Original subtitles

90831.

90831.

90831.

90831.

908...

Pazi kuda ideš! Oprosti, idiote!

O, dobro. Dobila si moju poruku.

Da. Hvala vam.

U redu? Da.

Je li to kolac? Pa, to je, DC Akbari, oružje ubojstva.

Prilično neobičan. Probio mu je prsni koš.

Mislim, to bi zahtijevalo kolosalnu snagu.

Da. Čudno je blijed, zar ne?

Znak hipoperfuzije tkiva.

Tijelo je sigurno izgubilo puno krvi.

Nema tragova toga, ipak. Pa, možda je bio premješten.

Dr. Parsons...

Da. Ovo su prilično čudni rezovi.

Vjerojatno su prerezali karotidnu arteriju.

Isuse. Izgledaju kao tragovi zuba.

Ima li tko češnjaka za Willa?!

Izgleda kao žrtvin fotoaparat. Polovica filma je iskorištena.

Razvit ćemo ga što prije. Dobro. Živjeli, prijatelju.

Bok. Hej.

Nadao sam se da ću te vidjeti.

Pravo.

Kako je prošao tvoj tečaj obuke?

Dobro.

Ali, znaš, tri mjeseca je predugo.

Radije bih da sam bio ovdje.

Super. Pretpostavljam da si sada forenzički genij.

O, apsolutno. Mogu analizirati tragove guma u sekundama!

Iako, još uvijek ne mogu održati kaktus živim.

Elliot, utovarujemo. U redu. Naravno.

Zbogom.

Vidimo se. Da.

Što je to? Nemam pojma.

Dakle, što imamo?

Žrtva je Jonathan Starper.

On je zvijezda u usponu u svijetu fotografije.

Ima li još kakvih detalja od toga?

Rekao bih da je njegov glavni utjecaj romantična gotika.

Definitivno se nadovezuje na prerafaelite.

Mislio sam na još detalja o žrtvi, DC Akbari?

O, razumijem. Pripremao se za nadolazeću izložbu, gospodine.

Bilo je mnogo buke oko toga.

Mogao sam pronaći samo instant kavu.

Kako vi ljudi živite ovako?!

O Monroeu?

Zovite me Frankie. Glavni inspektor Calvin Baxter.

Nismo te očekivali do sljedećeg tjedna.

O, hm, da. Planovi su se promijenili.

Nisam htio ostati u Manchesteru još jedan tjedan,

pa evo me.

Dakle, hm, inspektor Monroe je zamjena za inspektora Metcalfa.

..zamjena?

Ne. Žao mi je, gospodine, inspektor Metcalf je samo na dopustu.

Da, ona... Bila je, ali je odlučila prihvatiti posao u Glasgowu.

Ona to ne može učiniti. Nije... Što?

Poznajem te.

Imaš naviku ubijati motocikliste, zar ne?

Trajno priključen na slušalice.

Prokleta generacija Z. Poništavaju buku.

Da. Nemoj valjda otkazati oči? Radno iskustvo?

Uh, ne. Ovdje Patience Evans iz Odjela za kriminalističku evidenciju.

Oh.

Dobro. Što se onda ovdje događa?

Sumnja se na ubojstvo. Došao je sinoć.

Malo je čudan ovaj. Da, to je kolac.

A žrtva je pronađena s dva traga ugriza na vratu

i ozbiljan gubitak krvi.

Stvarno? Žao mi je, inspektore Monroe, neću vam moći pokazati okolinu jutros.

Moram imati sastanak za odnose s javnošću. Zvuči zabavno.

Kao da nije dovoljno izdržati obnovu stanice.

Načelnik policije sada misli da bismo trebali poboljšati svoj imidž u javnosti.

Možda im nemojte reći da lovimo vampire, gospodine!

Ove fotografije su jezive do suza, zar ne?

Znao sam da prepoznajem ime Jonathan Starper.

Prije otprilike četiri mjeseca sudjelovao je u prometnoj nesreći sa skuterom.

Koliko imaš godina?

23.

Gospođo, Marina Murray, žena koja je otkrila tijelo, nalazi se u sobi za ispitivanje.

O, da. Idemo vidjeti koji je član obitelji Adams sada stigao.

Ovuda.

Oprostite. Ne, hm, nesreća žrtve,

zanimljivo je jer...

Ima li šanse za pravu kavu? Može biti dovoljna ravna bijela kava.

Mislim, proces prženja kave proizvodi poznati kancerogen... Oh, dobro.

Tako je. Dakle, pojavili ste se u Monk Bar Toweru usred noći

samo da bi Jonathan otišao kući?

Radite li to sa svim svojim klijentima? Ne.

Ali ja sam njegov agent već 15 godina.

I, hm, poznavao sam ga.

Kad god je neka izložba, on se iscrpi.

Možete li se sjetiti nekoga tko bi ga htio ubiti?

Ne, naravno da ne. Bio je... Bio je divan.

Pa, je li postojao netko s kim je imao loše odnose?

Ne. Je li ga nešto brinulo?

U posljednje vrijeme djelovao je pomalo neraspoloženo,

ali mislim da je to bila samo izložba.

Žao mi je što ne mogu biti od veće pomoći.

Ne. Hvala vam što ste došli, gospođice Murray.

Ako se još nečega sjetiš...

nazovite nas.

U redu. Hvala.

Da, ševila se s njim.

Kako to znaš? Govor tijela.

I moj instinkt, koji mi također govori da mi treba sendvič sa slaninom.

Ima kantina. Nema potrebe.

Jutros sam se zaustavio u poljoprivrednoj trgovini.

Lokalno nabavljeno, sušeno od javora. Preukusno.

Odlično, hvala.

Mogu li te zamoliti da se odjaviš?

Hvala.

O, bok. Bok.

Idem samo po ručak. Želiš li poći s tobom?

Hm, donio sam salatu od kuće.

Pa, mogao bi doći sjesti sa mnom?

U kantinu nije dozvoljeno unositi hranu izvana.

Oh.

Da, pa, hoću,

vidimo se kasnije. Da.

Da. Da.

DIZALO: Otvaranje vrata.

Šališ se? Ne, inspektore Monroe. Ne šalim se.

Ni kap krvi nije ostala u tijelu? Točno.

I što je također čudno

jest da su rezovi na njegovom vratu napravljeni nakon smrti.

Što znači bez kucanja srca,

Žrtva nije mogla iskrvariti bez pomoći...

od gravitacije.

Dakle, bio je... Vjerojatno obješen kao svinja.

Šališ se?

Još uvijek smrtno ozbiljan, inspektore Monroe.

U tornju se nalazio sustav remenica koji se mogao koristiti

a forenzičari su pronašli tragove krvi.

Pitanje je,

Zašto bi itko htio nekome iscijediti svu krv?

Oprostite, pronašao sam nešto.

Žrtva je sudjelovala u nesreći sa skuterom prije otprilike četiri mjeseca.

Bio je to bijeg s mjesta nesreće.

Automobil je prijavljen kao ukraden i povezan je s lancem krađa automobila koji su djelovali iz garaže.

Prema Companies Houseu koji je sada zatvoren,

ali vlasnik, Kevin Gill, radi na hipodromu York.

Oprosti, zašto tako brzo pričaš?

Jer bi inače otišao i naručio još jednu kavu.

U redu. Hvala na ovome. Sljedeći put, stavi to u e-mail.

Možeš ići.

Da, dovedi ga unutra. Naravno.

Strpljenje je autistično.

Je li tako? I?

Pa, možda bi mogao, znaš, biti malo blag prema njoj.

Gle, ja sam za inkluzivnost, ali nemam vremena.

Držati nekoga za ruku samo zato što se želi igrati policajca.

Bila je nevjerojatno vrijedna za tim, a ona i inspektor Metcalf bili su jako bliski.

Ima briljantan um. Pomogla nam je riješiti toliko slučajeva.

Pa, čini mi se da kad biste vas dvoje radili svoj posao kako treba, ona ne bi morala.

Jesi li onda dobio svoje pismo?

Mislio sam da bi ti se možda svidjela šalica čaja.

Što se dogodilo?

Ona se ne vraća.

Alfiejev tata je pronašao posao u Glasgowu i...

imaju dobru školu za njega, pa su se svi preselili.

Pa, pretpostavljam... pretpostavljam da je to dobro za Alfieja.

Što je još rekla?

Kaže da joj nedostajem i...

I želi da dođem u posjet.

Da, jako te voli.

Da. Za razliku od inspektora Monroea. Tko je to?

Njena zamjena. I...

želi da se maknem sa svih slučajeva.

Pa, onda zvuči kao budala.

O, nije ona budala.

Ona jednostavno nije detektivka Bea.

Da, znam. Stvarno te je osvojila, zar ne?

Kako napreduješ s ovim brojkama? Imaš li sreće?

Ne.

Ja samo...

Ne razumijem zašto mi je majka ostavila nešto tako neshvatljivo.

Jer nije neshvatljivo. Ne za tebe.

I tvoja majka je to znala.

Ostavila ti je lov na blago.

Bože, kako je ovdje zagušljivo.

Uvijek pregrijavaju ove sobe.

Sviđa mi se tvoja tetovaža, Kevin. Tvoja je banda, je li?

Ne. Više ne.

Što to znači? To je kodeks časti.

Kakav kodeks časti podržava udaranje koljenom, Kevin?

Odslužio sam svoje za to. Odrezati ljudima jezike?

Voliš li nasilje, Kevin?

Pa, kad te netko iznevjeri...

morate poslati poruku.

Jesi li slao poruku Jonathanu Starperu kada si mu sletio s skutera?

Žao mi je što je to izbačeno.

Vidiš, nedostajalo je dokaza.

Je li ti dugovao novac? Nikad ga nisam ni upoznao.

Sve sam ovo prošao.

Nisi imao ništa protiv mene tada, nemaš ništa protiv mene ni sada, zar ne?

Želiš li debelog nitkova! Što?

Oni su specijalitet Yorka.

Vozio sam se jutros preko grada da se osvježim. Ne, hvala.

Kako možeš jesti ovdje? Mogu jesti bilo gdje.

Ne jesti u mrtvačnici. Molim vas, sklonite to.

RH nula.

Jeste li čuli za to? Ne.

Žrtva je bila jedna od samo 40 do 50 na svijetu

imati krvnu grupu s nultim RH faktorom.

Jesi li upravo rekla RH nula?

Da. Da, zlatna krv? Upravo tako.

Kompatibilan je sa svim krvnim grupama, pa su oni koji ga imaju univerzalni darivatelji.

Ali to također znači da mogu primiti samo zlatnu krv.

Dakle, to je i dar i prokletstvo.

Mislim da se koristi i u privatnim klinikama.

To je neka vrsta lijeka protiv starenja.

Lijek za vampire.

Ali, mislim, kaže se da poništava učinke...

bolesti srca, Alzheimerova bolest, pa čak i rak.

Zvuči sjajno. Pa, potpuno neprovjereno.

Siguran sam da nije jeftino.

Oprosti. Što radiš ovdje?

Oprosti, mislio sam da znaš... Nazvao sam je. Ima li problema?

Ne. Osim što nije policajka,

i nema što tražiti da bude na istrazi.

DI Metcalf je uvijek uključivao Patiencea.

Dobro, OK. Hvala, slušalice. Mislim da možemo preuzeti odavde.

Pravo,

Izgleda da je zlatna krv mogla biti Jonathanova Starperova zlatna koka.

Čini se da UK ima stroge propise kada su u pitanju banke krvi.

Pronašli smo jednu od Patienceinih klinika za vampire u Sankt Peterburgu.

Ciljaju milijunaše i rock zvijezde, tvrde da je to čudotvorni lijek.

Transfuzija krvi, 100.000 eura! Moraš se šaliti!

Pronašli smo dokaz da je žrtva bila u Sankt Peterburgu.

Njegov hotel i karte se pojavljuju na izvodima s njegove kreditne kartice

i kad sam razgovarao s klinikom, uspjeli su identificirati Jonathana.

Ispalo se da nije bio tamo sam. O, da?

Ovo je snimljeno u liftu.

Dobar posao! Dovedi tog lažljivog idiota natrag unutra.

Molim vas, sjednite, gospodine Gill.

Pa, moram reći, lijepo je vratiti se.

Dolazi ti ćelavo mjesto.

U redu. Pa što? Poznavao sam ga.

Više od toga. Išla si na odmor s njim.

Što želiš? Želim istinu.

Dugovao ti je novac, zar ne?

Pomogao sam mu. Tako što sam mu dopustio da gomila kockarske dugove?

A onda, kada nije mogao platiti, pokušali ste prodati njegovu krv klinici u Sankt Peterburgu.

Cijela stvar je bila prevara.

Odbacili su ljude sa bilo kakvom starom krvlju.

Vjerujte mi, nisu imali interesa za nas.

Oni su kriminalci. Ne znam zašto mi trošite vrijeme.

Bankovni račun Jonathana Starpera pokazuje da ti je poslao 125 tisuća.

Odakle mu to?

Volio bih da znam.

Jer mi još uvijek duguje drugu polovicu.

Mislim, sve što zapravo imamo su ilegalni dugovi od kockanja

i putovanje autom u Rusiju.

I ne vjerujem da zna odakle je žrtvi 125 tisuća.

Slažem se. Izgleda kao slijepa ulica.

ZVONI MOBITEL

Moram ovo uzeti.

Tko je to? Njegova djevojka? Drska poslovna afera?

Ne moram znati ništa o privatnom životu svog tima.

Ja,

Mislim da ovo moraš čuti.

Sram.

Bok. Bio sam u knjižnici.

Oprosti, bio sam...

Samo sam rekao da sam bio u knjižnici i bio sam...

Samo sam mislio da smo ovo gledali iz krivog kuta.

Pa što je onda s pronalaskom oružja ubojstva?

Pa, to sam našao u smeću.

Ima krvi na sjedalu i nedostaje jedna noga.

I zato smo jednostavno mislili da će to zahtijevati kolosalnu snagu

da probije prsni koš, ali nije.

Mora da je pao od... Odavde.

Dr. Parsons je rekao da žrtva nije odmah umrla.

I ovo je definitivno moglo ublažiti njegov pad.

Pa, to je ono... to sam i mislio.

Mislim, mora da je pao odavde i onda

izvukao se iz kontejnera i otišao potražiti pomoć.

I što onda, on... dovuče se tamo prije nego što se sruši?

Pa kako je sve ovo počelo?

Mogla je biti nesreća.

Nakon malo kiše, ovdje gore bi bilo sklisko.

Da, ali onda su ga objesili i iscijedili mu svu krv.

Dakle, mislim da možemo isključiti lošu sreću. Mislim da moramo provjeriti.

Ne...

Ovo neće uspjeti.

Oprostite, što mislite? Mislim,

Tvoja naivnost te čini opasnijim nego korisnim.

Mislim da sam godinama trenirao i naučio stvari

kao što je kako ne premještati dokaze

kako ne biste ugrozili istragu.

U ponedjeljak skupljaju smeće, pa ja... ja...

Mislim, nemojte me zamijeniti za inspektora Metcalfa.

Samo idi.

Dakle, hm, ionako ćemo početi. Ako želite zauzeti svoja mjesta.

Nadam se da su svi dobro.

Tako...

Ima li itko kakvu ideju o.

Koja bi trebala biti tema današnjeg sastanka?

Da, Billy, jesam. Iguane.

Ili seks. Kad vaša iguana ima seks.

Ili, što kažete na podtekst? Da?

Jer, hm, znaš,

Neurotipični ljudi ne govore uvijek ono što zapravo misle.

Pa kako onda pretpostavljaš da znaš što oni znače?

Pa, to je kao skup kodova, zar ne?

Kao govor tijela ili ton glasa ili postupci, a ne riječi.

Kako bi se možda ponašali ako bi...

ako bi im se sviđao?

Dečko mi je poslao cvijeće s čestitkom.

S još više cvijeća na njemu.

Alergičan sam na cvijeće.

Čistim susjedovu kupaonicu.

Ne zato što sam zaljubljen u nju. Ima 83 godine.

Ali sviđa mi se.

Da, da. Mislim, sve su to dobri znakovi.

Da te netko voli ili mu se možda čak i sviđaš.

Ali ponašanje NT-a može biti malo nijansiranije od toga.

Tako da bi ti se mogli dugo smiješiti,

ili održavati kontakt očima s vama,

ili bi možda jednostavno stvarno uživali provoditi vrijeme s vama.

Čudno, nisam alergičan na zvončiće.

Objasni to. Ne mogu.

Olivia Brams. RH nula.

Petogodišnjak rođen sa srpastoćelijskom anemijom

i potrebne su mu redovite transfuzije krvi.

Nedavno je imala transplantaciju koštane srži - i provjerite datum.

Operacija se dogodila samo nekoliko sati nakon Jonathanove smrti.

Zamalo se nije dogodilo. Mučili su se pronaći dovoljno krvi.

Očito ti treba puno toga u pripravnosti.

Ali u zadnji čas stigla je anonimna donacija.

Spašavanje života djevojčice? Zvuči kao jak motiv.

Zbog ubojstva čovjeka i iscrpljivanja njegove krvi.

Imaš li adresu?

Želite li da to provjerim, šefe? Oh, ne, Will to može.

Imate živaca. Gospodine Brams, molim vas...

Nakon svega što smo proživjeli?

Godinama smo čekali na Oliviinu operaciju. Žao mi je, gospodine Brams...

I sada je konačno dobro,

Pojavljuješ se optužujući nas da krademo krv čovjeka kojeg nikada nismo upoznali?

Da, uđi.

O, da. Moj bivši je govorio da izgleda kao

bijesni jazavac provalio je u moj stan.

Zato sam i spavala s njegovim bratom.

U REDU...

Ne znaš šalim li se, zar ne?

Je li to Bramov bankovni izvod? Da.

Izgleda da su podizali sve veće količine gotovine

tijekom posljednja četiri mjeseca.

Da.

Dakle, možda se naša žrtva bavila iznudom.

Za Oliviine transfuzije? Bože, imao bi ih preko svake mjere.

Kakav kreten.

Ah. Ovdje Will. Will, na zvučniku si.

Gospođo. Pa, razgovor nije prošao sjajno.

Ali sam pazio,

i upravo sam vidio Jimmyja Bramsa kako izlazi iz stana noseći kovčeg.

Poslat ću ti fotografiju.

Helsing i društvo.

Hvala, Will. Dobar posao.

Da, samo ga nastavi pratiti, vidi kamo će otići.

Da, našao sam ih. To je nizozemska tvrtka,

Helsing and Co Medical. Proizvode separatore krvnih stanica.

Za transfuzije kod pacijenata sa srpastoćelijskom anemijom.

Dakle, bili su postavljeni za kućne transfuzije.

Izgleda da smo bili u pravu.

Oliviini roditelji su potajno nabavljali Jonathanovu krv.

KUCANJE Jessica?

Otvorite. To je policija.

Žao mi je, ne možete samo tako upasti ovdje...

Ah, gospodine Brams.

Ne, ne, ne, molim vas, molim vas, sjednite.

Da.

Drago mi je što sam te napokon upoznala.

Pa, ovo je ugodno, zar ne?

Ipak, ne izgleda dobro, zar ne?

Što radiš? Samo sam se pitao što je za večeru.

Nemoj...

Ah.

Rekao bih da ovdje ima otprilike, koliko? Pet litara?

Nastavio je dizati cijenu.

To nas je lomilo.

A onda ste pronašli donora koštane srži.

Da, i to je bio dar s neba.

Ali za operaciju, moramo udvostručiti uobičajenu količinu krvi.

Pa što se dogodilo u noći operacije?

Nazvao sam Jonathana.

I tražio je četiri puta veću cijenu.

Moja kćer je htjela umrijeti.

Pa smo otišli k njemu, da ga molimo.

I rekao je ne?

Dakle, ubio si ga. Ne.

Kad smo se pojavili, on je već bio... mrtav.

Već? Da.

Srušeno.

S tim predmetom u prsima.

Samo nam je trebala krv.

Vidio sam remenicu na stropu.

Tako smo ga povisili.

Ispustio je krv kroz rez.

To je bilo sumorno. Da.

Malo tko me iznenađuje, ali njih dvoje...

Uf.

Mislim da govore istinu. Njihove priče se podudaraju.

Ne mislim da je itko od njih sposoban za ubojstvo.

Ne. Ne... Morat ću ih rezervirati.

Ne znam zašto, mislim, to je nešto novo za mene,

ali neće im proći nekažnjeno.

ZVONA TELEFONA

Fotografije žrtve su se vratile iz laboratorija.

Hoćemo li? Da.

Nije li to agent? Da.

Ne mislim da ga je samo ševila.

Mislim da je bila zaljubljena u njega. Mislim da moramo preispitati ovo.

Saznaj sve što možeš o Marini Murray.

U redu, super.

Hvala što si došao. Ovo ne bi trebalo dugo trajati.

Nadamo se da nam možete pomoći identificirati nekoga.

Um, vaša tvrtka je rekla da ste nekoga ostavili

u Monk Bar Toweru za vikend?

Da, kupim puno karata, znaš, to je bila subota.

Vikendi, znaš, puni su. Pogledaj ponovno, molim te?

Da, možda. Ne znam.

Ne prepoznajem joj lice, ali se sjećam da je žvakala žvakaću gumu.

Smrdjelo je.

Što je to, uh... Na što je mirisalo? Na ananas.

Mrzim proklete ananase.

Vrijeme je da platiš, glupa kučko!

Pa, hajde onda odgovori.

Isuse Kriste, gdje je ona?

Mislim... mislim...

Mislim da je to Marinino mjesto.

Znam, znam put, znam put. U redu, idemo.

Jao, jao, jao!

Skini se s mene!

Ne!

Ne, ne, ne, ne, ne, upomoć!

Pomozite mi! Molim vas, netko mi pomogne!

Pomozi mi!

Straga. Na njemu. Provjeri vrt.

Strpljenje?

U stražnjem vrtu, gospođo!

Strpljenja? Otišli su.

Uzeo ju je. Uzeo ju je.

Jesi li ozlijeđena? Ne. Jesi li dobro? Jesi li siguran?

Odvezi je natrag u stanicu. Naravno.

Imao si svoju priliku. Oh, molim te... Hajde. Začepi!

Stoj! Policija!

Kevine, stani! Stani!

Ustani.

Hej, hej, hej... Smiri se. Smiri se!

Trebat ćeš mi da spustiš iglu, Kevin, u redu?

Postajem prestar za ovo.

U redu, u redu.

Je li tako? Je li tako...

Marina? Marina. To je to, to je to.

Lijepo i polako. Lijepo i polako.

Otišao sam tamo da...

da ga zaprosim.

Ne mogu vjerovati da sam bila toliko glupa.

Nije glupo.

Bila si zaljubljena.

Više nije htio ni da mu budem agent.

Bože, tako sam...

Znaš, on ne bi bio ništa bez mene.

Dao sam mu karijeru.

Iskorištavao me je.

Ja samo...

Napao sam se.

Željela sam da vidi

koliko me je povrijedio.

Zar ne razumiješ? Ti si ništa bez mene.

Ti si ništa bez mene!

SUDAR

Nikad nisam namjeravala da umre, nikad.

Ali onda cijelu noć,

Stalno sam ga zamišljala kako leži tamo.

Nisam čak ni znao je li mrtav.

Dakle, vratio si se.

Kad sam stigao tamo, on je bio...

Bio je...

Voljela sam ga.

Znam.

Toliko sam ga voljela.

Marina Murray, uhićujem te zbog ubojstva Jonathana Starpera.

Pa, ona zna što radi.

Ne moraš ništa reći, ali to bi moglo naštetiti tvojoj obrani...

Ipak, uznemirit će neke.

Slušam.

Ja...

Ja, ja...

Samo sam ti pokušavao nabaviti dokaz.

Jedan...

I potvrditi da je to bila ista žvakaća guma

i da je u taksiju definitivno bila Marina.

Jednostavno nisam mislio da ćeš mi vjerovati.

I misliš da bih ti sada trebao vjerovati, bilo kojem od vas?

Nakon što si mi lagao?

Žao mi je. Trebao sam biti iskren s tobom. Ali, šefe...

Strpljenje je prednost.

Pronašla je Jessicu Shaw i oružje ubojstva.

Otkrila je kako je Jonathan umro.

Povezala je Marinu sa zločinom.

Ne mogu dopustiti da me ljudi u mom timu lažu.

Ako mi još jednom radiš iza leđa, otpustit ću te.

Izlazi van.

Znam da detektiv Metcalf ima visoko mišljenje o vama,

ali ja nisam ona.

Možete li, molim vas, zatvoriti vrata za sobom?

Bok.

Hm... Kupio sam ti poklon.

Pokušaj ga ne ubiti.

Hvala! Ja...

Pokušat ću ne.

Hm, također, samo da bude jasno,

Želim provoditi vrijeme s tobom.

Pravo.

Super. Da. Mislim,

Idem u knjižnicu ako se želiš pridružiti?

Sada? Da.

Ooh... Zašto ne?

U redu. Da. Budi dobar, budi dobar da se družimo i čavrljamo.

Da, pa, možemo se družiti i čavrljati putem tamo,

ali ne možeš razgovarati u knjižnici.

Dobra poanta. Da.

O, obožavatelj gotičkog horora? Hm, da.

Pa, mama me nagovorila. Oh, lijepo.

To je očnjak...!

90831. Broj koji mi je mama ostavila.

Trag. To je vampirski broj. Nikad nisam čuo za vampirski broj.

Koristi se u računalnom programiranju cijelo vrijeme.

To je u osnovi složeni prirodni broj

s parnim brojem znamenki

koji se može faktorizirati u dva prirodna broja,

svaki s polovicom broja znamenki od izvornog broja.

Mislim, znao sam to.

Ne, nisi.

Kraj 1. epizode

✰ RTNNJ ✰