Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
(EXCITING THEME MUSIC)
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
Hah! (CHUCKLES)
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
(BOTH SCREAM)
4
00:00:24,440 --> 00:00:25,600
(CLINK!)
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,960
(BELL TOLLS)
6
00:00:31,960 --> 00:00:34,120
(PANTING)
7
00:00:34,120 --> 00:00:36,400
(CHITTERING)
8
00:00:37,560 --> 00:00:39,360
(RUSTLING)
9
00:00:41,480 --> 00:00:43,120
BOTH: Halt!
10
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
I must see the Queen right away.
11
00:00:44,840 --> 00:00:47,880
Impossible, miss.
Please leave the premises at once.
12
00:00:47,880 --> 00:00:50,400
But she knows me.
This is a high-level emergency.
13
00:00:50,400 --> 00:00:52,000
Her security is in jeopardy.
14
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
(CHUCKLES) The Queen is sleeping and
we have everything under control.
15
00:00:54,760 --> 00:00:56,280
So move along.
(SIGHS)
16
00:00:56,280 --> 00:00:58,280
No time for rules.
17
00:00:58,280 --> 00:00:59,400
Hey, what are you... Oh!
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
(GRUNTS)
19
00:01:01,080 --> 00:01:02,440
Huh!
Hyah!
20
00:01:02,440 --> 00:01:04,120
Ohh!
21
00:01:04,120 --> 00:01:05,840
Sorry, guys.
22
00:01:05,840 --> 00:01:07,960
The Queen!
Alert, alert!
23
00:01:07,960 --> 00:01:10,800
Stop the intruder!
She mustn't reach the Queen!
24
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
(DRAMATIC MUSIC)
25
00:01:15,160 --> 00:01:16,520
(GRUNTS)
26
00:01:16,520 --> 00:01:17,880
(ALL GASP)
27
00:01:19,240 --> 00:01:21,320
Hey, you! Stop where you are!
28
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
Amateurs.
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
The Queen!
30
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
(DREAMY MUSIC)
31
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
(CHITTERING)
32
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
Oh, no! It found me!
33
00:01:43,080 --> 00:01:45,120
Arggh! Let me go!
34
00:01:45,120 --> 00:01:48,280
(GRUNTS) No!
35
00:01:48,280 --> 00:01:50,000
Not now!
36
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
(GRIM MUSIC)
37
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
She disappeared!
38
00:01:56,840 --> 00:01:59,600
(CHITTERING)
39
00:02:11,520 --> 00:02:15,400
Bro, if you want something to eat,
you better get out of bed fast!
40
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
BRO: I'm not getting up today!
41
00:02:17,320 --> 00:02:18,920
You can have it all.
42
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
What? You're not hungry? You?!
43
00:02:21,680 --> 00:02:24,520
It's my unlucky day,
so I'm taking no risks -
44
00:02:24,520 --> 00:02:28,480
no unnecessary movements,
no food I could choke on.
45
00:02:28,480 --> 00:02:31,360
Since when is a super detective
afraid of getting out of bed?
46
00:02:31,360 --> 00:02:35,200
Is this a joke?
No, it is very serious.
47
00:02:35,200 --> 00:02:37,160
Today is Friday the 13th
48
00:02:37,160 --> 00:02:39,720
and on this date,
I always have bad luck.
49
00:02:39,720 --> 00:02:41,360
It's been proven!
50
00:02:41,360 --> 00:02:44,280
The only solution is to stay in bed.
51
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
Bad luck doesn't exist.
Oh, yeah?
52
00:02:46,360 --> 00:02:49,400
Then tell me why on exactly
last Friday the 13th
53
00:02:49,400 --> 00:02:52,240
I was knocked out,
scalded, crushed, shaved,
54
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
and - even worse - I lost
my bet against Snowflake,
55
00:02:55,760 --> 00:02:57,720
plus I got coffee
on my autograph of Flash.
56
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Flash!
57
00:02:58,720 --> 00:03:01,200
None of those events
were related to fate or luck.
58
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
You could've chosen
not to make a catapult.
59
00:03:03,360 --> 00:03:05,000
You could've chosen not to bet
60
00:03:05,000 --> 00:03:07,560
that you could beat
the flying hamster world record.
61
00:03:07,560 --> 00:03:09,640
You could've catapulted yourself
62
00:03:09,640 --> 00:03:13,080
not in the direction
of Brian's mug of coffee.
63
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
And you could've realised
64
00:03:14,560 --> 00:03:16,800
that if you stuck your
adhesive card to your belly
65
00:03:16,800 --> 00:03:18,480
so that Snowflake wouldn't get it,
66
00:03:18,480 --> 00:03:21,120
one day or another
you'd have to get shaved.
67
00:03:22,120 --> 00:03:24,400
(BRO YELLS)
68
00:03:24,400 --> 00:03:26,680
Oh, it took so long to grow back.
69
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
In short, you made four
bad choices on the same day.
70
00:03:29,600 --> 00:03:33,760
It's not called bad luck.
It's called - mmm - pig-headed.
71
00:03:33,760 --> 00:03:35,600
(SIGNAL FIZZES)
Oh, I client!
72
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
Duty calls.
(GROANS)
73
00:03:36,920 --> 00:03:38,560
Oh! Ha-ha!
74
00:03:48,840 --> 00:03:52,560
I think I'd feel much safer
with a lucky charm.
75
00:03:53,600 --> 00:03:54,960
Huh!
76
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
(GASPS)
Clever!
77
00:03:56,440 --> 00:03:59,880
I need you at once for an urgent
and dangerous mission.
78
00:03:59,880 --> 00:04:04,000
Top secret too. You came in person
instead of sending Hermes to get us.
79
00:04:04,000 --> 00:04:07,840
The secret I am about to tell you
is known to me only.
80
00:04:07,840 --> 00:04:11,640
You must share it with no-one,
not even Detective McFlare.
81
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
A top-secret mission for the Queen!
82
00:04:13,200 --> 00:04:15,240
And all that on a Friday the 13th.
83
00:04:15,240 --> 00:04:18,480
Oh, this lucky charm really works.
Hm.
84
00:04:18,480 --> 00:04:22,920
No-one is aware, but I have
a personal spy at my service,
85
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
a secret agent named C.
86
00:04:25,120 --> 00:04:26,840
Actually, I suspected as much.
87
00:04:26,840 --> 00:04:28,400
Carry on, Your Majesty.
88
00:04:28,400 --> 00:04:31,760
She's the pet of a real human spy
for the royal crown.
89
00:04:31,760 --> 00:04:33,320
Wow! So cool!
90
00:04:33,320 --> 00:04:35,840
I bet she gets
to use all his gadgets.
91
00:04:35,840 --> 00:04:40,120
C infiltrated herself long ago
into all layers of animal society
92
00:04:40,120 --> 00:04:42,720
to collect as much information
as possible.
93
00:04:42,720 --> 00:04:46,840
Each week, she drops off
a coded report in a secure spot.
94
00:04:46,840 --> 00:04:49,760
She has instructions
never to contact me in person.
95
00:04:49,760 --> 00:04:52,760
But last night
she broke the protocol.
96
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
She introduced herself
into the palace.
97
00:04:54,760 --> 00:04:58,040
She tried to warm me in person
of an imminent danger.
98
00:04:58,040 --> 00:05:00,680
Something or someone
stopped her on the way
99
00:05:00,680 --> 00:05:02,320
and she fell off the roof!
100
00:05:02,320 --> 00:05:04,800
The guards immediately
arrived on the scene,
101
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
but she'd already disappeared.
102
00:05:06,880 --> 00:05:10,680
Wherever she is, I believe
she's in great danger.
103
00:05:10,680 --> 00:05:12,560
And you are too, Your Majesty.
104
00:05:12,560 --> 00:05:16,320
You must find her! She alone can
tell us more about this threat.
105
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
Rest assured, Your Majesty.
106
00:05:17,640 --> 00:05:19,960
We will investigate discreetly
at the palace.
107
00:05:19,960 --> 00:05:21,880
And to avoid arousing suspicions,
108
00:05:21,880 --> 00:05:24,280
you will tell the staff
we're there for another reason.
109
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
I know!
110
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
Hermes has been
complaining incessantly
111
00:05:27,400 --> 00:05:30,880
about some ants that have infested
the rose bushes under my window,
112
00:05:30,880 --> 00:05:34,480
but he can't find their nest and
it's driving him completely crazy.
113
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
We'll say you're there
to localise it.
114
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
(LAUGHS) Now, there's an
investigation that sounds exciting.
115
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
(BOTH LAUGH)
116
00:05:41,160 --> 00:05:43,520
Then we're going to need
even more luck.
117
00:05:43,520 --> 00:05:46,400
We've got to find
a real four-leaf clover.
118
00:05:46,400 --> 00:05:47,560
(GROANS)
119
00:05:47,560 --> 00:05:51,480
OK, OK, I'll just keep this one
while waiting for something better.
120
00:05:53,560 --> 00:05:55,800
(CHITTERING)
121
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
There! You see? Another one.
122
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
I've been seeing them
everywhere all week long.
123
00:06:00,600 --> 00:06:03,320
I'm counting on you
to localise their nest.
124
00:06:03,320 --> 00:06:07,080
After that, I'll see
to them personally!
125
00:06:07,080 --> 00:06:08,320
Don't worry, Mr Hermes.
126
00:06:08,320 --> 00:06:12,200
This mystery will quickly be resolved
or my name isn't Clever.
127
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
Come on, Bro! Duty calls.
128
00:06:17,000 --> 00:06:20,120
Look at that. Here's the print
left by C's fall.
129
00:06:20,120 --> 00:06:24,080
Hm, you haven't noticed
anything special, Bro? Bro?
130
00:06:24,080 --> 00:06:27,080
Nothing at all. They all
have three stupid leaves.
131
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
No, I'm talking about this print.
132
00:06:29,680 --> 00:06:32,440
It came from C's impact
when she fell off the roof.
133
00:06:32,440 --> 00:06:36,040
She landed on her back,
yet cats always land on their feet
134
00:06:36,040 --> 00:06:38,880
unless someone stops them from.
135
00:06:38,880 --> 00:06:41,960
But, most importantly,
the trace of her collar.
136
00:06:41,960 --> 00:06:44,320
Uh, I don't see one.
137
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
Yes, that is what's odd.
138
00:06:46,160 --> 00:06:48,640
On the photo, she was wearing
a wide studded collar.
139
00:06:48,640 --> 00:06:51,480
We should be able to see
a sign of it in this soft earth.
140
00:06:51,480 --> 00:06:53,920
Why would her attacker
have taken off her collar
141
00:06:53,920 --> 00:06:55,880
before pushing her off the roof?
142
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
The only plausible explanation
143
00:06:57,760 --> 00:07:00,840
is that she took it off herself
during her fall.
144
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
Huh!
145
00:07:08,040 --> 00:07:09,920
Bro, let's search the bushes.
146
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
Searching bushes
on a Friday the 13th?
147
00:07:12,200 --> 00:07:14,240
Are you crazy or what?!
148
00:07:14,240 --> 00:07:16,000
Without a four-leaf clover?
149
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Ugh, thorns, allergies, insects!
Fine. There's one right there.
150
00:07:20,000 --> 00:07:22,280
A four-leaf clover eight inches
to your left. Hurry up.
151
00:07:22,280 --> 00:07:25,160
Whoa! Why didn't you tell me sooner?
152
00:07:25,160 --> 00:07:28,760
You would've saved a ton of time
with this massive good luck.
153
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
Huh?
154
00:07:30,520 --> 00:07:32,080
(SIGHS)
155
00:07:33,360 --> 00:07:34,880
I found it!
156
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Fantastic! This clover sure works.
157
00:07:37,520 --> 00:07:40,720
Oh, yeah, it was your clover
that told you where to look, huh?
158
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
(SIGHS)
159
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
C managed to throw
her collar off during her fall.
160
00:07:44,920 --> 00:07:47,760
She wanted to hide it
before she was captured.
161
00:07:47,760 --> 00:07:49,960
Say, what's this?
(RUMBLING)
162
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
(GASPS)
163
00:07:50,960 --> 00:07:52,480
Arggh!
164
00:07:55,720 --> 00:07:58,520
Wow! If I hadn't have been
holding my clover...
165
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Your clover?!
166
00:08:00,000 --> 00:08:03,240
The fact remains that this
flower pot fell for no reason
167
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
and you still don't
believe in bad luck?
168
00:08:05,960 --> 00:08:07,760
(CHITTERING)
169
00:08:07,760 --> 00:08:11,760
No, I believe in probabilities.
(KISSES)
170
00:08:11,760 --> 00:08:13,880
Ahh!
171
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
Uh-oh!
172
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
Hermes might have been right
173
00:08:16,960 --> 00:08:19,280
when he said there was
a problem with the ants!
174
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
RUN!
175
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
Hey!
176
00:08:23,720 --> 00:08:25,440
What do they want with us?
177
00:08:32,000 --> 00:08:33,640
Quick! Get me a piece of chalk!
178
00:08:33,640 --> 00:08:37,480
Chalk is an ant-deterrent.
They shouldn't cross over this line.
179
00:08:37,480 --> 00:08:40,120
Uh, Bro, run!
180
00:08:40,120 --> 00:08:44,040
How do you expect that kind of thing
to work on a Friday the 13th?
181
00:08:44,040 --> 00:08:46,040
(SLINGSHOT WHOOSHES)
182
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
(CLANK!)
(GRUNTS)
183
00:08:56,080 --> 00:08:57,800
I've got an idea. Follow me!
184
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
(BRO PANTS)
185
00:09:01,280 --> 00:09:02,800
I'm so lucky I had my clover,
186
00:09:02,800 --> 00:09:05,080
otherwise we would've
been caught in two seconds.
187
00:09:05,080 --> 00:09:07,960
Strange. Why weren't they
stopped by the chalk?
188
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
(CHITTERING)
189
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
Bro, draw them under this gargoyle.
190
00:09:17,200 --> 00:09:18,960
I'll make it fall on them.
191
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
Hey, millipedes! Over here!
192
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
Try and catch me!
193
00:09:25,320 --> 00:09:28,120
(GRUNTS) Huh!
194
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
(GRUNTS)
Whoa-ho! Yes!
195
00:09:31,520 --> 00:09:33,680
My clover strikes again!
196
00:09:33,680 --> 00:09:34,880
(GROANS)
197
00:09:34,880 --> 00:09:36,000
(GARGOYLE SCRAPES)
Hm?
198
00:09:40,040 --> 00:09:43,160
(DRAMATIC MUSIC)
199
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
What? How is that possible?
200
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
(GASPS) My clover!
Come on!
201
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
We have to leave fast!
202
00:09:53,600 --> 00:09:55,320
Uh! Whoa!
203
00:09:59,240 --> 00:10:02,680
How could they cross the chalk line?
Why weren't they crushed?
204
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
Clever, what do we do?!
205
00:10:04,480 --> 00:10:07,440
Unless... Yes,
it's the only explanation!
206
00:10:07,440 --> 00:10:08,920
Bro, get your lucky charm.
207
00:10:08,920 --> 00:10:11,800
I don't have it anymore.
Besides, it lost a leaf.
208
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
Not that one.
The other one, the magnet.
209
00:10:19,160 --> 00:10:20,840
(BUZZ!)
Bingo!
210
00:10:20,840 --> 00:10:23,200
(BUZZING)
Hmm? Oh!
211
00:10:25,400 --> 00:10:27,120
What happened?
212
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
It's a miniature robot.
213
00:10:31,800 --> 00:10:34,240
The magnetism seems to have
put him out of working order.
214
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
Ant robots?
215
00:10:35,720 --> 00:10:37,520
We need to follow the ants
that ran away.
216
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Too late. They're gone.
217
00:10:39,120 --> 00:10:41,800
What do you expect now that
my lucky charm is gone?
218
00:10:41,800 --> 00:10:44,440
We have one more trail -
Agent C's collar.
219
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
(WHOOSH!)
220
00:10:49,600 --> 00:10:51,240
Wow!
221
00:10:51,240 --> 00:10:54,080
This collar is both a camera
and mini projector.
222
00:10:54,080 --> 00:10:57,040
And, no doubt, many other things.
Cool!
223
00:10:57,040 --> 00:11:01,960
Ant robots, holograms... We're in
the middle of a spy gadget war.
224
00:11:01,960 --> 00:11:05,600
C took a photo of a street
and the palace gates.
225
00:11:05,600 --> 00:11:07,520
Hm, take a closer look.
226
00:11:07,520 --> 00:11:10,120
There are ants in each one
of these photos.
227
00:11:12,880 --> 00:11:16,040
There! They're coming out of the
basement window of that old shop.
228
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
An herbalist's shop. Hm.
229
00:11:18,720 --> 00:11:21,520
Hurry, Bro. We do not have much time.
230
00:11:30,240 --> 00:11:32,280
(BUZZ!)
231
00:11:32,280 --> 00:11:35,520
This lucky charm
isn't so bad after all.
232
00:11:37,120 --> 00:11:39,640
Looks like it's been closed
for a long time.
233
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
Ooh, there must be something
234
00:11:41,480 --> 00:11:44,200
to make a lucky potion
at an herbalist's.
235
00:11:44,200 --> 00:11:47,800
For the time being, we're better off
under the protection of your clover.
236
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
Let's see.
237
00:11:49,600 --> 00:11:51,360
(DING!)
Ah, perfect!
238
00:11:51,360 --> 00:11:53,480
(CUTTING TOOL HISSES)
239
00:11:55,040 --> 00:11:57,440
Wow. This thing is practical.
240
00:12:07,560 --> 00:12:10,600
Deadly nightshade berries,
wild hemlock...
241
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
Enough poison
to annihilate an animal.
242
00:12:12,680 --> 00:12:14,880
Is that the threat?
Poison the Queen?
243
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
Oh, but that's impossible.
She's guarded 24/7.
244
00:12:18,440 --> 00:12:21,600
Unless the poison was introduced
by an almost invisible enemy
245
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
who could administer it
to her any time.
246
00:12:23,800 --> 00:12:27,000
Those nasty ant robots!
But who controls them?
247
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Oh!
What?
248
00:12:33,840 --> 00:12:38,000
Aha! Who wants to get
magnetised first?
249
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Oh!
Huh?
250
00:12:40,240 --> 00:12:41,480
(BOTH GASP)
251
00:12:44,120 --> 00:12:45,640
(WHIRRING)
252
00:12:45,640 --> 00:12:51,080
Vroom! The hamster who wanted to
rid London of all its cats.
253
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
(CHUCKLES) Clever, Bro!
254
00:12:53,880 --> 00:12:55,960
Just who we were waiting for.
255
00:12:55,960 --> 00:12:59,640
I think the three of us
have a little score to settle.
256
00:12:59,640 --> 00:13:01,400
I see that your stay at Greenside
257
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
didn't make a model hamster
out of you.
258
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
To the contrary,
after you had me arrested,
259
00:13:06,280 --> 00:13:11,440
I was such a model prisoner that I
was released early for good conduct.
260
00:13:11,440 --> 00:13:16,840
(LAUGHS) But it was only to
get out faster and avenge myself.
261
00:13:16,840 --> 00:13:21,000
Is it my imagination or is this guy
obsessed with vengeance?
262
00:13:21,000 --> 00:13:23,960
This time, you won't
be able to stop me!
263
00:13:23,960 --> 00:13:26,160
I have an army behind me!
264
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
(CLANG!)
Huh?
265
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Well, it was worth a shot.
266
00:13:31,600 --> 00:13:33,120
(CHUCKLES)
267
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
RUN!
268
00:13:39,280 --> 00:13:40,840
(BOTH EXCLAIM)
269
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
What do you say to that, huh?
270
00:13:46,680 --> 00:13:49,400
I borrowed them from a friend.
271
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
(CACKLES)
272
00:13:51,280 --> 00:13:52,600
(FOOTSTEPS THUD)
273
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
(GASPS) Oh!
274
00:14:00,520 --> 00:14:02,720
Oh, Friday the 13th.
275
00:14:02,720 --> 00:14:05,120
Bro! Huh?
276
00:14:06,200 --> 00:14:09,400
I'm going to take that collar
from you, please.
277
00:14:09,400 --> 00:14:11,520
Huh! Oh!
278
00:14:11,520 --> 00:14:13,640
No!
(LAUGHS)
279
00:14:15,480 --> 00:14:16,960
(GRUNTS)
280
00:14:16,960 --> 00:14:18,840
Huh!
281
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
(PANTS)
282
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
Hah!
Whoa!
283
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
Hyah!
284
00:14:26,320 --> 00:14:29,320
I stopped this machine once
and I can do it again.
285
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
Whoa! Stop, stop!
286
00:14:31,200 --> 00:14:32,920
(GRUNTS)
(FIZZ!)
287
00:14:32,920 --> 00:14:35,440
(WHIRRING)
Yeah!
288
00:14:36,520 --> 00:14:38,000
(ROBOT POWERS UP)
289
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
Oh! Whoa!
290
00:14:40,960 --> 00:14:42,440
Hey, let go of me!
291
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
(CHUCKLES) Since our last encounter,
292
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
I've anticipated a backup battery.
293
00:14:47,280 --> 00:14:50,320
As I was saying, I'm going
to take that from you.
294
00:14:50,320 --> 00:14:51,480
(CLEVER GASPS)
295
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
Don't you know that
holding a hamster hostage
296
00:14:56,240 --> 00:14:58,520
brings bad luck? (GIGGLES NERVOUSLY)
297
00:14:58,520 --> 00:15:01,320
I've got a lucky charm.
298
00:15:03,720 --> 00:15:06,200
Don't move, my friends.
(DOOR CLANGS)
299
00:15:06,200 --> 00:15:10,040
I'll take care of you right after
my appointment with the Queen.
300
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
(CACKLES)
301
00:15:13,040 --> 00:15:16,240
(MUMBLES)
302
00:15:16,240 --> 00:15:17,600
Oh, quick!
303
00:15:18,960 --> 00:15:21,800
(TAPE RIPS)
BRO: Oh, too many memories.
304
00:15:23,520 --> 00:15:24,840
Thank you, friends.
305
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
That hamster is totally mad.
306
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
I was simply looking through the
window out of curiosity and he...
307
00:15:29,760 --> 00:15:31,880
Save your breath, Agent C.
We know who you are.
308
00:15:31,880 --> 00:15:34,280
Yes, we're here on
a secret mission for the Queen.
309
00:15:34,280 --> 00:15:37,040
We're like spies.
Oh, don't listen to him. We're...
310
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
The greatest detectives in the land.
311
00:15:38,680 --> 00:15:40,280
Yes, I know who you are too.
312
00:15:40,280 --> 00:15:41,760
I've checked up on you.
313
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
Then you didn't check well enough
314
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
because we're the greatest
detectives in the world.
315
00:15:46,080 --> 00:15:49,040
So the Queen revealed
my existence to you.
316
00:15:49,040 --> 00:15:51,000
She entrusted us with
the mission of finding you.
317
00:15:51,000 --> 00:15:53,240
But first tell us
what really happened.
318
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
I've been undercover
for over a year.
319
00:15:55,200 --> 00:15:59,320
My mission was to find the identity
and hiding place of the Evil Knight.
320
00:15:59,320 --> 00:16:01,360
My investigation led to nothing.
321
00:16:01,360 --> 00:16:04,720
No trails led me to him.
He's like a phantom.
322
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
But my search helped me prevent
323
00:16:06,600 --> 00:16:08,840
several other plots
against the Queen,
324
00:16:08,840 --> 00:16:12,760
most of which had been organised
by the knight's disciples.
325
00:16:12,760 --> 00:16:15,280
Vroom is the latest one to date.
326
00:16:17,400 --> 00:16:20,680
All that technological equipment
didn't come out of nowhere.
327
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
True - he went from one toy robot
328
00:16:22,440 --> 00:16:25,240
to an army of autonomous nano robots.
329
00:16:25,240 --> 00:16:26,960
He couldn't have done that
without the knight.
330
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
At the moment, the most urgent thing
331
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
is to stop him
from poisoning the Queen.
332
00:16:31,080 --> 00:16:32,560
Poison her?!
Yes.
333
00:16:32,560 --> 00:16:34,000
According to our observations,
334
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
Vroom prepared a mixture
of plant essences
335
00:16:35,640 --> 00:16:37,120
that are deadly for cats.
336
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
Oh, but of course.
337
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
His ant robots could
easily get to the Queen.
338
00:16:41,440 --> 00:16:43,800
I think it's worse than that.
339
00:16:43,800 --> 00:16:47,400
During our last clash, Vroom's goal
was to rid London of all felines.
340
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
He no doubt wants to eliminate
all of the palace cats in one blow.
341
00:16:51,280 --> 00:16:53,440
All of the palace cats?!
342
00:16:53,440 --> 00:16:56,680
Oh, I photographed ants
around a sort of tank
343
00:16:56,680 --> 00:16:59,320
on the outskirts
of the palace gardens.
344
00:16:59,320 --> 00:17:01,840
Do you think that...
The palace water supply!
345
00:17:01,840 --> 00:17:03,720
Oh, no!
(GRUNTS)
346
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
That's where Vroom
is going to pour his poison.
347
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
He must have used his ants
to locate it.
348
00:17:08,360 --> 00:17:11,680
We must stop him! But how
are we going to get out of here?
349
00:17:11,680 --> 00:17:15,040
What would your master do
in this type of situation?
350
00:17:15,040 --> 00:17:17,120
Oh, him? He'd use
one of his gadgets.
351
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
Things like... (GAGS)
352
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Blergh! Gross!
..this?
353
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
I noticed that one
of the studs on your collar
354
00:17:23,440 --> 00:17:25,040
was different from the others,
355
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
so I hid it in my jowls
when Vroom attacked us.
356
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
I'm very impressed.
357
00:17:28,800 --> 00:17:30,600
Let's open that door.
358
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
(ZAP!)
359
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Huh!
360
00:17:37,640 --> 00:17:39,400
Hurry. We have no time to lose.
361
00:17:39,400 --> 00:17:43,080
We must stop Vroom before
he poisons the entire palace.
362
00:17:45,240 --> 00:17:48,160
Do we have time
to make a lucky elixir?
363
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
Ooh, maybe they have
four-leaf clovers up here.
364
00:17:51,240 --> 00:17:53,320
Bro, come on! No time!
365
00:17:54,400 --> 00:17:57,680
Darn it! OK. Too bad.
Then...you!
366
00:17:57,680 --> 00:18:00,200
Have you considered a solo career?
(CHUCKLES)
367
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
Let's go.
368
00:18:01,680 --> 00:18:04,520
(WHOOSH!)
Whoo-hoo!
369
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
(BOOM!)
370
00:18:11,440 --> 00:18:13,960
(KEYPAD BUZZES)
371
00:18:13,960 --> 00:18:16,640
(VROOM CHUCKLES) Wonderful.
372
00:18:16,640 --> 00:18:19,200
Sweet dreams, kitty cats!
373
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
BRO: There! It's him!
374
00:18:20,880 --> 00:18:23,920
Huh?
(ALL EXCLAIM AND GRUNT)
375
00:18:26,240 --> 00:18:28,520
The potion! Hurry!
376
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
(GASPS) Whoa!
377
00:18:29,800 --> 00:18:32,120
Ugh!
Clever!
378
00:18:33,360 --> 00:18:34,480
(ZAP!)
379
00:18:36,320 --> 00:18:37,760
C: Huh!
380
00:18:39,120 --> 00:18:40,440
(GRUNTS)
381
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
(YOWLS AND GRUNTS)
382
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
(KEYPAD BUZZES)
383
00:18:48,120 --> 00:18:49,360
Huh!
384
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
Hah! Hyah!
385
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
(GRUNTS)
386
00:18:55,840 --> 00:18:57,600
(WHOOSH!)
Meow!
387
00:18:59,440 --> 00:19:01,920
Ohh! Arggh!
388
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
Bro!
389
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Hyah!
390
00:19:11,200 --> 00:19:13,040
(GRUNTS)
391
00:19:14,040 --> 00:19:15,360
Uh... Whoa!
392
00:19:15,360 --> 00:19:17,520
Let me go, you filthy creature!
393
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
(ROBOT POWERS DOWN)
394
00:19:20,080 --> 00:19:22,640
No second battery this time, huh?
Clever!
395
00:19:25,560 --> 00:19:28,400
(GRUNTS) Come on. Higher!
396
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
Uh, uh!
397
00:19:31,040 --> 00:19:33,360
Oh!
Ugh! Friday the 13th.
398
00:19:33,360 --> 00:19:36,000
(PANTS AND GRUNTS)
399
00:19:40,440 --> 00:19:42,480
(METAL CLANGS)
400
00:19:44,720 --> 00:19:46,120
Huh!
401
00:19:54,600 --> 00:19:57,400
Clever, what do we do?!
402
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
Bro, ammunition!
403
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Quick, Bro!
404
00:20:08,800 --> 00:20:12,120
Ya-ha! And that was not
a stroke of luck.
405
00:20:14,120 --> 00:20:15,320
(BOTH GASP)
406
00:20:15,320 --> 00:20:18,520
Oh! Thank you, my friends!
Guess I'm just lucky.
407
00:20:18,520 --> 00:20:21,040
I'll be right back
to take care of you.
408
00:20:22,520 --> 00:20:24,400
(CACKLES)
409
00:20:24,400 --> 00:20:26,040
Oh, no!
410
00:20:26,040 --> 00:20:27,280
Wild tarragon!
411
00:20:27,280 --> 00:20:29,640
Bro, throw it!
What?
412
00:20:34,360 --> 00:20:36,640
(CACKLES) Goodbye, cat...
413
00:20:36,640 --> 00:20:38,320
What?
414
00:20:39,480 --> 00:20:41,440
(SNEEZES)
415
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
Uh!
416
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
(CLANG!)
417
00:20:44,400 --> 00:20:46,640
We've got to destroy the engine -
and quick.
418
00:20:48,320 --> 00:20:49,880
(ELECTRICITY ZAPS)
419
00:20:49,880 --> 00:20:52,200
Yes! (LAUGHS)
420
00:20:52,200 --> 00:20:53,480
Ah-ha-ha!
421
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
Good job, Bro!
422
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
Wild tarragon is also called...
423
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
(VROOM SNEEZES)
424
00:21:00,560 --> 00:21:03,280
Sneezing powder. How cool!
425
00:21:03,280 --> 00:21:04,640
(CONTINUES SNEEZING)
426
00:21:04,640 --> 00:21:08,080
Mr Vroom, in the name
of Her Majesty,
427
00:21:08,080 --> 00:21:10,360
you are under arrest.
428
00:21:11,600 --> 00:21:14,080
QUEEN: Clever, Bro, congratulations.
429
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
You fulfilled your mission
430
00:21:15,720 --> 00:21:18,560
just like Her Majesty's
true secret agents.
431
00:21:18,560 --> 00:21:21,600
Thank you for saving me
and avoiding a major catastrophe.
432
00:21:21,600 --> 00:21:23,640
Would you like to join
my team full-time?
433
00:21:23,640 --> 00:21:25,840
We can help more people
as detectives -
434
00:21:25,840 --> 00:21:27,320
the Queen naturally,
435
00:21:27,320 --> 00:21:29,720
but also the other animals
of London who need our help.
436
00:21:29,720 --> 00:21:30,880
That's true.
437
00:21:30,880 --> 00:21:34,080
Once again, you've proven that
observation and deduction are...
438
00:21:34,080 --> 00:21:37,360
BRO: Allow me, please, Majesty.
That had nothing to do with it.
439
00:21:37,360 --> 00:21:41,280
What really enabled us to stop
Vroom was my legendary luck.
440
00:21:41,280 --> 00:21:42,400
(GROANS)
441
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
My vial of sneezing herb
was picked entirely at random,
442
00:21:45,400 --> 00:21:48,320
so what do you call that, Clever?
443
00:21:48,320 --> 00:21:50,920
Probabilities?
A chance in a million?
444
00:21:50,920 --> 00:21:52,960
I call it... Whoa!
445
00:21:52,960 --> 00:21:54,880
(BOTH CHUCKLE)
446
00:21:54,880 --> 00:21:57,760
(SNEEZES) Fair enough.
447
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
(ALL LAUGH)
448
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Captions by Red Bee Media
31683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof