Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,160 --> 00:00:36,700
W poprzednim odcinku. To znacie taki
brud ga艂臋ziami.
2
00:00:36,940 --> 00:00:38,880
A dostaniecie drugie tyle srebra.
3
00:00:39,120 --> 00:00:42,500
A wielu zbrojnych ma tamt臋dy przej艣膰.
Zbrojnych tysi膮ce.
4
00:00:42,840 --> 00:00:44,900
Musz臋 odprze膰 wszystkich w Krakowie.
5
00:00:45,140 --> 00:00:49,980
Chcia艂a艣 powiedzie膰 swoich. Nie, ale tam
jest moja c贸rka, mojej pani, ca艂e moje
6
00:00:49,980 --> 00:00:51,540
偶ycie. A Litwa?
7
00:00:52,280 --> 00:00:56,900
Co planujesz kr贸lu? Pok贸j czy wojn臋?
Pok贸j? Nie uderz臋 na Litw臋.
8
00:00:57,540 --> 00:00:59,500
W moich c贸rkach p艂ynie krew Giedemina.
9
00:00:59,740 --> 00:01:01,660
Oby jego synowie mieli to na wzgl臋dzie.
10
00:01:03,470 --> 00:01:04,870
KONIEC
11
00:02:37,680 --> 00:02:39,700
Bez pierwszej panienki bym nie wpu艣ci艂.
12
00:02:40,220 --> 00:02:44,200
Otwieraj! Rozkaz to rozkaz. Nie kazali,
nie otwiera.
13
00:02:49,180 --> 00:02:50,460
M艣ciszka wo艂ajcie!
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,580
On mnie rozpozna!
15
00:02:52,940 --> 00:02:54,160
M艣cisek na murach!
16
00:02:55,860 --> 00:02:57,400
Rano przyjd藕!
17
00:02:57,840 --> 00:02:59,200
To wa偶ne!
18
00:02:59,480 --> 00:03:02,080
Mam winne wie艣ci dla kr贸la!
19
00:03:02,320 --> 00:03:03,580
Kr贸la nie ma.
20
00:03:03,820 --> 00:03:05,300
A gdzie jest?
21
00:03:07,050 --> 00:03:08,870
Jest twoja sprawa, id藕 w plec!
22
00:03:09,590 --> 00:03:10,590
Otwieraj!
23
00:03:12,210 --> 00:03:14,810
Otwieraj! Bo rzuc臋 na ciebie urok!
24
00:04:28,670 --> 00:04:31,370
Widzia艂e艣 te p艂askorze藕by w kaplicy?
Jakby mia艂y o偶y膰.
25
00:04:31,850 --> 00:04:33,830
Przyjecha艂em do budy, 偶eby ogl膮da膰
p艂askorze藕by.
26
00:04:34,590 --> 00:04:38,470
Musz臋 zdoby膰 poparcie El偶biety. Tylko
wtedy b臋d臋 mia艂 szans臋. Na co? Na
27
00:04:38,470 --> 00:04:39,470
wszystko.
28
00:04:39,670 --> 00:04:43,130
Od tej wizyty zale偶y by膰 albo nie by膰
艣widnicy. Rozumiem.
29
00:04:45,750 --> 00:04:47,410
Nie zaciskaj tak szcz臋ki.
30
00:04:48,490 --> 00:04:51,870
Wygl膮dasz jak wiki, wiesz, przy
strasznych El偶bietach. A Ann臋 te偶 na
31
00:04:54,110 --> 00:04:57,190
Ciekawe jak Anna si臋 zmieni艂a. Czy
t臋skni艂a za nami?
32
00:05:08,570 --> 00:05:13,090
Tak rzadko mam okazj臋 go艣ci膰 tutaj
rodzin臋. A gdzie Anna?
33
00:05:14,310 --> 00:05:15,390
Pobiera nauki.
34
00:05:15,950 --> 00:05:17,770
Po to j膮 tu przys艂ali艣cie, prawda?
35
00:05:19,830 --> 00:05:22,610
Jestem pewna, 偶e w przysz艂o艣ci
przyniesie wam chlub臋.
36
00:05:23,550 --> 00:05:27,390
W艂a艣nie o tym chcia艂em z sob膮
porodmawia膰. O jej przysz艂o艣ci.
37
00:05:27,970 --> 00:05:28,970
Zadbamy o to.
38
00:05:29,170 --> 00:05:32,010
Nie wydamy przecie偶 Anny za byle kogo,
prawda, ksi膮偶臋?
39
00:05:34,120 --> 00:05:40,220
Z ca艂ym szacunkiem, El偶bieto, ale to
c贸rka mojego brata. I ja zadecyduj臋, za
40
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
kogo j膮 wyda膰.
41
00:05:43,940 --> 00:05:48,100
Chyba nie chcesz, 偶eby sko艅czy艂a u boku
jakiego艣 艣l膮skiego ksi臋cia, jak moja
42
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
siostra.
43
00:05:52,420 --> 00:05:56,720
Moja matka nie sko艅czy艂a przy boku
jakiego艣 ksi臋cia.
44
00:05:57,240 --> 00:06:00,620
Sko艅czy艂a przy boku ksi臋cia w 艢widnicy i
na Jaworze.
45
00:06:03,120 --> 00:06:07,780
Bolko, oboje chcemy dobra Anny. Ty
zdecydujesz, ale ja chc臋 pom贸c.
46
00:06:08,560 --> 00:06:09,720
Chodzi o co艣 wi臋cej.
47
00:06:10,180 --> 00:06:12,680
Chodzi o przysz艂o艣膰 ksi臋stwa
艢widnickiego.
48
00:06:13,820 --> 00:06:17,380
Rozcisz sobie do niej prawo, jakby by艂a
twoj膮 w艂asno艣ci膮.
49
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
Zaczynam 偶a艂owa膰, 偶e nie odda艂em jej na
Wawel.
50
00:06:23,800 --> 00:06:27,080
My艣lisz, 偶e przy boku zgorzknia艂ej
Adelaidy by艂oby jej lepiej?
51
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
To nie wina Adelaidy.
52
00:06:29,360 --> 00:06:31,500
Ka偶d膮 na jej miejscu zala艂aby gorycz.
53
00:06:31,950 --> 00:06:32,950
呕al mi jej.
54
00:06:33,390 --> 00:06:34,390
呕al?
55
00:06:35,590 --> 00:06:36,590
Ando list.
56
00:06:49,850 --> 00:06:55,510
Uprzedzam ciebie, najja艣niejsza pani, 偶e
grzechy twojego brata, kr贸la Polski,
57
00:06:55,810 --> 00:06:57,570
dotr膮 do uszu papie偶a.
58
00:06:58,860 --> 00:07:02,360
Cho膰 zapewne po tym, jak Kazimierz
utopi艂 wikariusza z katedry.
59
00:07:03,600 --> 00:07:08,940
Tw贸j syn, Ludwik, zasi膮dzie na tronie
krakowskim szybciej ni偶 ci si臋 wydaje.
60
00:07:11,260 --> 00:07:12,320
Sk膮d jest ten list?
61
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
Z Pragi.
62
00:07:15,860 --> 00:07:19,120
A jak my艣lisz, sk膮d w Pradze wiedz膮 o
tym, co si臋 dzieje na Wawelu?
63
00:07:38,820 --> 00:07:43,100
Zazdroszcz臋 wam, 偶e wiecie tu z dala od
trosk doczesnego 艣wiata.
64
00:07:44,880 --> 00:07:46,000
Zdrad i pokus.
65
00:07:49,120 --> 00:07:50,620
Powinienem 偶a艂owa膰 za grzechy.
66
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
Pokutowa膰.
67
00:07:53,060 --> 00:07:54,980
A to je艣li s膮 takie, kt贸rych nie 偶a艂uj臋?
68
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
A,
69
00:07:57,580 --> 00:07:59,080
艣luby milczenia, rozumiem.
70
00:08:01,260 --> 00:08:02,980
W zamieszaniu nie ma Boga.
71
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
przyjecha艂em.
72
00:08:13,100 --> 00:08:15,040
Mam 偶a艂owa膰, 偶e utopi艂em baryczk臋?
73
00:08:17,100 --> 00:08:19,860
Musia艂em. Robi臋 to, co jest najlepsze
dla kr贸lestwa.
74
00:08:21,460 --> 00:08:24,040
Moja korona powoli ci膮偶y mi ju偶, jakby
by艂a cierniowa.
75
00:08:26,660 --> 00:08:27,720
Nie mog臋 czu膰.
76
00:08:28,980 --> 00:08:30,160
Nie mog臋 偶a艂owa膰.
77
00:08:30,780 --> 00:08:33,480
Jak inaczej m贸g艂bym 偶y膰, my艣l膮c o tych,
kt贸rych zabi艂em?
78
00:08:39,120 --> 00:08:41,159
Tylko w ramionach niewiat znajduj膮
ukojenia.
79
00:08:43,080 --> 00:08:44,800
I do nie ka偶dej niewiaty.
80
00:08:46,540 --> 00:08:49,820
Na widok kr贸lowej znowu my艣l臋 o tym, o
czym chcia艂bym zapomnie膰.
81
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
呕e jestem kr贸lem.
82
00:08:52,380 --> 00:08:53,620
Nie teraz!
83
00:08:54,060 --> 00:08:55,340
Mo偶esz wraca膰 na Wawel.
84
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Co si臋 zda艂o?
85
00:08:57,900 --> 00:08:59,120
No, 偶e wreszcie.
86
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
Wojna, panie.
87
00:09:01,580 --> 00:09:02,640
Litwini atakuj膮.
88
00:09:06,570 --> 00:09:08,970
Wygl膮da na to, 偶e macie powody do
rado艣ci.
89
00:09:09,230 --> 00:09:11,050
Ty i Ludwik.
90
00:09:11,950 --> 00:09:16,310
Ca艂a Europa m贸wi o tym, 偶e m贸j brat jest
morderc膮 i cudzo艂o偶nikiem. Ma mnie to
91
00:09:16,310 --> 00:09:17,310
radowa膰?
92
00:09:17,670 --> 00:09:20,150
A Karol dostaje wie艣ci z dworu Adelaide.
93
00:09:23,550 --> 00:09:24,670
Wybaczcie mojej matce.
94
00:09:25,310 --> 00:09:27,050
Zawsze mia艂a s艂abo艣膰 do Kazimierza.
95
00:09:29,530 --> 00:09:31,530
To wuj ponosi win臋, nie jego 偶ona.
96
00:09:33,070 --> 00:09:34,290
Ani cudzo艂贸stwo.
97
00:09:35,120 --> 00:09:38,520
Ani mord na duchownym nie przystoi
kr贸lowi.
98
00:09:39,240 --> 00:09:40,500
Zgodzisz si臋 ze mn膮, matko?
99
00:09:41,060 --> 00:09:42,680
To mog膮 by膰 tylko plotki.
100
00:09:43,020 --> 00:09:44,260
Ma艂o takich po dworach?
101
00:09:45,420 --> 00:09:47,240
Jak na dworze sprawuje si臋 Anna?
102
00:09:47,660 --> 00:09:50,520
Pisa艂a艣 pani, 偶e uczy si臋 czyta膰. Czy
mog艂abym j膮 zobaczy膰?
103
00:09:51,440 --> 00:09:54,140
Ando, zaprowad藕 ksi臋偶n膮 do Anny.
104
00:10:01,040 --> 00:10:03,940
Nadal chcesz wys艂a膰 Ann臋 na Wawel? Anna
zostaje tutaj.
105
00:10:07,280 --> 00:10:08,740
Ja o tym zadecyduj臋.
106
00:10:10,920 --> 00:10:15,020
Jak wiesz, Anna jest bardzo wa偶na dla
mojej matki.
107
00:10:16,020 --> 00:10:19,000
I nie mo偶esz odebra膰 jedynego 藕r贸d艂a jej
rado艣ci.
108
00:10:20,340 --> 00:10:22,540
Zw艂aszcza teraz, kiedy wyje偶d偶am.
109
00:10:23,860 --> 00:10:24,900
Wyje偶d偶asz dok膮d?
110
00:10:25,980 --> 00:10:27,040
Do Krakowa.
111
00:10:50,850 --> 00:10:51,850
Anno,
112
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
tak si臋 dzieje.
113
00:10:53,790 --> 00:10:56,650
Anno, powiedz ksi臋偶nej, czego si臋
dzisiaj nauczy艂a艣.
114
00:11:02,710 --> 00:11:04,230
To bardzo m膮dre dziecko.
115
00:11:20,140 --> 00:11:21,580
T臋sknisz troch臋 za 艢widnic膮?
116
00:11:21,960 --> 00:11:24,420
Za tob膮 mi t臋skno. I to bardzo.
117
00:11:26,920 --> 00:11:29,620
Zabierzemy ci臋 st膮d. Wr贸cisz z nami do
domu, do 艢widnicy.
118
00:11:29,860 --> 00:11:31,380
Dlaczego? Zrobi艂am co艣 藕le?
119
00:11:32,160 --> 00:11:34,660
B臋d臋 ju偶 grzeczna, ale b艂agam, nie
zabierajcie mnie.
120
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Tak ci tu dobrze?
121
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
Jak w raju.
122
00:11:37,420 --> 00:11:38,420
Zamieszkacie tu ze mn膮?
123
00:11:58,579 --> 00:12:02,600
Wiedzia艂em, 偶e odwagi ci nie brak, ale
to, czego dokona艂a艣, to prawdziwe
124
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
bohaterstwo.
125
00:12:04,800 --> 00:12:06,160
Zrobi艂am, co musia艂am.
126
00:12:06,740 --> 00:12:09,380
Niejeden m膮偶 zaprawiony w bojach nie
podj膮艂by si臋 tego.
127
00:12:10,600 --> 00:12:11,980
Podskarbi wyp艂aci膰 ci nagrod臋.
128
00:12:12,220 --> 00:12:14,120
Nie zrobi艂am tego dla nagrody.
129
00:12:15,580 --> 00:12:17,600
Sp臋dzi艂am tu prawie ca艂e moje 偶ycie.
130
00:12:18,720 --> 00:12:21,560
A kto nie chroni艂by swojego domu przed
wojn膮?
131
00:12:23,060 --> 00:12:24,880
Chyba nie wr贸cisz teraz na Litw臋, co?
132
00:12:26,920 --> 00:12:28,720
Nie teraz, kiedy jest wojna.
133
00:12:33,420 --> 00:12:35,820
B臋d臋 musia艂 walczy膰 z twoimi pobratym
sami.
134
00:12:36,780 --> 00:12:37,960
Czy nimi s膮?
135
00:12:38,280 --> 00:12:39,520
Ju偶 sama nie wiem.
136
00:12:40,380 --> 00:12:43,680
艁膮czy nas tylko to, 偶e urodzili艣my si臋
na tej samej ziemi.
137
00:12:44,980 --> 00:12:47,460
Ale ja ju偶 nawet 艣ni臋 po polsku.
138
00:12:48,940 --> 00:12:50,840
Przyjmij chocia偶 ten pier艣cie艅.
139
00:12:51,380 --> 00:12:52,640
Dow贸d mojej wierno艣ci.
140
00:12:56,880 --> 00:12:58,920
Wybacz, panie, ale nie przyjm臋 go.
141
00:13:01,300 --> 00:13:03,980
Nie chc臋, 偶ebym przypomina艂 tamten
dzie艅.
142
00:13:06,460 --> 00:13:11,700
Dzi臋ki tobie 偶yj膮 ci, kt贸rych nie
dosi臋g艂y mieczek i stuta i lubarta.
143
00:13:12,700 --> 00:13:16,760
We wioskach, kt贸rych nie uda艂o im si臋
spali膰 i zrabowa膰, teraz bawi膮 si臋
144
00:13:17,960 --> 00:13:22,680
Wi臋c nie my艣l o krzykach ton膮cych
rycerzy.
145
00:13:22,940 --> 00:13:25,140
Tylko o 艣miechach dzieci, kt贸re uda艂o ci
si臋 uratowa膰.
146
00:13:25,360 --> 00:13:26,780
Na jak d艂ugo, panie?
147
00:13:27,620 --> 00:13:28,640
Na jak d艂ugo?
148
00:13:34,020 --> 00:13:37,180
Nie o mnie chodzi, tylko o Ann臋.
149
00:13:37,540 --> 00:13:38,700
Wygl膮da na szcz臋艣liwo.
150
00:13:38,940 --> 00:13:41,860
To dziecko zachwyca si臋 dworskim 偶yciem
jak kosztown膮 zabawk膮.
151
00:13:42,820 --> 00:13:44,180
Ale p艂acze po nocach.
152
00:13:44,760 --> 00:13:47,860
Budzi si臋, bo dr臋cz膮 j膮 koszmary.
Wczoraj p贸艂nocy nie spa艂a.
153
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Dlaczego?
154
00:13:49,560 --> 00:13:51,440
Codziennie, gdy si臋 budzi, to sprawdza,
czy jest ju偶.
155
00:13:52,750 --> 00:13:55,570
No wiesz, czy jest ju偶 kobiet膮.
156
00:13:56,910 --> 00:13:59,130
Boi si臋, 偶e jak b臋dzie bezp艂odna, to j膮
zabij膮.
157
00:13:59,370 --> 00:14:01,770
Kto jej naopowiada艂 takich strasznych
rzeczy?
158
00:14:02,470 --> 00:14:04,150
Wybudziana jest monet膮 przetargow膮.
159
00:14:04,670 --> 00:14:08,390
Ma by膰 pos艂uszna, uczy膰 si臋 etykiety,
艂aciny, czytania.
160
00:14:09,050 --> 00:14:10,970
By potem sprzeda膰 j膮 za pierwsz膮 cen臋.
161
00:14:13,590 --> 00:14:14,590
Um贸w z ksi臋偶n膮.
162
00:14:14,890 --> 00:14:16,430
Mo偶e uda si臋 st膮d wyjecha膰.
163
00:14:18,150 --> 00:14:19,750
Chodzi o Ann臋 czy o ciebie?
164
00:14:27,410 --> 00:14:29,650
Powinni艣my ruszy膰 na Litw臋.
165
00:14:30,010 --> 00:14:33,570
A je偶eli Olgierd nic o tym nie wiedzia艂?
To jest bajbrzenie. Musia艂 wiedzie膰.
166
00:14:33,870 --> 00:14:36,470
Mo偶e wpierw pytajmy ksi臋cia Olgierda o
zdanie.
167
00:14:36,790 --> 00:14:41,910
Zanim pos艂owie dojad膮 na Litw臋 i wr贸c膮,
wojska litewskie ju偶 dawno zbo偶膮 dotrze膰
168
00:14:41,910 --> 00:14:46,690
do Krakowa. Panie, mo偶emy ruszy膰 na
Litw臋. Tak jak oni na nas. Ale ta wojna
169
00:14:46,690 --> 00:14:51,590
b臋dzie si臋 toczy膰 latami. Od ilu
dziesi臋cioleci n臋kaj膮 krzy偶ak贸w. To
170
00:14:51,590 --> 00:14:55,210
nar贸d. B臋d膮 walczy膰 o swoje do
ostatniego Litwina.
171
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Nie chc臋 tej wojny. Ale to oni zacz臋li.
172
00:14:58,040 --> 00:14:59,260
Mamy im odpu艣ci膰?
173
00:14:59,920 --> 00:15:01,940
Powiedz膮 o nas, 偶e艣my tch贸rzami.
174
00:15:02,240 --> 00:15:03,660
Ruszyli na nas bez zastanowienia.
175
00:15:03,860 --> 00:15:04,860
I jak na tym wyszli?
176
00:15:05,080 --> 00:15:10,180
Uczmy si臋 na b艂臋dach. Na cudzych
b艂臋dach. Panowie, po艣lijmy do Olgierda
177
00:15:10,180 --> 00:15:13,940
zaufanego. Je艣li nie poprze kijstuta i
swoich braci... A je艣li Olgierd nie
178
00:15:13,940 --> 00:15:17,120
odpowie? Chcesz czeka膰 na to, co powie
Olgierd albo kijstut?
179
00:15:17,940 --> 00:15:19,140
Masz chwil臋 przewagi.
180
00:15:19,780 --> 00:15:22,900
Wystraszyli si臋 z drady. Egle
dostarczy艂a ci or臋偶 do r臋ki.
181
00:15:23,280 --> 00:15:24,139
Wykorzystaj to.
182
00:15:24,140 --> 00:15:28,510
Uderz. Trzeba nam rozwagi. Ta wojna nie
pos艂u偶y ani kr贸lestwu, ani Litwie.
183
00:15:28,890 --> 00:15:30,550
To oni pope艂nili b艂膮d.
184
00:15:41,950 --> 00:15:43,990
Ba艂am si臋, 偶e ju偶 nigdy ci臋 nie zobacz臋.
185
00:15:47,850 --> 00:15:50,150
Wida膰, nie jest mi dane wr贸ci膰 na Litw臋.
186
00:15:54,540 --> 00:15:58,020
Tylko ty, jedna ze znanych mi niewiast,
mog艂a艣 odwa偶y膰 si臋 na co艣 takiego.
187
00:15:59,220 --> 00:16:01,260
Masz wi臋cej odwagi ni偶 oddzia艂 zbrojny.
188
00:16:01,580 --> 00:16:03,220
O czym on m贸wi, matko?
189
00:16:03,480 --> 00:16:04,620
To ty nic nie wiesz?
190
00:16:06,020 --> 00:16:07,600
Twoja matka jest bohaterk膮.
191
00:16:07,820 --> 00:16:11,080
Zrobi艂am co nale偶a艂o. Zatrzyma艂a
litewskie wojska, sama jedna.
192
00:16:16,660 --> 00:16:18,020
To co teraz?
193
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
Kto tam jest?
194
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
Po co do Krakowa?
195
00:16:44,460 --> 00:16:47,900
Chc臋 zapewni膰 wrog贸w Kazimierza, 偶e nie
musz膮 widzie膰 wroga we mnie.
196
00:16:48,600 --> 00:16:51,240
Teraz, kiedy Litwini szukaj膮 zwady.
197
00:16:51,680 --> 00:16:52,860
List po艣lij.
198
00:16:53,240 --> 00:16:55,700
Chc臋 zaprzyja藕ni膰 si臋 z jego
poplecznikami.
199
00:16:57,220 --> 00:17:02,180
Lepiej. Je艣li mam obj膮膰 krakowski tron
po Kazimierzu, jego poddani musz膮 mi
200
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
zaufa膰.
201
00:17:04,180 --> 00:17:08,880
Widzisz, wys艂anie Marcina do Krakowa
mo偶e si臋 teraz okaza膰 b艂ogos艂awie艅stwem.
202
00:17:09,160 --> 00:17:10,520
Sam wi臋cej chcia艂am.
203
00:17:11,109 --> 00:17:14,790
Ale b臋dziesz mia艂 kogo艣, kto pomo偶e ci
si臋 zorientowa膰, gdzie wr贸g, a gdzie
204
00:17:14,790 --> 00:17:18,130
przyjaciel. I jak nawi膮za膰 porozumienie
z jednymi i z drugimi.
205
00:17:18,550 --> 00:17:21,210
Matko, dobrze, 偶e Marcin tam jest.
206
00:17:21,670 --> 00:17:22,849
Ale on jest sam.
207
00:17:23,930 --> 00:17:25,490
A ja poprowadz臋 wojsko.
208
00:17:25,930 --> 00:17:26,930
Wojsko p贸藕niej.
209
00:17:28,190 --> 00:17:29,830
Chc臋, 偶eby czekali pod koszycami.
210
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
Zamez艂y wie艣ci.
211
00:17:44,380 --> 00:17:47,680
Witwini ruszyli przeciwko kr贸lestwu.
212
00:17:48,200 --> 00:17:49,660
Chryste, b臋dzie wojna?
213
00:17:49,960 --> 00:17:50,980
Wszystko na to wskazuje.
214
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
P贸jdziesz z nami?
215
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
Walczy膰 rami臋 w rami臋 za kr贸lestwo.
216
00:18:02,180 --> 00:18:03,660
Pos艂a艂em po twojego brata.
217
00:18:04,100 --> 00:18:05,960
Tylko przyb臋dzie, jak ruszamy.
218
00:18:07,570 --> 00:18:10,290
Ka偶dy wola艂by le偶e膰 pod ciep艂膮 pierzyn膮
ni偶 wojowa膰.
219
00:18:10,650 --> 00:18:11,990
Do wojny trzeba odwagi.
220
00:18:15,770 --> 00:18:17,030
Mnie nazywasz tch贸rzem?
221
00:18:17,510 --> 00:18:21,190
Poka偶 w bitwie, 偶e nim nie jeste艣. Nie,
nie zgadzam si臋. Nigdzie go nie puszcz臋.
222
00:18:21,970 --> 00:18:24,950
Przysi臋gam, 偶e je艣li co艣 mu si臋 stanie,
p贸jd臋 za nim do ziemi.
223
00:18:42,320 --> 00:18:44,480
Znasz dobrze Ludwika i moj膮 siostr臋.
224
00:18:44,920 --> 00:18:49,860
O ile mo偶na pozna膰 panuj膮cych, jeste艣cie
piekielnie podejrzliwi.
225
00:18:50,100 --> 00:18:52,500
Jakby w ka偶dym k膮cie czai艂 si臋 zdrajca.
226
00:18:53,100 --> 00:18:56,360
Co zrobi Ludwik, gdy si臋 dowie, 偶e
Litwini ruszyli na nas?
227
00:18:56,960 --> 00:19:02,780
Mo偶e spojrz臋 w to艅 rzeki i wywr贸偶臋
odpowied藕 z kszta艂tu wodorost贸w.
228
00:19:04,120 --> 00:19:08,720
Ludzie 偶yj膮cy z rzeki darz膮 j膮 wielkim
szacunkiem.
229
00:19:09,290 --> 00:19:12,510
O czym ty do mnie m贸wisz? Nawet do
dzisiaj m贸wi膮 o niej mateczka.
230
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
Tyle daje.
231
00:19:15,790 --> 00:19:19,330
Podobno w poga艅skich czasach wierzono,
偶e nawet 艣mier膰 nie przechodzi przez
232
00:19:19,330 --> 00:19:21,670
rzek臋. Wrzucano do niej to, czego nie
chciano.
233
00:19:23,350 --> 00:19:27,550
Wis艂a porwa艂a baryczk臋, trupy litewskich
rycerzy.
234
00:19:28,690 --> 00:19:31,250
W pewnym sensie naprawd臋 ci matkuje.
235
00:19:31,530 --> 00:19:33,370
Mam jej z艂o偶y膰 ofiar臋, jak poganie?
236
00:19:34,600 --> 00:19:39,040
Mo偶e dobrze ci zrobi臋, jak staniesz nad
rzek膮 i po偶elisz si臋 na tw贸j smutny los.
237
00:19:40,760 --> 00:19:47,500
Dawniej wierzono, 偶e takie nadrzeczne
偶ale us艂ysz膮 zmarli i odmieni膮 los
238
00:19:47,500 --> 00:19:53,800
utyskuj膮cego. Albo pog贸d藕 si臋 z tym, 偶e
przez 偶ycie nie da si臋 p艂yn膮膰 bez
239
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
wysi艂ku.
240
00:19:55,500 --> 00:20:00,080
Los taki, ile w nas jest si艂y, 偶eby
p艂yn膮膰.
241
00:20:00,920 --> 00:20:03,680
Mimo wir贸w i mielizn.
242
00:20:04,560 --> 00:20:05,620
A pomoc Boga?
243
00:20:06,180 --> 00:20:07,180
Kanoniku.
244
00:20:08,680 --> 00:20:13,240
B贸g sy艂a 艂ask臋 nie po to, by wyr臋cza膰
cz艂owieka.
245
00:20:15,980 --> 00:20:18,220
B艂agam ci臋, nie mieszaj si臋 do tego.
246
00:20:18,540 --> 00:20:21,880
Po raz pierwszy w 偶yciu jestem
szcz臋艣liwa i ja nie mog臋 ci臋 straci膰.
247
00:20:22,220 --> 00:20:26,320
Je艣li tw贸j ojciec i brat pojad膮 na
wojn臋, ja musz臋 jecha膰 razem z nimi.
248
00:20:26,600 --> 00:20:28,120
Dlaczego? Bo jestem rycerzem.
249
00:20:28,350 --> 00:20:31,450
Ksi臋cia Bolka, a nie wiadomo, czy on
ruszy z Kazimierzem na Litwin贸w.
250
00:20:31,770 --> 00:20:34,310
Jestem rycerzem, Helena. Nie b臋d臋
siedzia艂 tutaj bezczynnie.
251
00:20:34,630 --> 00:20:39,070
Jeste艣 moim m臋偶em i poddanym ksi臋cia
艢widnickiego. Nie musisz miesza膰 si臋 w
252
00:20:39,070 --> 00:20:40,070
cudze sprawy.
253
00:20:41,470 --> 00:20:45,530
W艂a艣nie dlatego, 偶e jestem twoim m臋偶em,
musz臋 jecha膰 z twoim ojcem na wojn臋.
254
00:20:56,840 --> 00:20:58,540
Ale Wac艂aw ma dopiero p贸艂 roku.
255
00:20:59,120 --> 00:21:03,720
Wystarczy. Chcesz wyda膰 Ann臋 za
niemowl臋. A to jak pachol臋 zemrze. Na
256
00:21:03,720 --> 00:21:06,300
zar臋czy膰. Z kim Anna ma si臋 zar臋czy膰?
257
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
Z synem Karola Luksemburskiego.
258
00:21:12,380 --> 00:21:14,600
Zobaczcie. Musz臋 was opu艣ci膰.
259
00:21:18,140 --> 00:21:19,940
Nie mo偶esz na to pozwoli膰.
260
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
Dzi臋ki tym zar臋czynom nadal b臋dziemy
niezale偶ni.
261
00:21:26,250 --> 00:21:27,830
To 艢widnik jedyna szansa.
262
00:21:29,890 --> 00:21:33,490
Pojad臋 i pom贸wi臋 o tym z Rad膮. Nie
ruszaj si臋 st膮d teraz. Nie prosz臋 o to.
263
00:21:33,730 --> 00:21:36,030
Zosta艅 i miej baczenie na Ann臋. Ja
nied艂ugo wr贸c臋.
264
00:21:36,530 --> 00:21:39,150
Kupczesz Ann膮, jakby nic dla ciebie nie
znaczy艂o. Nie m贸w tak.
265
00:21:40,090 --> 00:21:41,910
Znaczy dla mnie wi臋cej ni偶 ci si臋 zdaje.
266
00:21:43,230 --> 00:21:47,150
Anna... Anna mo偶e zostanie kr贸low膮.
Wierzysz w to?
267
00:21:48,490 --> 00:21:51,410
Nie mamy wyj艣cia. Musimy si臋 zgodzi膰 na
to ma艂偶e艅stwo.
268
00:21:52,090 --> 00:21:55,770
To dla Anny wielka szansa, a Henryk...
Henryk!
269
00:21:56,010 --> 00:21:57,010
By tego chcia艂.
270
00:21:57,970 --> 00:22:00,290
Henryk, chcia艂bym, 偶eby Anna by艂a
szcz臋艣liwa.
271
00:22:01,070 --> 00:22:02,510
My艣la艂am, 偶e ty te偶 tego pragniesz.
20685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof