Original subtitles

Este programa contiene un lenguaje fuerte, algunas escenas. que algunos espectadores pueden encontrar escenas perturbadoras y algunas violentas

Mi nombre es Pino. Soy el encargado nocturno.

Richard Roper vende armas en el corazón de el cairo

-En plena Primavera Árabe. -Disparos

¿Por qué Jonathan Pine, respetado? hotelero, arriesga su carrera

¿Delatando a sus invitados?

Si hay un hombre vendiendo un privado arsenal, y esas armas pueden causar

mucho dolor para mucha gente, entonces simplemente hazlo.

Cualquiera lo haría. EXPLOSIÓN

quiero meterte dentro de el operación.

Te daré dinero pero tienes ¡Dejar al niño aquí!

Nos pondremos en contacto contigo.

GRITO FUERTE ¡Vaya!

Él me salvó.

-¿Cómo se llama? -Tomás Quince. -No, no lo es.

Eres Pine de Suiza.

Muchas gracias señor por rescatándome.

De nada, Danny.

Bienvenido a la familia.

Angela Burr está más cerca que nadie alguna vez ha estado

para romper el offshore de Richard Roper operación.

La empresa se llama Tradepass.

Eres mi actor principal.

Tú haces el trato, nadie lo sabe realmente. lo que estamos vendiendo,

nadie quiere saber,

porque si lo hicieran, no lo harían dormir por la noche.

Este es nuestro pequeño aporte.

Un refugio seguro para los desventurados del tierra.

Justifica que estemos aquí.

Cada soldado lucha por dinero Andrés.

Estos hombres están vendiendo sus habilidades, igual que cualquier otra persona.

EXPLOSIONES

Incluso los traidores pueden ser perdonados.

Pero tienen que comprometerse.

Tienen que tomar una decisión.

¡Jesús!

TELÉFONO PITIDO, EXPLOSIÓN

Quiero que me devuelvan mi dinero, señor Roper.

Si no paga, habrá consecuencias.

¿Por qué lo hiciste, Jonatán?

Tienes que comprometerte. tienes que hacer una decisión.

¡Oye, espera! ¡Espera un minuto!

¡No! ¡No!

¡No!

SE REPRODUCE MÚSICA ALTO

Shukran.

Entonces, ¿hablamos de mañana?

Sí.

No habrá autopsia oficial.

sin fotos,

sin registro de muerte.

Entonces simplemente identificaremos el cuerpo. lo quemarán.

Nadie recibe las cenizas.

Nadie lo sabrá. Ni siquiera su familia.

¿Qué pasa con Danny?

No, ni siquiera Danny.

Richard Roper seguirá desaparecido persona

y tú, Jonathan Pino...

Nunca viniste a este lugar abandonado de Dios. lugar.

¿Estás bien?

Sí. No dormí anoche.

¿Anoche?

No te preocupes, dormirás bien después. esto.

SOLDADO GRITA ÓRDENES

No. Sólo uno de ustedes actuará. identificación.

¿Quién dice?

digo.

Ahora, escucha, ya he tenido suficiente. esto. ¡¿Arenas cambiantes y sangrientas?!

-Ángela, está bien. -No está bien. Nada de esto está bien.

Ella lo hará.

Ambos hemos esperado tanto por esto.

Has esperado más.

Yalla.

¡Yalla!

-¿Listo? -Sí

¿Puedes confirmar que este es Richard? ¿Roper?

Sí, es él.

¿Seguro?

Sí.

RADIO: - Buenas tardes. Espero que estés bien.

Son Colin y Claire y es Londres. Céntrico...

Él gime

LLAMADO A LA PUERTA

¿Álex?

-¿Álex? -Un segundo.

-Teresa. Hola. -Hola.

TERESA SE RÍE

-Corky volvió a escapar. -¡Ajá! Lo siento mucho. -Eso está bien.

-¿Te despertó? -Pues no, porque son las 4:30 de la tarde.

-Por supuesto que lo es, por supuesto que lo es. -Lo siento. Sí.

Usted, señor, es un coqueto.

¿Qué haces perturbando nuestra vecino, ¿eh? Vamos.

Trabajas de noche, ¿no?

Yo sí, sí.

Sí. ¿A qué te dedicas? ¿Eres como, ¿Un vampiro o algo así?

EL SE RÍE

Trabajo en un banco, así que...

-Entonces... -Entonces, sí, básicamente, sí, lo soy.

Muy bien. me encantaría cenar pronto,

si te atreves a viajar a través del pasillo.

Emm...

Sí, tal vez algún día.

-Sí. - Lo siento de nuevo. -Todo está bien. - Vamos, tú.

-Sí, adiós. -Adiós. Adiós.

Corcho.

Metiéndome en problemas.

Así es la evaluación trimestral del MI6 para Alex Goodwin,

director de la unidad Noctámbulos.

¿Empezamos?

Claro.

Entonces, Alex, ¿hay algo que te mantenga ¿Te despiertas por la noche?

No. Emm...

No.

-¿Y cómo está tu familia? -La familia es genial, sí.

Y románticamente, cualquier novedad en ese frente?

Sí.

-En realidad, he empezado a salir con mi vecina. -Mm-hm.

Veo que has solicitado quedarte con los noctámbulos

-por otros tres años. -Sí. Sí.

¿Cómo te sientes al respecto?

Me siento bien. Emm...

Me encanta trabajar para Rex Mayhew.

Amo a mi equipo.

Desde el punto de vista de las operaciones centrales,

Hemos aprendido más de los noctámbulos. Unidad de Vigilancia

liderado por Alex Goodwin que de una docena agentes en el campo.

Vigilancia nocturna de la cima. los hoteles han demostrado ser fundamentales

a nuestra operación de limpieza en la Ciudad de Londres.

MÚSICA ALTA, GRITOS

La paciencia de los noctámbulos y diligencia

nos ha permitido, en el MI6, infiltrarnos redes hostiles

y evitar amenazas terroristas en todo el ciudad.

Los Noctámbulos, eso es nocturno. unidad de vigilancia.

-Así es, sí. -Eso no es exactamente glamoroso.

Él se ríe ¿Tiene que ser así?

No, pero...

Oye, hombre.

Visitante del Río.

Gracias, graham.

Es un trabajo silencioso.

No es el más dramático...

...pero ¿quién necesita héroes?

-Hola, Álex. -Albahaca.

Simplemente dejando la nueva lista de deseos.

Galería de pícaros habituales.

No sé cómo lo haces, atrapado aquí. todas las noches,

Sentado en la oscuridad mirando el mundo. a través de una pantalla.

Me preocupa que te quedes ciego.

Bueno, como jefe de River House Consejo de Supervisión,

soy formalmente santo

para la Unidad Night Owl bajo el liderazgo de Alex Goodwin

y la supervisión continua de Rex Mayhew.

-Muchas gracias. -Gracias Mayra.

He echado un vistazo a su expediente.

Seis años.

Has rechazado todas las promociones,

todas las ofertas para puestos en el extranjero.

Me encanta estar en casa.

Lamento... decepcionarte.

No me decepcionas, Alex.

Si te soy sincero, me asustas.

Sólo un recordatorio,

nada por encima del parapeto.

Esa cara es demasiado bonita para perderla.

Vienen muchos oficiales de inteligencia. a través de esta habitación.

Algunos de ellos gritan

algunos de ellos me gritan,

algunos incluso tiran cosas,

pero los que realmente me preocupan

aparecer cada tres meses,

se sientan allí y sonríen,

igual que tú.

No dicen nada, como tú.

Y entonces, un día...

...explotan.

Necesitas hablar conmigo, Alex.

Dime quién eres realmente.

yo soy el hombre...

...que no explotará.

LA PUERTA SE ABRE

-Hola Mike. -Ey.

Cuando estés instalado, haz una pesca de arrastre todas las llamadas telefónicas de hoy

a través de las centralitas del hotel. tengo la última lista de malos.

Basil Karapetian los entregó. personalmente.

Ese hombre espiaría a su propia madre.

Lo siento, llego tarde.

El tráfico de St Albans es una vergüenza.

-Mmmm. Te estoy juzgando. -Eso se lo dejo a mi esposa.

¿Cómo estuvo tu día, Alex?

Bien, gracias Waleed.

¿Conseguiste dormir un poco?

Un poco.

Ah, Kadarov se está moviendo de nuevo.

Mike, síguelo.

Como referencia, es el número 12 en el lista.

Enlaces a la mafia búlgara con un poco de trata de niños de forma paralela.

¿Adónde corre, señor? ¿Kadarov?

Trabajé en el Mumbai Carlton en los años 90.

Ese tipo de payasada tendía a significar una asignación sexual

con el chico de recepción.

O simplemente está recibiendo un periódico.

Eso es para la Sala Blanca.

Sally, fiesta en el Salón Blanco esta noche.

Copia eso. En ruta.

Allá vamos.

Oh, una habitación ocupada para una noche escolar.

Sally, ¿ya llegaste?

Recién llegando. ¿Cómo me veo?

JONATHAN SE RÍE

Impecable.

Sólo ojos, por favor.

Lo prometo, no tocar.

LLAMANDO

-Buenas noches, señora. -Hola.

Número 12, son las diez.

Whisky con hielo.

Sally, no ganes demasiado.

Tú no eres el espectáculo aquí.

Nunca lo soy.

Mike, todos los ángulos. quiero ver el toda la habitación.

Entonces, ¿quién más está en el éxito de esta noche? lista?

¿Algo anda mal?

Mike, acércate a ese hombre en el esquina.

-¿Quién es él? -Solo hazlo ahora.

ROPER: - Lo que estás buscando Aquí están las verdaderas Naciones Unidas.

RISA americanos, rusos,

Ucranianos, serbios, C.

Una gran familia feliz.

ANIMANDO

Jaco parece un osito de peluche,

pero no dejes que se acerque a tu cuello en un mal día.

RADIO: Amor eterno por amor Asunto

-¡Álex! -Hola Celia. Hola.

Es un poco pronto.

Lo siento. Esperaba atrapar a Rex. antes de la fiesta.

-Bueno, no puedes. Está hablando con una chica. -Oh.

-Está trabajando en su puto cumpleaños. -Bueno...

Y ella es demasiado atractiva para arranque.

-¿Me harías un favor? - Sí. -Podrías agarrar esto... - Claro.

...Y entra ahí y diles a esos hombres jóvenes guapos en chinos

-Necesitamos más vasos. -¿Anteojos? -Y unos platos, de hecho.

-Sí, está bien. -Gracias.

No, lo siento, pero esa mesa...

No, no puedes ir allí.

¿Puedes conseguir que alguien te ayude?

El taxi está esperando y tengo que irme.

Roxana, ¿sabes algo más sobre esto, me llamas.

-Está bien. Gracias, Rex. -Y no le cuentas esto a nadie, ¿claro?

¡¿Álex?! ¿Dónde están esos vasos?

TOCAS DE PIANO

Recibí tu mensaje. Muéstrame qué tienes.

Tomada anoche.

El viejo hombre de campo Roper.

¿Qué hace viniendo a Londres bajo un nombre falso?

-¿Estás seguro de que es él? -Absolutamente seguro.

¿Hablas con alguien más sobre esto?

¿Cómo podría? Ahora soy Alex Goodwin.

Y deberías seguir así.

-Rex, me gustaría hablar con Burr. -En absoluto.

Ángela está jubilada.

Totalmente independiente.

Apenas sale de su retiro francés.

y no querrá que lo molesten algún soldado a sueldo.

¿Quién es la mujer que conociste antes del fiesta?

Tu...

Ella era una amiga.

¿Qué clase de amigo?

Del tipo que nunca viste. Mi querido muchacho, escúchame...

...si me hubiera salido con la mía, estarías en una playa en Bali ahora,

tu pensión estatal en tu bolsillo,

profesora de yoga en tu cama.

Elegiste quedarte.

Te di una condición.

Jonathan Pine nunca existió.

Nadie en ese jardín tiene idea de quién lo eres.

Alex Goodwin está frente a mí ahora

y resulta que he crecido bastante aficionado a él.

-Bueno, él también te quiere. -Me alegra oírlo.

Roper está muerto, el pasado es el pasado.

Hemos pasado cinco años creándote. de nuevo.

No lo arruinemos por una sola oportunidad. avistamiento en Mayfair.

¿Puedo quedarme con esto?

Oh, lo tengo, erm...

...un nuevo número.

Mejor usa esto... de ahora en adelante.

Memoriza y come.

Ya conoces el procedimiento.

Álex!

-¿Qué diablos haces aquí? -Mayra, hola.

¿No sabes que es mala suerte ver? un búho durante el día?

Rex dijo que este búho necesita un poco. de vitamina D, así que aquí estoy.

Hombre sabio.

Sabes, estoy muy agradecido con Rex.

Me ha hecho sentir bienvenido

desde el momento en que tomé las riendas el río.

Es un buen hombre.

Sí. Él te reclutó, ¿no?

-Sí, lo hizo. -¿Fue Nigeria?

-¿Contratista privado? -TI, principalmente.

Nos conocimos, él estaba allí y...

...había una oportunidad.

-Levanté la mano y... -Bien. ¿Crees que está bien?

¿Por qué... por qué lo preguntas?

Estoy preocupada por él.

¿No te mencionó nada?

No, no, no, no.

-Que la pases muy bien. -Gracias. Tú también.

-SPF. - Sí, está bien. -¡Nada menos que 50! - SE ríe

♪ Feliz cumpleaños, querido Rex...

Estás en problemas.

♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

ANIMANDO Gracias.

Saludos. Gracias.

Ok, gracias por venir a esto. ocasión auspiciosa.

Después de esto, es sólo el funeral. ¿No es así, Celia?

No, no, estoy realmente agradecido.

poder celebrar mis 60 años

rodeado de colegas,

personas que tienen el mismo amor de su país

y lo que ese país representa, o debería...

O debería.

Ya sabes, el servicio de seguridad de una nación.

es la expresión más verdadera de sí mismo.

Ya sabes, somos sus soldados.

y sus sacerdotes,

y, como tal, tenemos una opción.

Podemos servir a ciegas, sea cual sea el ocasión, o...

...podemos echar un vistazo.

'Conócete a ti mismo'.

Entonces, complace a un viejo soldado cuando Te dice lo mismo ahora.

-Y ahora vete a la mierda y enojate. -RISAS

Diviértete.

- CORDERO: - No, Danny, la pelota está en el medio.

No estás viendo las copas, Danny.

Thomas está mirando las tazas, ¿no? ¿Tú, Tomás?

Jaco parece un osito de peluche,

pero no dejes que se acerque a tu cuello en un mal día.

¿Puedo quedarme con esto?

Si te soy sincero, me asustas.

Thomas está mirando las tazas, ¿no? ¿Tú, Tomás?

Ahí está tu hombre.

Su nombre es Jaco Brouwer.

42 años.

sudafricano, pero ha pasado el último seis años

como intermediario para los cárteles en el sur América.

Llegó a Heathrow bajo la dirección de un holandés Pasaporte de las Antillas,

nombre de Michel Hébert.

Y se hospeda en un pequeño hotel en Richmond, los Rogers.

-Entonces, ¿cómo acabó jugando al póquer en el Mortimer? -No sé.

Mi corazonada es que le dijeron que se mantuviera alejado. los principales hoteles,

-pero se salió de pista. -Problemas de adicciones.

quiero saber que esta haciendo en Londres.

¿Cómo lo conoces?

De una vida anterior.

-¿Qué vida anterior? -No puedo decirlo, Mike. No tengo permitido decírtelo.

Y no tengo ninguna autoridad oficial para seguirlo o seguirlo,

Entonces, depende de ti.

Nunca he estado en Richmond.

Chicos, cancelen sus planes.

Mañana iremos a pescar.

Será bueno ver algo de luz.

Gracias.

Nuestro jugador está en movimiento.

Mantente detrás de él, Graham.

Copia eso.

Viajando hacia el este por el camino de sirga.

Sally, toma posición en el puente.

Ahí está.

-En posición. -Sí, te vemos.

-Se dirige hacia el café. -Ojos en el objetivo.

-Waleed, entra. -Entendido. Estoy en camino.

Parece que tiene una cita.

Está llegando una foto.

Ahí están.

-¿Quién es ese? -¿Lo conoces?

No.

-Entra audio. -Está bien.

CRACKS DE COMENTARIOS

El envío llega a Cartagena puerto en tres días.

Una vez que pase la aduana, estamos listos. para presionar ir.

¿Y harás el aniversario?

No hay problema. Estamos a tiempo.

Pero mi jefe quiere la lista de envíos.

Especificaciones completas, estampado por el gobierno, en un maletín diplomático.

Hablaré con mi cliente, pero ellos Quiero mantener la documentación al mínimo.

por razones obvias.

Este no es un tiroteo promedio.

Piense en ello como su póliza de seguro.

-Él sabe lo que piensa, su jefe. -¡Vuelve aquí!

Aprendió de los mejores... LOS PERROS LADRÍAN, SONIDO CRUJIDO

-Mike, Mike, ¿puedes limpiar eso por favor? -En eso.

Bueno, estaré en contacto. Te mantienes discreto.

Ve y alimenta a los patos.

Y no ir a Londres.

Hay demasiados ojos.

¿Cómo estamos?

Erm... Lo tengo.

Él sabe lo que piensa, su jefe.

Aprendió de los mejores.

Se llama a sí mismo el verdadero Richard Roper. discípulo.

ROPER: - No hay nada Tan bonito como el napalm por la noche.

EXPLOSIONES

¿Significa algo para ti?

No.

No.

Se llama a sí mismo el verdadero Richard Roper. discípulo.

Muy bien, Alex, tengo el de Jaco. cita de café.

Bien, Adam Holywell es un intermediario.

Conecta a decenas de empresas del Reino Unido. con clientes en el extranjero,

a menudo en las sombras.

Se autodenomina la alternativa Ministerio de Asuntos Exteriores.

La pregunta es, ¿para quién trabaja? esta vez?

-Calle Hamley, Parque Holland. -DE ACUERDO.

Justo aquí a la izquierda estaría genial. Gracias.

Zumbidos del teléfono móvil

sally.

Bien, sabemos quién es el dueño de la casa.

¿Quién?

Lo hacemos.

Te llamaré de nuevo.

SUENA EL TELÉFONO

-Rex. -Alex.

Mañana iré conduciendo.

-Necesitamos hablar. -Lo hacemos.

Cuando llegue aquí, estacione lejos del casa.

Utilice la entrada lateral. Biblioteca.

Tengo algo que mostrarte.

SIRENA

SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

-Celia. -Alex… Alex, algo terrible ha sucedido.

Celia, espera, espera, espera. Más despacio, disminuir la velocidad. Cuéntame qué pasó.

Rex está muerto. Está muerto.

Álex...

Alex, algo... no lo sé.

Basil está aquí y la policía.

Tienes que venir, por favor.

Tienes que venir...

Alex Goodwin, con River.

LAtidos fuertes del corazón

INAUDIBLE

¿Cómo lo escuchaste?

Celia me llamó.

Me pidió que viniera tan pronto como pudiera.

Mmm.

Mayra quiere que me ocupe del lugareños.

-Baja el ruido. -Mmm.

Parece que Rex tenía un alijo de pastillas. Celia no sabía nada.

Los llevé al cobertizo con una botella de Macallan.

Bastardo con clase.

¿Tiene alguna idea de por qué tomaría su propia vida?

¿Había algo que no estaba diciendo? nosotros? ¿Deudas? ¿Una aventura?

No. Rex es el hombre más leal que conozco. saber.

-A Celia más que a nadie. -¿Entonces qué?

Enviaré caballería completa mañana a barrer el lugar.

Cualquier cosa que se te ocurra, llámame.

Celia, ¿qué pasó?

Estaba agitado.

Él... dijo que había encontrado algo.

Quería hablar contigo.

Se trataba de tu hombre.

Erm, y luego recibí una llamada del veterinario

diciendo que las medicinas del perro eran listo.

Cuando regresé...

...la puerta del cobertizo estaba abierta.

Sólo lo sabía... ella solloza

¿En qué lo tienes involucrado?

REX: - Memorizar y comer. Ya conoces el procedimiento.

SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

REX: - Hemos pasado cinco años creándote de nuevo.

No lo arruinemos por una vez...

...posibilidad de avistamiento en Mayfair.

PITIDO DEL PORTÁTIL

SANTO POZO: Él sabe lo que piensa, su jefe.

JACO: - Se hace llamar El verdadero discípulo de Richard Roper.

ANILLOS MÓVILES DE REX

-Rex, dijiste que me llamarías a las seis. -¿Dónde estás?

¿Rex?

Hola?

TONO DE FIN DE LLAMADA

-Está bien, he rastreado el número que me enviaste. -Muéstrame.

Pertenece a Roxana Bolaños.

Ella es colombiana, pero trabaja como agente de envío fuera de Miami.

No he podido vincularla con Jaco. o Holywell todavía.

Muy bien. Necesitamos hablar con ella ahora.

-Yo... -Está bien.

-¿Qué? -Somos observadores, Alex. Ojos y oídos.

No somos el show, ¿recuerdas?

¿Qué está pasando?

Rex Mayhew

...fue asesinado...

...y la Casa del Río están involucradas,

Entonces necesito hablar con Roxana Bolaños.

Lamento mucho molestarte.

Hay un caballero esperándote en la recepción.

Dice que necesita hablar contigo.

Lo siento. Disculpen chicos, solo estoy va a correr

al baño muy rápido. Lo siento.

Gracias. Tráeme un postre, ¿sí? DE ACUERDO.

-Disculpe, ¿consiguió un nombre? -No.

Sólo de esta manera.

¿Roxana Bolaños?

Sí.

Estoy aquí en nombre de Rex Mayhew.

Oh, sí, estuviste en su casa el día de la fiesta de cumpleaños.

Sí, y tenemos que hablar.

Erm, entonces, ¿dónde está Rex?

Recoge tus cosas, pon tus excusas, Te lo contaré todo en el coche.

¿En el coche? ELLA SE RÍE

Disculpe. Lo siento, no voy en cualquier lugar contigo.

Necesito hablar con Rex.

Esto es ridículo.

SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

Créame, Rex no responderá.

Está muerto.

Me dejó este teléfono.

Tú y yo somos los únicos dos números en así que tenemos que hablar.

Tu vida podría estar en peligro.

Consigue tus cosas. te esperaré afuera.

Habitación reservada en el Hotel Bridcot, Queensway.

Le pedí un favor a Tony para mantente alerta.

Es la habitación 122. La salida es a las 11 a.m. mañana.

Gracias.

Entra.

SIRENA DISTANTE

¿Beber?

Claro.

Toma asiento.

Gracias.

GEMIDOS CARNALES DESDE LA HABITACIÓN DE AL LADO

Vale, escucha...

...todo lo que necesito es preguntarte algunas preguntas.

¿Cómo conoces a Rex?

¿Cómo lo conociste?

Empiece por el principio.

Tómate tu tiempo.

Tengo una pequeña empresa comercial en Miami.

Yo...

...conocí a Rex en uno de esos, erm...

...Cenas en la ciudad de Londres, solo...

...charlando, y nosotros...

...hemos estado en contacto desde entonces.

¿Por qué estabas allí el día de su fiesta de cumpleaños?

porque he estado trabajando en algo.

-¿En Colombia? -Sí.

Una empresa importadora en Cartagena es...

...comprar máquinas herramienta en el Reino Unido para obtener petróleo tuberías.

Crecí allí, mi familia es de allí,

Confiaron en mí para negociar el trato.

Utilizamos un intermediario de Londres.

Adán Holywell.

¿Nombre de la empresa importadora?

Es Comercio Barquero.

Entonces, ¿qué pasó?

Algunas cosas empezaron a sentirse...

-...mal. -¿Qué quieres decir?

como si no me hubieran contado todo historia.

-¿Sobre lo que había en el envío? -Sí.

Entonces, yo...

Se lo llevé a Rex.

Dijo que lo investigaría.

y por eso lo estaba llamando.

-¿Quién sabe que lo conociste? -Nadie.

¿Alguna vez has oído hablar de un hombre llamado Jaco? Brouwer?

No. ¿Por qué?

¿Qué pasa...?

...este hombre?

No... No, no lo creo.

Escucha, hasta que sepamos qué pasó. a Rex,

-Deberías quedarte aquí esta noche. -No, no puedo.

Tengo un vuelo reservado a Miami. mañana. tengo que irme...

Nos ocuparemos de eso.

No, en realidad tengo que irme.

Esto tiene todo lo que puedas necesitar.

Tony se quedará contigo y nosotros Necesito tu teléfono.

Es por tu propia seguridad, ¿vale?

-Volveré pronto. -Bueno...

...cuanto tiempo vas a estar?

Te prometo que estás en buenas manos.

¡Espera! ¡¿Cómo te llamas?!

Bingo. Ese es nuestro envío.

El barco se llama El Alcestis.

Salió de Felixstowe hace un mes.

y atraca en Cartagena, Colombia, mañana.

También descubrimos quién dirige Barquero Comercio.

-Te envío eso ahora, Alex. -DE ACUERDO.

Su nombre es Teddy Dos Santos.

Vive en Medellín.

Ahora, no puedo encontrar nada sobre él hasta 2018.

Quien limpió su fondo lo sabe. sus cosas.

Todo lo que tengo es una entrada muy repentina. en negocios legítimos en Colombia

hace unos seis años -

la formación de Comercio Barquero

y una fundación benéfica.

¿Qué fundación benéfica?

Se llama...

...la aurora.

Con sede en Medellín.

Los proyectos de refugio seguro para refugiados son la verdadera expresión

de mi creencia en un compromiso con la mundo más amplio...

...porque mi buena fortuna significa nada

a menos que también enaltezca a mi prójimo.

Sally, necesito saber qué es Mayra. cavendish

Realmente está enviando a Colombia.

Cuando el barco atraca,

Necesitamos impedir que la carga salga. Puerto de Cartagena.

Encuentra una manera.

Cómprame algo de tiempo.

Y dile a Graham que se quede en Jaco Brouwer.

Está bien.

¿Y dónde estás, Álex? TONO DE FIN DE LLAMADA

-Algunas de las cosas que hemos empezado a vender. Regla de cinco años. -DE ACUERDO.

Tenemos áticos, muebles, artes,

esculturas interiores, documentos.

-¿Por allí? -Por allí.

Richard Roper - hombre terrible, hermoso sabor.

Déjame saber si necesitas algo. yo estar arriba.

Gracias.

PASOS

- Entonces, ¿es usted amigo de la familia, señor Oakes? -Sí, em...

Bueno, he estado en el extranjero por algunos años.

¡No correr!

Soy su padrino no oficial

así que pensé en pasar a saludar.

Bueno, aparte de su madre, nadie más viene a verlo,

así que estoy seguro de que estará feliz de verte.

Bien.

Señor Roper, un invitado para usted.

Hola danny.

Michael Oakes.

¿Recordarme?

Te dejo con eso. yo estaré afuera si necesitas algo.

LA PUERTA SE CIERRA

Mira...

...Lamento no haber venido antes.

Había reglas que tenía que obedecer protección.

-¿Mío o tuyo? -Ambos.

Entonces, ¿qué ha cambiado?

Porque algo me dice que esto no es sólo atención pastoral.

Está bien.

Sólo necesito saber...

-...¿conoces a este hombre? -¿Por qué?

Porque creo que tu padre lo sabía él.

¿Por qué tenía esta fotografía?

-¿Quién es él? -Nunca lo había visto.

Danny, por favor, mira de nuevo.

-Lo siento... -Solo echa un vistazo más. -Lo siento, lo siento...

Michael, ¿verdad?

Sí.

Eres un maldito mentiroso.

Destruiste a mi familia.

Nunca fuiste honesto conmigo.

Entonces... Entonces, ¿por qué debería darte algo?

¿Eh?

Está bien.

No debería haber venido.

Lo siento.

Nos vemos en otros diez años.

Hay algo que no he dicho tu...

...sobre tu padre.

Él era...

...ejecutado por sus captores.

¿Cuándo?

Hace seis años.

Eso está jodido.

¡¿Por qué no me lo dijeron?!

ÉL gruñe de ira

GOLPEANDO

DANNY LLORA

Lamento que tuvieras que descubrirlo esto.

Lo siento, Danny.

Disculpe, pero ¿cuándo es su amigo? regresando?

No tardará.

Mira...

...tengo gente esperándome Miami.

Tengo que volver. Por favor.

Ha estado fuera desde anoche.

¿Puedo al menos tener mi teléfono?

Mira, me temo que no puedo hacer eso.

Como dije, él va a regresar. pronto. Lo acaban de retrasar.

-Creo que me voy a enfermar. -¿Puedo traerte algo?

¡Me voy a enfermar!

ella vomita

Jaco Brouwer acaba de recibir un entrega a su hotel.

Un maletín diplomático.

Tiene reservado un vuelo a Barcelona mañana a las 8 am.

OK, dile al equipo que vamos a España.

CUELGA

Estoy en ello.

Cubriré la entrada.

Graham dice que le has pedido que traer armas de fuego.

Somos noctámbulos, no agentes.

Es sólo una precaución.

Esta vida anterior tuya mencionado...

...¿quieres contarme sobre eso?

Yo fui otra persona una vez,

pero tuvo que irse.

¿Quién era él?

Te diré cuando esto termine.

Podría obligarte a cumplir con eso.

Ese es él.

¡Taxi! ¿Puedes sostener eso...?

¡Taxi!

¡Disculpe...! ¡Oh, mierda!

¡No!

Maldita terminal equivocada. Sí, es bien. Gracias. Gracias.

¡Taxi!

Vámonos.

Está tomando la N-II norte, en dirección hacia Gerona.

Copia eso. Estamos sobre él.

Girar a la izquierda hacia el Hotel Rusinol.

-A ver si Jaco tiene una habitación ahí. -Sí, comprobando ahora.

Nos vemos ahí.

-¿Sí? -Jaco está reservado en la habitación 249.

Lo tengo.

Gracias, lo encontraré. Bueno, gracias.

Llave maestra, habitación 249.

-Jacó. -Osito de peluche.

Querido amigo, ven aquí.

Es tan agradable verte.

Mmmm? Cuéntamelo todo. como estuvo ¿Londres?

Bien.

JACO SE ACLARA LA GARGANTA

Pareces cansado.

¿Te mantuviste alejado de los problemas?

Hice lo mejor que pude.

Lo sé. siempre haces lo correcto cosa, ¿eh?

Entonces, ¿tienes algo para mí?

Sí. La lista de envío con un Sello del gobierno, según lo solicitado.

Pero no insisten en más. contacto hasta el Aniversario.

RISAS DE PELUCHE Los británicos,

siempre con el brazo extendido.

Vamos a revisar el documento en el habitación,

luego descansa un poco.

Es un largo vuelo de regreso a Colombia. mañana.

Teddy Dos Santos está aquí y están en su camino hacia arriba.

Lo tenemos. Mantenlos en la habitación.

Quiero hablar con él.

Estás en la habitación 249, ¿correcto?

Sí.

Segundo piso.

Eres un buen hombre, Jaco.

Roper reconocía a un soldado cuando lo veía.

LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

BIP DE BLOQUEO DE PUERTA

¡Mierda!

Muéstramelo.

¿En serio?

-Teddy, yo... no tenía idea. -Sh, sh, sh.

Lo juro.

Vámonos.

Zumbidos del teléfono móvil

Ya casi llego. ¿Aún lo tienes?

No, escucha, lo hemos perdido. hemos perdí la señal

Deben estar sobre nosotros.

Limpia el sistema y mueve a Roxana.

-Mike, borra todo del sistema. -¿Qué?

Elimina todo lo que esté fuera del sistema. hacer eso ahora.

SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

Todavía no están aquí.

Waleed, sal de allí ahora mismo.

SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

LLAMADO A LA PUERTA ¿Señor?

Contesta tu teléfono, Tony.

¿Quién es?

DISPAROS

LA PUERTA SE ABRE

DISPAROS

LAtidos fuertes del corazón

LOS LATIDOS DEL CORAZÓN SE ACELERAN

¡No!

Graham, Graham, Graham...

¡No!

Walid...

Por favor...

No, no, no...

¡Hola, Walid! ¡Walid!

SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

RESPIRA FUERTE

¿Quién eres?

PITIDO

EL PITIDO SE ACELERA

EXPLOSIÓN

GRITANDO

ANILLOS DE ALARMA DE FUEGO

SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

CONTESTADOR: Hola, soy Alex Goodwin. Por favor deja un mensaje.

BIP DEL TELÉFONO