Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
(EXCITING THEME MUSIC)
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
Hah! (CHUCKLES)
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,440
(BOTH SCREAM)
4
00:00:24,440 --> 00:00:25,600
(CLINK!)
5
00:00:30,640 --> 00:00:33,000
(BIG BEN STRIKES ONE O'CLOCK)
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,160
(SUSPENSEFUL MUSIC)
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,800
(KEYPAD BEEPS)
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,640
(DOOR UNLOCKS)
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,400
CZ4.
10
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Devotees of the cause, welcome!
11
00:01:17,720 --> 00:01:19,960
I would like to start off today
12
00:01:19,960 --> 00:01:22,800
by honouring one of our followers.
13
00:01:22,800 --> 00:01:26,040
JF8, please step forward.
14
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Like everyone else here,
15
00:01:29,360 --> 00:01:32,560
you know the rules of the cause.
16
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Yes, yes, yes, Master, I know them.
17
00:01:34,760 --> 00:01:36,400
The first rule of the cause
is obedi...
18
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Hush, hush. I know you know it.
19
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Which is why I wonder
how you could have forgotten
20
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
the most important rule of all.
21
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
(GULPS)
22
00:01:45,080 --> 00:01:46,480
Being silent.
23
00:01:46,480 --> 00:01:47,720
But I...
24
00:01:47,720 --> 00:01:50,320
Silence! You have already
talked too much.
25
00:01:50,320 --> 00:01:54,360
You gave information concerning
the cause to an outside animal.
26
00:01:54,360 --> 00:01:56,600
I thought he'd make
a good follower, so I...
27
00:01:56,600 --> 00:01:57,920
Arggh!
28
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
You put us all in danger.
29
00:02:05,320 --> 00:02:06,920
No! Ow!
30
00:02:06,920 --> 00:02:10,760
I'm sorry, Master! Forgive me.
I'll never do it again, I promise.
31
00:02:10,760 --> 00:02:12,480
Arggh! Oh!
32
00:02:12,480 --> 00:02:14,920
Oh, please, please, I'll never be...
33
00:02:14,920 --> 00:02:16,920
(DARK MUSIC)
34
00:02:16,920 --> 00:02:20,720
We'll let her mull it over
for a few hours.
35
00:02:20,720 --> 00:02:23,440
We shall accomplish
great things together,
36
00:02:23,440 --> 00:02:27,480
but you must trust and obey me.
37
00:02:38,240 --> 00:02:40,840
(PIGEON MOANS)
38
00:02:40,840 --> 00:02:43,200
RADIO NEWS: Today's temperatures
are reaching a new record
39
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
as an unprecedented heatwave
40
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
is spreading over London.
41
00:02:46,080 --> 00:02:47,880
The entire south-west coast
42
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
will be under extreme heat
this afternoon.
43
00:02:53,040 --> 00:02:54,560
Evil Knight.
44
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
I don't even know your real name.
45
00:02:58,720 --> 00:03:01,160
You've escaped me for too long now.
46
00:03:01,160 --> 00:03:04,160
It's time that I infiltrate
your ranks.
47
00:03:04,160 --> 00:03:07,040
And this is my open sesame.
48
00:03:07,040 --> 00:03:09,920
(BRO GRUNTS) There, got it!
49
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
Let's see if it works.
50
00:03:12,720 --> 00:03:14,240
I did it!
51
00:03:14,240 --> 00:03:16,480
Ah-ha-ha.
52
00:03:16,480 --> 00:03:17,560
(LOUD BEEPING)
What...
53
00:03:17,560 --> 00:03:20,720
An alarm in the middle of the day?
Is this a joke?
54
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
No.
55
00:03:21,720 --> 00:03:25,480
It's time to dive into our greatest
investigation of all time.
56
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Did you say 'dive'?
57
00:03:27,400 --> 00:03:29,840
Like, a swimming-pool investigation?
58
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
Ho-ho! Hoo-hoo-hoo!
59
00:03:32,360 --> 00:03:34,800
I'm afraid you might be
slightly disappointed.
60
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
(HUMS A TUNE AND CHUCKLES)
61
00:03:37,360 --> 00:03:39,400
(GRUNTS AND CHUCKLES)
62
00:03:40,520 --> 00:03:41,960
OK, ready!
63
00:03:41,960 --> 00:03:45,320
I'm prepared for the coolest
investigation of all time.
64
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Let's go!
65
00:03:46,640 --> 00:03:49,880
I'm not sure we're going to need
all that.
66
00:03:49,880 --> 00:03:51,120
Whoo-hoo!
67
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Yay! (LAUGHS)
68
00:03:53,120 --> 00:03:54,440
Oh!
69
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
So, where's that swimming pool?
70
00:04:00,080 --> 00:04:01,640
It's, like, 100 degrees in here.
71
00:04:04,240 --> 00:04:05,440
Hello, Detective.
72
00:04:05,440 --> 00:04:06,480
(MUMBLES) Clever.
73
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
What brings you here?
74
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Phew!
75
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Ooh!
76
00:04:11,960 --> 00:04:14,520
Ha-ha! Swimming pool in sight!
77
00:04:14,520 --> 00:04:16,200
Whoo-hoo!
78
00:04:17,400 --> 00:04:19,680
Ah, perfect.
79
00:04:19,680 --> 00:04:23,880
Detective, I need your help on
a mission of utmost importance.
80
00:04:23,880 --> 00:04:25,680
With pleasure. What is it?
81
00:04:25,680 --> 00:04:27,080
Before the day is over,
82
00:04:27,080 --> 00:04:29,960
we are going to put an end
to the Evil Knight's scheming.
83
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
What? The knight... Whoa!
84
00:04:32,080 --> 00:04:33,840
By Nessie, you're serious!
85
00:04:33,840 --> 00:04:37,560
No, no, bad idea.
We're much better off here.
86
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
I'm completely serious.
87
00:04:39,240 --> 00:04:41,360
We are going to use this.
88
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
A hood? Oh!
89
00:04:44,440 --> 00:04:46,920
And why not an anorak,
and mittens too?
90
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
He's right, Clever.
91
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
We're not prepared to chase after
such a big gang like that.
92
00:04:51,080 --> 00:04:53,040
We don't even know
where he's hiding.
93
00:04:53,040 --> 00:04:55,000
This hood will give us free entrance
94
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
to a meeting
of the knight's devotees.
95
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
Meeting?
Devotees?
96
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Do you remember what Mercury told us
97
00:05:00,920 --> 00:05:03,960
when we stopped him from stealing
the Queen's necklace for the night?
98
00:05:03,960 --> 00:05:07,760
Oh, sis, I never wanted to hurt you,
99
00:05:07,760 --> 00:05:10,720
but I must serve the cause
to the best of my ability.
100
00:05:10,720 --> 00:05:14,120
When I started tracking the knight,
the first thing I wondered about
101
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
was where his sophisticated
102
00:05:16,040 --> 00:05:19,120
and very expensive
electronic gadgets came from.
103
00:05:19,120 --> 00:05:23,200
So I checked into a series of similar
unexplained thefts among humans.
104
00:05:23,200 --> 00:05:26,320
No signs of breaking and entering,
no prints in the house.
105
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
(CLEARS THROAT)
106
00:05:27,320 --> 00:05:30,480
Yet the victims all had one thing
in common.
107
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
Can you guess what?
Oh, oh, I know!
108
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
They all had pets!
109
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Whoa!
110
00:05:34,720 --> 00:05:37,280
Hm, the animals stole from
their masters
111
00:05:37,280 --> 00:05:39,760
to give the loot to the knight
for his cause?
112
00:05:39,760 --> 00:05:40,880
Exactly.
113
00:05:40,880 --> 00:05:43,680
So I tailed one of them to try
and find the knight's hideout,
114
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
and I did.
115
00:05:47,360 --> 00:05:48,840
Excellent work, Clever.
116
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
I'm very glad you had the prudence
to come and see me
117
00:05:51,280 --> 00:05:53,920
before walking headfirst
into the lion's den.
118
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
Well, you see, the thing is
119
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
none of his followers are our size.
120
00:05:58,520 --> 00:06:00,760
That means that a certain detective
121
00:06:00,760 --> 00:06:03,800
is soon gonna die of heat
under a hood. (LAUGHS)
122
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Hm.
123
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
Well, just like the hamsters,
he'll be hidden inside his hood.
124
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Phwoar!
125
00:06:15,240 --> 00:06:17,200
(SIGHS)
126
00:06:18,280 --> 00:06:19,760
There you go.
127
00:06:19,760 --> 00:06:23,120
You are sure
that the real devotee ST9
128
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
won't show up unexpectedly?
129
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
No chance of it.
130
00:06:26,000 --> 00:06:28,440
Alfred slipped a few sleeping pills
into his breakfast.
131
00:06:29,840 --> 00:06:31,760
(DOG SNORES)
(ALFRED LAUGHS)
132
00:06:31,760 --> 00:06:32,880
First, the code.
133
00:06:32,880 --> 00:06:34,360
According to my observations,
134
00:06:34,360 --> 00:06:36,280
there are two possible combinations -
135
00:06:36,280 --> 00:06:38,800
1129 or 2219.
136
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
After that, two big hounds
will ask for your ID.
137
00:06:41,360 --> 00:06:42,520
ST9.
138
00:06:42,520 --> 00:06:45,880
But, um, if the first code
isn't the right one,
139
00:06:45,880 --> 00:06:47,520
won't they think something's fishy?
140
00:06:47,520 --> 00:06:50,280
Ah, everyone can make a mistake.
141
00:06:51,560 --> 00:06:52,600
(INHALES DEEPLY)
142
00:06:53,600 --> 00:06:56,320
Hurry, I'm not gonna
survive long in here.
143
00:07:01,680 --> 00:07:03,800
(SUSPENSEFUL MUSIC)
144
00:07:06,080 --> 00:07:07,480
(WHISPERS) 1129.
145
00:07:07,480 --> 00:07:09,040
(KEYPAD BEEPS)
146
00:07:09,040 --> 00:07:11,720
(BUZZ!)
Oh, by my hood.
147
00:07:11,720 --> 00:07:14,200
2219. Come on!
148
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
(KEYPAD BEEPS)
149
00:07:17,120 --> 00:07:19,120
(DOOR BEEPS AND UNLOCKS)
150
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
Hi! (LAUGHS)
151
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
(CLEARS THROAT) ST9.
152
00:07:25,800 --> 00:07:27,080
GUARD: Hm!
153
00:07:37,600 --> 00:07:40,760
(SOMBRE MUSIC)
154
00:07:40,760 --> 00:07:43,240
Excuse me. Sorry.
155
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
(CHUCKLES) Pardon me.
156
00:07:48,800 --> 00:07:52,360
(CLEARS THROAT)
Friends, our little meeting
157
00:07:52,360 --> 00:07:55,960
has just taken an unexpected turn.
158
00:07:55,960 --> 00:08:00,560
ST9, please step forward.
159
00:08:00,560 --> 00:08:02,160
(WHISPERS) Clever, what do I do?
160
00:08:02,160 --> 00:08:04,720
(WHISPERS) Get as close as you can.
161
00:08:04,720 --> 00:08:06,840
(CLEARS THROAT) At your orders.
162
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
It's not every day
163
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
that a police chief is at my orders.
164
00:08:16,360 --> 00:08:17,760
(ALL GASP)
165
00:08:19,680 --> 00:08:23,880
(CHUCKLES) Aren't you guys
a little hot under those hoods?
166
00:08:23,880 --> 00:08:28,200
Bravo, Clever, you found
our little meeting.
167
00:08:29,560 --> 00:08:31,200
(GRUNTS)
Now, Detective!
168
00:08:31,200 --> 00:08:34,680
(INTREPID MUSIC)
169
00:08:34,680 --> 00:08:36,240
Ah!
170
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
(METAL CLANGS)
Whoa!
171
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
(GRUNTS)
172
00:08:40,760 --> 00:08:43,520
(GASPS) Oh! (GRUNTS)
173
00:08:43,520 --> 00:08:45,800
DON'T TOUCH MY SISTER!
174
00:08:46,840 --> 00:08:48,360
Oh!
175
00:08:51,440 --> 00:08:53,080
Run, Detective!
176
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
(GUARDS BARK)
177
00:08:57,280 --> 00:08:58,520
(GRUNTS)
178
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Oh!
179
00:09:00,760 --> 00:09:02,680
Ow! (GRUNTS)
180
00:09:02,680 --> 00:09:03,840
No, don't hurt him!
181
00:09:05,280 --> 00:09:07,400
Police! Stop immediately!
182
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
Put us down right now.
183
00:09:12,080 --> 00:09:15,040
At last we'll be able to say goodbye
184
00:09:15,040 --> 00:09:17,680
to our little mouse problem.
185
00:09:17,680 --> 00:09:19,800
Whoa!
(THUD!)
186
00:09:19,800 --> 00:09:20,840
(McFLARE GRUNTS)
187
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
Is there any aircon in here?!
188
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
(TRAPDOOR THUDS SHUT)
189
00:09:25,080 --> 00:09:26,640
Huh?
190
00:09:26,640 --> 00:09:28,000
Ohhh.
191
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
Good job, we did it!
What do you mean?
192
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
What's so good about being
locked up in a hole
193
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
without any air conditioner?
194
00:09:34,880 --> 00:09:37,040
I knew I should have
brought it along.
195
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
To be perfectly honest,
196
00:09:38,440 --> 00:09:40,760
your plan was a bit...skimpy.
197
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
To the contrary,
198
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
everything has gone exactly
as planned.
199
00:09:44,480 --> 00:09:46,600
I gave you the wrong code on purpose
200
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
so that your entry would be noticed.
201
00:09:48,400 --> 00:09:50,040
You knew we'd be caught?!
202
00:09:50,040 --> 00:09:51,960
I needed the knight to unmask
203
00:09:51,960 --> 00:09:54,720
so that I could get close enough
to him to plant a chip.
204
00:09:54,720 --> 00:09:56,040
A chip.
Yes.
205
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
A GPS chip to find his hiding place.
206
00:09:57,880 --> 00:10:00,320
The meetings are held here,
but this isn't his lair,
207
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
and that's what I want to find.
208
00:10:02,120 --> 00:10:05,880
But he's so cautious.
I was never able to trail him there.
209
00:10:05,880 --> 00:10:06,960
Thanks to this chip,
210
00:10:06,960 --> 00:10:10,040
we'll be able to follow
all of his movements on the phone.
211
00:10:10,040 --> 00:10:12,000
Yesterday, Alfred and his friends
212
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
cut a few bars
in this sewer system grate.
213
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
This way.
214
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
(SUSPENSEFUL MUSIC)
215
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
(DOOR OPENS)
There we go. Huh?
216
00:10:27,480 --> 00:10:30,240
(GASPS) I missed you so much!
217
00:10:31,320 --> 00:10:33,480
Whew! Ahhh!
218
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Ah, Luke!
219
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
I should have known.
220
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
That's right.
221
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
Luke, the best electronics engineer
in the animal world.
222
00:10:40,080 --> 00:10:43,280
And who's deeply indebted
to the best detective in the world.
223
00:10:43,280 --> 00:10:46,360
Welcome to my workshop!
Did you find my chip useful?
224
00:10:46,360 --> 00:10:50,560
Absolutely. It stuck well
and the signal works.
225
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
Any progress
on the rest of the material?
226
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Affirmative. Everything is ready.
227
00:10:54,760 --> 00:10:56,360
Why don't you have a look?
228
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
(BEEPING)
229
00:10:58,360 --> 00:10:59,560
Whoa!
230
00:11:02,920 --> 00:11:06,360
How cool! What does it do?
What does it do?
231
00:11:06,360 --> 00:11:08,160
Blow stuff up? Can I control it?
232
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
(BOING!)
233
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
(GASPS)
234
00:11:15,360 --> 00:11:17,400
No!
(BELL TOLLS)
235
00:11:17,400 --> 00:11:19,920
Fabulous! That's exactly
what I needed!
236
00:11:19,920 --> 00:11:21,200
Oh!
237
00:11:21,200 --> 00:11:25,080
This magnetic device can
short-circuit anything at all.
238
00:11:25,080 --> 00:11:26,800
What about the robot?
239
00:11:26,800 --> 00:11:29,560
To the trash yard.
It was only for the demonstration.
240
00:11:29,560 --> 00:11:30,800
Here's the rest of the equipment.
241
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
Explosive blocks,
242
00:11:33,600 --> 00:11:35,680
peashooter, sleeping darts.
243
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
What is all this junk for?
244
00:11:37,480 --> 00:11:40,880
We won't need to use them, but just
in case, they're for our protection.
245
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
(BEEPING)
246
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
Our target is on the move.
We need to hurry.
247
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Let's go.
248
00:11:47,560 --> 00:11:49,680
Uh, good luck!
249
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
See ya, Luke.
250
00:12:02,040 --> 00:12:03,480
Sharp left.
251
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
Faster, Mac! Your pockets
aren't air-conditioned.
252
00:12:06,280 --> 00:12:10,720
(INTREPID MUSIC)
253
00:12:10,720 --> 00:12:12,680
Stop! We're here!
254
00:12:12,680 --> 00:12:13,880
This is it.
255
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
Oh, absolutely nothing.
256
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
I believe your chip has a bug.
257
00:12:19,280 --> 00:12:22,320
Oh, no, it doesn't.
I see an entrance.
258
00:12:22,320 --> 00:12:24,280
By my cheddar biscuits,
259
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
he's in the sewer system!
260
00:12:28,920 --> 00:12:32,080
Wait, I think
it's a false manhole cover.
261
00:12:32,080 --> 00:12:34,840
There are hinges
and a mini infrared receiver,
262
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
like for a remote-control signal.
263
00:12:36,960 --> 00:12:39,120
This is the moment
to test Luke's material.
264
00:12:40,920 --> 00:12:42,240
(BEEPING)
265
00:12:46,440 --> 00:12:48,280
(MANHOLE CREAKS OPEN)
266
00:12:50,240 --> 00:12:52,320
Very good. I'm calling for backup.
267
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
Now go and hide while we wait
for them to get here.
268
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
Yes, sir!
269
00:12:57,920 --> 00:13:00,520
(BARKS)
270
00:13:00,520 --> 00:13:02,080
Huh! Good old Mac!
271
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
He should know better by now
272
00:13:03,720 --> 00:13:06,640
than to think we're gonna sit around
waiting for help.
273
00:13:06,640 --> 00:13:08,280
We're gonna need his troops,
but first,
274
00:13:08,280 --> 00:13:11,320
we need to turn the surprise element
to our advantage.
275
00:13:11,320 --> 00:13:13,480
Ah! Agent Paxton is here.
276
00:13:13,480 --> 00:13:16,240
We have about 10 minutes
before he rounds up Mac's brigade
277
00:13:16,240 --> 00:13:17,840
and comes back.
278
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
(GASPS)
279
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Oh!
280
00:13:25,080 --> 00:13:27,400
Clever, wait!
281
00:13:27,400 --> 00:13:29,080
See ya round, Mac!
282
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Oh, I should have known.
283
00:13:30,600 --> 00:13:32,720
Huh! Hamsters.
284
00:13:40,520 --> 00:13:42,200
Bro, up to you!
285
00:13:48,840 --> 00:13:50,520
(BEEPING)
286
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
(BOOM!)
287
00:13:52,640 --> 00:13:55,160
(JET PACKS HISS)
288
00:14:08,160 --> 00:14:09,640
(KEYBOARD CLICKS)
289
00:14:09,640 --> 00:14:12,000
(OMINOUS MUSIC)
290
00:14:25,040 --> 00:14:26,600
(WHISPERS) What is he doing?
291
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
(GONG CLANGS)
292
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
(KNIGHT CHUCKLES)
The second you entered,
293
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
the ground sensors
warned me of your presence.
294
00:14:47,280 --> 00:14:49,920
The rodents escaped
from their dungeon.
295
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
Very impressive, Miss Clever.
296
00:14:52,440 --> 00:14:55,600
But it's game over for you,
my friends.
297
00:14:55,600 --> 00:14:57,440
(GONG CLANGS)
298
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
(RINGING)
299
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
Bro.
300
00:15:11,320 --> 00:15:13,520
(DULL RUMBLE)
301
00:15:13,520 --> 00:15:14,960
Go, go, go!
302
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
Anticipated a sonic attack?
Well done!
303
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
(GRUNTS)
304
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Hiding is useless.
305
00:15:38,880 --> 00:15:40,080
Oh!
306
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
An anaesthetic. (LAUGHS)
307
00:15:44,400 --> 00:15:47,080
You're out of your league.
308
00:15:47,080 --> 00:15:48,520
Whoa!
309
00:15:48,520 --> 00:15:51,800
Every object in this room
contains metal
310
00:15:51,800 --> 00:15:53,760
so that I can control them.
311
00:15:53,760 --> 00:15:55,320
All of them.
312
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
Whoa!
313
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Oh, be a sport!
314
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
This is no weather for turtlenecks.
315
00:16:16,640 --> 00:16:21,040
The London tube is the oldest
subway system in the world.
316
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
Thousands of holes were drilled
to build it.
317
00:16:24,440 --> 00:16:28,120
No-one knows how far this one goes.
318
00:16:28,120 --> 00:16:30,080
Do me a favour.
319
00:16:30,080 --> 00:16:31,600
Take a look.
320
00:16:31,600 --> 00:16:34,120
Wahhh!
321
00:16:34,120 --> 00:16:36,000
Arggh!
322
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
(GASPS) Oh!
323
00:16:37,520 --> 00:16:41,200
Ah, Clever, Clever, Clever!
324
00:16:41,200 --> 00:16:44,040
This is so scrumptious
325
00:16:44,040 --> 00:16:47,880
I almost want to stop
and savour the moment.
326
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
There's only one way this ends -
327
00:16:53,240 --> 00:16:56,360
by you following your brother
down the pit.
328
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
Now, don't be a sore loser.
329
00:17:00,280 --> 00:17:03,040
One of us had to win.
(GASPS)
330
00:17:03,040 --> 00:17:04,360
Ugh!
331
00:17:04,360 --> 00:17:06,200
(GONG CLANGS)
Arggh!
332
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
How did you...
333
00:17:07,400 --> 00:17:08,760
(LAUGHS)
334
00:17:08,760 --> 00:17:11,880
Arggh!
335
00:17:11,880 --> 00:17:13,320
There is a high probability
336
00:17:13,320 --> 00:17:15,680
that one of us will be trapped
by a metal object
337
00:17:15,680 --> 00:17:17,880
and thrown into the hole
by the knight.
338
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
Keep a cube in your jowl.
339
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
(BEEPING)
340
00:17:21,760 --> 00:17:25,400
Whoa! Arggh!
341
00:17:25,400 --> 00:17:28,360
(INTREPID MUSIC)
342
00:17:30,960 --> 00:17:33,640
Oh, vermin!
343
00:17:33,640 --> 00:17:35,720
(BEEPING)
344
00:17:35,720 --> 00:17:38,080
(GONG CLANGS)
Arggh! Oh!
345
00:17:43,200 --> 00:17:45,120
(BEEPING)
346
00:17:50,120 --> 00:17:52,680
This time I've got you.
347
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Ugh!
348
00:17:55,640 --> 00:17:57,840
You'll pay for this!
349
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
(GRUNTS)
Arggh!
350
00:18:00,920 --> 00:18:02,560
Game over.
351
00:18:02,560 --> 00:18:05,160
(TENSE MUSIC)
352
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
(BEEPING)
Huh?
353
00:18:06,200 --> 00:18:08,400
(BEEPING)
354
00:18:08,400 --> 00:18:09,800
McFLARE: Indeed.
What?!
355
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
Let her go!
356
00:18:13,200 --> 00:18:15,040
No!
357
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
Ow!
358
00:18:16,440 --> 00:18:17,960
Huh? No!
359
00:18:19,240 --> 00:18:20,480
(CLINK!)
360
00:18:22,720 --> 00:18:24,880
(DOGS GROWL AND BARK)
361
00:18:26,000 --> 00:18:28,360
(GRUNTS) No!
362
00:18:30,040 --> 00:18:33,280
Would you happen to have run out
of tricks, dear sir?
363
00:18:33,280 --> 00:18:37,720
I have approximately 15 seconds
before the anaesthesia kicks in.
364
00:18:37,720 --> 00:18:40,280
I have no choice but to go all in.
365
00:18:40,280 --> 00:18:42,920
COMPUTER: All in.
(BEEPING)
366
00:18:42,920 --> 00:18:44,200
(GRUNTS)
367
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
Oh!
Whoa!
368
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
(GRUNTS)
369
00:19:01,760 --> 00:19:04,480
(GRUNTS)
370
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
10 seconds.
371
00:19:08,880 --> 00:19:10,600
(ALARM BLARES)
372
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Five seconds.
373
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Uh...
374
00:19:14,640 --> 00:19:16,280
(BEEPING)
Agh!
375
00:19:22,280 --> 00:19:24,000
Emergency extraction!
376
00:19:30,880 --> 00:19:32,640
(GRUNTS)
377
00:19:39,680 --> 00:19:42,280
(ELECTRICITY FIZZES)
378
00:19:47,120 --> 00:19:48,920
Bro?
379
00:19:58,120 --> 00:20:00,080
My cheddar biscuits!
380
00:20:00,080 --> 00:20:03,440
How did you manage to copy
the entire content of his computer
381
00:20:03,440 --> 00:20:05,040
before he destroyed it?
382
00:20:05,040 --> 00:20:06,640
When I hid near the computer,
383
00:20:06,640 --> 00:20:09,480
I had time to insert a flash drive.
384
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
The knight didn't see a thing.
385
00:20:10,920 --> 00:20:14,280
Luke gave me a device
that automatically copies
386
00:20:14,280 --> 00:20:16,200
a computer's full content
387
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
and then auto-ejects when it's done.
388
00:20:18,520 --> 00:20:21,280
Hm, let's see what the knight
has up his sleeve.
389
00:20:21,280 --> 00:20:22,400
Atlas.
390
00:20:22,400 --> 00:20:23,480
Excuse me?
391
00:20:23,480 --> 00:20:25,160
His name is Atlas.
392
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
He was born in a laboratory
393
00:20:29,040 --> 00:20:32,560
where he was part of an intelligence
stimulation program.
394
00:20:32,560 --> 00:20:36,040
A list of all the objects he stole
or tried to steal.
395
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
He resells them on the internet.
396
00:20:38,200 --> 00:20:41,120
That's how he finances
his operations.
397
00:20:41,120 --> 00:20:44,120
And here's his inner circle
398
00:20:44,120 --> 00:20:45,960
Sally's sister is a member?
399
00:20:45,960 --> 00:20:48,720
Oh, this is unbelievable.
400
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
Hunter.
401
00:20:50,160 --> 00:20:52,240
He's one of my agents!
402
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
Oh, the traitor!
403
00:20:53,800 --> 00:20:56,680
But why on earth
does he need so much money
404
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
and so many followers?
405
00:20:58,320 --> 00:21:00,560
He has blueprints of the London Zoo,
406
00:21:00,560 --> 00:21:02,080
Greenside Prison,
407
00:21:02,080 --> 00:21:03,640
research labs...
408
00:21:03,640 --> 00:21:06,480
His goal was to free
all locked-up animals
409
00:21:06,480 --> 00:21:07,880
who have a grudge against humans,
410
00:21:07,880 --> 00:21:09,360
like himself,
411
00:21:09,360 --> 00:21:13,600
to swell his ranks of devotees
and create an animal army.
412
00:21:13,600 --> 00:21:17,080
Clever, you have just dismantled
the entire network
413
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
of this Atlas.
414
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
He still got away.
415
00:21:20,120 --> 00:21:22,760
Detective, you might not
have caught the knight,
416
00:21:22,760 --> 00:21:24,640
but we now know all his secrets.
417
00:21:24,640 --> 00:21:27,000
You have accomplished
a great exploit.
418
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Thank you, Majesty,
419
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
but it wasn't only me.
420
00:21:29,400 --> 00:21:31,280
Bro was there to, and... Hey!
(SNORING)
421
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Where is Bro?
422
00:21:32,760 --> 00:21:36,840
Wait. Listen.
(SNORING CONTINUES)
423
00:21:41,800 --> 00:21:45,680
Bro, now is not the time to...
Oh, don't, Miss Clever.
424
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
He well deserved it.
425
00:21:47,280 --> 00:21:52,240
As for you, I formally order you
to take a few days vacation.
426
00:21:52,240 --> 00:21:53,360
Vacation?!
427
00:21:53,360 --> 00:21:54,440
Oh!
428
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
(OTHERS LAUGH)
(BRO SNORES)
429
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Captions by Red Bee Media
28342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof