Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:34,430
W poprzednim odcinku.
2
00:01:03,820 --> 00:01:05,640
Wypijmy za pe艂k臋 i za nie mierz臋.
3
00:01:06,080 --> 00:01:07,420
Niech ich B贸g prowadzi.
4
00:01:08,920 --> 00:01:11,800
Rozczerpiemy jego pa艅stwo, jak cia艂a
jego rycerzy!
5
00:01:19,420 --> 00:01:22,820
Zwolnij! W ko艅cu zgubimy te polskie
stierwo.
6
00:01:25,100 --> 00:01:26,540
Zostawimy ich pod bram膮?
7
00:01:27,040 --> 00:01:29,220
Musimy tam by膰 przed kwitem, nim
otworz膮.
8
00:01:33,870 --> 00:01:34,890
Mam lepszy pomys艂.
9
00:01:40,730 --> 00:01:41,730
St贸j!
10
00:01:50,790 --> 00:01:53,570
Panie, Ludwik chce z tob膮 m贸wi膰.
11
00:01:55,830 --> 00:01:56,890
Dobrze si臋 czujesz?
12
00:02:00,750 --> 00:02:02,110
Mo偶e go odprawi臋?
13
00:02:02,410 --> 00:02:03,410
Niech wejdzie.
14
00:02:04,490 --> 00:02:05,490
Jeste艣 pewien?
15
00:02:09,590 --> 00:02:11,550
Pewnie si臋 ucieszy, widz膮c mnie s艂abym.
16
00:02:14,250 --> 00:02:15,850
Ale nie dam mu tej satysfakcji.
17
00:02:36,140 --> 00:02:37,240
Dlaczego nie ruszamy, wuju?
18
00:02:37,920 --> 00:02:38,940
Na co czekasz?
19
00:02:41,260 --> 00:02:42,760
Na pe艂k臋 i nie mierz臋.
20
00:02:44,300 --> 00:02:45,900
Liczysz na uk艂ad z Olgierdem?
21
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
G艂upota. Wasz s艂owa.
22
00:02:48,860 --> 00:02:52,900
Pokoju mi臋dzy wami nie b臋dzie. Ma艂o by艂o
rozboj贸w na granicy i potyczek. Je偶eli
23
00:02:52,900 --> 00:02:57,240
komukolwiek uda si臋 za偶egna膰 t臋 wojn臋,
to tylko pe艂ce i nie mierz臋. Ty
24
00:02:57,400 --> 00:02:59,920
A w tym czasie poganie zbieraj膮 swoje
wojska.
25
00:03:00,200 --> 00:03:03,220
Nie zapominaj, 偶e jednym z tych pogan
jest brat mojej zmar艂ej 偶ony.
26
00:03:03,440 --> 00:03:04,740
Jak mo偶esz ufa膰 komu艣?
27
00:03:05,240 --> 00:03:08,840
Kto zabra艂 ziemi臋, kt贸re zdoby艂e艣? A jak
mog臋 ufa膰 tobie, Ludwiku?
28
00:03:17,940 --> 00:03:23,060
Nie wystarczy ci jedna wojna, panie.
Chcesz prowadzi膰 dwie jednocze艣nie?
29
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Opr臋cz.
30
00:03:51,440 --> 00:03:52,900
Za z艂amanym ucieka艂.
31
00:04:01,100 --> 00:04:03,680
Jeszcze Czort Porwiet oszutyli艂!
32
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Zostawcie nas.
33
00:04:10,900 --> 00:04:16,380
Pot艂贸w kaza艂e艣 zamordowa膰. Spieg贸w. Nie
pos艂贸w. Przez ciebie Kazimierz werwie z
34
00:04:16,380 --> 00:04:18,440
nami uk艂ady. Zerwa艂 je, kiedy zabra艂 nam
Ru艣.
35
00:04:18,839 --> 00:04:19,920
W艂odzimierz, Halicz!
36
00:04:20,160 --> 00:04:25,360
Jak chcesz si臋 odzyska膰 wojn膮? Z
Kazimierzem, Ludwikiem, Krzy偶akami?
37
00:04:26,500 --> 00:04:28,640
Niszczysz wszystko, co ojciec zrobi艂 dla
Litwy.
38
00:04:29,000 --> 00:04:30,500
Niby to takiego niszcz臋.
39
00:04:30,860 --> 00:04:32,340
Tego psa Kazimierza.
40
00:04:32,580 --> 00:04:38,400
Na 偶ycie swojej siostry pomnij! Jej
chrzest, ma艂偶e艅stwo!
41
00:04:38,780 --> 00:04:44,280
Wszystko, co dla pokoju mi臋dzy nami a
Kazimierzem! A ty to wszystko mi
42
00:04:44,700 --> 00:04:48,920
Jeste艣 zgiedy Minowicz贸w! A karyk zgin臋
z Krakowi jak byle s艂uga!
43
00:04:51,210 --> 00:04:52,590
Jeste艣 mu wierny jak pies.
44
00:04:53,430 --> 00:04:56,790
A wiesz co Kazimierz, robi膰 z nami,
kt贸rych nie ma ju偶 po偶ytku?
45
00:05:05,990 --> 00:05:12,670
Panie, jaki艣 Mie膰k przywi贸z艂 pod
bram臋... Co przywi贸z艂? Borki.
46
00:05:14,190 --> 00:05:15,750
Id藕cie, nie przeszkadzaj kr贸lowi.
47
00:05:16,310 --> 00:05:18,610
Ale on powiedzia艂, 偶e to dla kr贸la
Kazimierza.
48
00:05:19,490 --> 00:05:20,610
Od ksi臋cia...
49
00:05:27,580 --> 00:05:29,080
Co jest w tych workach?
50
00:05:29,880 --> 00:05:33,080
M贸w, co jest w tych workach! Wiem, s膮
ca艂e we krwi.
51
00:05:33,400 --> 00:05:34,420
Zabierzcie to st膮d, ale ju偶!
52
00:05:35,060 --> 00:05:38,240
Psy tak ujadamy, 偶e ci臋偶ko by艂o je
odgoni膰.
53
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Krwi Giedemina.
54
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
M臋dogi.
55
00:06:37,040 --> 00:06:39,340
Ale tobie jakby bli偶ej do Kazimierza.
56
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Przegramy.
57
00:06:42,920 --> 00:06:44,460
Musimy si臋 cofn膮膰.
58
00:06:45,400 --> 00:06:48,200
Tw贸rzy膰? Nie, zyska膰 na czas.
59
00:06:48,460 --> 00:06:49,700
G艂ow膮 ruszy膰.
60
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Kto si臋 ochrzcze?
61
00:06:53,560 --> 00:06:55,480
Nas jak ps贸w traktuj膮.
62
00:06:55,880 --> 00:06:56,980
My艣my boganie.
63
00:06:57,930 --> 00:06:59,970
A tobie na wzdanie wybaczaj膮, bo
chrze艣cijanie.
64
00:07:00,230 --> 00:07:01,370
Grzechy wybacz膮.
65
00:07:02,530 --> 00:07:05,150
G艂upoty nie zapomn膮. Zrobi艂em, co
nale偶a艂o.
66
00:07:06,050 --> 00:07:07,130
Rycerzy pomszcz膮.
67
00:07:08,110 --> 00:07:11,770
Ilu krzy偶ackich? Szpieg贸wk臋 zabierz po
膰wiartowo艣膰. Szpieg贸wk臋 i st贸d nie
68
00:07:11,770 --> 00:07:12,770
pos艂uchaj.
69
00:07:18,130 --> 00:07:19,150
Wie藕li je do ciebie.
70
00:07:19,850 --> 00:07:20,890
Co w nim jest?
71
00:07:23,590 --> 00:07:24,750
Nie chcieli powiedzie膰.
72
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
Nasi ludzie.
73
00:07:26,960 --> 00:07:28,600
Krwi膮 za to zap艂ac臋.
74
00:07:31,260 --> 00:07:32,620
Kazimierz chce nas por贸偶ni膰.
75
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
Nie widzisz tego?
76
00:07:39,600 --> 00:07:42,960
Konia! Trumny b臋d膮 gotowe przed
zmierzem. Ojciec Wojciech chce odprawi膰
77
00:07:42,960 --> 00:07:45,320
msz臋. Nie czas na msz臋. Trzeba ich
pom艣ci膰.
78
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
Poczekajmy jeszcze.
79
00:07:47,160 --> 00:07:49,540
Pod艣wiartowali ich jak 艣cierwo. Moich
druh贸w!
80
00:08:21,770 --> 00:08:26,570
Nawet najcenniejszy klejnot niech
odja艣ni twarz niewiasta, kiedy ta masz
81
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
chwaszon膮 min臋.
82
00:08:33,350 --> 00:08:39,210
Kunegundo, ja te偶 codziennie modl臋 si臋 o
szybki powr贸t tw贸j ojciec z wojny. Ja
83
00:08:39,210 --> 00:08:40,530
si臋 modl臋, by do wojny nie dosz艂o.
84
00:08:41,789 --> 00:08:43,450
Ojciec i wuj przeciwko tobie.
85
00:08:44,530 --> 00:08:45,730
Nie mo偶e tak by膰.
86
00:08:46,170 --> 00:08:47,610
To m膮dre w艂adcy.
87
00:08:49,840 --> 00:08:54,600
A m膮dry w艂adca dobrze wie, 偶e wojna
wi臋cej zabiega ni偶 daje.
88
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
Olgierd zawsze by艂 dla nas taki dobry.
89
00:08:57,020 --> 00:08:58,800
My God!
90
00:09:05,700 --> 00:09:06,720
Co ju偶 si臋 sta艂o?
91
00:09:07,800 --> 00:09:10,520
Zamarszasz si臋. Czy Jan i Jura wr贸ci
偶ywych do wojny.
92
00:09:11,160 --> 00:09:13,020
Za nieboszczyka si臋 przecie偶 nie wyda.
93
00:09:14,020 --> 00:09:15,020
Jura?
94
00:09:17,860 --> 00:09:18,860
Pom贸wi臋 z ni膮.
95
00:09:35,910 --> 00:09:37,710
Juta ci膮gle nie chce m贸wi膰 z tob膮?
96
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
S艂aja kota.
97
00:09:44,910 --> 00:09:46,150
Wybacz mi, pani, prosz臋.
98
00:09:47,330 --> 00:09:49,050
Ja ju偶 dawno ci wybaczy艂am.
99
00:09:50,290 --> 00:09:51,830
Ludzie pope艂niaj膮 b艂臋dy.
100
00:09:52,990 --> 00:09:58,410
Ale pami臋taj, to co raz napisane, 艂atwo
si臋 mo偶e sta膰 dowodem schody.
101
00:10:18,920 --> 00:10:20,680
Z mi艂owaniem zawsze przychodzi niepok贸j.
102
00:10:21,660 --> 00:10:23,280
Nie ma jednego bez drugiego.
103
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
Wiem, 偶e si臋 martwisz o Jana Jurek.
104
00:10:28,300 --> 00:10:29,820
呕e jeste艣 bliskim.
105
00:10:31,140 --> 00:10:33,680
M贸wi膮, 偶e ma tuzi艅 w臋gart贸w w Krakowie.
106
00:10:33,900 --> 00:10:35,080
呕e zapalczy艂y.
107
00:10:36,360 --> 00:10:41,520
Ale to on mi pom贸g艂, kiedy rzucano na
mnie oskar偶enia. On jeden stan膮艂 za mn膮.
108
00:10:41,820 --> 00:10:42,900
Jakie oskar偶enia?
109
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
W艂贸偶my.
110
00:10:44,820 --> 00:10:46,420
Nikomu niczego nie wyjawi艂am.
111
00:10:47,050 --> 00:10:48,850
Nie obawiaj si臋 dworytkich pom贸wie艅.
112
00:10:49,250 --> 00:10:51,210
Tutaj ka偶dy podejrzewa ka偶dego.
113
00:10:53,990 --> 00:10:55,770
Wy przynajmniej macie siebie.
114
00:10:56,710 --> 00:10:59,150
Mo偶ecie si臋 wspiera膰 w trudnych
chwilach.
115
00:11:13,830 --> 00:11:15,170
Nic jej nie powiedzia艂.
116
00:11:35,800 --> 00:11:37,780
Jedz. Jedz, na zdrowie.
117
00:11:38,540 --> 00:11:42,820
My by艣my z kacprem bez dobrych ludzi
zrobili.
118
00:11:43,340 --> 00:11:44,820
Umarliby艣my z g艂odu i sromoty.
119
00:11:45,300 --> 00:11:47,140
Nawet na w艂asn膮 p艂yn臋.
120
00:11:50,620 --> 00:11:54,420
Nie, nie, nie, ja nie mog臋. Ja widz臋, 偶e
i to mi lekko nie jest.
121
00:11:54,920 --> 00:11:56,780
Ale... We藕.
122
00:11:57,460 --> 00:12:02,400
To obowi膮zek dobrego chrze艣cijanina
pom贸c bli藕niemu w potrzebie. We藕.
123
00:12:02,920 --> 00:12:07,840
Ja nie chc臋. Jest wielu biedniejszych
ode mnie. Ale we藕, we藕.
124
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
Dzi臋ki Bogu.
125
00:12:10,640 --> 00:12:13,340
Sporzogi mi si臋 uda艂o uratowa膰. Je no
to.
126
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Sprzedam.
127
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
Sprzedam, 偶eby na chleb mie膰.
128
00:12:18,420 --> 00:12:21,660
Komu艣 sprzedam, 偶eby cho膰 na chleb mie膰.
129
00:12:22,960 --> 00:12:26,840
Sporzogi je no to uratowa艂am, ale
sprzedam, no sprzedam.
130
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Dzi臋ki.
131
00:12:31,480 --> 00:12:37,040
za tw膮 dobro膰, Pani. Pan B贸g ci
wynagrodzi, wynagrodzi ci, Pani, Pan
132
00:12:37,040 --> 00:12:38,760
twoj膮 dobro膰, za dobro膰.
133
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
No co?
134
00:12:45,160 --> 00:12:46,320
Co to? Co?
135
00:12:46,560 --> 00:12:47,840
Co? No co?
136
00:13:01,740 --> 00:13:02,740
Nie wiem.
137
00:13:05,160 --> 00:13:06,260
Czytaj, co tu stoi.
138
00:13:07,020 --> 00:13:11,000
Bo je艣li mi wygadasz, przysi臋gam na
Boga. Nie rzekn臋 s艂owa o tym.
139
00:13:11,220 --> 00:13:12,220
Czytaj.
140
00:13:14,680 --> 00:13:16,840
Miercej Syna i Ducha 艢wi臋tego. Amen.
141
00:13:20,240 --> 00:13:22,460
Rzeczy zas艂uguj膮ce na poparcie.
142
00:13:22,980 --> 00:13:25,060
Godzi si臋 umacnia膰 i utwierdza膰.
143
00:13:25,780 --> 00:13:29,900
艢wiadkami, rozg艂osem i jawno艣ci膮
wydarze艅. Dalej czytam, co to jest.
144
00:13:30,270 --> 00:13:35,850
Zamierzawszy wtedy za艂o偶y膰 osad臋,
Pe艂czynek w miejscu. Pe艂czynek, co to ma
145
00:13:35,990 --> 00:13:36,990
Lokacja.
146
00:13:37,470 --> 00:13:38,730
Na korzeniu.
147
00:13:39,870 --> 00:13:43,770
Znaczy si臋, w miejscu nie zamierzamy.
Nie, co znaczy na korzeniu?
148
00:13:47,190 --> 00:13:48,670
Te偶 mi szpiedzy.
149
00:13:50,050 --> 00:13:53,810
Oni nie przyjechali szpiegowa膰, panie.
150
00:13:54,350 --> 00:13:56,210
Jedno o pok贸j si臋 wystara膰.
151
00:13:58,480 --> 00:14:03,580
Polaki i Litwini bracia nie godzi si臋,
偶eby ze sob膮 walczyli.
152
00:14:09,640 --> 00:14:12,200
Niech to Perun trwa艣nie.
153
00:14:18,060 --> 00:14:19,580
O co wam chodzi?
154
00:14:20,120 --> 00:14:23,400
Mia艂am ludziom zabroni膰 okazywania
serca.
155
00:14:23,680 --> 00:14:26,600
No sk膮d? Ale po偶ar by艂 niewielki.
156
00:14:27,380 --> 00:14:29,300
W艂a艣ciwie to tak, jakby go wcale nie
by艂o.
157
00:14:30,100 --> 00:14:32,880
Bo偶e, mo偶e i by艂 niewielki, ale ile
strachu.
158
00:14:33,460 --> 00:14:37,400
Pali艂o, dymi艂o. Gdyby nie Kasper, to nie
wiadomo, ile dom贸w by si臋 spali艂o.
159
00:14:40,660 --> 00:14:44,520
Regino, m贸j Bo偶e, taka tragedia.
160
00:14:45,440 --> 00:14:49,920
Tak jak Hiob musia艂 wszystko przej膮膰,
tak i ja przyjm臋.
161
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
Przy艣l臋 do ciebie moj膮 偶on臋.
162
00:14:55,150 --> 00:15:01,210
Kupi艂 ciebie par臋 koszul. Dzi臋ki Bogu
uda艂o mi si臋 ocali膰 po偶ogi.
163
00:15:01,710 --> 00:15:05,570
Troch臋 rzeczy. O, tanio sprzedam.
164
00:15:05,990 --> 00:15:09,010
I no to mi zosta艂o. I no to.
165
00:15:09,370 --> 00:15:10,770
Tanio sprzedam.
166
00:15:11,690 --> 00:15:15,330
No, wezm臋 wszystko.
167
00:15:15,830 --> 00:15:19,150
Pan B贸g widzi, jaki jeste艣 lito艣ciwy.
168
00:15:20,570 --> 00:15:21,990
I hojny.
169
00:15:26,830 --> 00:15:30,650
Tak samo hojny dla ciebie b臋dzie w dniu
s膮du ostatecznego.
170
00:15:35,670 --> 00:15:39,930
Dzi臋ki, panie, za twoj膮 dobro膰. Dzi臋ki,
panie, za dobro膰. Dzi臋ki.
171
00:15:43,630 --> 00:15:47,650
Skoro mieszkamy w spalonym domu, winna艣
nam obni偶y膰 czynsz.
172
00:15:48,850 --> 00:15:49,850
Mowy nie ma.
173
00:15:50,870 --> 00:15:53,170
Trzymajcie j臋zyk za z臋bami. Dobrze wam
radz臋.
174
00:15:53,510 --> 00:15:55,170
Jak nam obni偶ysz czynsz?
175
00:15:55,500 --> 00:16:00,020
To tak zap艂aczemy nad twoim smutnym
jestestwem, 偶e p贸艂 Krakowa z lito艣ci do
176
00:16:00,020 --> 00:16:01,400
ciebie kupi t臋 koszul臋.
177
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
G艂odna艣?
178
00:16:08,820 --> 00:16:12,700
Od wczoraj nic nie mia艂a w ustach. Od
wczoraj.
179
00:16:18,060 --> 00:16:22,800
Krakowianie nie pozwol膮 ci umrze膰 z
g艂odu. Ale nie p艂acz ju偶, no. Nie p艂acz.
180
00:16:24,680 --> 00:16:26,120
Dla nich te偶 nalej.
181
00:16:30,800 --> 00:16:35,620
Nie przesad藕cie, bo jak to wyje jak
p艂aczka, to wiadomo, 偶e to oszust.
182
00:16:35,960 --> 00:16:38,600
Tym jednak ukradkiem z w膮tpliwo艣ci膮.
183
00:16:38,840 --> 00:16:41,300
Pani, wa偶ne damy po ciebie pos艂a艂y.
184
00:16:46,180 --> 00:16:50,280
Ten po偶ar to spad艂 na mnie jak manna z
nieba.
185
00:17:00,310 --> 00:17:01,710
Pisz, 偶e 偶a艂uj臋.
186
00:17:02,830 --> 00:17:06,089
Nie mia艂em nic wsp贸lnego ze 艣mierci膮
rycerzy.
187
00:17:08,130 --> 00:17:10,310
To Kiejstut, m贸j durny brat.
188
00:17:11,109 --> 00:17:14,329
No tego nie pisz. Wiem, 偶e Kiejstut za
tym stoi.
189
00:17:15,810 --> 00:17:20,250
Kazimierz by艂 i b臋dzie dla mnie bratem.
190
00:17:21,770 --> 00:17:27,790
Dlatego wierz臋, 偶e do wojny mi臋dzy
Polsk膮 a Litw膮 nie dojdzie.
191
00:17:32,780 --> 00:17:38,120
Daleki jestem od dodawania ci zmartwie艅
i smutk贸w. Przeciwnie.
192
00:17:38,720 --> 00:17:41,500
Chcia艂bym da膰 ci powody do 艣miechu.
193
00:17:43,180 --> 00:17:45,580
Widzie膰 s艂o艅ce w twoich oczach.
194
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Piej!
195
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Chod藕.
196
00:17:54,020 --> 00:17:57,940
Z ka偶dym dniem nam od siebie dalej.
197
00:18:24,680 --> 00:18:29,420
Ledwo z 偶yciem musz膮. A twoj膮 sukni臋,
pani, to odpadkiem si臋 uratowa艂am.
198
00:18:29,420 --> 00:18:30,420
doskona艂a.
199
00:18:32,220 --> 00:18:36,220
Doskona艂e? To b臋d膮 koszule, kt贸re teraz
szyjemy.
200
00:18:37,160 --> 00:18:42,080
Lekkie jak chmurki i prawie
przezroczyste. Oczywi艣cie na tyle, na
201
00:18:42,080 --> 00:18:43,420
przyzwoito艣膰 pozwala.
202
00:18:44,060 --> 00:18:47,340
Wysztewnobo偶ne wzory, sceny z Biblii.
203
00:18:48,640 --> 00:18:52,140
Jak to o kr贸lu, co ogrzewa si臋 cia艂ami
m艂odych dziewic.
204
00:18:54,649 --> 00:18:57,190
Ch臋tnych mamy tyle, 偶e nie wiem, czy
nad膮偶emy z zam贸wieniami.
205
00:18:57,910 --> 00:18:58,910
Zap艂ac臋 z g贸ry.
206
00:19:02,710 --> 00:19:03,710
To mo偶e i ja.
207
00:19:04,310 --> 00:19:08,330
Inno si臋 po艣pieszcie z tymi koszulami,
bo mo偶e wojny wcale nie b臋dzie i
208
00:19:08,330 --> 00:19:09,330
m臋偶owie pr臋dko wr贸c膮.
209
00:19:36,680 --> 00:19:40,580
Panie, dziecego by chcieli Pe艂ka i
Niemierza. Drogi. Nie mo偶esz jecha膰,
210
00:19:40,840 --> 00:19:42,620
Ja wys艂a艂em ich na 艣mier膰.
211
00:19:42,840 --> 00:19:44,680
I ja zawioz臋 ich do bliskich.
212
00:19:46,240 --> 00:19:47,780
Pom贸偶cie! Szybko!
213
00:19:48,080 --> 00:19:49,300
Zabierzcie kr贸la do zamku!
214
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
Ja tu jad臋.
215
00:20:12,910 --> 00:20:17,330
Dzielnie tak i艣膰 do kr贸lowej, jak jej w
oczy spojrz臋.
216
00:20:19,230 --> 00:20:23,830
Jak nie p贸jdziemy, to dopiero wtedy
zacznie co艣 podejrzewa膰.
217
00:20:27,350 --> 00:20:30,010
Nie chcia艂am, 偶eby przeze mnie
ktokolwiek cierpia艂.
218
00:20:32,670 --> 00:20:35,050
Jak Pa艂ka wr贸ci, wszystko mu wynagrodz臋.
219
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
To tw贸j znak.
220
00:20:47,140 --> 00:20:48,800
Tylko przetartuj sznur.
221
00:20:51,640 --> 00:20:53,020
M贸j ojciec wr贸ci艂.
222
00:20:53,580 --> 00:20:57,360
Cho膰by mia艂 i艣膰 do ciebie piechot膮, jak
Onegdaj z litewskiej niewoli.
223
00:21:20,170 --> 00:21:22,070
Kiedy b臋dzie medyk? Jak w drodze.
224
00:21:22,690 --> 00:21:26,050
Ale leczy pono膰, jedno zagl膮daj膮c w
nocnik.
225
00:21:26,430 --> 00:21:30,010
Wi臋c nie wiem, czy kr贸lowi pomo偶e.
Musimy wezwa膰 Eliasza i Karla.
226
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
Panie!
227
00:21:36,410 --> 00:21:37,410
Gdzie Pe艂ka?
228
00:21:41,170 --> 00:21:43,090
Wojciech pojedzie z Pe艂k膮 i nie mierz膮.
229
00:21:43,430 --> 00:21:44,430
Nie mierz膮.
230
00:22:03,300 --> 00:22:04,300
Smokiem.
231
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Smokiem.
16611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof