Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
(EXCITING THEME MUSIC)
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
Hah! (CHUCKLES)
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,440
(BOTH SCREAM)
4
00:00:24,440 --> 00:00:25,600
(CLINK!)
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,560
(MYSTERIOUS VOICE WHISPERS)
6
00:00:29,560 --> 00:00:31,720
(BELL TOLLS)
(HORNS BEEP)
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
(INTRIGUING MUSIC)
8
00:00:40,400 --> 00:00:42,640
(MAN GRUMBLES) No, that's not it.
9
00:00:42,640 --> 00:00:44,520
That's not it.
10
00:00:44,520 --> 00:00:46,000
(WHIMPERS)
11
00:00:46,000 --> 00:00:49,040
Oh, I can't find the solution,
my pretty.
12
00:00:49,040 --> 00:00:51,960
An entire life devoted
to this unfinished work.
13
00:00:51,960 --> 00:00:53,640
(WHIMPERS, THEN WHINES)
(FAINT DING)
14
00:00:53,640 --> 00:00:56,520
Hmm? Athena? What's wrong?
15
00:00:56,520 --> 00:00:58,240
(LOW SNARLING)
Huh?
16
00:00:58,240 --> 00:01:00,040
W-who's there?
17
00:01:00,040 --> 00:01:02,640
(SNARLING CONTINUES)
(GLASS SMASHES)
18
00:01:02,640 --> 00:01:04,040
(GLASS SMASHES)
19
00:01:04,040 --> 00:01:06,160
(WHIMPERS)
Huh! Hey!
20
00:01:06,160 --> 00:01:08,000
Just come out and show yourself!
21
00:01:11,040 --> 00:01:13,680
You will pay, Robert!
22
00:01:13,680 --> 00:01:16,560
(SCREAMS AND WHIMPERS)
23
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
(STAMMERS) Hen... Henry?!
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,960
Vengeance!
25
00:01:19,960 --> 00:01:21,880
It's impossible!
26
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
It's been 20 years since...
27
00:01:24,040 --> 00:01:26,160
Since you killed me?
28
00:01:26,160 --> 00:01:27,600
No, no, no, no, Henry.
29
00:01:27,600 --> 00:01:28,840
It was an accident.
30
00:01:28,840 --> 00:01:31,280
It...it was that blasted machine.
31
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
You'll pay for what you did to me!
32
00:01:34,560 --> 00:01:36,520
No, Henry.
(ATHENA BARKS)
33
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
Leave me be! Leave me be!
34
00:01:38,840 --> 00:01:42,080
Vengeance! Vengeance!
35
00:01:42,080 --> 00:01:43,560
(CREAKING)
Argh!
36
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
(OBJECTS CLATTER)
37
00:01:45,280 --> 00:01:46,920
(LAUGHS EVILLY)
38
00:01:46,920 --> 00:01:50,000
Leave me alone! Leave me alone!
(ATHENA GROWLS)
39
00:01:50,000 --> 00:01:52,360
Never set foot
back here again, Robert!
40
00:01:52,360 --> 00:01:54,640
Argh!
Unless you want my vengeance!
41
00:01:58,320 --> 00:02:00,480
(MYSTERIOUS MUSIC)
42
00:02:10,520 --> 00:02:13,720
(GASPS) Look. Look!
He's doing it again.
43
00:02:15,240 --> 00:02:16,640
Ooh!
44
00:02:16,640 --> 00:02:18,920
Congratulations!
45
00:02:18,920 --> 00:02:20,440
(CHUCKLES) Thank you.
46
00:02:20,440 --> 00:02:22,840
That's the third time
this morning he's done that.
47
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
What could possibly be
on that photo?
48
00:02:24,960 --> 00:02:28,440
I know. I bet you anything
it's a photo of him getting a prize.
49
00:02:28,440 --> 00:02:29,640
Or a diploma.
50
00:02:29,640 --> 00:02:32,120
Oh, Brian isn't smart enough
for that.
51
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
It's a motorcycle. Or a guitar.
52
00:02:34,560 --> 00:02:35,800
Wanna bet?
53
00:02:35,800 --> 00:02:40,320
What if you asked a professional
detective to resolve the mystery?
54
00:02:40,320 --> 00:02:43,120
Oh, Clever. Well,
it's true, you do know everything.
55
00:02:43,120 --> 00:02:44,800
Tell us what's on his photo!
56
00:02:44,800 --> 00:02:47,280
Simple. The other day, Brian...
57
00:02:47,280 --> 00:02:49,880
(LISPS) Stop, stop, stop, stop!
Why don't you guys ask me instead?
58
00:02:49,880 --> 00:02:51,720
I'm a super detective too.
59
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Mm, OK.
60
00:02:55,120 --> 00:02:57,320
Uh, no offence, my dear little Bro,
61
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
but you don't have my talent
for deduction.
62
00:02:59,520 --> 00:03:02,200
No offence, Clever, but, yes, I do.
63
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
You're gonna say something at random.
64
00:03:04,120 --> 00:03:08,160
No, I'm going to deduce.
Bet? OK, listen.
65
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
If I make the right deduction,
66
00:03:09,960 --> 00:03:12,560
I get to lead
the next investigation.
67
00:03:12,560 --> 00:03:14,320
I'll be chief detective.
68
00:03:14,320 --> 00:03:16,400
Hmpf! OK, I accept.
69
00:03:20,120 --> 00:03:21,280
Simple.
70
00:03:21,280 --> 00:03:24,000
The other day,
Brian received a phone call.
71
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
He jumped up with joy
and ran out urgently.
72
00:03:26,240 --> 00:03:29,920
Several days later, he arrived with
a shopping bag from a baby store.
73
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
The urgency was thus a birth.
74
00:03:31,920 --> 00:03:35,560
For him to talk that much about it,
the baby had to be important to him.
75
00:03:35,560 --> 00:03:39,400
But since he has no dark rings under
his eyes or drool on his clothes,
76
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
I concluded that
the baby was not his.
77
00:03:41,600 --> 00:03:43,480
Rather, his brother's or sister's.
78
00:03:43,480 --> 00:03:45,920
It's a photo of a niece or nephew.
79
00:03:45,920 --> 00:03:48,800
But that's exactly it.
How did you know?
80
00:03:48,800 --> 00:03:50,840
Whoa, Bro! You're so smart.
81
00:03:50,840 --> 00:03:52,480
So impressive, Bro.
82
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
Hmm.
(CHUCKLES)
83
00:03:53,920 --> 00:03:58,400
Ahh, a client! I believe I have
an investigation to lead.
84
00:03:58,400 --> 00:04:01,640
Mm. There's something fishy going on.
85
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
(UPBEAT MUSIC)
(CHUCKLES) Hup!
86
00:04:09,720 --> 00:04:10,760
Hmm.
87
00:04:10,760 --> 00:04:14,040
Come on. Hurry up,
my dear assistant.
88
00:04:14,040 --> 00:04:15,520
(SNICKERS)
89
00:04:15,520 --> 00:04:16,840
(SIGHS)
90
00:04:16,840 --> 00:04:18,320
Yeah!
91
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
Uh, hello.
92
00:04:20,960 --> 00:04:22,440
My name is Athena.
93
00:04:22,440 --> 00:04:24,080
Are you Clever?
Yes, I...
94
00:04:24,080 --> 00:04:27,040
That's her. But the most important
is who I am.
95
00:04:27,040 --> 00:04:29,480
That is to say, Bro, head detective.
96
00:04:29,480 --> 00:04:32,320
But I was told to tell
my story to Clever.
97
00:04:32,320 --> 00:04:33,960
Yes, she's my assistant.
98
00:04:33,960 --> 00:04:36,800
But the truth is that I'm in charge
of this investigation.
99
00:04:36,800 --> 00:04:38,360
Bro!
(SPUTTERS)
100
00:04:40,560 --> 00:04:42,040
(SIGHS)
101
00:04:42,040 --> 00:04:43,320
(CHUCKLES)
102
00:04:43,320 --> 00:04:46,800
Euh, OK. Well, you see,
my master is a...
103
00:04:46,800 --> 00:04:48,640
Your master is a scientist
who's in danger
104
00:04:48,640 --> 00:04:51,720
and your story is so unbelievable
that the police refuses to help you.
105
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
How?
Good job, assistant.
106
00:04:53,920 --> 00:04:56,320
That's exactly
what I was going to say.
107
00:04:56,320 --> 00:04:59,600
Uh-huh. And why don't you tell us
how you deduced all that?
108
00:05:00,800 --> 00:05:05,080
Ahem, sure. But since you started,
why don't you carry on?
109
00:05:05,080 --> 00:05:07,440
(CHUCKLES AWKWARDLY)
Assistant. Please, assist me.
110
00:05:07,440 --> 00:05:09,400
Simple deduction.
111
00:05:09,400 --> 00:05:12,440
The master's profession
was indicated by the chemical smell
112
00:05:12,440 --> 00:05:14,200
that is so characteristic of labs.
113
00:05:14,200 --> 00:05:15,920
Your diction and expression
114
00:05:15,920 --> 00:05:17,600
indicated that you were in a hurry,
115
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
and therefore
that the situation was urgent.
116
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
Lastly, I spotted a speck of paint
117
00:05:21,560 --> 00:05:24,080
from the gate at
the Scotland Yard Kennel.
118
00:05:24,080 --> 00:05:26,920
Detective McFlair didn't believe you,
so he sent you here.
119
00:05:26,920 --> 00:05:29,080
That seems obvious. Easy as pie.
120
00:05:29,080 --> 00:05:31,320
OK. Tell us what happened
to your master?
121
00:05:31,320 --> 00:05:35,680
Well, last night, my master,
Professor Robert Huxley, and I
122
00:05:35,680 --> 00:05:38,480
were attacked by a ghost!
123
00:05:38,480 --> 00:05:40,120
A ghost?! Whoa!
124
00:05:40,120 --> 00:05:42,280
I've always dreamed
of catching a ghost.
125
00:05:42,280 --> 00:05:43,560
(CLEARS THROAT)
126
00:05:43,560 --> 00:05:45,800
I mean, uh, please, carry on.
127
00:05:45,800 --> 00:05:48,320
The ghost swore
it would seek revenge,
128
00:05:48,320 --> 00:05:52,200
and my master is so scared that
he's locked himself inside his home.
129
00:05:52,200 --> 00:05:54,640
I don't know how to reassure him.
130
00:05:54,640 --> 00:05:56,680
Fortunately, you're no longer alone.
131
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
We're going to sort everything out.
132
00:05:58,360 --> 00:06:02,080
Really? Oh, thank you.
Thank you. Thank you.
133
00:06:02,080 --> 00:06:05,320
Ahh, just doing my job
of head detective.
134
00:06:05,320 --> 00:06:06,680
(SIGHS)
135
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
(KEYPAD PIPS)
136
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
(BUZZER SOUNDS)
137
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
That's strange.
The...the code doesn't work anymore.
138
00:06:17,800 --> 00:06:20,640
Hmm. He reprogrammed it.
He's a cautious ghost.
139
00:06:20,640 --> 00:06:23,840
But not enough to stop
the great Bro from entering.
140
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
To the ventilation system.
141
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
Uh, it's this way.
142
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
Ahh, he came in through here.
143
00:06:33,680 --> 00:06:35,760
He must be a small ghost.
144
00:06:35,760 --> 00:06:39,160
Hmm. This ghost
seems to be very well tooled.
145
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
Follow me.
146
00:06:40,480 --> 00:06:44,040
Hmm. It looks like the dust
was blown away here.
147
00:06:49,680 --> 00:06:53,040
Hmm. A little ghost
with very big feet.
148
00:06:53,040 --> 00:06:56,480
That's a trace left
by Athena's master when he fled.
149
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
Athena, can you take us through
what happened step by step?
150
00:06:58,960 --> 00:07:02,160
First the ceiling lamps exploded.
151
00:07:02,160 --> 00:07:04,440
Then he appeared over there
152
00:07:04,440 --> 00:07:07,400
and then he knocked those shelves
over from a distance.
153
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Hmm.
154
00:07:15,000 --> 00:07:16,760
Interesting.
155
00:07:18,040 --> 00:07:20,560
(SPUTTERS) I'm leading
this investigation
156
00:07:20,560 --> 00:07:22,920
and I get to decide
which clues are important.
157
00:07:22,920 --> 00:07:24,400
Magnifying glass.
158
00:07:24,400 --> 00:07:25,800
(SIGHS)
159
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
Thank you, assistant.
160
00:07:32,680 --> 00:07:34,120
Clever, Q-tip.
161
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Shh!
162
00:07:35,400 --> 00:07:37,160
Euh...
163
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
Hmm. Interesting.
164
00:07:44,480 --> 00:07:46,320
Clever, tweezers.
165
00:07:46,320 --> 00:07:47,720
Euh.
166
00:07:47,720 --> 00:07:50,480
Oh. (GRUNTS)
We don't have all day.
167
00:07:54,840 --> 00:07:59,160
Well, well, the same circular mark
as in the ventilation shaft.
168
00:08:00,160 --> 00:08:02,640
Ooh! (CHUCKLES AWKWARDLY)
169
00:08:03,720 --> 00:08:05,600
But what are you playing at?
170
00:08:05,600 --> 00:08:07,520
Are you trying to stall my...
Huh?!
171
00:08:10,120 --> 00:08:13,360
Hey! You're leading
your own personal investigation.
172
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
That's not fair play.
173
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
Bro, this isn't a game.
174
00:08:16,520 --> 00:08:18,600
I've found
some very important clues here.
175
00:08:18,600 --> 00:08:20,920
And so did I. I'm on a trail.
176
00:08:24,160 --> 00:08:26,760
(GASPS) Bro, be careful.
Do not take another step!
177
00:08:26,760 --> 00:08:29,600
You're afraid I'll solve
the mystery before you.
178
00:08:29,600 --> 00:08:32,560
(LASER BEEPS)
Uh, what's this noise?
179
00:08:32,560 --> 00:08:33,680
Oh, no.
180
00:08:42,760 --> 00:08:45,840
You will pay, Robert!
181
00:08:45,840 --> 00:08:50,280
You see, my trail led us
straight to the ghost. (CHUCKLES)
182
00:08:50,280 --> 00:08:53,800
You'll pay for what you did to me!
183
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
Watch out!
184
00:08:55,640 --> 00:08:57,120
Let's get out of here.
185
00:08:57,120 --> 00:09:00,960
Vengeance! Vengeance!
186
00:09:02,360 --> 00:09:04,240
We're trapped. He's coming.
187
00:09:05,880 --> 00:09:10,600
There's no question of us being
trapped during MY investigation!
188
00:09:10,600 --> 00:09:12,080
Vengeance!
189
00:09:12,080 --> 00:09:14,080
Hey, that's cheating.
190
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
This time you'll pay, Robert.
191
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
I know!
192
00:09:18,680 --> 00:09:21,800
Athena, on my signal, you push
the crate that's poised on the edge.
193
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
Bro, help me slide this under here.
194
00:09:26,640 --> 00:09:29,360
You will pay, Robert!
195
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Athena, now!
196
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
(GRUNTS)
197
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
Time to run. Go, go, go!
198
00:09:39,160 --> 00:09:40,840
Oh! Oh!
OK.
199
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
We're dealing with
a real ghost here.
200
00:09:42,840 --> 00:09:46,880
Rapid, underhanded,
remote furniture exploder and ugly.
201
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
In short, super scary.
202
00:09:48,840 --> 00:09:50,760
I'll prove it's not a real ghost.
203
00:09:50,760 --> 00:09:55,000
Maybe, but it's my investigation
and we follow my plan.
204
00:09:55,000 --> 00:09:57,120
And what is the next step
of your plan?
205
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
Hmm, taking a nap.
206
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Catching that ghost
is gonna be heavy duty.
207
00:10:01,920 --> 00:10:05,160
We need to be at our best,
and so napping time.
208
00:10:05,160 --> 00:10:07,840
Athena, can you please
drop us off at the pet shop.
209
00:10:07,840 --> 00:10:09,960
We'll call you once
we've caught the real ghost.
210
00:10:09,960 --> 00:10:12,000
(INTRIGUING MUSIC)
211
00:10:14,520 --> 00:10:16,640
(SNORES)
212
00:10:18,120 --> 00:10:20,640
(EERIE VOICE) Bro!
(EXCLAIMS)
213
00:10:20,640 --> 00:10:23,840
You don't deserve
to be head detective!
214
00:10:23,840 --> 00:10:25,880
Argh!
215
00:10:25,880 --> 00:10:29,120
Clever, you're a mini ghost.
Am I dreaming?
216
00:10:29,120 --> 00:10:31,040
I am not Clever.
217
00:10:31,040 --> 00:10:34,320
I am the Ghost of Truth
and I have come to punish you
218
00:10:34,320 --> 00:10:39,360
for having wrongfully taken on
the title of head detective.
219
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
(GASPS) But how did you know?!
220
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
I know everything!
221
00:10:43,440 --> 00:10:48,680
You are going to make Clever the boss
again, starting this very second.
222
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
But... Argh!
223
00:10:50,400 --> 00:10:52,880
Alright, alright.
Clever's the boss. There.
224
00:10:52,880 --> 00:10:54,400
Perfect.
225
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
Ugh. Uh, hang on a sec.
226
00:10:57,160 --> 00:10:59,640
Why does the Ghost of Truth
look just like Clever?
227
00:10:59,640 --> 00:11:03,960
Because ghosts don't exist. (GIGGLES)
228
00:11:03,960 --> 00:11:05,320
(THROWS FIRECRACKER)
229
00:11:05,320 --> 00:11:07,680
Ooh! Oh, Clever!
230
00:11:07,680 --> 00:11:10,960
That's cheating. You created
a ghost to become boss again.
231
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
Oh, wonderful deduction.
232
00:11:12,760 --> 00:11:17,280
I created a hologram by projecting
a video onto a transparent pyramid.
233
00:11:17,280 --> 00:11:20,480
(SCOFFS) Nothing to do with
the real ghost at the lab.
234
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
Think again.
235
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Earlier, when you fired at him,
236
00:11:23,520 --> 00:11:25,960
did you notice the shadow
cast by your projectile?
237
00:11:25,960 --> 00:11:28,640
It's proof that whoever
developed this ghost
238
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
also used a holographic projection,
239
00:11:30,560 --> 00:11:32,240
only one that's
far more sophisticated
240
00:11:32,240 --> 00:11:33,720
than what I threw together.
241
00:11:33,720 --> 00:11:34,960
But he could move!
242
00:11:34,960 --> 00:11:37,240
He slides their objects
at a distance.
243
00:11:37,240 --> 00:11:39,800
The cuts were clearly made
with a laser gun.
244
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
As far as moving around goes,
245
00:11:41,600 --> 00:11:43,920
it took me a while to understand.
246
00:11:43,920 --> 00:11:45,480
I noticed round traces on the floor.
247
00:11:45,480 --> 00:11:48,640
The gadget that controlled everything
was a mini automated drone.
248
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
(BLOWS)
249
00:11:49,840 --> 00:11:54,080
A drone? Like Brian's toy that
almost broke everything in the shop?
250
00:11:54,080 --> 00:11:56,200
Exactly, and we're going to borrow it
251
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
to combat the one that belongs
to the false ghost at the lab.
252
00:11:58,800 --> 00:12:01,160
But... (STAMMERS)
Remember, you named me boss.
253
00:12:01,160 --> 00:12:04,000
Yes, but you cheated
to become boss again.
254
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
And you cheated to become boss
in the first place.
255
00:12:06,400 --> 00:12:08,360
And I'll prove that as well.
256
00:12:08,360 --> 00:12:10,520
(GRUMBLES)
257
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
Whoo-hoo-ha!
258
00:12:14,920 --> 00:12:17,720
I'm going to massacre
that ghost with my marble!
259
00:12:17,720 --> 00:12:19,200
And then we'll tell Athena.
260
00:12:19,200 --> 00:12:21,120
She'll take the drone to her master
261
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
to prove that
he's not losing his mind.
262
00:12:22,760 --> 00:12:25,080
Uh, there's the warehouse!
263
00:12:25,080 --> 00:12:27,320
(DRONE BUZZES)
264
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
(LASER BEEPS)
265
00:12:35,720 --> 00:12:39,240
You will pay, Robert!
266
00:12:43,880 --> 00:12:45,600
Bingo! Look over there.
267
00:12:45,600 --> 00:12:48,640
You'll pay for what you did to me!
268
00:12:48,640 --> 00:12:51,440
It's between you and me, Mr Ghost!
269
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
Vengeance!
270
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
Hey, that did nothing at all!
271
00:12:59,760 --> 00:13:01,400
Aim for the propellers.
272
00:13:01,400 --> 00:13:04,000
They're its weak point.
I'll fly past again.
273
00:13:08,920 --> 00:13:12,720
His drone is armoured.
Nothing to do with Brian's junk.
274
00:13:12,720 --> 00:13:14,880
Clever, we need a plan B.
275
00:13:14,880 --> 00:13:16,080
Vengeance!
276
00:13:16,080 --> 00:13:18,960
(DRONE TRILLS) Eliminate threat.
277
00:13:18,960 --> 00:13:22,400
Oh-oh. I think we irritated
Robert's pal.
278
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
(GASPS)
279
00:13:29,640 --> 00:13:31,520
Aim for the laser!
280
00:13:36,960 --> 00:13:38,520
Argh!
281
00:13:41,880 --> 00:13:43,840
I'm out of ammunition.
282
00:13:46,080 --> 00:13:47,400
(GASPS)
(BANG!)
283
00:13:47,400 --> 00:13:49,280
We were hit!
284
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Oh, no, watch out!
285
00:13:53,720 --> 00:13:55,320
Argh! Ahh!
286
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
Arghh! (GROANS)
287
00:13:57,600 --> 00:13:59,560
We're going to crash!
288
00:13:59,560 --> 00:14:01,640
Quick, Clever, think of something!
289
00:14:10,240 --> 00:14:12,000
(GASPS) I know!
290
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
Bro, get ready to jump!
291
00:14:17,880 --> 00:14:19,160
Now!
292
00:14:22,240 --> 00:14:24,640
This time you'll pay, Robert!
293
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
My name's not Robert.
294
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
(CRASH!)
295
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Whoa-ho! We beat a ghost!
296
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
An automated drone pretending
to be a ghost. Be more precise.
297
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
All we need to do now
is bring it to Athena.
298
00:14:40,600 --> 00:14:42,840
(THUDDING)
Hang on a sec. Did you hear that?
299
00:14:42,840 --> 00:14:45,640
(THUDDING CONTINUES)
300
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
(WHOOSHING AND ZAPPING)
301
00:14:49,560 --> 00:14:52,840
It'll take more than a stack
of books to get through that.
302
00:14:52,840 --> 00:14:55,120
Yes, it does look sturdier
than his drone.
303
00:14:59,520 --> 00:15:01,760
(MAN CHUCKLES) I did it!
304
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
The machine is mine at last!
305
00:15:04,160 --> 00:15:05,840
I'm starting to understand.
306
00:15:05,840 --> 00:15:08,520
He needed time to drill through
Athena's master's safe.
307
00:15:08,520 --> 00:15:10,800
So he used a fake ghost
to scare him away.
308
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
And it worked super well.
309
00:15:12,400 --> 00:15:14,360
We need to warn Athena
and the police.
310
00:15:14,360 --> 00:15:17,200
Yes, but first
I'd like to understand.
311
00:15:17,200 --> 00:15:21,320
Oh, this is a perfect example
of why I should be the boss.
312
00:15:23,360 --> 00:15:24,560
Look at the photo.
313
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
On the left, that's Athena's master.
314
00:15:26,560 --> 00:15:28,440
Professor Robert Huxley,
when he was young.
315
00:15:28,440 --> 00:15:31,520
And next to him is a man
who looks like the ghost.
316
00:15:31,520 --> 00:15:33,200
It was his assistant.
317
00:15:33,200 --> 00:15:34,880
Look at the newspaper headline.
318
00:15:34,880 --> 00:15:38,240
"Diabolical weather machine
causes death of Henry Blackstone."
319
00:15:38,240 --> 00:15:41,200
(MAN CHUCKLES)
320
00:15:41,200 --> 00:15:44,120
See, Dad! At last
I recover my legacy.
321
00:15:44,120 --> 00:15:46,560
YOUR machine! (SIGHS AND CHUCKLES)
322
00:15:46,560 --> 00:15:49,800
You and Robert wanted to make rain
and bring water to the desert.
323
00:15:49,800 --> 00:15:52,840
But no luck. Your invention
set off lightning.
324
00:15:52,840 --> 00:15:55,320
The wrath of the heavens. (LAUGHS)
325
00:15:55,320 --> 00:15:58,000
He looks completely mad, doesn't he?
326
00:15:58,000 --> 00:16:01,360
(MACHINE BEEPS)
(LAUGHS) It works perfectly!
327
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Tonight's weather forecast
is going to change.
328
00:16:04,120 --> 00:16:05,920
Here we go.
329
00:16:05,920 --> 00:16:08,800
Hacking into the satellite
telecommunication is child's play.
330
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
(LAUGHS) There you go!
331
00:16:12,720 --> 00:16:14,560
(NEWSREADER SPEAKS INDISTINCTLY)
332
00:16:14,560 --> 00:16:16,480
Ladies and gentlemen... (LAUGHS)
333
00:16:16,480 --> 00:16:17,920
..the people of London,
334
00:16:17,920 --> 00:16:19,040
good evening.
335
00:16:19,040 --> 00:16:21,560
Please excuse the interruption
of your program.
336
00:16:21,560 --> 00:16:23,400
But I have breaking news.
337
00:16:23,400 --> 00:16:27,680
A generator of artificial orographic
waves called the Weathercraft.
338
00:16:27,680 --> 00:16:31,680
It can take control of the natural
energy found in the air. (LAUGHS)
339
00:16:31,680 --> 00:16:34,440
Tonight, to demonstrate its power,
340
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
I shall trigger a mega-powerful
flash of lightning
341
00:16:37,440 --> 00:16:40,960
that will destroy the old
water tower on Parliament Hill.
342
00:16:40,960 --> 00:16:43,800
(GASPS) Isn't that
where Alfred's family lives?
343
00:16:43,800 --> 00:16:45,720
Yes! Along with dozens
of other pigeons.
344
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
(PIGEONS COO)
345
00:16:46,760 --> 00:16:49,720
Once you have observed the
devastating effects of this weapon,
346
00:16:49,720 --> 00:16:52,160
you will have to be
very generous with me
347
00:16:52,160 --> 00:16:54,680
if you don't want to see
London reduced to ashes.
348
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
(LAUGHS)
(BARKS)
349
00:16:56,680 --> 00:17:00,600
Ahem. Ladies and gentlemen,
the show begins in 10 minutes.
350
00:17:00,600 --> 00:17:01,800
(LAUGHS)
351
00:17:06,840 --> 00:17:09,880
Oh, Dad. This machine took you away.
352
00:17:09,880 --> 00:17:13,200
It's only fair that today
it makes me rich.
353
00:17:13,200 --> 00:17:14,760
We have to stop him.
354
00:17:14,760 --> 00:17:16,520
You see, if I'd stayed boss,
355
00:17:16,520 --> 00:17:19,600
we'd already have called the police
and we wouldn't be in this mess.
356
00:17:19,600 --> 00:17:21,960
(MACHINE TRILLS AND BEEPS)
Just a little more.
357
00:17:25,680 --> 00:17:27,640
(CHORTLES)
(OROGRAPHIC WAVES BOOM)
358
00:17:27,640 --> 00:17:28,880
(BEEP!)
359
00:17:28,880 --> 00:17:30,280
ELECTRONIC VOICE:
Coordinates locked.
360
00:17:30,280 --> 00:17:33,160
Impact in five minutes.
361
00:17:33,160 --> 00:17:35,800
(LAUGHS) The Weathercraft
is working perfectly.
362
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
We have to do something,
363
00:17:37,600 --> 00:17:40,640
or else all the pigeons on
Parliament Hill will be chargrilled.
364
00:17:42,160 --> 00:17:43,760
(PIGEON COOS)
365
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
Now follow me.
366
00:17:48,720 --> 00:17:51,200
(INTRIGUING MUSIC)
367
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
OK, we'll redirect the antenna.
368
00:17:53,200 --> 00:17:55,480
You turn the key
while I take care of the lever.
369
00:17:55,480 --> 00:17:56,520
Got it!
370
00:17:56,520 --> 00:17:58,520
ELECTRONIC VOICE:
Impact in three minutes.
371
00:17:58,520 --> 00:18:00,160
(ALARM BLARES)
372
00:18:00,160 --> 00:18:01,440
Oops.
373
00:18:01,440 --> 00:18:02,840
(GROANS) What was that?
374
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
Hmpf!
375
00:18:04,080 --> 00:18:05,840
Hmm.
376
00:18:10,160 --> 00:18:11,440
Strange.
377
00:18:11,440 --> 00:18:13,720
I thought I heard... No!
378
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
(GASPS)
379
00:18:16,080 --> 00:18:18,360
Never mind. Never mind.
380
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
Oh, if I'd stayed boss,
we wouldn't be in this mess.
381
00:18:21,400 --> 00:18:23,840
Oh, no? And where exactly
would we be?
382
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Still looking after shoe prints?
383
00:18:25,480 --> 00:18:28,520
No, I mean we wouldn't be stuck
inside a suitcase
384
00:18:28,520 --> 00:18:30,000
like two pairs of socks.
385
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
We'd have warned
the police long ago.
386
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
And why did he have
a suitcase anyway?
387
00:18:33,920 --> 00:18:36,600
Is he leaving on vacation
right afterwards or what?
388
00:18:36,600 --> 00:18:38,520
Ooh?
Hmm?
389
00:18:38,520 --> 00:18:40,440
(GASPS) A backup battery.
390
00:18:40,440 --> 00:18:42,680
This case is also
where he keeps the drone.
391
00:18:42,680 --> 00:18:46,720
Considering the state of the ghost,
won't do it much good anymore.
392
00:18:46,720 --> 00:18:48,240
With a bit of luck...
393
00:18:48,240 --> 00:18:49,760
Bingo!
Huh?
394
00:18:49,760 --> 00:18:52,680
I bet you'd love to cut open
a drone case with a laser gun.
395
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
I was so hoping you'd say that.
396
00:18:54,880 --> 00:18:56,160
(INTRIGUING MUSIC)
397
00:18:58,200 --> 00:19:01,640
ELECTRONIC VOICE:
Impact in 50 seconds.
398
00:19:01,640 --> 00:19:04,840
(PIGEONS COO)
(LOUD WHOOSHING)
399
00:19:04,840 --> 00:19:08,080
Waited so long for this moment.
(LAUGHS)
400
00:19:10,160 --> 00:19:12,240
ELECTRONIC VOICE:
Impact in 40 seconds.
401
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Argh! What was that?
402
00:19:16,680 --> 00:19:18,960
Hello? Is anybody there?
403
00:19:19,960 --> 00:19:23,800
ELECTRONIC VOICE:
Impact in 30 seconds.
404
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
(MACHINE TRILLS AND BUZZES)
405
00:19:30,040 --> 00:19:32,840
ELECTRONIC VOICE:
Impact in 20 seconds.
406
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
New coordinates validated.
407
00:19:34,680 --> 00:19:36,600
Huh? What?
408
00:19:36,600 --> 00:19:38,680
The antenna settings
have gone haywire.
409
00:19:38,680 --> 00:19:40,800
ELECTRONIC VOICE: Impact in...
The key! Where's the key?
410
00:19:40,800 --> 00:19:42,320
..10...
Where's the key?!
411
00:19:42,320 --> 00:19:45,880
..9, 8, 7...
412
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Argh!
..6, 5...
413
00:19:47,600 --> 00:19:49,160
Hurry, Bro! Come on!
..4...
414
00:19:49,160 --> 00:19:52,560
..3, 2, 1.
415
00:19:52,560 --> 00:19:55,360
(EXPLOSION BOOMS)
(CLEVER AND BRO SCREAM)
416
00:19:55,360 --> 00:19:57,360
(METAL CREAKS AND CLATTERS)
417
00:20:01,520 --> 00:20:04,160
(SIRENS APPROACH)
418
00:20:06,120 --> 00:20:08,560
Uh... Who's whistling?
419
00:20:08,560 --> 00:20:11,960
Well, I believe that settled the
question of the diabolical machine.
420
00:20:15,720 --> 00:20:18,120
Our friend Athena is delighted,
Detective.
421
00:20:18,120 --> 00:20:20,200
She's never seen
her master so serene.
422
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
The destruction of his machine
423
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
seems to have taken a huge weight
off his shoulders.
424
00:20:23,760 --> 00:20:27,680
So the assistant's son created
a ghost of his own father
425
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
with a flying gadget,
426
00:20:29,600 --> 00:20:33,080
and he scared the scientist
so he could steal his machine?
427
00:20:33,080 --> 00:20:35,280
Athena's master was so frightened
428
00:20:35,280 --> 00:20:37,880
that he didn't return to
the warehouse lab for two days,
429
00:20:37,880 --> 00:20:41,360
long enough for Blackstone's son
to break through the reinforced door.
430
00:20:41,360 --> 00:20:44,600
(CHUCKLES) Never trust
the son of a ghost.
431
00:20:44,600 --> 00:20:47,680
OK, I must go and debrief the Queen.
432
00:20:47,680 --> 00:20:51,920
She will want to thank you in person
for having saved all those pigeons.
433
00:20:51,920 --> 00:20:53,880
Wow, what a brilliant gift.
434
00:20:53,880 --> 00:20:55,640
Your niece will be happy.
435
00:20:55,640 --> 00:20:58,040
Uh, a piece of clothing
with flowers on it.
436
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
No. I'll bet you anything
it's a rattle.
437
00:21:00,560 --> 00:21:03,520
Why don't you ask
the professional detective
438
00:21:03,520 --> 00:21:05,680
what's really inside that bag?
439
00:21:05,680 --> 00:21:08,400
Oh, yeah, it's true, Bro.
You do know everything.
440
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
So it's very simple.
441
00:21:09,800 --> 00:21:12,600
Brian went to buy a gift yesterday
on his lunchbreak.
442
00:21:12,600 --> 00:21:15,920
It only took him three minutes
to make the purchase and come back.
443
00:21:15,920 --> 00:21:18,640
So it's one of the two boutiques
in the street,
444
00:21:18,640 --> 00:21:21,480
the fishmonger's
or the motorcycle shop.
445
00:21:21,480 --> 00:21:24,360
Since newborns don't eat fish
because of the bones,
446
00:21:24,360 --> 00:21:26,840
he necessarily went
to the motorcycle shop.
447
00:21:26,840 --> 00:21:29,600
The gift is a carburettor.
448
00:21:30,600 --> 00:21:32,680
(OTHERS GUFFAW)
A baby biker!
449
00:21:33,720 --> 00:21:37,720
Bro, the store next to
the fishmonger's sells baby clothes.
450
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
(GASPS) You figured it out
and you tricked me!
451
00:21:40,960 --> 00:21:43,200
I wondered how
you could have read my thoughts.
452
00:21:43,200 --> 00:21:47,320
Since I don't believe in telepathy,
I knew I had spoken in my sleep.
453
00:21:47,320 --> 00:21:50,600
And so last night you pretended
to make a new deduction
454
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
while you were sleeping, right?
455
00:21:52,440 --> 00:21:54,520
Exactly. (LAUGHS)
456
00:21:54,520 --> 00:21:56,240
(OTHERS LAUGH)
457
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Oh, come on!
458
00:21:59,120 --> 00:22:01,440
Captions by Red Bee Media
33246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof