Original subtitles

ما معنى أن يستطيع المرء الرؤية؟

.يقول الجميع أن عيناي لا تبصران

ما معنى الإبصار؟

.كونون

.أن تستطيع التمييز بين الألوان والأشكال

الألوان؟ الأشكال؟

لكن عينيك هما ندبتي البطل .اللتان خلّفهما الفارس المقدّس هيستور هيوغليا

.وهذا أمر مذهل

.يجب أن تفتخر بهما

.حسنًا

.أدرك أنها ندبة البطل، لكنني أشفق عليه

تشفق عليّ؟

لكن لماذا؟

لأنّي أعمى؟

!أتت المعلمة جينيي يا كونون-ساما

هل أنا مضطّر لدراسة السحر؟

لكن سيكون من الهدر ألا تدرسه .بما أنك وُلدت حاملًا ختم الماء

.القدرة على استخدام السحر هو أمر مذهل

،حتى لو استطعت استخدامه .فلا أستطيع الذهاب إلى أيّ مكان دون مساعدة

.وصلنا

.يسرّني لقاءك يا كونون غوريون-ساما

أنا جينيي كورس وسأعلمك السحر .ابتداءً من اليوم

."أ-أوري"

.أجل! أنت تبلي حسنًا يا كونون-ساما

أيّ نوع من السحر أستخدم؟

."إنها تعويذة مائية تدعى "أ-أوري

.أنت تُنتج الماء باستخدام السحر

.إنها... بحجم مقلة عين

.مقلة عين

!أعتذر

.اعتقدتُ أن التشبيه سيسهّل عليك الفهم

.بنفس الحجم

.هذا صحيح

.إذًا ربما سأستطيع صنعهما بالسحر

.عليّ صنعهما فحسب

كونون-ساما؟

!سأصنع عينيّ بالسحر مهما حدث

العالم بألوانه

.مثير للاهتمام

،لم أفكر بالأمر من قبل لكن لا يسعني الآن إلا الشعور بالفضول

.حيال ما تحتويه هذه الشطيرة

.صار كل شيء مثيرًا للاهتمام

ما هذا الشيء الطازج الشبيه بالزجاج؟

.إنه خسّ

.خسّ

ما هذا إذًا؟

.إنه الخردل

...هذا

.أعرف التفّاح

.قد تعتقد ذلك لكنه برقوق

برقوق؟ ما ذلك؟

،أنت مهتم بشتّى أنواع الطعام هذه الأيام .لذا يمنحني الطبخ شعورًا بالرضا

.أردتُ معرفة نوع الطعام الذي آكله

.لكنني... أشمّ العديد من الروائح

!الطبخ مُرضٍ بحقّ

ما هذا؟

أتعرفه يا كونون-ساما؟

.سأطلب منهم أن يخصموا من راتبك

!آسفة، لقد تماديت

.مرحبًا يا كونون-ساما

أيّ كتاب أقرأ لك اليوم؟

.أيتها المعلمة فلورا

نعم؟

.التاريخ من فضلك

.أودّ سماع قصّة الفارس المقدّس هيستور هيوغليا

ماذا؟

.حسنًا

إن لم تعد قادرًا على تحمّل ما ستسمعه .فأخبرني من فضلك

.سأكون على ما يرام

.أنا متعطّش لكل أشكال المعرفة حاليًا

منذ زمن بعيد، نشبت حرب بين أبطال العالم .وسيد الشياطين

.أ-أوري

،بطل هذه البلاد، هيستور هيوغليا ،هزم أخيرًا سيد الشياطين

.لكنه فقد ذراعه وساقه في تلك المعركة الضارية

بعد الحرب، صار أحفاد هيستور يولدون

.بين الفينة والأخرى بنقصٍ ما

.كذراع أو ساق أو البصر

.مضاعفة

،يلقّب الناس هؤلاء الأطفال بإعادة تجسيد البطل ."ندوب البطل"

.لكنني مستقلّ بذاتي وهذه قوتي السحرية

!مضاعفة

!أحسنت يا كونون-ساما

!أشكالها ممتازة

.أستطيع استخدام السحر باستخدام قوتي السحرية

!وباستخدام سحري، سأستطيع صنع مقلتي عينيّ

من هذا؟ ساحر فذّ من عصرنا؟

!سأحقّق ذلك مهما كلّف الأمر

...لكن

.الأمر صعب

!كونون-ساما

.أحتاج المزيد. أحتاج المزيد

ماذا؟ أتحتاج المزيد من حناني؟

.أعتقد أنّي نلتُ ما يكفي من ذلك

.لقد أثمر إغداقي عليك بالحنان

،إن لم يكن ذلك كافيًا !فالأمر الوحيد المتبقي هو النوم برفقتك

حقًا؟

.لا أريد ذلك

.أنا بحاجة للمزيد من المعرفة وقوة التحمّل

.إنهما أمران ضروريان ليكون سحري قويًا

ما زلت في السابعة يا كونون-ساما .وأنت قليل الأكل

!ستنمو من الآن فصاعدًا

.لكن سيكون الأوان قد فات

لا يجب أن أفقد وعيي بعد استخدامي .تعاويذ أساسية

لكن الزيادة المفاجئة في كمية الطعام .التي تأكلها ستضرّك

.لنقم بذلك على مراحل

.حسنًا

.وأريد تقوية عضلاتي أيضًا

...لكنني لا أجيد الركض ولا المشي

ما رأيك في تمارين التلويح بالسيف؟

.تمارين التلويح بالسيف

.حسنًا، يمكنني فعل ذلك

لِم لا نجد لك إذًا معلمًا متمكّنًا؟

!سأذهب للتحدث إلى السيد

.إكو

نعم؟

.شكرًا لكِ على كل شيء

!دفعة أخرى يا كونون-ساما

!أودّ زيادة في الراتب كذلك

.إكو

نعم؟

.كنتِ صاخبة خلال تداريب السحر

.هذا جيّد! لتستطيع سماعي

لو واصلتَ تجاهلي لبكيتُ !الليلة إلى أن أغطّ في النوم

.كان عليّ ترككِ تفعلين ذلك

.هذا صحيح، انتبه إلى عضلات الذراعين والكتفين

:ولوّح للأسفل بالترتيب التالي .الكتفين ثم المرفقين ثم الرسغين

!حاضر

!أتت المعلمة جينيي يا كونون-ساما

.مرحبًا يا معلمة جينيي

.مرحبًا يا كونون-ساما

.حان وقت درسك التالي

.لذا سأستأذن

.شكرًا جزيلًا لك يا معلم أورو

.بدأت تمارين المبارزة إذًا

نعم. أحتاج إلى المعرفة وقوة التحمّل .لأستكيع استخدام السحر

.لقد تغيّر هذا الفتى حقًا

أيتها المعلمة؟

هل ترغب في أخذ استراحة قصيرة؟

.لا، أنا على ما يرام

.لنراجع "أ-أوري" إذًا من الدرس السابق

.يمكنك البدء ممّا تتذكر

!"أ-أوري"

ماذا؟

!أنت مذهل يا كونون-ساما

علّمته القليل فحسب لكنه أتقن كل هذا بمفرده؟

...هذا الفتى

!إنه مرعب

.عربتك جاهزة يا ميليكا-ساما

ألا بدّ من ذهابي؟

ألا ترغبين في زيارة خطيبك إلى هذا الحد؟

.لا شكّ أن الشعور نفسه يتملّك كونون

.يبدو كئيبًا دائمًا

.لكن هذا قرار صاحب الجلالة

وُلد كونون بندبة البطل .وهو شخص مهم بالنسبة لمملكة هيوغليا

وأدرك أنّ هذا الزواج السياسي .هو أحد وجباتي كفرد من العائلة الملكية

ما الذي يروقك يا كونون؟

ماذا نلعب؟

.لا شيء

...لكن

لأنّي لا أستطيع فعل أيّ شيء .ولا الذهاب إلى أيّ مكان بمفردي

أن أضطرّ للنظر إلى ذلك الوجه الكئيب ...لبقية حياتي

.لم أرك منذ فترة أيتها الأميرة ميليكا

كونون؟

!نعم

!الأميرة ميليكا ظريفة جدًا كالعادة

لو كنتُ رجلًا ملتحيًا في متوسط العمر !لما تركتها وشأنها

.أمثلتك ترعبني

.لا، ليس هذا ما شدّ انتباهي

ما الخطب؟

.هذا ما كنتُ سأسألك إيّاه يا كونون

.نعم، لقد أُغرمتُ بالسحر

السحر؟

."أ-أوري"

!إنه ماء. جميل جدًا

!هذا مذهل يا كونون

.أيتها الأميرة ميليكا

نعم؟

.أعتذر لأنّي جعلتكِ تتعاملين معي بحذر

...لا داعي للاعتذار

هلا تستمعين إلى قصصي اليوم؟

.قمتُ بالكثير من الأمور الممتعة مؤخرًا

لم أكن أعلم أنه قادر على رسم .هذه التعابير على وجهه

!بالطبع

.كان ذلك ممتعًا جدًا

.إلى اللقاء يا كونون

.لا أعتقد أنّي مددتُ يدي لها من قبل

!هذا لأنك رجل محترم

رجل محترم؟

أريدك أن تعلميني كيف أتصرّف .مع الأميرة ميليكا

.لأكون رجلًا محترمًا جديرًا بها

.حسنًا

...لندرس رزانة وسلوك النبلاء

حسنًا! ولِم لا نجعله رجلًا محترمًا ذو حسّ فكاهة؟

ما العمل؟

.أنتج سبع كرات مائية جميلة دفعة واحدة

.حتى أنا غير قادرة على فعل ذلك

.لقد أتقن السحر الأساسي مسبقًا

.إنه يتعلّم بسرعة

.لم يعد لديّ ما أعلمه إيّاه

...لننتقل إلى السحر المتوسط إذًا

!لا، لا يمكننا فعل ذلك

!اصمتي

!أنا آسفة

،كان يفترض بهذا أن يكون عملًا سهلًا

أحصل خلاله على أجر سخيّ .مقابل تعليم السحر الأساسي لطفل

.مع أنّ السحر مفيد لكنه ليس خليًا من المخاطر

من المبكر على كونون-ساما ذو السبعة أعوام .أن يتعلم السحر المتقدّم

!لكن الوقت مبكر على الاستسلام

!طلبتُ منك أن تصمتي

.أعتذر

!لن أتخلى عن هذا العمل !لديّ فواتير عليّ تسديدها

.لنجرّب أمرًا مختلفًا اليوم

حسنًا. أستطيع تقبّل أيّ قصة .إن رُويت بصوتك الجميل

.تفضّلي رجاءً

.لقد تغيّر مجددًا

تعويذة "أ-أوري" التي تستخدمها .تُنتج الماء فقط

.والآن، لنحلّل السحر المستخدم

أيعني هذا فصل إنتاج الماء ،عن جعله يطفو

والحفاظ على شكل الكرة المائية؟

.ممتاز

نستطيع التعمّق أكثر في تحليله ،إن فكرنا في درجة الحرارة واللزوجة

والتركيب واللون والشكل واللمعان .والرائحة والذوق

.هناك أنواع مختلفة من الماء

."أ-أوري"

.أنتجتُ الآن كرتي ماء

.المسهما من فضلك

.حسنًا

.إنها باردة

.وهذه دافئة

.هذا صحيح

يُمكن إضفاء أصالة على السحر .باستخدام التعديلات السحرية

أصالة؟

.هذا ما يميّز كل ساحر ومواهبه

يصبح المرء قادرًا على تعديل .تفاصيل سحرية دقيقة

."أ-أوري"

.تذوّقي هذا الشاي يا إكو

...بعد إذنك

هذا... طعم التفاح؟

.قد تظنين ذلك، لكنه طعم البرقوق

!مستحيل

.لكنني أستطيع تذوّقه !إنه مستساغ

لا تتقن على الفور التعديل السحري !الذي أمضيتُ الليل بطوله أفكر به

.يبدو أنك قادر على القيام بها كلها

.الأمر صعب قليلًا

.لكنني أعدك أن أتقنها كلها أيتها المعلمة جينيي

.أستطيع تمييز الأشكال والروائح

.لكنني لا أعرف الألوان

وإن كنت غير قادر على ذلك فلن أستطيع .القيام بالتعديلات السحرية ولا صنع مُقلتين

.سأنجز الأمر !أريد رؤية كل شيء في هذا العالم

ماذا تريد أن تشرب يا كونون-ساما؟

.شاي بالحليب بدون حليب

هل لي ببعض الماء الساخن؟

.حسنًا

."أ-أوري"

.السحر مدهش حقًا

عندما يراه شخص لا يستطيع استخدامه .يبدو كمعجزة إلهية

ما الخطب؟

أعتقد... أنّي رأيت؟

هل تمزح؟

حقًا؟

أتعني هذا حقًا؟ .سأصفعك إن كنتَ تكذب

!مهلًا، مهلًا

!لا أدري. لا أدري أيضًا

.ولا أعتقد أنّي رأيتُ حقًا

أريدك أن تصبح رجلًا محترمًا ،ذو حسّ فكاهة

!لكن لا تمزح بهذه الطريقة المبتذلة

!وإلا أبرحتك ضربًا -

!لا، أنت مخطئة -

شعرتُ كأني رأيتُ الألوان !أو بالأحرى كأنّي شعرتُ بها عن طريق سحري

هل هذه حمراء؟

.ليست حمراء

هذه حمراء إذًا؟

.هذا صحيح

فهمت، الألوان وأسماؤها غير متطابقة .بالنسبة لك بعد

.لأنّي لم أرها من قبل

.بالمناسبة، لون التفاح أخضر فاتح

لونه أخضر فاتح؟

.لا تربكيني. لون التفاح أخضر

.هناك ألوان كهذه

وهل تعلم كم توجد من تفاحة؟

ثلاث تفاحات حمراء وتفاحتين خضراوين، صحيح؟

!هذا صحيح

!هذا مذهل

!إنها معجزة إلهية حقًا

يستطيع رؤية الألوان؟

ضمن نطاق محدود، لكنه يبدو قادرًا .على تمييز الألوان

...يستطيع كونون أخيرًا

.كلما كان الشيء أقرب كلما كان أوضح

.يستطيع تمييز الألوان بدقّة عند لمس الأشياء

أيعني هذا أنه يستطيع قراءة الكتب؟

.نعم، يستطيع تتبع الحبر للتعرّف على الألوان

،لم يتعلّم الحروف بعد .لكنه منغمس في الكتب المصوّرة والموسوعات

.فهمت

لِم لا يعودون إلى المنزل الرئيسي؟

،انتقلوا لأن كونون لم يرد أن يكون عبئًا على أحد

...وكانت زوجتي تعتني به دون توقّف، لكن الآن

.لا

.يحاول كونون-ساما أن يتغيّر جذريًا

.يكافح كل يوم

تغيير بيئته الآن قد يعيق كونون-ساما .عن تحقيق أهدافه

.أنت محقة

إنهم قريبون بما يكفي لأستطيع .زيارتهم متى شئت

.آسف لتحميلك مسؤولية الاعتناء بكونون بمفردك

.لا بأس

!أحبّ العمل مقابل الماء

.ربما لروحك المرحة أثر إيجابي على ابني

...بدل الإطراء عليّ

!أريد زيادة في الراتب من فضلك

تُجري التجارب مسبقًا يا كونون-ساما؟

ستصل المعلمة جينيي قريبًا .وأريد أن أريها ذلك

!لنجلعها كبيرة إذًا

.هذا ما أنوي فعله

!مدهش يا كونون-ساما

!أحمر جميل كعيني أرنب أبيض

عند إنتاجها كبيرة الجحم .أشعر باللون بشكل أقوى

.هذا هو الأحمر إذًا

!كونون

سمعتُ الأنباء، صرتَ قادرًا على تمييز الألوان؟

هذا الصوت الجميل الذي يشبه !زقزقة العصافير هو صوت أمّي العزيزة

...أمي

!لا

!تمالكي نفسكِ يا أمي

لماذا قمت بأمر مرعب كهذا؟

مرعب؟

.الأحمر هو لون دم البشر يا كونون-ساما

الدم أحمر اللون؟

!كعقاب لك، لن تحصل على مصروف لشهرين

!ستُخصم منك ثلاثة شهور يا إكو

!مستحيل

.أعتذر

...مستحيل

!استيقظي يا إكو

ما الذي كنتَ تفكر به؟ -

.إنه مرعب حقًا -

!أنت ملطّخ بالدماء وتقف وسط بركة من الدماء

...فكّر في أمك! علينا معاملتها بلطف

إلى أيّ مدى سيصل هذا الفتى في تطوّره؟

...ربما

.قد يتمكّن من الحصول على أعلى تشريف في هذا العالم

".الساحر الأزرق"

.وصلت المواد الجديدة يا كونون-ساما

.شكرًا لك، يمكنك وضعها هناك

.لقد بلغ التاسعة من عمره

.علينا أن نبدأ التفكير في مدرسته

."الحلقة القادمة: "إلى مدرسة أبناء النبلاء