 --> 00:41:44,797
That's not true.
593
00:41:44,880 --> 00:41:46,677
Cathy was the link between you
and Laurence,
594
00:41:46,760 --> 00:41:47,837
and now two men are dead.
595
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
{\an1}- DOG BARKING
- Sit.
596
00:41:51,480 --> 00:41:53,237
Let's go, Brian. Now!
597
00:41:53,320 --> 00:41:55,277
Let's go.
598
00:41:55,360 --> 00:41:56,477
Come on.
599
00:41:56,560 --> 00:41:58,957
{\an1}BARKING CONTINUES
Yeah, just nice and calm.
600
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
I don't fancy our chances.
601
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
It's OK.
602
00:42:05,040 --> 00:42:07,157
-What are you doing, Headphones?
-It's OK. Trust me. -No, don't do it.
603
00:42:07,240 --> 00:42:08,677
Trust me. Hi.
604
00:42:08,760 --> 00:42:11,117
Shh. It's OK.
605
00:42:11,200 --> 00:42:14,197
It's fine, look. Go.
606
00:42:14,280 --> 00:42:15,560
-You sure?
-Yes.
607
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Hey!
608
00:42:25,320 --> 00:42:28,117
{\an1}- SHE GROANS
- It's the end of the road, duck.
609
00:42:28,200 --> 00:42:30,597
We should have left as soon
as Samuel... I told you.
610
00:42:30,680 --> 00:42:32,917
-What about Samuel?
-I said to Laurence,
611
00:42:33,000 --> 00:42:35,077
"Whatever happened,
you can't have meant to."
612
00:42:35,160 --> 00:42:36,477
Is there something you're not
telling me?
613
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
Come on, out back.
614
00:42:43,360 --> 00:42:46,320
Right, Cathy, how much did Laurence
pay for the forgery?
615
00:42:47,400 --> 00:42:49,757
Well, our pensions were hardly
going to cut it.
616
00:42:49,840 --> 00:42:51,797
HUNTER: - Forensics also
found traces of peanut flour
617
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
on Laurence Croft's notes,
and on your desk, Cathy.
618
00:42:56,760 --> 00:42:59,117
Peanut flour, ingenious.
619
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
You don't think...
620
00:43:01,760 --> 00:43:03,357
Cathy's the kindest.
621
00:43:03,440 --> 00:43:05,437
She wouldn't hurt a fly.
622
00:43:05,520 --> 00:43:08,237
Are you really this naive, Brian?
623
00:43:08,320 --> 00:43:12,317
It's tragic about Laurence,
but an allergic reaction.
624
00:43:12,400 --> 00:43:15,237
You didn't, tell them.
625
00:43:15,320 --> 00:43:16,930
I didn't mean for this to happen.
626
00:43:18,360 --> 00:43:20,717
Laurence didn't mean
to kill Samuel.
627
00:43:20,800 --> 00:43:22,237
Laurence... He did what?
628
00:43:22,320 --> 00:43:25,357
It was an accident,
to discredit him, the drugs.
629
00:43:25,440 --> 00:43:27,160
But when I confronted him...
630
00:43:28,400 --> 00:43:32,477
...he said he was going to blame
Samuel's death on us.
631
00:43:32,560 --> 00:43:34,117
Laurence was threatening you?
632
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
I didn't know what to do.
633
00:43:37,680 --> 00:43:39,920
I was only going to scare him.
634
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
But then...
635
00:43:48,080 --> 00:43:50,440
...all I could think about
was you, Brian.
636
00:43:51,840 --> 00:43:55,197
You're confused. It's the shock.
637
00:43:55,280 --> 00:43:56,720
I'm sorry.
638
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Why didn't you say anything?
639
00:44:01,000 --> 00:44:04,040
-Cathy, why didn't you tell me?
-Because...
640
00:44:05,640 --> 00:44:07,835
- VOICE TREMBLES:
- ..the words wouldn't come.
641
00:44:15,800 --> 00:44:19,437
Cathy Wilkes, I'm arresting you for
the murder of Laurence Croft.
642
00:44:19,520 --> 00:44:21,157
-No.
-Murder? No.
643
00:44:21,240 --> 00:44:22,717
You do not have to say anything,
644
00:44:22,800 --> 00:44:24,437
but it may harm your
defence... WHISPERS: - I'm sorry.
645
00:44:24,520 --> 00:44:27,788
...if you do not mention something
which you later rely on in court.
646
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
Quite the love story.
647
00:45:01,720 --> 00:45:04,517
Yeah. Never underestimate
the male ego,
648
00:45:04,600 --> 00:45:07,197
or a mature woman
with everything to lose.
649
00:45:07,280 --> 00:45:10,237
You excelled yourself
today, Headphones.
650
00:45:10,320 --> 00:45:11,877
Living up to her online handle.
651
00:45:11,960 --> 00:45:12,997
Oh, no, have you seen that?
652
00:45:13,080 --> 00:45:14,717
Yeah, we all have, yeah.
653
00:45:14,800 --> 00:45:17,117
"#PatienceCracksCrimes."
654
00:45:17,200 --> 00:45:19,797
I get hourly updates on your views
from Zinzi.
655
00:45:19,880 --> 00:45:22,917
Well, that's nothing to do
with me. That's all Zinzi, though.
656
00:45:23,000 --> 00:45:26,117
Right, what have we learnt today
about women hiding their smarts?
657
00:45:26,200 --> 00:45:28,557
-Take the compliment.
-OK. Well, thank you.
658
00:45:28,640 --> 00:45:30,557
I don't really think
a seven second video
659
00:45:30,640 --> 00:45:32,797
represents my abilities, but...
660
00:45:32,880 --> 00:45:35,880
I stand corrected.
It doesn't. You're right.
661
00:45:48,000 --> 00:45:50,717
Are you sure you're OK
about Elliot?
662
00:45:50,800 --> 00:45:54,597
Yeah. But it's fine. I mean,
it wasn't going to work anyway,
663
00:45:54,680 --> 00:45:58,117
and we're better off as friends
and colleagues, so...
664
00:45:58,200 --> 00:45:59,397
Yeah?
665
00:45:59,480 --> 00:46:02,677
Yeah. I mean, I've got
to be free to be myself.
666
00:46:02,760 --> 00:46:04,880
Are you two coming or what?
I'm starving.
667
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Yeah.
668
00:46:30,920 --> 00:46:33,000
Subtitles by Red Bee Media48410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof