All language subtitles for Little Disasters 2025 S01E01 The Perfect Mother 720p WEB-DL HEVC x256 BONE_track3_[eng]-fr

J'ai toujours pensé que Jess
était la mère parfaite.

J'ai oublié cette perfection
est une illusion.

Quelque chose de créé, filtré
et peaufiné.

Et puis quelque chose se passe.

Une petite mésaventure.

Un petit désastre,
cela semble à première vue trivial.

Et l'illusion
commence à s'effondrer.

Et soudain tu regardes
cette mère parfaite,

et tu te demandes...

..que cache-t-elle d'autre ?

Désolé, je suis désolé.

Je t'appellerai dès
comme nous l'avons vu.

Aller!

Elle saigne...

Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît !

-
-

Nous voyons beaucoup de cas comme celui-ci.

Quelques jours
d'antibiotiques intraveineux,

peut-être un autre cours à la maison.
Il ira bien.

Vous êtes nécessaire dans Aandamp;E -
petite fille de dix mois,

maîtrisé, immobile, vomissant,
mais pas de fièvre.

Elle est dans la cabine cinq avec maman.

- Cabine cinq ?
-Ouais.

Tu sais ce qui est pire
qu'un bébé qui crie ?

Aandamp;E un vendredi soir.

Personne ne veut être là.
Surtout les médecins.

Jesse.

-Salut.
-Bonjour.

Euh, eh bien, je dirais que c'était bien
pour te voir, mais évidemment...

Ouais, Liz, euh, tu penses
on pourrait voir un autre médecin ?

Tu sais,
nous nous connaissons, alors...

Ouais. Euh... j'ai peur
il n'y en a pas un de gratuit pour le moment.

-Tu veux que je continue ?
-Bien sûr.

Non, bien sûr.
Je ne voulais pas t'offenser.

Bonjour Betsey.

Dis-moi ce qui ne va pas.

Je ne sais pas, je dormais
et Ed m'a réveillé,

a dit qu'elle avait été malade.

Ce n'est probablement rien,
une sorte de virus.

Je n'aurais pas dû l'amener
mais il a insisté.

Depuis combien de temps est-elle comme ça ?

Euh, je suppose qu'elle était une
un peu grizzly à l'heure du coucher, mais...

Et quand a-t-elle été malade ?

Environ.

Je ne sais pas.

Eh bien, c'est bon,

c'est un cauchemar de suivre
avec eux à cet âge.

je vais juste
appeler un collègue,

pendant que je fais un examen physique
examen de Betsey.

C'est une procédure standard, juste pour
que quelqu'un d'autre soit présent, d'accord ?

Dr Morris ?

-Tu as une seconde pour un petit examen ?
-Ouais.

Est-ce que ça va, chérie ?

OK, c'est le Dr Morris.

Voici Mme Carrisford,
et voici Betsey.

Hé, qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ça?

Oh.

D'accord. Ce morceau pourrait chatouiller.

- J'ai une grosse tuméfaction là-bas.
-

Quoi?

Betsey s'est-elle cogné la tête ?

Jesse. Betsey aurait-elle pu avoir
une sorte d'accident ?

Non, non.

Elle a un gonflement
à l'arrière de sa tête.

- Peut-être des bleus.
-

Euh, en fait, oui, elle l'a fait.

Elle l'a frappée,
sa tête plus tôt.

Je ne pensais tout simplement pas que c'était le cas
sérieux.

Comment?

Ah, elle...

..il a glissé et l'a cogné.

Quelle heure était-il ?

Vers 17h, 17h30, peut-être.

Et, euh, où était-elle
quand est-ce arrivé ?

Elle rampait
dans le salon.

Je, je pense qu'elle a dû, euh,
tu sais, elle s'est relevée.

j'étais dans la cuisine
à l'époque,

je vais chercher une collation pour Frankie.

Je suis parti une seconde.

D'accord, je peux m'en charger à partir de là.

-Merci, Ronan.
-Ouais.

Est-ce qu'on vous réchauffe ?
Devons-nous vous garder au chaud ?

C'est bon.
Les accidents arrivent, n'est-ce pas ?

Alors, euh...
Répétez-moi.

Tu étais dans la cuisine et
Betsey était dans le salon.

Et puis...

Je ne peux pas les regarder chaque seconde,
tu sais ?

Je...

J'ai entendu un bruit sourd, mais je ne l'ai pas fait
je pense qu'elle se serait blessée.

Est-ce mauvais ?

C'est le milieu de la nuit.

Je m'attends à être réveillé
par mes jeunes médecins,

mais j'avais espéré un peu
plus de retenue de ta part,

Dr Burgess.

-Ouais, désolé de te déranger.
-Donnez-moi juste les détails.

Âgé de dix mois,
suspicion de fracture du crâne.

Des contusions importantes.

-La plaie saigne-t-elle ?
-Non.

Enfant réactif mais réduit
activité par rapport à la normale.

Comment est-ce arrivé?

Maman a dit qu'elle avait glissé
en rampant,

essayant de se relever.

Ramper sur quoi, une falaise ?

Les parents sont arrivés immédiatement,
J'espère ?

Non, euh...

C'est arrivé vers 17h30.
Maman est arrivée à Aandamp;E vers 10h15.

Un retard de près de cinq heures ?

Je sais.

Euh...
J'attends juste le scanner.

Mais... si c'est une fracture...

Ensuite, elle n'a pas glissé en rampant.

C'est juste que maman
un de mes amis.

Oh, eh bien, alors ça fait des choses
beaucoup plus difficile.

Mais en tant que registraire principal,
J'ai peur que tu sois le seul

qui peut prendre la décision,
Elisabeth.

Nous en discuterons lors de la remise.

-D'accord.
-

Jess n'est pas une grande croyante
en médecine moderne.

Elle est, euh...

..la dernière personne à laquelle tu t'attendrais
à voir à Aandamp;E avec ses enfants.

Mais cette nuit-là, elle était...

Elle n'avait rien à voir avec Jess
Je me suis rencontré il y a 11 ans.

-Bonjour.
-Salut.

Salut. Je suis vraiment désolé.
Mon mari est en retard.

- Devons-nous l'attendre ?
-Oh non. C'est bien.

je ne veux pas retenir
tout le monde debout.

Alors commençons par présenter
nous-mêmes et expliquant

ce que nous aimerions obtenir
hors de cela.

Eh bien, un bébé idéalement.

Euh, ouais, je m'appelle Jess.

Et je suis là

parce que je veux être
la meilleure maman que je puisse être,

et je veux apprendre à être
un meilleur parent que le mien.

Et oui, je veux juste
mon petit garçon doit savoir

qu'il est le centre absolu
de mon monde.

C'est charmant.

D'accord, ouais.

Merci.

Je m'appelle Liz.

Ouais, je suppose que je,
Je ressens la même chose.

Je, euh, ouais, je veux juste
partir d'ici en toute confiance

que je peux être
ce genre de mère.

Bonjour?

Bonjour.

Euh, salut.

Ceci, c'est vraiment
embarrassant,

mais je suis coincé aux toilettes.

Est-ce Liz ?

Jesse ?

Ouais.

Oh, je ne peux pas... je ne peux juste pas
me relever.

Ils sont si petits et bas.

Oh. Je suis désolé.

Je ne sais pas pourquoi je ris.
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

Euh, ouais.
Comme si je déverrouillais la porte,

serait-ce trop bizarre
pour que tu me relèves ?

Non, bien sûr que non.
Bien sûr que non.

Salut.

Je suis vraiment désolé.

Oh, mon Dieu.

Oh.

Dieu merci. Merci.

-Ça va ?
-Oui.

C'est, euh, c'est correctement
mortifiant.

Et pour couronner le tout, j'avais besoin
un pipi à travers tout ça.

Je sais!
Les gens n’arrêtaient pas de poser des questions.

Ouais, et je ne voulais pas
rater quelque chose d'important.

Tellement vrai.

Je n'ai pas vraiment d'amis
à proximité qui ont des bébés.

Ma famille, genre,
À 3 000 milles de là, donc...

Oh, wow.

Si ça peut te consoler,

ma mère habite au coin de la rue
et elle ne sert à rien.

Eh bien, c'est tout alors.

Qu'est-ce que c'est ?

Toi et moi allons
soyez amis après ça.

D'accord. Eh bien, je suis partant pour ça.

Bien.

Oh, j'admets le bébé
de Aandamp;E vers ICU,

donc nous devons préparer notre arrivée,
s'il vous plaît.

Bébé est moins interactif
que la normale.

Elle a vomi une fois.
Ronan va faire du sang.

Et j'ai déjà commandé
un scanner.

Blessure à la tête ?

Ouais. Des contusions importantes.
Cela pourrait être une fracture.

Pauvre enfant.

Jess, la maman,
a dit qu'elle l'avait fait en rampant.

Comme si elle avait essayé de
s'est relevée et est tombée.

Cela ne correspond pas.

Oh mon Dieu, je déteste ces affaires.

Services sociaux
ça va être partout.

Qu'est-ce que c'est?

C'est une amie très proche
du mien.

Oh.

Ouais. Nous étions en vacances
ensemble et tout.

J'ai vécu deux grossesses.
Nos enfants sont dans la même classe.

C'est la maman parfaite.

Tu n'es pas son amie
en ce moment.

Vous êtes le médecin de ce bébé.

OK, emmenons-la à l'étage.
allons-nous?

Où est maman ?

- Comment va Betsey ? Avez-vous été vu ?
-Eh bien...

Elle a eu une première évaluation.

- Qu'ont-ils dit ?
-Pas beaucoup.

C'est le chaos ici.

Je ne suis pas surpris.

- Une idée de ce qui ne va pas chez elle ?
-Non. Pas encore.

L'hôpital n'est pas allé
dans les détails, je ne sais pas.

Je dois y aller.

Jesse.

D'accord, alors nous allons l'emmener
pour un scanner maintenant,

et ensuite nous allons la faire éclater
dans la salle.

-Tu es prêt ?
-D'accord.

D'accord chéri.

Maman est là.

Tout ira bien.

Toute la nuit, j'ai eu cette bosse
dans ma gorge ici.

Je ne pouvais pas bouger,
Je ne pouvais pas l'avaler.

J'ai commencé à penser au pire.

Est-ce vraiment une fracture ?

Ouais.

Et une question importante.

Tu vois, au lieu des belles courbes
ligne blanche du crâne,

vous pouvez voir le partiellement
fracture déprimée juste ici.

Et un hématome sous-dural.

Ouais, je le vois.

C'était un manuel.

Dans tous les autres cas, je dirais
quelqu'un avait blessé ce bébé.

Les parents peuvent faire
des choses terribles

dans les moments de frustration.

Alors...

Je me suis demandé, est-ce
complètement inconcevable....

..c'est ce qui s'est passé
ici ?

Jesse ?

Mm.

Oh. Comment va-t-elle ?

J'ai peur du scan
a confirmé

que Betsey a
une fracture du crâne et un saignement.

Oh mon Dieu.

Quoi?

Oh mon Dieu.

Nous allons devoir garder
Betsey en observation

et essaie de la garder
complètement immobile.

Les prochaines 48 heures sont critiques.

Critique?

Ouais.

Betsey a un bleu,
et ça lui presse le cerveau,

donc nous devons essayer d'obtenir
qui gonfle,

juste pour éviter d'autres dégâts.

Bébé.

Jess, nous devons parler de,

sur la façon dont cela aurait pu
arrivé.

C'est peu probable
qu'un traumatisme crânien comme celui-ci

a été soutenu
d'une simple chute.

Je veux dire, les tout-petits tombent
tout le temps.

Êtes-vous sûr qu'il y a
rien d'autre ne s'est passé ?

Peut-être qu'elle est tombée dans les escaliers
ou roulé hors de son lit.

Ces choses arrivent.
Jesse ?

Tu te souviens quand Rosa a glissé
dans le bain et j'ai eu une commotion cérébrale ?

Je me sentais comme la pire maman
dans le monde, mais...

Y a-t-il quelque chose, quelque chose à
tout ce que tu as besoin de me dire ?

Je ne jugerai pas.

S'il te plaît.
Tu peux tout me dire.

.Si tu peux penser à quelque chose
ça pourrait aider.

C'est votre dernière chance.

Jesse.

Quelqu'un aurait-il pu blesser Betsey ?

Non.

Salut, chérie.

Salut.

Ouais, salut. C'est le Dr Burgess

du service de pédiatrie
à l’hôpital Thames Bank.

Nous avons fait venir une petite fille
avec un crâne fracturé

et pas de vraie explication
de la façon dont cela s'est produit.

Si l'assistante sociale de garde pouvait
venez le plus tôt possible,

ce serait vraiment utile,
merci.

Elle n'avait pas besoin de faire
l'appel.

Il fallait qu'elle appelle.

Jess, réveille-toi. Il y a quelque chose
mal avec elle.

Tu dois emmener Betsey
à l'hôpital.

-Ce qui s'est passé?
-Tu ne l'as pas entendu pleurer ?

Hé! Se lever!

-Je ne sais pas ce qui se passe.
-

je la prendrais,
mais j'ai dépassé la limite.

Que fais-tu?
Est-ce que tu te brosses les cheveux ?

C'est sérieux !

Allez.

-
-Oh, chérie.

Papa, je meurs de faim.

Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
Œufs? Griller?

Où sont Betsey et maman ?

Très bien, faisons
des œufs brouillés alors.

Frankie ne mange pas de plats brouillés
œufs. Il ne mange que des œufs durs.

Ils doivent avoir exactement raison,
ou ils le rendent malade.

Où sont-ils ?
Où est maman ?

Betsey allait mal, alors maman
je l'ai emmenée à l'hôpital,

pour que les médecins puissent la faire
je me sens mieux, d'accord ?

Hé, hé, hé, hé, hé, c'est
très bien. Ne vous inquiétez pas, champion.

Hé. Elle ira bien.

Elle ira bien.

Mais papa, ils reviendront
pour ma fête, non ?

Ouais.

Puis-je avoir cette pièce ?

Merci.

Vous avez fini ?

-Ouais.
-Merci beaucoup.

Merci.

Salut tout le monde.

Oh, putain de merde.

-Où étais-tu toute la nuit ?
-Dehors.

Fonctionnement.

J'essaye de signer putain
quelqu'un.

Pas d'appel, pas de SMS.

Oh mon Dieu!

Je ne peux pas gagner, n'est-ce pas ? Parce que
si je t'ai envoyé un texto à 2 heures du matin,

tu serais en colère contre moi
pour t'avoir réveillé, alors...

Ne fais pas ça à propos de moi, Rob.

Est-ce que quelqu'un va comprendre ça ?

Je l'ai appelée
pendant 15 minutes.

Voyez ce que font ces gars.
Salut les gars.

-Regarde qui j'ai trouvé.
-Je ne devrais pas enlever mes chaussures ?

-Tu vas bien. Ne t'inquiète pas.
-Est-ce que tu réponds parfois à ton téléphone ?

-Tu es prêt ?
-Prêt pour quoi ?

Ed a appelé. Il a besoin d'aide pour régler
vers le haut. Vous êtes le créatif.

Tu sais que je suis horrible
lors des fêtes d'enfants.

Non, ce n'est pas le cas. Tu l'es juste aussi
occupé à faire un travail de grande fille.

Pourquoi auraient-ils besoin de notre aide ?

Jess a prévu ça
faire la fête pendant littéralement des mois.

Eh bien, tu sais quoi
le NHS est comme.

Betsey n'a probablement même pas
été vu encore.

Que veux-tu dire?

Jess est à Aandamp;E avec Betsey.

-Oh non.
-Ce n'est rien de grave, n'est-ce pas ?

Honnêtement, je ne sais pas.

Je suis assez surpris,
pour être honnête avec vous.

Tu connais Jess, habituellement
c'est uniquement du sirop de sureau.

Ils n'annulent pas
la fête ?

Eh bien, aimeriez-vous être le
un à dire à un enfant de huit ans,

qui peut ou non
être sur le spectre,

que sa fête est annulée ?

Quelle merde.

Et votre projet d'accouchement ?

Oh ouais.

-Je voudrais ne pas mourir.
-Équitable.

Et j'aimerais le bébé
ne pas mourir.

Évidemment, ce serait le plus
chose importante.

Euh, et ensuite j'aimerais juste
analgésiques.

Tous les analgésiques,

-toutes les drogues.
-Absolument.

Eh bien, à cause de mon horaire de travail,
je serai...

Eh bien, j'ai prévu une intronisation
plusieurs jours avant ma date d'accouchement.

Je vais donner naissance à George

dans l'aile McPherson
chez Brooke Général.

C'est vraiment populaire
avec la famille royale.

Et qui aimerais-tu
être présent ?

Euh, eh bien, je suppose qu'Andrew
sera là.

-Andrew le fera.
-Oui.

Bravo, André.

Idéalement, je le ferais vraiment
j'aimerais retourner au travail

en quelque sorte trois à six mois
après.

je suis partenaire
dans un grand cabinet d'avocats, donc...

- Waouh.
-Alors c'est moi.

Merci.

Euh, je, je n'ai pas
un projet de naissance.

-Je suis désolé de ne pas l'avoir fait...
-C'est bon.

Ou plutôt un indice !

Savez-vous quoi, en fait,
ce n'était pas prévu,

- donc nous ne faisons que le piloter.
-Ouais.

Désolé, désolé.

Oui. Bonjour, chérie.

Salut.

Bonjour. Bonjour à tous.

Désolé, je suis en retard.
La District Line était coupée.

Qu'est-ce que j'ai raté ?

Webber ?

-Salut.
- Charlotte Webber ?

-Oui.
-Quelle coïncidence.

Je sais.

Désolé, en fait,
c'est Hinman maintenant, évidemment.

-Ouais.
-Droite.

Charlotte et moi
sommes allés à l'université ensemble.

Oh, wow. C'est fou.

-Désolé, et tu l'es ?
-Désolé, Ed, la moitié inférieure de Jess.

Éd. Salut, Éd.

Jess, pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos de votre projet d'accouchement ?

Euh, eh bien, je pense que nous aimerions
un accouchement à domicile.

Donc ça va juste être
moi et Ed,

euh, une sage-femme et ma doula.

Quant à la musique,

un peu de pop des années 80.

Je sais que c'est un peu ringard, mais je
j'aime un peu George Michael.

Euh, ouais.

Et je veux aussi peu
intervention possible.

Je veux juste que ce soit
vraiment paisible.

Je suis désolé, mais je suis
un peu peur des hôpitaux.

Non, ils me font peur,
et je travaille dans un.

Ed n'aime pas vraiment les bébés.
Il préfère les enfants

quand ils seront assez grands
pour taper dans un ballon.

Je trouve les types de mères terrestres
être le plus déséquilibré.

Où l'avez-vous rencontré ?

Je n'ai pas été très ensemble...
Ah.

Bonjour, Sheila.

Matin.

Liz attend de vous parler.

C'était une de ces nuits.

Eh bien, Dr Burgess,
qu'as-tu décidé ?

Le scanner a confirmé mes soupçons.

Il s'agit d'une fracture du crâne.

J'ai alerté la protection de l'enfance.

Ils sont en route.

J'applaudis votre jugement rapide.

J'ai fait ce que tout bon docteur
ferait.

Souhaitez-vous informer
la mère

que les services sociaux
êtes-vous sur le point de descendre ?

Ou voudriez-vous que je le fasse ?

Je vais le faire.

Lucie. Salut.

-Salut.
-Merci d'être venu.

Neil attend au bureau,
mais je me demandais juste

si nous pouvions avoir une conversation rapide
avant la réunion.

Le truc, c'est que
Je connais personnellement la maman.

Ce n'est pas une bonne idée, Liz.

C'est une vieille amie.

Je connais très bien la famille,
et c'est une maman formidable.

Alors je pense juste qu'il doit y avoir
une autre explication.

Gardons-le pour la réunion,
allons-nous?

Ouais.

Le mécanisme de la chute
ne correspond pas aux blessures.

L'enfant aurait été dans
une détresse considérable.

L'échec de la mère à amener
le bébé est alarmant.

Elle est juste,
elle n'a jamais été enthousiaste

sur l'établissement médical,
c'est tout.

Elle a toujours ressenti ça.

Ce qu'Elizabeth essaie de dire
est-ce que c'est le bébé

n'a pas été vu par un médecin
professionnel depuis sa naissance.

-Pas un ?
-Non.

Pas de pesée de bébé,
pas de visiteurs sanitaires,

pas de rendez-vous chez le généraliste,
pas de vaccins.

Elle est juste très méfiante
des hôpitaux, de nous.

Alors que savons-nous de
la famille ?

Euh, nous savons qu'ils ont
deux fils aînés, Frankie et Kit.

Euh, ils n'en ont jamais eu
relations avec les services sociaux.

Il n'y a pas d'antécédents d'alcool
ou l'abus de drogues à la maison.

Et ce qu'on sait
à propos du père ?

Je suppose que tu as couru
vérifications d'antécédents ?

Ok, vieillissons
les garçons vont passer un examen médical.

Je vais parler à la police, chercher
permission d'interroger la maman.

Nous devons jouer à ça
par le livre, Liz.

Merde, je suis tellement une putain de merde
à ça !

Non, ne sois pas stupide.
Non, ce n'est pas le cas.

Je suis. Je suis juste comme... Dieu.

Même juste en sortant
de la maison ce matin

c'était comme une mission inversée
pour moi.

Le reste d'entre vous
tous y naviguent.

Croyez-moi, il n'était pas ça
angélique à 3h du matin ce matin.

Je suis désolé.
Comme si tu te levais à 3 heures du matin.

Aucune chance.

Que Dieu bénisse la fille au pair, hein ?

Écoute, Liz, la seule raison
que Mollie dort en ce moment

c'est, je ne sais pas,
une sorte d'acte de Dieu.

Oh, hé, écoute,
tu es tout, d'accord ?

Tu es une mère merveilleuse.

Vous êtes un médecin incroyable.
Tu es un ami très fidèle.

Et vous vous en sortirez.

Vous serez.

Qu'aurais-je fait
si je ne t'avais pas beaucoup rencontré ?

Je serais juste coincé à la maison,
je sors de la tête,

je perds littéralement la tête.
Chut, chut.

-
-Laisse-moi la prendre.

-Tu peux la garder.
-Oh.

Tu sais que je ne veux pas dire ça.

Oh, la pauvre.

D'accord, chut.

Liz.

Ne vous sentez pas mal.

En parlant de prêt,

et si tu nous prêtais
ta fille au pair, Char ?

Hé! Recule, salope !
Elle est à moi.

À chaque fois.
Voir? Comment fait-elle ?

Je ne sais pas.
Elle a la touche magique.

Si elle n'était pas mon amie,
Je la détesterais, putain.

LIZ : Ça va ?

Jess, à cause de la nature
des blessures de Betsey,

J'ai peur des services sociaux
ont été appelés.

Quoi ?

Toute blessure inexpliquée
de cette nature,

c'est juste automatiquement
déclenche une enquête.

Je sais que ça a l'air sérieux,
mais c'est la norme.

Ce n'est pas inexpliqué.
Je t'ai dit ce qui s'est passé.

Ouais, et je te l'ai dit
ce n'était pas possible.

Alors si tu peux juste essayer d'être
honnête avec moi,

alors tout cela deviendra
éclairci.

Mais d'ici là...

Qui les a appelés ?

Qui les a appelés, Liz ?

Ouah.

Merci à Dieu pour les petites miséricordes.

Quand reviennent-ils,
Eddy ?

Je ne suis pas sûr.

Pour autant que je sache, elle est toujours
en attendant d'être vu.

- Elle ne t'a pas appelé ?
- Elle a probablement été triée,

derrière 17 alcooliques,
une attaque à l'acide et un coup de couteau.

Ouais, mais elle devrait
tenez-le informé.

Ils commencent à arriver
déjà ?

Je vais y aller.

C'est juste dommage qu'elle le fasse
rater le début de la fête.

Ouais.

Cinquante enfants qui crient ne le seront pas
doux avec la gueule de bois.

Faites le tour par l'arrière.

Oh, regarde, Frankie va
aimer son gâteau.

Oh, Ed, les lapins
sont également arrivés.

-Le quoi ?
-Tu sais, pour le zoo pour enfants.

Oh, Jess pense vraiment à
tout.

-Voilà.
-Merci.

Pourquoi ne commences-tu pas par dire
moi, comment Betsey s'est blessée ?

Je préparais un smoothie, et,
euh, elle rampait partout.

Elle a essayé de se ressaisir
sur le frigo, et elle est tombée.

Tu as un frigo
dans ton salon ?

Je suis désolé?

Vous avez dit au Dr Burgess que
elle était dans le salon,

tu étais dans la cuisine.

Oh. Euh, ouais, la cuisine.

L'avez-vous entendu tomber ?

Oui, je l'ai vu arriver.

J'étais avec Frankie à ce moment-là.

Mon fils de huit ans.

Mm.

-Hé, la famille.
-Hé.

Bonjour. Salut, petit ange.
Est-ce que je reçois un câlin ?

-Je suis occupé.
-Oh.

-D'accord.
-Salut, maman.

-Bonjour, magnifique. Bonne journée?
-Oui.

-Bonjour, femme.
-Bonjour, mari.

Oh.

Avez-vous passé une nuit difficile ?

Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ?

Ouais, tu as l'air un peu fatigué.

Oh, mais, mais, mais charmant.

-Bien sûr.
-Non.

Jess est arrivée avec Betsey.

Oh ouais?

Tout va bien ?

J'ai dû appeler les services sociaux.

Quoi? Vous plaisantez.

Sur Jess ?

Arrêtez ça !
Je me sens déjà assez merdique comme ça.

C'est mauvais. C'est vraiment mauvais.

Betsey est vraiment blessée

et Jess ne semble pas savoir
comment c'est arrivé.

Quoi, tu penses
elle est à blâmer ? Ou Ed ?

Eh bien, Betsey
elle ne s'est pas blessée, n'est-ce pas ?

-Merde.
-Je ne sais pas.

Je ne sais tout simplement pas.

Mais c'est juste...

Au contraire, Jess est...

Elle est surprotectrice, n'est-ce pas ?

Ouais, ouais,
mais elle était vraiment évasive.

Complètement fermé. j'ai
je ne l'ai jamais vue comme ça auparavant.

Je l'ai à peine vue, n'est-ce pas ?
depuis qu'elle a eu Betsey.

Je viens de m'enliser avec,
comme les quarts de nuit,

ma mère, les enfants, comme...
J'ai été un ami vraiment merdique.

-Non. Allez.
-J'ai.

Que s'est-il passé entre vous deux ?

Je sais que tu l'as toujours été
si proche.

Les gens se séparent,
n'est-ce pas ?

Hmm.

Tu es un terrible menteur.

La nourriture est-elle déjà prête ?

Oui. Grub est en place.

Désolé, s'il vous plaît, ne venez pas la chercher.

Je sais, je suis sa mère.

Il est impératif que nous
gardez Betsey immobile.

Nous ne voulons pas risquer
blessure supplémentaire.

Nous allons garder
trop strict

horaires de visite à partir de maintenant.

D'accord, mais...

Lucy, c'est probablement mieux
venant de toi.

Le Dr Cockrell a raison.

J'ai peur que tu doives l'être
supervisé par moi-même

ou un collègue
quand tu es avec Betsey.

Quoi? Je suis sa mère.

Je n'ai pas besoin d'être surveillé
être avec mon propre enfant.

C'est comme ça que ça doit être
pour le prévisible.

Alors j'ai peur de le faire
je dois vous demander de partir.

Quoi?

Non, elle est malade.

Et si elle se réveille
et je ne suis pas là ?

-Elle serait terrifiée.
-Nous prendrons grand soin d'elle.

J'allaite toujours.
Elle a besoin de moi.

Vous ne pourrez pas allaiter
depuis un certain temps.

Quoi, tu m'empêcherais de
allaiter mon propre enfant ?

Non, non, tu peux tirer du lait,
et cela sera donné à Betsey.

Et nous organiserons
visites régulières.

je vais trouver
un nouvel hôpital.

-Tu ne peux pas faire ça.
-Bien sûr que je peux.

Non!

Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

Votre fille est sous
un plan de protection d’urgence.

Si vous essayez de la retirer,
nous obtiendrons une ordonnance du tribunal

ou pouvoirs d'urgence de la police
sera utilisé.

Que fais-tu,
petit lapin ?

Oui.

Brillant. Fier de toi.

-Merci pour l'invitation !
-C'est super de te revoir.

Sur la table.
Merci.

-Bonjour.
-Je ne connais pas ces gens.

Je ne les ai jamais vus auparavant
dans ma vie.

Oh, ne t'inquiète pas,
vous faites un excellent travail.

-Vraiment?
-Ralentir.

Oh, salut.

Oh, mon pote,
quelqu'un est garé en face

-l'entrée de votre voisin.
-Oh, ne t'inquiète pas.

-Je vais m'en occuper.
-Merci.

-Ce qui s'est passé?
-Ça m'a mordu.

-Ce n'est pas drôle.
-C'est.

Écartez-vous de mon chemin !

-Ouais.
-Allez. Hé!

Non! Très bien, mon pote.
Les garçons, détendez-vous.

Ouais. Détendez-vous.
Pas de combat.

Oh, putain.

Ouais, on a beaucoup parlé

sur le fait qu'ils
a continué la fête.

Pas encore fini.

Oh. Bière ou pétillant ?

Bière.

-Merci.
-Voilà.

Des nouvelles ?

Non.

Pensez-vous que cela pourrait être
quelque chose comme une méningite ?

-Charlotte!
-Je pose juste une question.

Oh, mon Dieu, j'espère que non.

Est-ce quelque chose
aussi sérieux que ça ?

Dès que cette fête sera terminée,
Je vais à l'hôpital.

C'est bien que Jess l'ait accueillie
juste pour être prudent.

-Qui a gagné ?
-A votre avis, à qui ?

Ouais. A-t-il triché ?

Pas de surprise là-bas.

Désolé d'entendre parler de Betsey.

Ouais, merci.

-
- Betsey !

Salut Liz.

-Hé.
-Que faites-vous ici?

-Tu es censé être au lit.
-Je n'arrivais pas à dormir.

Je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de Jess.

-Est-elle là ?
-Non.

Comment va Ed ?

Oh, salut.

Oh. Salut, mon amour.

Ed agit comme si
tout est plutôt normal.

Vraiment?

Hé. Comment tiens-tu le coup ?

Je serai heureux quand cette fête
est fini.

Ouais, je peux imaginer.

La pauvre Jess avait l'air épuisée
la dernière fois que je l'ai vue.

Quand as-tu vu Jess ?

La nuit dernière.
J'étais de service quand elle est arrivée.

Oh, c'est vrai. Peut-être que tu peux me dire
qu'est-ce qui se passe, alors.

Je veux dire, pourquoi ça a pris si longtemps
pour que le NHS traite Betsey ?

Eh bien, nous aimons toujours
garder les enfants

avec ce genre de blessure
complètement immobile.

Eh bien, elle était malade. Elle, elle
est entré avec un bug ou un virus.

Jess ne te l'a pas dit ?

Tu dois parler à Jess
tout de suite.

Tu dois parler à Jess et
L'assistante sociale de Betsey, désolée.

Travailleur social?
De quoi parles-tu?

Attends une minute. Êtes-vous
me disant que ma fille

est allongé dans un hôpital
avec des blessures inexpliquées,

qu'elle n'avait pas
quand a-t-elle quitté cette maison ?

-Je suis désolé.
-Quelqu'un a appelé

services sociaux sur ma famille.

- Prends un rythme. Reprenez votre souffle.
-Services sociaux!

Pourquoi ferais-tu ça ?

Ne t'éloigne pas de moi.
Que fais-tu?

Nous recherchons
Edward Carrisford. N'importe qui?

Ouais, je m'appelle Edward Carrisford.
Pourquoi?

Je suis le DC Steve Rustin.

Lucy Harding.
Je travaille pour les services à l'enfance.

Est-ce que ça vous dérange si nous entrons à l'intérieur
pour discuter ?

Tu devrais y aller.

La fête a été un désastre.

Liz a allumé la mèche.

Puis ça a explosé.

Il n'y avait juste rien
nous pourrions faire pour l'arrêter.

Il s'avère que c'est un parfait
la mère est impossible.

Tu fais des erreurs,

et ça n'a pas d'importance
ce que pensent les autres,

personne ne te juge plus durement
que vous-même.

Et parfois,

plus vous essayez,
plus il faut se cacher.

Parce que toi seul le sais
ce que tu as fait.

C'est inconfortable pour un ami
pour faire une référence.

Nous ne sommes pas aussi proches
comme nous l'étions.

Voilà encore dix ans
d'amitié.

Acclamations.

Frankie !

Frankie et Sam,
ils se sont égarés.

j'ai vu des choses
cela me fait réfléchir.

Il y a une ligne fine
entre négligence et abus.

Que s'est-il passé, Jess ?

Je suis convaincu que ce n'est pas le cas
une blessure accidentelle.

Vous ne pouvez pas emmener nos enfants !

Ce n'est pas la famille parfaite.

Et Ed n'est pas quelqu'un de facile à vivre
le gars que nous pensions qu'il était.

Un plaisir inoffensif, n'est-ce pas ?

Que s'est-il passé vendredi, Ed ?

Quelqu'un dans cette maison
j'ai fait du mal à ce bébé,

et l'un d'eux ment
à ce sujet.