Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
W poprzednim odcinku.
2
00:00:35,120 --> 00:00:39,740
Zab贸jstwo osoby duchownej to grzech
艣miertelny. Kr贸lowi nale偶y si臋 szacunek.
3
00:00:39,880 --> 00:00:42,100
Mareczka o tym zapomnia艂 i wy
zapominacie!
4
00:00:42,700 --> 00:00:47,920
Papie偶owi za bardzo zale偶y na
poszerzeniu wp艂yw贸w ko艣cio艂a za nasz膮
5
00:00:47,920 --> 00:00:53,020
granic膮, 偶eby ci臋 pot臋pi膰, kr贸lu. Nie
mog臋 pozwoli膰, by poddani mnie 艂ajali, a
6
00:00:53,020 --> 00:00:58,640
inni by widzieli mnie s艂abym. Dobro
kr贸lestwa i ko艣cio艂a wymaga, by艣my
7
00:00:58,640 --> 00:01:01,140
zgody. My艣l臋, 偶e Jaros艂awia za poddanie
mnie wybacz膮.
8
00:01:01,440 --> 00:01:03,460
Co b臋dzie z kr贸lewem, jak si臋 ode mnie
odwr贸c膮?
9
00:01:08,440 --> 00:01:11,060
Dobrze. I kolejny ko艣ci贸艂 postawi臋.
10
00:01:11,380 --> 00:01:12,440
W Wi艣licy.
11
00:01:12,700 --> 00:01:15,320
Mo偶e by膰 w Wi艣licy. Tylko zako艅czmy t臋
spraw臋 baryczki.
12
00:01:16,940 --> 00:01:20,200
Wyp艂acili艣cie ju偶 zabezpieczenie jego
matce? Tak jak kaza艂e艣, panie.
13
00:01:21,220 --> 00:01:25,000
Bogoria obieca艂 uspokoi膰 Bodz臋t臋. A ten
ci膮gle j膮trzy.
14
00:01:25,340 --> 00:01:26,860
Znowu si臋 wyk艂贸ca o podatki.
15
00:01:27,300 --> 00:01:29,360
Korzysta, panie. Ludzie ca艂y czas
gadaj膮.
16
00:01:30,410 --> 00:01:34,290
Wiele czasu min臋艂o, a w ka偶d膮 niedziel臋
w ko艣ciele o nim m贸wi膮. I bardzo dobrze.
17
00:01:34,610 --> 00:01:35,610
Niech si臋 mnie boj膮.
18
00:01:38,430 --> 00:01:39,570
Baryczki nikt nie lubi艂.
19
00:01:40,310 --> 00:01:42,130
Dra偶ni艂 ludzi, straci艂 ich w piek艂e.
20
00:01:42,490 --> 00:01:46,050
Nikt nie b臋dzie go 偶a艂owa艂. Jeszcze te
jego miny... Przesta艅, cz艂owiek nie
21
00:01:46,530 --> 00:01:48,750
Oszcz臋d藕 mu wstydu. A to jest taki
mi艂osierny.
22
00:01:49,030 --> 00:01:50,450
Sam chcia艂e艣 go uciszy膰.
23
00:01:51,050 --> 00:01:52,050
Panowie, spok贸j.
24
00:01:55,050 --> 00:01:59,670
Ludzie gadaj膮, 偶e si臋 okrutny jak kr贸l
Boles艂aw. Do艣膰.
25
00:02:00,110 --> 00:02:03,050
Nie sko艅cz臋 tak jak on. A Baryczka nie
zostanie 艣wi臋tym.
26
00:02:03,770 --> 00:02:05,050
Macie m贸wi膰, jak by艂o naprawd臋.
27
00:02:05,450 --> 00:02:06,830
Nikt nie b臋dzie mnie obra偶a艂.
28
00:02:08,229 --> 00:02:10,330
Sroga jest kara, bo kr贸lestwo musi by膰
silne.
29
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
Innej drogi nie ma.
30
00:02:21,710 --> 00:02:22,910
W budzie ju偶 wiedz膮.
31
00:02:35,240 --> 00:02:38,640
Masz go szanowa膰. Kazimierz jest kr贸lem.
Kazimierz jest g艂upcem.
32
00:02:38,880 --> 00:02:42,500
Nie wasz si臋 tak m贸wi膰 o moim bracie.
Zbyt wiele mu wybaczasz, matko.
33
00:02:42,920 --> 00:02:45,180
Od wybaczenia jest B贸g mi艂osierny.
34
00:02:45,860 --> 00:02:50,580
Ja tylko wspieram tych, kt贸rzy panuj膮 z
jego woli. No to wspieraj mnie. A wuja
35
00:02:50,580 --> 00:02:54,600
Kazimierza trzeba okie艂zna膰, nim straci
wszystko, co wasz ojciec zdoby艂.
36
00:02:55,920 --> 00:02:57,580
Marcin Zrejska mu pomo偶e.
37
00:02:58,020 --> 00:03:00,960
Ten weso艂ek? W kanonii Szegedu?
38
00:03:01,480 --> 00:03:02,780
Chyba go przeceniasz.
39
00:03:03,820 --> 00:03:08,520
Zobaczysz, Marcin da rad臋. I kim on tam
b臋dzie? Mo偶e zostanie wikariuszem w
40
00:03:08,520 --> 00:03:09,860
katedrze, jak baryczka.
41
00:03:10,980 --> 00:03:13,200
Minisuje. Pole膰 go biskupowi.
42
00:03:13,920 --> 00:03:18,180
Tobie chyba jest zbyt weso艂o, Ludwiku. A
sprawa powa偶na. No w艂a艣nie.
43
00:03:18,540 --> 00:03:20,060
A ty pocy艂asz dziwaka.
44
00:03:20,980 --> 00:03:22,980
Marcin wyl膮duje w Wi艣le jak tamten.
45
00:03:23,320 --> 00:03:27,740
Zobaczysz, Kazimierz go ska偶e po
pierwszym 偶arcie. Nie odwa偶臋 si臋,
46
00:03:27,740 --> 00:03:28,740
to ja go przys艂a艂am.
47
00:03:29,520 --> 00:03:32,800
A poza tym, Marcin s艂u偶y艂 u mojego ojca.
48
00:03:33,320 --> 00:03:36,700
Zna Spytmira, zna kanclerza, wie jak
zawiera膰 sojusze.
49
00:03:37,380 --> 00:03:39,680
A Kazimierz go nie pami臋ta.
50
00:03:56,620 --> 00:04:00,700
Pan Marcin Zdrajska, kanonik z Szegedu.
51
00:04:01,480 --> 00:04:06,120
Pose艂 w臋gierski najja艣niejszego kr贸la
Ludwika oraz kr贸lowej El偶biety
52
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
艁okietk贸wny.
53
00:04:07,780 --> 00:04:12,120
Kr贸lu, listy te nie wyra偶aj膮 mego
w艂asnego uszanowania.
54
00:04:12,340 --> 00:04:15,160
Pozw贸l wi臋c, 偶e oka偶臋 je uk艂onem.
55
00:04:16,660 --> 00:04:17,660
C贸偶 to?
56
00:04:18,360 --> 00:04:20,800
Za brak pogo艅c贸w na dworze w臋gierskim?
57
00:04:21,120 --> 00:04:23,840
呕e musiano 艣ci膮ga膰 kanonika z szegetu?
58
00:04:24,100 --> 00:04:28,380
Z Neapolu da艂bym si臋 wezwa膰, aby
pos艂owa膰 na ten okaza艂y dw贸r.
59
00:04:28,970 --> 00:04:32,470
S艂owa w艂adczyni s膮 dla mnie
przeznaczeniem i rado艣ci膮.
60
00:04:34,050 --> 00:04:38,510
Skoro tak lubisz dalekie podr贸偶e,
kanoniku, powiniene艣 wybra膰 si臋 z
61
00:04:38,510 --> 00:04:43,490
Szczecina. Do c贸rki kr贸lewskiej,
ksi臋偶nej pomorskiej. Dalej pos艂u偶y膰 nie
62
00:04:44,070 --> 00:04:49,990
Skoro nosi imi臋 El偶biety, mojej
kr贸lowej, w臋drowa艂bym tam i piecho jak
63
00:04:50,310 --> 00:04:56,050
Cho膰by z jednym tylko s艂owem. Gdyby艣
tylko tak nakaza艂, panie, skoro pan
64
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
szuka wyr臋ki.
65
00:04:57,850 --> 00:04:58,870
Czytaj, Miko艂aju.
66
00:05:04,470 --> 00:05:08,290
Polecam ci, drogi bracie cz艂owieka,
kt贸ry zas艂u偶ony jest i mi艂y na my
67
00:05:08,430 --> 00:05:11,150
aby i tobie s艂u偶y艂 jako i nam.
68
00:05:11,810 --> 00:05:14,270
Rad膮, wsparciem i pociech膮 w chwilach
trudnych.
69
00:05:15,230 --> 00:05:20,550
Razem z nim wysy艂am ci beczk臋 przedniego
w臋gierskiego wina, kt贸re wiem, 偶e
70
00:05:20,550 --> 00:05:21,550
wysoko cenisz.
71
00:05:21,870 --> 00:05:22,910
Tyle, bez wie艣ci?
72
00:05:23,490 --> 00:05:26,570
Mam przypinowa膰, aby wino w tej baryczce
73
00:05:28,479 --> 00:05:30,640
Waryjuce nie zci艣ni艂o si臋.
74
00:05:32,420 --> 00:05:33,580
M贸w wprost.
75
00:05:33,920 --> 00:05:39,520
Ten, co m贸wi艂 wprost, uton膮艂. Korzystamy
z 艂odzi s艂贸w, aby przeprawi膰 si臋 przez
76
00:05:39,520 --> 00:05:46,360
odch艂a艅 dziel膮c膮 cz艂owieka od kr贸la.
Gadaj wprost, bo kr贸l cierpliwo艣膰
77
00:05:47,300 --> 00:05:52,280
Mowa jest srebrem, a milczenie z艂otem. A
ja mam ten szczeg贸lny dar, 偶e umiem
78
00:05:52,280 --> 00:05:56,100
czyta膰 to, co jest pomi臋dzy wierszami a
cis膮.
79
00:05:56,400 --> 00:06:03,120
Umiej臋tno艣膰 t臋 Ceni艂 kiedy艣 tw贸j ojciec,
panie, a teraz twoja siostra i kr贸l
80
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
w臋gierski.
81
00:06:04,560 --> 00:06:09,000
Wielu mia艂e艣, panu, w tym mojego ojca. A
komu s艂u偶ysz teraz?
82
00:06:09,780 --> 00:06:11,240
Zawsze jednemu.
83
00:06:12,920 --> 00:06:14,240
Bogu najwy偶szemu.
84
00:06:15,940 --> 00:06:22,800
Z jego woli, panie, ty rz膮dzisz, a ja
s艂u偶臋. Zatem id藕 do kaplicy i do
85
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
tego zapomn臋.
86
00:06:38,330 --> 00:06:41,930
Pom贸偶 mi o ma艂偶e艅stwie Anny. M贸wi艂em ci
ju偶, 偶e si臋 tym zajm臋. Kiedy?
87
00:06:42,530 --> 00:06:44,290
Ile razy trzeba przypomina膰 o tym?
88
00:06:44,690 --> 00:06:46,710
Kazimierza mo偶esz traktowa膰 jak dziecko,
ale nie mnie.
89
00:06:47,810 --> 00:06:49,810
A o losie Anny i tak zadecyduje Bolko.
90
00:06:51,250 --> 00:06:55,290
Wi臋c postaraj si臋, 偶eby ta decyzja nie
by艂a trudna dla niego, a korzystna dla
91
00:06:55,290 --> 00:06:58,770
nas. Czego ci臋 uczy艂am? Jeste艣 w艣ciek艂a
na Kazimierza. Ale dlaczego mnie prawisz
92
00:06:58,770 --> 00:06:59,770
z kazania?
93
00:07:00,210 --> 00:07:02,250
Kazimierzowi pos艂a艂am nia艅k臋. Te偶
potrzebujesz?
94
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
Mam ciebie.
95
00:07:05,590 --> 00:07:11,380
Ludwiku. Ad rem, ma艂偶e艅stwo Anny. Na
Ba艂kanach jest wiele dobrych rod贸w.
96
00:07:11,920 --> 00:07:13,320
Tak nisko mierzysz?
97
00:07:13,800 --> 00:07:18,320
Z nasz膮 pozycj膮 mo偶emy j膮 wyda膰 do
najpot臋偶niejszych monarch贸w Europy.
98
00:07:18,320 --> 00:07:20,580
propozycjami maria偶y ju偶 zosta艂y wys艂ane
do Bolka.
99
00:07:23,560 --> 00:07:25,460
I nie spyta艂e艣 mnie o zdanie?
100
00:07:27,940 --> 00:07:30,280
Uzna艂em to za kolejn膮 lekcj臋
samodzielnego rz膮dzenia.
101
00:07:31,960 --> 00:07:33,220
I tego chcia艂a艣?
102
00:07:44,890 --> 00:07:46,410
Marcinie! Zbigniewie!
103
00:07:48,150 --> 00:07:50,270
Nauczy艂e艣 si臋 pisa膰 przez te lata.
104
00:07:50,610 --> 00:07:53,790
A ty nie oduczy艂e艣 si臋 obra偶a膰
przyjaci贸艂.
105
00:07:54,370 --> 00:07:56,110
膯wiczy膰 si臋 w tukach?
106
00:07:56,570 --> 00:07:58,430
Tuk膮 najwy偶sz膮.
107
00:08:00,830 --> 00:08:05,550
Ile to wiosen min臋艂o, od kiedy Bikup
Motkata zosta艂 uj臋ziony?
108
00:08:06,070 --> 00:08:07,070
42.
109
00:08:09,090 --> 00:08:11,790
Straszymy ju偶 dzieci naszym wiekiem.
110
00:08:12,460 --> 00:08:15,120
Lepiej je straszy膰, ni偶 im schlebia膰.
111
00:08:17,300 --> 00:08:19,600
Tyle lat, Marcinie. Tak.
112
00:08:20,940 --> 00:08:24,260
A kr贸lowie wci膮偶 wojuj膮 z biskupami.
113
00:08:26,140 --> 00:08:28,200
Baryczka nie zd膮偶y艂 nim zosta膰.
114
00:08:29,100 --> 00:08:30,620
By艂 nieostro偶ny.
115
00:08:34,740 --> 00:08:36,480
Uwa偶aj na kr贸la, Marcinie.
116
00:08:37,480 --> 00:08:38,520
Uciek艂em wtedy.
117
00:08:39,240 --> 00:08:41,659
Co ty m贸wisz? Pos艂ano ci臋 na studia.
118
00:08:43,280 --> 00:08:44,820
Uciek艂em. Mia艂em powody.
119
00:08:47,660 --> 00:08:49,360
Ale teraz b臋dzie inaczej.
120
00:09:05,820 --> 00:09:08,420
Kumo! Co jest? Czemu mnie wo艂acie?
121
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
Cicho, cicho, cicho.
122
00:09:11,820 --> 00:09:14,240
Regino. Ja mam wiele pracy. Wiem.
123
00:09:14,560 --> 00:09:19,740
Ja, Regina, 偶ona rajcy, krawca
krakowskiego kacpra, musz臋 spe艂ni膰 tw贸j
124
00:09:19,740 --> 00:09:21,140
obowi膮zek. Jaki obowi膮zek?
125
00:09:22,000 --> 00:09:25,720
Jak przeka偶esz dalej gabiot臋, b臋dziesz
mia艂a zas艂ug臋. Jak膮 zas艂ug臋?
126
00:09:25,960 --> 00:09:28,900
Jeden kupiec, co do Wroc艂awia je藕dzi,
m贸wi艂 na niego Pawe艂.
127
00:09:29,360 --> 00:09:32,540
Zdradzi艂, 偶e pewna dw贸rka z Wawelu...
Kt贸ra?
128
00:09:34,300 --> 00:09:37,160
Wiem, 偶e dama dworu brzmi jak kr贸lowej.
129
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
Dzi臋kuj臋.
130
00:10:18,340 --> 00:10:21,800
Gorujecie ze mnie, panowie, 艣wietnie,
tylko szkoda, 偶e w tym samym czasie po
131
00:10:21,800 --> 00:10:24,860
Wawelu kr膮偶y cz艂owiek, kt贸ry donosi na
waszego kr贸la. Kto?
132
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
I komu?
133
00:10:26,760 --> 00:10:28,780
M贸wi艂em kanclerzowi, wam powt贸rz臋.
134
00:10:29,900 --> 00:10:33,680
Wie艣ci szybko dotar艂y do czetkiego kr贸la
Karola, a od niego do nas.
135
00:10:33,960 --> 00:10:35,420
Jakie wie艣ci o Boryczce?
136
00:10:36,120 --> 00:10:37,680
Nikt nic tutaj nie ukrywa.
137
00:10:38,260 --> 00:10:42,560
O tym, 偶e kr贸l traci rozum i dlatego
zaczyna topi膰 ksi臋偶y.
138
00:10:43,220 --> 00:10:45,460
Z艂a s艂awa jest gorsza ni偶 najgorsze
wie艣ci.
139
00:10:46,060 --> 00:10:50,080
Kr贸l mo偶e i stu nas duchownych kaza膰
topi膰.
140
00:10:51,060 --> 00:10:56,600
Jego prawo. Ale tutaj kto艣 kr贸la
oczernia. 殴le mu 偶yczy.
141
00:10:57,000 --> 00:10:58,240
Pos艂uchaj, Marcinie.
142
00:10:59,220 --> 00:11:01,120
Panie kanoniku Marcinie.
143
00:11:01,740 --> 00:11:03,120
Pi臋kne twoje s艂owa.
144
00:11:03,420 --> 00:11:04,420
呕arliwe.
145
00:11:05,020 --> 00:11:07,740
Jakby艣 do serca ula w艂o偶y艂 p艂on膮c膮
偶agiew.
146
00:11:08,900 --> 00:11:10,140
M贸wi臋 prawd臋.
147
00:11:10,640 --> 00:11:11,940
Chcesz nas sk艂贸ci膰.
148
00:11:15,080 --> 00:11:16,200
Chc臋 wam pom贸c.
149
00:12:01,960 --> 00:12:04,260
Nie wolno wystawia膰 sk贸ry na s艂o艅ce.
150
00:12:04,460 --> 00:12:07,880
Czemu? Jej biel jest oznak膮 twojego
stanu.
151
00:12:08,340 --> 00:12:10,780
Tylko kmiecie br膮zewiej膮 od pracy w
polu.
152
00:12:11,540 --> 00:12:12,560
Ja tylko.
153
00:12:12,980 --> 00:12:14,560
To by艂o takie mi艂e.
154
00:12:15,200 --> 00:12:17,700
Jak r臋ce ksi臋偶yna Agnieszki.
155
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
Jakbym nie tuli艂a.
156
00:12:27,520 --> 00:12:29,580
Wiem, 偶e t臋sknisz za 艣widnic膮.
157
00:12:32,810 --> 00:12:35,030
Ze stryjem i ksi臋偶n膮 Agnieszk膮.
158
00:12:38,410 --> 00:12:43,050
Ale masz ju偶 ponad dziesi臋膰 wiosen i
czas zacz膮膰 my艣le膰 o ma艂偶e艅stwie.
159
00:12:43,310 --> 00:12:44,770
Macie ju偶 dla mnie zalotnika?
160
00:12:45,870 --> 00:12:47,610
Nie, zalotnika nie.
161
00:12:49,010 --> 00:12:50,490
Zalotnik to kto艣 inny.
162
00:12:52,070 --> 00:12:55,730
Ale razem z twoim stryjem szukamy dla
ciebie narzeczonego.
163
00:12:56,010 --> 00:12:59,290
Kogo艣 z Brandenburg贸w? Jak moja babka
Beatrycze?
164
00:13:00,230 --> 00:13:02,220
Albo... A w臋dgawen贸w?
165
00:13:02,880 --> 00:13:04,180
Jak ty, pani?
166
00:13:04,500 --> 00:13:06,280
Takiego m臋偶a jak Karolbert?
167
00:13:06,760 --> 00:13:09,020
Tw贸j m膮偶, kt贸ry odpoczywa w pokoju?
168
00:13:10,260 --> 00:13:11,420
Karol Robert.
169
00:13:13,320 --> 00:13:17,640
Ty lubisz orodach i my艣lisz, 偶e m膮偶 to
zalotnik?
170
00:13:17,900 --> 00:13:24,040
Takie pi臋kne legendy s艂ysza艂am. Takie
pie艣ni cudowne. O Rolandzie, o Dickie
171
00:13:24,040 --> 00:13:26,500
Fryzie, o Heliksirze Mi艂o艣ci.
172
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Od kogo?
173
00:13:42,460 --> 00:13:43,460
Nakarm go!
174
00:13:49,820 --> 00:13:52,040
Zanie艣cie skrzyni臋 do podskarbiego!
175
00:13:54,900 --> 00:13:57,380
A ja ju偶 mog臋 i艣膰 do miasta?
176
00:13:57,700 --> 00:13:59,320
Nie ma takiej potrzeby.
177
00:13:59,770 --> 00:14:01,630
Tu wam zapewni膮 wikt i opierunek.
178
00:14:02,530 --> 00:14:03,910
Panie obieca艂e艣.
179
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
Id藕.
180
00:14:13,130 --> 00:14:15,930
Obsa, nie 偶a艂uj, bo sprawdz臋.
181
00:14:19,110 --> 00:14:20,170
Wybacz, pani.
182
00:14:21,210 --> 00:14:23,030
Ksi臋偶niczka sama prosi艂a o legendy.
183
00:14:23,870 --> 00:14:26,670
Ale zna te chrystkie psalmy od 1 do 23.
184
00:14:27,330 --> 00:14:28,330
Anno?
185
00:14:29,930 --> 00:14:32,050
m膮偶, kt贸ry... Nie trzeba.
186
00:14:32,690 --> 00:14:34,730
Pi膮ty pl膮cze mi si臋 troch臋.
187
00:14:35,990 --> 00:14:39,570
Paszku, sk膮d nasze posy i romanse?
188
00:14:41,290 --> 00:14:43,970
Nie pracowa艂e艣 aby w kancelarii biskupa?
189
00:14:44,370 --> 00:14:47,070
Wybacz pani, nie powinienem ulega膰
ksi臋偶niczce.
190
00:14:47,730 --> 00:14:50,210
Ale to jednak pobo偶nie wiedzie膰 wi臋cej o
mi艂o艣ci.
191
00:14:51,250 --> 00:14:53,990
Lid do koryntian ksi臋偶niczka te偶
pozna艂a.
192
00:14:54,890 --> 00:14:57,110
Mi艂o艣膰 艂askawa jest.
193
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Wierpliwa jest.
194
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
Jak to by艂o?
195
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
A co jej m贸wisz, apolityca?
196
00:15:12,280 --> 00:15:15,900
T艂umaczysz, jakie jest po艂o偶enie
Ksi臋stwa 艢widnickiego i dlaczego tutaj
197
00:15:16,160 --> 00:15:21,180
M贸wi臋, 偶e 艢widnica, W臋gry i Kr贸lestwo
Polskie maj膮 wsp贸lnego wroga. Chyba nie
198
00:15:21,180 --> 00:15:22,340
Karola. Nie pozwalam.
199
00:15:23,140 --> 00:15:24,140
Krzy偶ak贸w.
200
00:15:24,860 --> 00:15:26,120
Krzy偶ak贸w, najja艣niejsza pani.
201
00:15:26,990 --> 00:15:28,270
Wi臋kszego nad nich nie ma.
202
00:15:29,050 --> 00:15:32,870
Z krzy偶em na p艂aszczu i mieczem w sercu.
203
00:15:34,570 --> 00:15:37,850
Wida膰, 偶e jeste艣 nieodrodnym uczniem
biskupa Grota.
204
00:15:39,370 --> 00:15:40,390
Szczyc臋 si臋 tym.
205
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
Tego nie broni臋.
206
00:15:42,470 --> 00:15:47,850
Ale opowiedz jej te偶, jak wa偶ny pok贸j
kr贸l Kazimierz zawar艂 z zakonem w
207
00:15:48,290 --> 00:15:49,290
Tak, pani.
208
00:16:02,800 --> 00:16:04,620
M贸w, po co tu naprawd臋 przyjecha艂e艣?
209
00:16:05,260 --> 00:16:08,680
Jestem jak otwarta ksi臋ga, panie, mo偶esz
ze mnie czyta膰.
210
00:16:09,200 --> 00:16:11,500
Beczk臋 przywioz艂e艣, nie ksi臋g臋. M贸w.
211
00:16:13,000 --> 00:16:18,100
Kr贸l Ludwik i kr贸lowa El偶bieta
przekazali mi listy do ciebie, kr贸lu.
212
00:16:18,100 --> 00:16:20,500
s艂owa. Co naprawd臋 kazali ci przekaza膰?
213
00:16:22,180 --> 00:16:27,120
Wie艣ci o tym, co si臋 dzieje w Krakowie
dotar艂y do nas. Z Pragi.
214
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Co si臋 dzieje?
215
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
Znowu bareczka?
216
00:16:34,660 --> 00:16:38,080
Nie, nie o wikariusza chodzi, ale o
twoje otoczenie.
217
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
O z艂e j臋zyki, o brak zaufania.
218
00:16:40,880 --> 00:16:42,220
I mam ufa膰 tobie.
219
00:16:43,160 --> 00:16:44,560
Tw贸j ojciec nie ufa艂.
220
00:16:45,460 --> 00:16:50,460
Pami臋tam, jak by艂e艣 pacholenciem,
biega艂e艣 z drewnianym mieczykiem i
221
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
siostr膮.
222
00:16:52,260 --> 00:16:53,540
Ja ci臋 nie pami臋tam.
223
00:16:54,660 --> 00:16:56,200
Jestem tylko pos艂em.
224
00:16:56,680 --> 00:17:00,240
A wtedy wst臋powa艂em dopiero do stanu
duchownego.
225
00:17:00,720 --> 00:17:05,400
Biskup pos艂a艂 mnie na studia do Padwy. A
potem pojecha艂e艣 na W臋gr臋.
226
00:17:06,359 --> 00:17:11,900
Wspiera膰 twoj膮 siostr臋 kr贸low膮 i dalej
b臋d臋 to czyni艂. Jedno st膮d.
227
00:17:12,500 --> 00:17:14,980
Za twoim przyzwoleniem, panie.
228
00:17:15,619 --> 00:17:20,079
Siostra prosi艂a mnie, abym sprzek艂
waszych wsp贸lnych spraw.
229
00:17:20,560 --> 00:17:23,980
Bym s艂u偶y艂 ci rad膮 w sprawach
w臋gierskich.
230
00:17:24,940 --> 00:17:29,580
Panie, przyby艂 Jakub z biskupic, pose艂
krzy偶...
231
00:17:30,280 --> 00:17:34,860
Pose艂 wielkiego mistrza krzy偶ackiego
zakonu... Marcinie, wr贸cimy do tej
232
00:17:35,580 --> 00:17:36,820
Rozgo艣膰 si臋 na Wawelu.
233
00:17:37,760 --> 00:17:40,120
艢mile zadbaj, 偶eby kanonikowi niczego
nie brak艂o.
234
00:18:16,430 --> 00:18:17,610
Chc臋 wam pom贸c.
235
00:18:18,410 --> 00:18:19,790
Co to w og贸le s膮 za s艂owa?
236
00:18:20,450 --> 00:18:21,930
Co to jest w og贸le za cz艂owiek?
237
00:18:23,630 --> 00:18:24,630
Jakbym m贸g艂.
238
00:18:24,990 --> 00:18:27,110
No, ale nie mo偶esz. Ale nie mog臋.
239
00:18:28,250 --> 00:18:29,670
A je艣li to prawda, co m贸wi?
240
00:18:30,270 --> 00:18:32,330
Musimy sprawdzi膰, kto oczernia kr贸la w
prawie.
241
00:18:37,310 --> 00:18:39,330
Wielkiego w艂adcy nie mo偶na oczerni膰.
242
00:18:40,210 --> 00:18:42,370
Mo偶na. Wszyscy si臋 go boj膮.
243
00:18:44,450 --> 00:18:45,770
Dw贸ch musi by膰 lojalny.
244
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Martin?
245
00:18:50,260 --> 00:18:51,260
Lojalny?
246
00:18:52,140 --> 00:18:56,080
Zaczekam tylko na okazj臋, a偶 podpadnie
kr贸lowi. A, wtedy.
247
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
Co robi pani?
248
00:19:03,260 --> 00:19:04,260
Pani Miko艂aju.
249
00:19:07,100 --> 00:19:08,800
S艂uchasz, o czym prawi膮 doradcy kr贸la?
250
00:19:10,240 --> 00:19:11,460
Polityka tak ci臋 zajmuje?
251
00:19:14,460 --> 00:19:16,480
Miko艂aju! Co si臋 tu dzieje?
252
00:19:16,680 --> 00:19:17,760
Pani Miko艂aju! Pu艣膰 j膮!
253
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
Dzi臋kuj臋, Janek.
254
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
Co ty robisz?
255
00:19:24,970 --> 00:19:26,550
Pods艂uchiwa艂a. Ona?
256
00:19:27,170 --> 00:19:28,210
Tu j膮 zasta艂em.
257
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
Patrzy艂a w sobie.
258
00:19:30,010 --> 00:19:33,110
Nie mam w zwyczaju krycie, jak 膰wicz臋.
259
00:19:34,790 --> 00:19:38,250
Marcin m贸wi艂, 偶e kto艣 z dworu przekazuje
informacj臋. Nie tylko Marcin.
260
00:19:39,450 --> 00:19:40,530
Gabija by艂a u mnie.
261
00:19:41,110 --> 00:19:43,790
Podobno jaka艣 m臋偶czyka widzia艂a dam臋
dworu, kt贸ra po niemiecku rozmawia z
262
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
kupcami z Wroc艂awia.
263
00:19:45,410 --> 00:19:47,410
Przekazuje im wie艣ci, pieni膮dze.
264
00:19:48,130 --> 00:19:49,130
Jakie wie艣ci?
265
00:19:49,570 --> 00:19:52,290
No tego w艂a艣nie nie s艂ysza艂a. Chocia偶
m贸wi troch臋, panie wiecku.
266
00:19:53,290 --> 00:19:54,770
Nie uwa偶asz, 偶e to jest podejrzane?
267
00:19:55,630 --> 00:19:57,550
W艂a艣nie wszed艂em, 偶eby wam o tym
powiedzie膰. I co?
268
00:19:58,490 --> 00:19:59,490
Spotykam Jut臋.
269
00:19:59,810 --> 00:20:01,390
To nie mo偶e by膰 Juta. Jak nie?
270
00:20:02,090 --> 00:20:03,110
Tu j膮 zasta艂em.
271
00:20:03,570 --> 00:20:04,570
Ty艂ek wypie艂a.
272
00:20:05,450 --> 00:20:06,590
By艂em z ni膮 um贸wiony.
273
00:20:08,730 --> 00:20:09,730
R臋cz臋 za ni膮.
274
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Dlaczego mam si臋 zgodzi膰, by艣cie p艂acili
mniej?
275
00:20:22,120 --> 00:20:23,320
I to o wiele mniej.
276
00:20:23,960 --> 00:20:26,180
Litewskie bandy atakuj膮 naszych kupc贸w.
277
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
To ich pogl膮dzie.
278
00:20:27,480 --> 00:20:28,920
Panie, nie jedz lekko.
279
00:20:29,300 --> 00:20:30,440
Dbamy o poddanych.
280
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
Zalegacie z op艂at膮, tak nie mo偶e by膰.
281
00:20:33,460 --> 00:20:34,840
Przywioz艂em wi臋kszo艣膰 sumy.
282
00:20:35,400 --> 00:20:38,300
Tak膮 mniejsz膮 wi臋kszo艣膰, ni偶 by艣my si臋
spodziewali.
283
00:20:38,920 --> 00:20:40,740
Wi臋kszo艣膰 to prawie wszystko przecie.
284
00:20:41,260 --> 00:20:42,760
Do czego zmierzasz, Jakubie?
285
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
Pokonali艣my Litwin贸w nad straw膮.
286
00:20:46,860 --> 00:20:52,280
Wielki mistrz got贸w szuka膰 porozumienia
z tob膮 w sprawie wsp贸lnych dzia艂a艅.
287
00:20:52,580 --> 00:20:54,200
Mamy pok贸j, Jakubie.
288
00:20:54,780 --> 00:20:58,740
Pok贸j. Wi臋cej macie dzier偶aw臋. I niech
tak zostanie.
289
00:21:06,640 --> 00:21:07,800
Co tu si臋 sta艂o?
290
00:21:09,840 --> 00:21:13,140
T臋skni pewnie za Egle. W g艂owie mu si臋
co艣 pomisa艂o.
291
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
A to tak jak tobie.
292
00:21:14,920 --> 00:21:18,860
S艂ysza艂em, co o nas m贸wi艂e艣 Miko艂ajowi.
A ja nie powiedzia艂em nic dro偶nego.
293
00:21:19,400 --> 00:21:21,680
Zde艂ka艂e艣. Przecie偶 si臋 nie spotykamy.
294
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Na razie.
295
00:21:25,120 --> 00:21:28,100
Powiedzia艂em mi, G臋zie, 偶e r臋ce za
ciebie.
296
00:21:28,540 --> 00:21:30,180
Nie pozwalaj sobie na zbyt wiele.
297
00:21:59,370 --> 00:22:00,970
Kaftem dla pi臋knego pana.
298
00:22:02,750 --> 00:22:03,750
Dzi臋ki.
299
00:22:09,310 --> 00:22:13,310
Pewnie z Krzy偶akiem przyjecha艂. Mo偶e
bogaty? Id藕 za nim.
300
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Jedziesz z nami?
301
00:22:54,180 --> 00:22:56,740
Dok膮d? Przegoni膰 konie, przywietrzy膰
my艣li.
302
00:22:57,580 --> 00:22:58,580
Nie, nie.
303
00:22:59,060 --> 00:23:00,480
Co艣 si臋 dzieje. Ja zostaj臋.
304
00:23:01,200 --> 00:23:05,280
Pom贸w z Jakubem. Nie b臋dziemy teraz
wchodzi膰 z krzy偶akami w 偶adne nowe
305
00:23:05,780 --> 00:23:07,160
Ojciec by si臋 w grobie przewr贸ci艂.
306
00:23:07,440 --> 00:23:10,380
To, 偶e mamy pok贸j, nie znaczy, 偶e b臋d臋
teraz z nimi atakowa艂 Litw臋.
307
00:23:11,420 --> 00:23:12,580
My艣licie, 偶e to przypadek? Co?
308
00:23:13,220 --> 00:23:16,880
呕e Ludwiki Wielkimi wys艂ali na Wawel
swoich ludzi jednocze艣nie.
309
00:23:17,740 --> 00:23:19,100
Zmowa? Brednie.
310
00:23:19,820 --> 00:23:20,820
Elzbieta i Ludwik.
311
00:23:21,040 --> 00:23:22,740
Niemo偶liwe. Jest jeszcze kto艣.
312
00:23:23,280 --> 00:23:24,880
St膮d, z dworu. Kto?
313
00:23:26,500 --> 00:23:29,720
Tylko 偶adnych domys艂贸w. Ma by膰 prawda i
dow贸d.
314
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Sprawdz臋 to, panie.
23452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof