Original subtitles

Ano, L-10.

Kolik stojí?

Podíváme se.

Pokud chcete na splátky...

Ne, ne. Ne, omlouvám se.

Ne na splátky, hotově...

Dobře.

Paušální platba je 700 eur.

To je snad ze zlata?

Jde o to, že je to nejnovější model této značky.

Ne, ne, ne.

To je první smartphone...

Kupuju ho dceři. Je jí 13 let.

Začněme znovu. Ano?

L-1.

Ne, ten se před pár lety přestal prodávat.

Aha, už není na trhu.

L-2?

Ten taky.

- 3? - Ne.

Ukažte mi nějaký pod dvě stě.

To mi ještě chybělo. Sakra.

Do prdele.

- Promiňte, máte nedoplatek. - Cože?

Vydržte.

Nedoplatek?

- Ano. - Nedoplatek za co?

Za parkování.

Jak je to možné?

Auto jsme měli celý týden venku.

Je tady napsáno,

že jste na parkoviště vjeli v sobotu 30.

Ach, ano.

Když jsme se stěhovali, požádali jsme vašeho zaměstnance,

jestli bychom mohli vyložit věci v podzemním parkovišti u výtahu.

Ale hned jsme odjeli.

Dobře. A koho jste se zeptali?

Nemám tušení, neznáme zaměstnance.

Miláčku.

Ztlum zvuk, prosím.

Nepamatujeme si.

Dobře. Zeptám se manažera.

Ne, nemusíte nikomu volat.

Nevyjasnili jsme si to?

My jsme tam to auto neměli.

Co, vy nám nevěříte?

O to nejde, seňoro.

O co jde?

Nevím, vy to vysvětlete.

Máte pochybnosti?

Že jsme nevyužili parkoviště?

Vysvětlete mi to, nerozumím...

Kolik to dělá?

Ne! Promluvím si s vedoucím.

- Prosím, Lauro. - 20 eur.

To nic, zaplatím.

Necháš je, aby nás oškubali?

Ano?

O čem to mluvíš, Lauro? Je to jen 20 eur.

Zaplatíš. Tak zaplať.

Neuvěřitelné.

Co učíš děti?

- Prosím tě... - Sklánět hlavu přede všemi.

Prosím, nedělej z toho vědu.

Děti, jdeme.

Mami, to bys tátovi neměla dělat.

Běž za mámou.

Děkuji.

Omluvte nás.

To byl ale den.

ŘÍDICÍ STŘEDISKO DOPRAVY

Nový rok přinesl studenou frontu, přesně jak bylo předpovězeno.

Teploměry klesly a teploty jsou pod bodem mrazu...

A sakra.

- Projdi nouzové terminály. - Dobrý večer.

- Proč jsi tady? - Dobrá otázka.

Chřipka, víš?

Co tím myslíš?

Kolikrát za měsíc se nachladíš?

- On měl kromě ptačí chřipky všechny. - On?

- Myslíš Viktora? - Jo.

A tohle?

Noc králů je zničená, ale můj dort mi nikdo nevezme.

Ano.

- Dáš si? - Ne, ne.

Jasné, lepek.

Potřetí, Sandro!

Už potřetí si to prohazuji.

Kvůli němu mi zrušili výlet.

Opravdu? A s kým?

S mojí mámou.

Od její plnoletosti spolu vycházíme velmi dobře.

Ani nevím, s kým je to snazší:

s ní...

nebo s naším novým přítelem sněhovou vánicí.

- Má nějaké jméno? - Ano.

Mikaela, s "ka".

Mikaela s "ka".

Tak to bude ale noc.

Co to sakra...

Ano?

Leo.

Ahoj.

Kde teď jsi?

Za volantem, kde jinde? Jedu do Segovie.

Doufám, že máš na uších sluchátka.

Ano...

A proč?

A...

Četl jsi můj e-mail?

Ne, neměl jsem čas, omlouvám se. Odešel jsem ve spěchu.

- Co se děje? - Co se děje?

Čeká tě disciplinární řízení.

Co to kurva je, Felipe? Já...

To by si nedovolili. Do důchodu mi chybí dva roky.

Raději zajdi za odborářským právníkem.

Právníci odborů jsou k ničemu.

Budu si muset sehnat soukromého. Víš, kolik stojí?

A to víš moc dobře.

To není fér.

Jsem u policie už 40 let.

Plním svou povinnost. Plním!

Neboj, něco vymyslíme.

Promluvím s nimi. Prozkoumáme půdu, abych tak řekl.

A mimochodem, Leo, jak je to s tebou a Martou?

- Promiň? - Copak?

Moje žena říkala, že jste se nepohodli.

Že Marta vzala dceru a odjela k rodičům za město.

Felipe, tvoje žena je drbna.

Jeli tam na svátky.

Ale jestli se to dozví, je to konec.

Marta mi neodpustí, natož moje dcera.

Tys to manželce neřekl, že ne?

Neřeš to, mlčím jako hrob.

Do kterého mě pohřbíš.

- Leo, promluvíme si, až se vrátíš. - Vydrž.

- Rozmysli si to s tím právníkem. - Felipe, nezavěšuj!

Do prdele...

Zatraceně.

Madrid se chystá přivítat tři královské mudrce.

Lidé se řadí do ulic, aby je viděli...

Leo?

Ahoj, miláčku.

Přijel jsi až teď. Kde jsi?

Sněhová nadílka je obrovská.

Sotva se tu plazíme.

Tak ty nepřijedeš.

To jsem nechtěl říct.

Chtěl jsem říct, že přijedu později.

- Myslím, že mnohem později. - Skvělé.

Nemohl jsi odjet dřív?

Julie tě chtěla vidět, než půjde spát.

Zítra není vyučování, ať počká.

Koupil jsi jí dárek?

- Jo, ale já... - Ale co?

Nic, nic. Jsem na cestě. Zatím.

Leo...

Krvavá noc tří mudrců. Úžasné.

Hotovo.

Benzín je na nule.

Cože?

Benzín je na nule.

To nic, zastavíme na benzínce.

Doplníme palivo...

A je to.

Jak se vám tam vzadu daří?

Je to jen dopravní zácpa.

Není to tvoje chyba.

Mohlo se to stát komukoli.

Zkontrolovali jsme to.

Informace se zdály být dobré.

Nekecej.

Srbové věděli všechno,

proto nás předběhli.

Někdo to musel vyžvanit.

Ty šmejde!

Přestaň, kurva!

Jdi s ním.

Všechno blokuje náklaďák.

Pojď, jdeme.

To je pěkná blbost.

Přesně tak!

Tohle nikdo nečeká.

Myslíš, že je to snadné?

No jo.

A co lidé, kteří jsou v autech.

Ti nic.

Vůbec nic?

I kdyby nás někdo zahlédl,

nikdo nehne prstem.

Vždyť jejich prachy neukradneme.

Nikdo nebude riskovat svůj život kvůli cizímu.

To je jisté.

Podívej, brácho.

Budeš zase poslouchat toho zmetka?

Je to znamení, bratře!

Ta dodávka k nám přijela sama.

Seš si jistý?

Jsem proti.

Takže tak...

Vy dva jděte první, já půjdu za vámi.

Zůstaneš v autě a budeš hlídat.

Juane, jak to jde?

Špatně. Situace se komplikuje.

Napadlo téměř 15 centimetrů nového sněhu.

Vyjela celá technika?

Kromě nouzové. Ano, celá.

Jak je to na dálnici?

Zatím se to hýbe.

Dobře. Takže to uděláme takhle.

Otevři tunel 3 z jihu

a vyčisti severní východ, potřebuji rozředit provoz.

Dobře, Lauro. Budu v kontaktu.

Dobře.

Sakra...

"Mikaela" už ovlivnila 30 místních komunikací.

Sněhová bouře ochromila celý střed poloostrova

včetně dvou autonomních oblastí...

Co už...

Proč ne?

To stačí.

Lidi, máme problém.

Podívejte se, co se děje.

Dobře.

Costo, tohle je Mario z čísla 135.

Uvědomte policii! Právě nás vykrádají!

- Jsi v pořádku? - Jsem!

Co to děláš?

Zvyšuju teplotu.

- Vidíš, okna jsou zapadané. - Vypni to.

Šetři benzin.

- Ale není nic vidět. - Co je tam k vidění?

Co asi? Jsme prostě v zácpě.

- Nech to, máš vlastní. - Nechal jsem ji doma.

To je mi jedno!

Co se tam hádáte?

- Nechce mi dát powerbanku! - Je moje!

Přestaňte!

Ten kdo bude křičet, toho vyhodím z auta, jasný?

Javi?

Javi, proboha, odpověz mi, co se děje?

Před nimi se chováš statečně.

O čem to mluvíš?

Nebuď blázen.

Nejsi ke mně spravedlivá.

- Spravedlivá? - Ano.

Nespravedlivé bylo to druhé, ale mlčela jsem.

A já se neukláním jako ty.

Javi, slyšíš mě?

Já si stojím za svým.

Vždycky si stojím za svým!

Nemíchej to dohromady!

Já že to míchám? Co to říkáš?

Co to tady plácáš za nesmysly.

Já si stojím za svým.

Vždycky si stojím za svým!

- Přestaň si hrát na hlupáka! - Kdo si tady hraje?

Tati!

- Co?! - Podívejte!

Dolů. Schovejte se!

Není cesty zpět, víš?

Musíme to udělat.

Vše je připraveno.

Mami...

Vypni stěrače.

Mám volat? Mám?

- Zavolej policii. - Ale mají zbraně.

- 112. - Já vím, jo.

Ano?

Kde jsi teď?

Nevím.

Asi 50 kilometrů od Madridu.

Proč?

Volali nám, že došlo k loupeži.

Cože, tady? V žádném případě.

Obrněnou dodávku přepadli v zácpě.

Je to 52. kilometr směrem na Madrid.

Přichází od nich alarm.

Někteří řidiči volali,

že viděli podivné věci.

Jaké divné věci viděli?

Nevím.

Projdi se a zjisti, co se děje.

Děláš si srandu, Felipe?

Jsem vyšetřován.

Zapomněl jsi na to?

Podívej,

kromě tebe tu není jediný policista.

Jen chci, abys vystoupil z auta a podíval se, co je tam venku.

Ve tvé situaci je milé gesto bod navíc.

Jo.

Správně, souhlasím.

Půjdu se na to podívat.

A hned mi zavolej zpátky.

Dobře.

Do prdele.

To je ale pitomost.

Schovejte se!

Rychle, rychle!

Ber to!

Jsi v pořádku?

Jsem! V pohodě.

Jdeme, jdeme!

Naložte prachy! Naložte prachy!

V pohodě! Jdi!

Drž se, strýci! Bude to v pořádku.

Už dobrý.

- Tiše, už dobrý. - Jsou pryč?

Zatraceně, děvka!

Potřebujeme pomoc!

Strejdu je třeba odnést.

Do prdele!

Pojď za mnou!

Carlosi, drž hlavu dole.

- Vypadněte z auta! - Nestřílejte!

- Vezmi tu tašku! - Nestřílejte!

- Vezmi tu tašku! - Cože?

Zvedni tu zasranou tašku!

Ne, ne, ne!

Zůstaňte v autě!

Zůstaňte v autě!

Dělej!

Rychleji!

Dělej!

Vezmi tu tašku!

Vezmi tašku!

Jdeme.

Dělej!

Dělej!

Stát!

Nestřílejte.

Kdo sakra jsi?

A vy?

Policie.

Jsem z Civilní gardy.

Ty?

Ukaž mi odznak.

Jsem z akademie. Jsem na cestě na stáž.

Odlož zbraň.

Co se tu stalo?

A co si myslíš?

Civilní garda je velmi chytrá.

- Myslím, že jsou to policisté. - To nevíš.

- Zůstaň v autě. - Mami, nevystupuj.

Mami, stůj. Ne!

Seďte!

Mami, nenechávej nás tu samotné!

Seňoro, nastupte si do auta. Prosím...

Prosím vás, unesli mi manžela.

- Pomozte mi, prosím vás. - Uklidněte se, klid.

Viděla jste, co se stalo v té dodávce?

Seděli jsme v autě.

A viděli jsme střelbu.

A najednou se objevili...

žena a muž.

A odvedli mi manžela.

Prosím, jsem sama s dětmi. Sedí v autě.

Vraťte se do auta. Postaráme se o to, ano?

Uklidněte se. Pojďte.

Jak se jmenujete?

Jmenuji se Laura. A můj manžel...

nemá kabát.

Chci říct, on zmrzne.

Uklidněte se.

Vrátí se živý a zdravý.

To vám slibuju.

Dobře?

Tři mrtví.

Je to čistý chaos. A mají rukojmí.

Tak dost, uklidni se.

Mluvili jsme s Civilní gardou.

Skvělé, ani bych tu neměl být.

To jim zabere čas, než přijedou.

A ať chceš nebo ne,

jsi tam jediným zástupcem zákona.

Zákona? Tady je naprosté bezpráví!

Vydrž tam, zatraceně!

A dělej, co říkám.

Speciální jednotky ti zavolají zpátky, ano?

Jasné, jasné.

- Poslouchám. - Inspektor Font?

Ano, to jsem já.

Poručík Arana, zvláštní agent. Slyšíte mě?

Výborně.

Dobře.

Mluvil jsem s vaším komisařem.

Uvedl mě do problematiky.

Přijíždíme k Centru řízení dopravy.

Jak mi to má pomoct?

Dva příslušníci SWAT jsou na cestě.

Co mi můžete říct o těch lupičích?

Jsou tři.

Jsou velmi nebezpeční.

Dobře. Jste zraněný?

Ne.

Ale jednoho jsem trefil.

Jsou to Rusové.

Vteřinku. Co to říkáš?

Podle manželky rukojmího měli ruský přízvuk.

Vypadají rusky.

Zůstalo něco v dodávce?

2 tašky, ale nebojte se, jsou v dobrých rukou.

Dobře.

Najděte zločince.

Nežádám vás, abyste se je snažili zadržet.

Prostě je najděte, my jsme na cestě.

Váš komisař říká, že uděláte, co bude ve vašich silách.

Takhle to řekl?

Ano, poručíku. Ale já vám nic neslibuji.

Jistě.

Budeme v kontaktu.

Ano...

Děkuji.

Kdy máš stáž?

Za týden ode dneška.

Tak začneš dříve.

Nějaké další plány?

Ne.

Ale bez střílení.

To nech na speciální jednotku.

Dobře. Se mnou můžete počítat.

Super. Teď jsem úplně klidný.

Dani, vrať se na oddělení.

Pošli tým, jakmile je najdeme.

Provedu, poručíku.

- Ali. - Ano,

- Někdo za námi přišel. - Kdo?

Poručík Arana, zvláštní agent.

Poručík Lozano, zvláštní agent, a poručík Cobo, SWAT.

Dobrý den.

Dobrý den.

Upřímně řečeno, jsme tím velmi ohromeni.

To vidím.

52 kilometr.

Máme poznávací značku inspektora, že?

1-1-7-1 GZW.

Citroen C5, šedý.

Pojďme zjistit, jestli ho lokalizujeme na úseku mezi...

20 a asi 20:30.

Ano.

Ale tolik aut...

Ano.

Já vím.

A prověříme poznávací značky všech aut, která byla v jeho blízkosti.

Hledáme kradená vozidla.

Teď je to ještě těžší.

Jo, jasně.

Hej, Sandro! Sandro.

- Sandro! - Ano?

- Pojď sem, potřebuji tvou pomoc. - Dobře.

Tam na ten počítač.

Můžete si na něm prohlížet libovolné obrázky.

A tenhle potřebuju dneska do práce...

Pojďte se mnou.

Děkuji.

Není zač.

Máte nějaký seznam?

Ano, tady.

Podíváme se...

Jak je ti, strýci?

No...

Už bylo i hůř.

Co se mnou uděláte?

Nemůžu vám nijak pomoct.

Nechte mě jít, prosím.

Nechte mě jít za rodinou.

Drž už hubu!

Co říká?

Má strach.

Chce se vrátit k rodině.

Když bude poslouchat, vrátí se.

Poslouchej a nic se ti nestane.

Nech mě na pokoji.

Ať už mě postřelil kdokoliv,

musel být policajt.

Takže jich brzy bude víc.

Poslyš,

musíš se rozhodnout...

Co mám dělat?

Ty tomu nerozumíš.

Ty teď rozhodneš, co se udělá.

Rozumíš? Ty!

Sundej mi to.

Jdeme.

Ano, Marto, slyšíš mě?

Další výmluva?

Ne, já ne... Tentokrát ne.

Nemám to pod kontrolou, přísahám.

Jestli nevěříš, zeptej se Felipeho, potvrdí to.

Dej mi Julii, prosím.

Julie, zlato.

Ano, tati.

Ahoj, zlato. Jak se máš?

Dobře.

Přijedeš?

Víš, jde o to, že tvůj táta je teď na misi...

Věř mi, na velmi důležité.

A nebezpečné?

Ano, na nebezpečné.

Ale pro padouchy, ne pro mě.

Navrhuji toto...

Ráno, hned jak tam dorazím, budeme společně rozbalovat dárky.

A určitě tady budeš?

Kdy jsem ti lhal?

Mám mu odpovědět?

Neposlouchej mámu.

Když řeknu, že tam budu, tak tam budu.

Dobře... Buď opatrný.

Líbám. Dobrou noc.

Není hezké odposlouchávat cizí rozhovory.

Je hezké křičet do telefonu?

Dobře...

Dej mi to.

Dívej se do stran.

Co je? Mám jen jednu a ty sis ji ještě nezasloužila.

Dám ti halogen.

Geniální.

- Pojďme je najít. - A kam?

K dodávce.

Kdyby by se vrátili pro zbytek peněz.

Pomoc, prosím!

Policie! Nastupte do auta!

Nastupte si do auta!

Ne, ne.

Ne, je jich několik. A mají nástroje!

Sakra...

Osobní auta nejsou naší volbou.

Podle registračních značek tu nejsou žádná velká vozidla.

Jen osobáky.

Kdyby ukradli nákladní auto, ne užitkové,

tak by to majitel nahlásil.

Já nevím.

Něco nám uniká.

Mám to, obytný vůz.

Byl dnes ukraden v Arawaku.

- Číslo? - 0-6-9-9-1 KBX.

Už jsem ho viděl. Níže.

Tady je.

Jdeme, jsme tu málo platní.

Počkáme na zásahovku.

A kde počkáme?

Tam, kde je tepleji.

A odlož to, ať už tomu říkáš jakkoli.

Říkám tomu služební zbraň.

Moje rodina je kolumbijská, ale já se narodila tady.

- Ale neříkej. - V Ávile.

Takže jsi ze stejného města jako svatá Tereza.

Ze stejného.

Ano, poručíku.

Inspektore Fonte, najděte obytný vůz

s číslem 06... 91... KBX.

Máte to?

Jak mám v tomhle provozu najít přívěs?

- Někde tam jeden stál. - Cože?

Támhle.

Máte štěstí.

Běžte tam a podívejte se, jestli tam někdo není.

Hned to prověříme.

Nováčku!

Jste v pořádku?

Jo, kurva!

Vteřinku.

Sundej mi to.

- Sundej mi vestu. - Hned.

Sundej mi ji, prosím. Sundej mi ji.

- Už je to lepší? - Ano.

Pomoz mi.

Do prdele.

Takže.

Kde jsou jeho společníci?

Nevíme, před jak dlouhou dobou přívěs opustili.

Ale daleko by se nedostali.

A co zásahovka, už je na místě?

- Hádám, že ne. - Zavolej jim, zeptej se.

- Provedu. - Běž.

Měli by být tady.

Nejbližší obce jsou tady a tady.

Kolik kilometrů?

Asi 4,5 nebo 5.

To je v přímce.

Je to dál podél silnic.

Můžeme dojít pěšky.

Při takovém sněhu?

Mám pochybnosti.

A co po dálnici?

To je blíž.

- Je zablokovaná? - Ano.

Skvělé!

Zavolej na nejbližší oddělení, ať zahradí příjezdové cesty.

A pošli hlídku do průsmyku, kdyby měli štěstí.

Rozumím.

No...

Vypadá to, že nás čeká zábavná noc, ne?

Ano.

Vypadá to tak.

Kávu?

Jo, jo. Kávu.

Omlouvám se.

- Omlouvám se. - Víte...

Kapsle došly, nemáme náhradní.

No jo.

O nic nejde.

Ano? Dobře. Co naděláme.

- Zkontroluj, co v ní je. - Dobře.

Prošli tudy.

Jsi chytrá, nováčku.

Pomáhám vám.

Je opravdu tak těžké vyhnout se sarkasmu?

A nenazývejte mě nováčkem.

Také umíš z ostra odpovídat.

Kam si myslíš, že teď půjdeš?

Jdu za nimi. Budeme je míjet.

Tam venku není nic vidět. Co když jsou tam.

Počkáme na zásahovku.

Do té doby budou stopy zahlazeny.

Stopy už jsou zapadané. Nevidím je.

Mají rukojmí.

Přece ho tu nenecháme, slíbili jsme to jeho ženě.

Promiň, ale tys to slíbila! Já nic neslíbil.

To je super.

No, ne...

Nepůjdeš sama. Stůj.

Tak pojďte se mnou a nestěžujte si.

Počkej.

Slyšíš to?

To je rozkaz!

Od policajta rozkazy nepřijímám.

Není nic vidět.

- Co se děje? - Já nevím. Stíny.

Kde?

Támhle!

Do prdele...

Co je?

Nějaké zvíře.

Nakonec nás zatknou za pytláctví.

Říkal jsem, nestřílet. Říkal jsem to.

Vím, že jsem vystřelil, ale byla to tvoje chyba.

To už vtipné není, pojďme.

Podvedli nás. Dostali nás na špatnou stopu.

Tak kudy se vydali?

Hádám, že na sever.

Pospěšte si!

Během!

- Dolů, dolů! - Dolů!

K zemi! K zemi!

Pohyb!

Nezastavujte!

Necháte mě jít, že jo?

Budu držet jazyk za zuby.

Radši drž hubu!

Pohyb! Pohyb!

Dělej, dělej!

Proč jsi zastavil?

Zbláznil ses?! Všichni se dívají!

Ten magor se nás snaží podrazit!

Viděl jsem ho dělat znaky.

Nech mě!

Už se ho nedotýkej!

Za mnou!

Běž!

S vaším kolegou jsem už mluvila.

Poslala jste fotku svého manžela?

- Ano. - Na naši poštu?

Ano, tam jsem poslala fotku.

Oznámím to Civilní gardě.

Ale dá se ještě něco udělat?

- Přepojím vás... - Ne, nezavěšujte, prosím.

Už přes dvě hodiny sedím s dětmi v autě a nikdo nepřišel.

- Neozvali se? - Ne.

- Nikdo se mi ani neozval. - Mami, mami!

To jsou oni?

Ano.

- Seďte. Nevystupujte z auta. - Dobře.

Žádám vás, abyste nastoupili do aut.

Nastupte si do aut, prosím!

Našli jste mého manžela?

Uklidněte se, centrum se o něj postará.

Seňoro, prosím! Vraťte se do auta!

- Čekám už dvě hodiny... - Uklidněte se a počkejte v autě!

Jsme ve stejném týmu. Inspektor Font.

Teď je to na vaši zodpovědnost.

Našli jste ho?

Ještě ne, ale najdeme.

Pojďte do auta.

Asi sto metrů odtud je přívěs s autem.

Je v něm tělo jednoho z lupičů.

A ostatní?

Zřejmě šli na sever pěšky tunelem.

Běžte za nimi.

Dostali jsme rozkaz počkat na příjezd forenzního týmu.

To může být i zítra.

Buď půjdeme hned, nebo zmizí navždy.

Zkontrolujte přívěs.

A co vy?

Budu se řídit rozkazy.

Ale... počkat, jaký zasraný rozkazy?

Pokud je nechytíme, utečou nám.

Postará se o to. Je z civilní gardy.

To je naše starost.

Jak vaše starost?

Hele, já jsem riskoval svůj život.

Riskoval jsem kurva svůj život!

Nenechám si od nějakého blbce říkat, abych...

Komu říkáš blbec?

Nedotýkej se mě, nedotýkej!

Hej! Přestaňte se hádat.

Jsme ve stejném týmu.

- Jdeme. - Zatím.

Ještě si promluvíme.

Rozhodně!

- Blbec. - Co se to tu děje?

Vraťte se do auta!

Jdeme. Řekl, zpátky do auta.

Řekli, že ho najdou.

- Ano? - Ano.

Zdá se, že vědí, kde je, ale musíme být trpěliví.

- Dobře. - Dobře?

Miluju vás.

Nezmrzne tam bez kabátu a bot?

Miláčku, to nevím.

Nevím. Buďme trpěliví.

Dobře?

Už mě nudíš!

Tvůj strýc nerozhoduje o tom, že to máš na starosti ty.

A ty tu běháš jako bys byl generál!

A taky nemáš ani ponětí,

jak nás odsud dostat.

Dobře!

Nelíbí se ti to?

Běž si po svých!

Svůj díl jsi už dostal!

Na co ještě čekáš!

Máš mě za blázna?

Vy tam máte o jeden pytel víc!

To je podíl mého strýce!

Jdi do prdele!

No tak, jdeme!

- Řekni mu, že za mě děkuješ. - Za co?

Ochránil mě.

Nechránil tebe.

Chránil pytle.

Jděte všichni do prdele!

Sedí?

Ano, perfektně. Děkuji.

Jsou mého manžela.

Dejte mu je.

Dám mu je.

Život se změnil během jediné vteřiny.

Předtím jsme se pohádali.

Než ho odvedli.

Chci jen...

dostat šanci se mu omluvit.

A říct mu, jak moc ho potřebujeme.

Seňoro, udělám, co bude v mých silách.

- Co říkali? - Ať je necháme pracovat.

Co budeme dělat?

Proč ho nehledáte?

Ale jak?

Tímto.

Mimochodem, máte nějaký plán?

Ne, vlastně ne, nemám.

Aha, tak to je v pohodě.

To je fantastické.

Co se děje?

Vidíte toho muže?

Nese tašku. Myslím, že je to jeden z nich.

Můžeme se přiblížit?

Jsi v pořádku?

Ano, ano!

Jsem jenom potlučená.

Dobře.

- Počkej tady. - Dobře.

Jsi v pořádku?

Je to jen zranění.

Ale ne.

Musíš jít do nemocnice.

No tak...

Vstávej, vstávej...

Takhle.

Pomalu.

Jdeme.

Nemůžu...

- Nemůžu. - Podívejte se.

Zavolám zpátky.

Tady.

- Čtvrtý? - Jo, tady.

A tady!

Myslím, že to jsou oni.

Jak daleko je to od nás?

Asi kilometr daleko.

V pěší vzdálenosti.

Lozano, jdeme.

Operaci velí poručík Cobo.

Dobře?

Ano.

Děkuji.

Počkejte.

Dávejte na sebe pozor.

Jo. Jo, samozřejmě.

Tak pojďme.

Je hezký, že?

Kdo?

Poručík?

To záleží na dni.

Je to gay?

Můžete se soustředit, prosím?

Velmi se soustředím.

Do prdele.

Jdou na nádraží!

Cože?

Stopy jsou jasné. Vlak tam bude za 15 minut.

- Kde je to nádraží? - Ukážu vám to.

Tady.

Půl kilometru daleko.

Poručíku, ozvěte se.

Slyším.

Myslíme si, že jdou na nádraží.

Opakuji, na nádraží.

Tak tam pošlete lidi!

Proveďte!

Během!

Vstávej, jdeme.

Už je to blízko.

Ne, ne, vstávej!

Vstávej, dělej!

Vstávej, rychle!

Během!

Všem jednotkám, jsme na nádraží.

Zachovejte ticho. V oblasti je tma.

Vnější okruh je zkontrolovaný.

Hlavní vchod je zablokovaný.

Hlídejte boční strany pro případ, že by podezřelí sestupovali po kolejích.

Nikdo tu není.

Žádné známky pohybu.

Dělej, utíkej!

Není kam utéct!

Najdeme cestu ven!

Když tu necháme batohy a zbraně, tak možná ano.

Přiznej, že jsi prohrál.

Tohle musí přestat.

Slíbil jsem strýci, že to dotáhnu do konce,

a taky to udělám!

Já vím, že to zvládnu.

Takže vy půjdete se mnou!

Hej, důstojníci!

- Ano, poručíku. - Důstojníci.

Viděli jste je?

Ne, poručíku.

Hlídejte dál.

Ano. Ano, poručíku.

Za mnou.

Tak si myslím, že teď za to dostaneš medaili.

- Myslíte? - Ano.

Sám jim to navrhnu.

Ale nevím, jestli to bude k něčemu dobré.

A co vy?

Získávám body, aby mě nevyhodili.

Ale myslím, že jsi mi je sebrala.

My, imigranti,

jsme přišli do Španělska a bereme vám práci.

Jste prostě pracovitější.

Podívej.

Hej, stůjte!

Stůj!

Stůj!

Kde sakra jsou?

Zjistili jste, kde jsou?

Ne. Najednou zmizeli.

Vysvětli, co myslíš tím, že zmizeli?

Ali, zapojili jsme záchranné složky, potřebujeme soudržnost.

Nemůžeš svou práci pokazit, zvlášť teď.

Dobře, dobře... Máš pravdu.

Takže pokud souhlasíš, myslím, že bychom měli otevřít...

všechny tyto silnice...

Ali... Ali, vzpamatuj se!

Mám je! To jsou oni...

Nahlašte to poručíkovi!

Běží směrem k prvnímu tunelu.

Poručíku, našli jsme je.

Míří k tunelu 1 směrem na Madrid.

První tunel směrem na Madrid.

Už jsou v tunelu!

Ano, musíme je odříznout!

Jdeme tudy!

K autům! Všichni k autům!

Rychle, rychle!

Nastupte si do aut! Tady Civilní garda!

Rychle! Nastupte do aut!

Zavřete dveře! Nastupte do aut!

Pozor, jsou před námi!

Tady Civilní garda!

Tady Civilní garda!

Zpátky! Zpátky!

Kryjte se!

Dělej!

Sakra! Dej mi svůj samopal!

Jeden z nich je rukojmí.

Vypadneme odsud!

- Vstávej! Vstávej! - Ne.

Ne...

Nestřílejte!

Nestřílejte!

Stát! Ani hnout!

Tady Civilní garda!

Ivano!

Ivano!

Jdeme.

To je ale hajzl.

Nestřílejte!

Jsem rukojmí!

Jsem rukojmí!

Nestřílejte, prosím!

Nestřílejte!

Jsem rukojmí!

Jsem rukojmí!

V klidu...

V klidu.

Jste v pořádku? Jdeme.

Tudy.

- Jste v pořádku? - Určitě?

- Určitě? - Poručíku, postaráme se o něj.

Jdeme!

Poslední!

Pusť, pusť ten svetr.

Čtvrtý Centrále, příjem.

Tady Centrála, mluvte.

Mám v autě strážníka Fontu a zraněnou gardistku.

Vezu je do nemocnice. Přepínám.

Dejte mi vědět, až budete v nemocnici. Přepínám.

Jak moc je to špatné?

V nejbližší době tančit nebudeš, ale vydrž.

Kdy budeme v nemocnici?

Asi za 40 minut.

Šlápni na plyn, kámo. Jeď co nejrychleji.

Rychleji už to nejde.

Co jste udělal?

Cože?

Říkal jste, že vás vyhodí.

To jsem řekl?

Ne, to nechceš vědět.

To myslíte vážně?

No, to záleží na úhlu pohledu.

Prosím, řekněte mi to.

Ne.

To by mohlo být to poslední, co uslyším.

To neříkej...

Při vyšetřování jsem přimhouřil oko.

A to je asi tak všechno.

Jak všechno?

Byl jste podplacen?

Podplacený? Ne, je to...

"Podplacený" je špatné slovo.

Řekněme,

že jsem přijal dárek.

Dárek?

Ano, dárek.

Nedostala jsi nikdy žádný dárek, ne?

My jsme dostali k Vánocům bonboniéru.

Ale nebyly to bonbony.

- Ne, nebyly. Prosím, ne. - Ne!

Zvolil jste si snadnou cestu.

Přimhouřil jste oko.

A dostal dárek.

Nejtěžší je plnit své povinnosti, i když to něco stojí.

To stačí.

Opravdu to stačí.

Vy víte, že mám pravdu.

Podezřelý pokračuje druhou štolou, tunelu 3, směrem na Madrid.

- Je sám. - Jak sám?

Byli tam dva.

Na monitorech vidíme jednoho.

Sledujeme ho k příjezdové cestě.

Rychle k příjezdové cestě!

Rozumím.

My vás povedeme.

- Teď je asi... - Je 50 metrů od vás.

50 metrů, poručíku. 50 metrů.

Je na 3. příjezdové cestě...

Směřuje do tunelu 2, severním směrem.

Jdeme!

Rychle!

Poručíku, mluvte.

Přejděte do třetí chodby. Nouzový východ F13.

Vpravo! Vpravo!

Do aut!

Všichni z cesty!

Nastupte si do aut!

Nastupte do aut!

K východu!

F-13!

Moje žena potřebuje pomoc! Je nemocná!

Nevystupujte z auta!

- F-13! - Jdeme dovnitř!

Jdeme, jdeme!

Poslední!

Vrata D13.

Opakuji, vrata D13.

Poslední.

Nastupte do aut!

Všichni do aut, hned!

Mluvte dál.

Vstoupili jsme do tunelu 3.

Nevidím ho.

Kobo?

Kobo, slyšíš mě?

Poručíku? Johne?

- Zase je ztrácíme. - Tunely.

Johne?

Poručíku?

Kobo?

Do prdele!

Copak se zase vypařil?

Musel jít z tunelu 1 do tunelu 2 přes tunel 3 těmi nouzovými chodbami.

Tunel 2 však nemá žádný východ.

Jedinou možností je vrátit se do 3. přes průchody.

Tam by ho zachytila kamera.

Takže?

Tak to nevím.

Nevím.

Přesně tady.

Co je to?

Cesta ven, do lesa.

Kobo, co se děje?

Nic neříkáš.

Poručíku...

Ano, mluvte.

Alicia našla cestu ven.

Dej mi ji!

Ptá se po vás.

Po mně?

Arane?

Ano.

Kde jste říkala, že vyšel?

Myslím, že...

větrací šachtou.

Centrála Čtyřce. Jak slyšíte?

Tady Čtyřka, slyším. Přepínám.

Paco, tady Alicia.

Je s vámi inspektor Font? Přepínám.

Ano, je se mnou. Přepínám.

Dobře. Dejte mi ho. Potřebujeme s ním mluvit, přepínám.

Inspektor Font, příjem.

Tady Kobo, zvláštní agent.

Pracuji s poručíkem Aranou.

Kde jste teď? Přepínám.

- Kde jsme teď? - Jedeme přes průsmyk.

Jedeme přes průsmyk.

Rozumím, inspektore.

Podezřelý míří k větrací věži.

Je to asi sto metrů od vás.

Potřebuji vaši pomoc. Přepínám.

Je mi líto, ale tentokrát to nepůjde.

Přepínám a končím.

Do prdele...

Sakra.

My musíme do nemocnice.

Tohle je důležitější. Jasné?

Já vás nepotřebuju. On mě odveze.

Ty jsi tak tvrdohlavá.

Chtěl jste získat body.

Pokud zemřeš, jsou k ničemu.

Tohle neříkejte.

Je pro vás těžké si to přiznat, ale jste dobrý polda.

Dneska jste to dokázal.

Moc děkuji.

Ale já jsem jen nezkušený nováček.

Na to, že jsi nováček, jsi až moc chytrá.

Víš o tom?

Měla jsem štěstí na učitele.

A to je pravda.

Mimochodem, jak se jmenuješ?

Mikaela.

Neuvěřitelné... Mikaela, jako ta bouřka?

Vteřinku.

Jste tam? Přepínám.

Ano, jsme tady.

Řekněte poručíkovi, že tam jdu. Přepínám a končím.

Rozumím. Přepínám a končím.

Zastav, já vystoupím.

Dobře, poslouchej mě.

Dovez ji do nemocnice živou,

nebo ti dám kolumbijskou kravatu.

Jasné?

Ano, ano, ano.

Ani hnout, policie!

- Fonte! - Ano?

- Jsi v pořádku? - Jo.

- Jsi v pořádku? - Jo, jo. Ano.

Určitě?

- Do prdele. - Co?

Já myslel, že jste mladší.

A já, že jste starší.

- Kam šel? - Tudy. Zranil jsem ho.

- Kde? - Tam, říkám!

- Jdu za ním. - Jo!

Ani hnout! Nehýbej se!

Do prdele!

Ani hnout! Nehýbej se!

Ruce vzhůru!

Ruce vzhůru!

Ruce vzhůru!

Zvedni je!

Ať je vidím!

Zahoď tu zbraň!

Zahoď zbraň!

Zbraň!

Dobře.

A nehýbej se!

Pohneš se, střílím!

Slyšels, zastřelím tě!

Ustup, Fonte!

Ne, poručíku!

Uhněte stranou, říkám!

Nestřílejte. Máme ho.

Příliš mladý na to, aby dnes v noci zemřel.

To je šílené.

Co?

Chytili ho.

A naši jsou v pořádku.

To je táta!

- Tati! - To je táta!

To je táta.

Tati!

Tati!

Moje děti!

Miláčku...

Miláčku...

Já...

Miluji tě.

Už je to dobrý.

Už je to dobrý.

Už je to dobrý.

Zdravím.

Co se děje?

Auto nechce nastartovat.

No nazdar.

- To je ale noc. - Zapíše se do historie.

Dala jsem výpověď.

Opravdu?

- Nic z toho není pro mě. - Správně.

A co vy tady děláte?

Jen...

Jen jsem chtěl...

vidět, jak se vám daří.

Aha, no... jen tak.

Pojďte...

Já vás svezu.

Ne, přijede taxík. Je to zahrnuto v pojištění.

Aha...

Tak tedy...

Já pojedu.

- Děkuji za všechno. - Není zač.

- Uvidíme se někdy. - Dobře.

Nashle.

Počkejte.

Já... asi nepojedu taxíkem.

Nepřijede.

Dostala jsem zprávu.

Řidič zapadl někde ve sněhu.

Jsem na cestě ho vytáhnout.

Tak to hodně štěstí.

Vy jste ten šťastlivec.

Tak jedeme.

- Kam to bude? - Kamkoliv chcete.

Pojeďme.

...teploty pod bodem mrazu po dobu více než 18 hodin.

Během této bouře se stalo ještě něco neobvyklého.

Zmatku využila banda zlodějů k vykradení obrněné dodávky.

O několik hodin později je při společné akci zatkly bezpečnostní složky

díky skvělé práci inspektora Fonta

z madridské policejní stanice, který byl náhodou na místě.

Šťastné a veselé všem!

Tati!

Ahoj, ahoj!

A tohle je pro tebe.

- To je L-10! - Je to desítka.

- Děkuji! - Líbí se ti?

- Jistě! - To jsem rád.

To je pro tebe. Nebo spíš pro nás všechny.

SANTO DOMINGO, HOTEL A LET POTVRZENÍ REZERVACE

Cože?

Proč se neohřejeme v Karibiku, než začne škola?

Slyšel jsem, že poloostrov Samana je fantastický.

Samana?

Ty ses zbláznil.

Ale pojedeme nebo ne?

Jestli nechceš, můžu to zrušit.

Ne... Chci říct, že ano.

Chci říct... ano.

Možná...

se tam...

i všichni pobavíme.

Přesně to jsem si myslel.

Nevesluješ?

Ještě nejsem připravena veslovat.

Jo.

Jak jste mě našel?

Protože jsem policista.

Prozatím.

Vás ještě nepropustili?

Ne.

A nejspíš dostanu medaili.

To je skvělé.

Ale měla by patřit tobě.

Ale protože jsem starší...

Ano.

Takový je život.

Máš pravdu, Mikaelo.

Nejtěžší je plnit si povinnosti.

Zbytek jsou výmluvy.

Jsem ráda, že jste si to uvědomil.

Nedělej chytrého, nováčku.

Opatrujte se.

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)