Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:34,430
W poprzednim odcinku.
2
00:00:34,870 --> 00:00:36,790
B膮d藕cie p艂odni i rozmna偶ajcie si臋.
3
00:00:37,130 --> 00:00:38,490
Zdrowie mojej pi臋knej 偶ony.
4
00:00:38,790 --> 00:00:39,790
Zdrowie!
5
00:00:40,970 --> 00:00:46,790
Skoro kr贸l tu nie ma, to ty mo偶esz mi go
zast膮pi膰. Mo偶e by艂em zakochany, ale nie
6
00:00:46,790 --> 00:00:47,669
wolno mi.
7
00:00:47,670 --> 00:00:51,970
Chawda to, co powiadaj膮 na zamku? 呕e
kr贸l za niewinno艣膰 kaza艂 utopi膰
8
00:00:51,970 --> 00:00:56,150
baryczk臋? Nie ma usprawiedliwienia dla
tej zbrodni!
9
00:00:56,850 --> 00:00:58,810
Sk膮d on tyle o mnie wiedzia艂? Papie偶?
10
00:00:59,170 --> 00:01:00,570
Baryczka. Bodz臋ta.
11
00:01:01,150 --> 00:01:03,330
Zatem nie tego klechy kaza艂em si臋
pozby膰.
12
00:01:18,290 --> 00:01:20,470
Papie偶 si臋 o wszystkim dowie.
13
00:01:21,030 --> 00:01:25,530
Przeka偶臋, jaki los spotka艂 s艂ug臋 Bo偶ego
na Tw贸j rozkaz, panie.
14
00:01:26,190 --> 00:01:28,230
Wikariusz zas艂u偶y艂 na to, co go
spotka艂o.
15
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
Mia艂 prawo g艂osi膰, co jest wyst臋pkiem.
16
00:01:31,120 --> 00:01:32,820
Kr贸la publicznie obra偶a膰 nie wolno.
17
00:01:33,360 --> 00:01:36,020
Jest namaszczony do twojej pos艂ugi, tak
jak wy.
18
00:01:36,360 --> 00:01:38,460
Racja papie偶a mo偶e by膰 tylko jedna.
19
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Kl膮twa.
20
00:01:42,740 --> 00:01:46,600
Je艣li spr贸bujesz j膮 wymusi膰 na papie偶u,
te偶 zareaguj臋.
21
00:01:47,220 --> 00:01:48,400
Czy to gro藕ba?
22
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Niebywa艂e.
23
00:01:50,620 --> 00:01:53,900
S膮dzi艂em, 偶e oka偶esz cho膰 troch臋 skruchy
kr贸lu.
24
00:01:54,160 --> 00:01:55,540
Tobie mam j膮 okaza膰?
25
00:01:56,330 --> 00:01:59,370
To 艣wi臋te oburzenie nie bierze si臋 z
troski o moj膮 dusz臋.
26
00:01:59,950 --> 00:02:03,210
Ani nawet o tego nieszcz臋艣nika Baryczk臋.
Chodzi o zemst臋.
27
00:02:03,730 --> 00:02:04,730
Zemst臋?
28
00:02:05,670 --> 00:02:08,570
Za poradlne, kt贸re pobieram z maj膮tk贸w
biskupich.
29
00:02:09,210 --> 00:02:11,370
Nie o sprawiedliwo艣膰 idzie, a o
pieni膮dze.
30
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
Straszna Adalajdo.
31
00:02:41,190 --> 00:02:43,310
A z montarki na plecach?
32
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
Spokojnie.
33
00:02:46,330 --> 00:02:48,190
Tobie to nie grozi, Kunagunda.
34
00:02:49,370 --> 00:02:50,570
A ojcu?
35
00:02:52,650 --> 00:02:54,410
Czeka ku wieczne pot臋pienie.
36
00:02:55,450 --> 00:02:58,770
B贸g oceni wszystkie jego uczynki.
37
00:02:59,950 --> 00:03:04,750
Ale zab贸jstwo osoby duchownej to grzech
艣miertelny.
38
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
Najpowa偶niejszy.
39
00:03:07,590 --> 00:03:08,830
To prawda.
40
00:03:10,840 --> 00:03:15,000
Ka偶dy najwi臋kszy nawet grzesznik mo偶e
odpokutowa膰 swoje winy.
41
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
A my mo偶emy mu w tym dopom贸c.
42
00:03:19,780 --> 00:03:20,840
Jak, ojcze?
43
00:03:23,220 --> 00:03:24,220
Modlitw膮.
44
00:03:26,780 --> 00:03:28,420
Pom贸dlmy si臋 wsp贸lnie.
45
00:03:45,070 --> 00:03:48,410
W ogromie swej lito艣ci zg艂ad藕 nieprawo艣膰
moj膮.
46
00:03:49,650 --> 00:03:54,790
Obmyj mnie zupe艂nie z mojej winy i
oczy艣膰 mnie z grzechu mojego.
47
00:03:56,150 --> 00:04:02,270
Uznaj臋 bowiem nieprawo艣膰 moj膮, a grzech
m贸j jest zawsze przede mn膮.
48
00:04:04,690 --> 00:04:11,690
Oto urodzi艂em si臋 obci膮偶ony win膮, jako
grzesznika.
49
00:04:16,140 --> 00:04:19,860
Bo dz臋ta got贸w naprawd臋 przekona膰
papie偶a, 偶eby rzuci艂 na mnie kl膮tw.
50
00:04:19,860 --> 00:04:22,260
straszy. Nie odwa偶y si臋 narzuca膰
papie偶owi.
51
00:04:22,540 --> 00:04:25,480
Wystarczy, 偶e do niego napisze. Tak
wszyscy wiedz膮, co si臋 uda艂o.
52
00:04:25,900 --> 00:04:29,280
Gadanie po krakowskich karczmach to nie
to samo, co oficjalna skarga biskupa.
53
00:04:29,560 --> 00:04:33,340
Biskup Grot 艣wi臋tej pami臋ci pika艂 do
papie偶a. Nic nie wkurza艂.
54
00:04:33,800 --> 00:04:37,220
Grotowi przynajmniej chodzi艂o o co艣
wa偶nego. Pami臋tam, jak narzeka艂 na
55
00:04:38,220 --> 00:04:40,620
Proponowa艂, 偶eby go przenie艣膰 jak
najdalej od Krakowa.
56
00:04:41,440 --> 00:04:43,240
Mia艂bym wtedy mniej krwi na r臋kach.
57
00:04:51,340 --> 00:04:52,340
To co, panie?
58
00:04:53,080 --> 00:04:54,720
Pojedziemy wzd艂u偶 bagien? Ruszamy.
59
00:04:57,400 --> 00:04:57,900
A
60
00:04:57,900 --> 00:05:10,080
mo偶e
61
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
to pom贸wienie?
62
00:05:11,140 --> 00:05:12,400
Przecie偶 kr贸l jest dobry.
63
00:05:12,700 --> 00:05:15,680
Nawet dobry czasem p贸jdzie z艂膮 drog膮.
Nie s艂ysza艂a艣 na kazaniu?
64
00:05:16,320 --> 00:05:19,400
Ja my艣l臋, 偶e to nie kr贸l wyda艂 rozkaz, a
podkomorzyk rakowski.
65
00:05:19,720 --> 00:05:23,260
M贸wi膮, 偶e to 艁otr i Szelma, a ten jego
zbir, kochan, jest jeszcze gorszy.
66
00:05:23,440 --> 00:05:25,260
Sumienia nie ma. I on wykona艂 ros贸艂.
67
00:05:25,780 --> 00:05:28,240
Ale艣 ty g艂upia, Lenka. Ale艣 ty g艂upia.
68
00:05:28,540 --> 00:05:32,420
Jakby pod komorze Jura wykona艂 rozkaz
bez zgody kr贸la, to ju偶 by go w ziemi
69
00:05:32,420 --> 00:05:34,060
grzebali z odci臋t膮 g艂ow膮.
70
00:05:35,300 --> 00:05:36,279
A tobie co?
71
00:05:36,280 --> 00:05:38,300
Szelmi kr贸la. A baryczki cini偶a?
72
00:05:39,220 --> 00:05:40,740
Wikarzu do nieba ju偶 poszed艂, a kr贸l?
73
00:05:41,580 --> 00:05:43,880
Jak d艂ugo czeka? A nas co czeka?
74
00:05:44,420 --> 00:05:45,980
Pomy艣la艂a艣? Pomy艣la艂a艣?
75
00:05:46,480 --> 00:05:49,820
M贸wi臋 ci, Lenka, kr贸l na nas
nieszcz臋艣cie 艣ci膮gnie?
76
00:05:51,400 --> 00:05:56,360
Z moich stronach jeden mo偶ny kaza艂
wybatorzy膰 ksi臋dza, bo mu grzech
77
00:05:56,360 --> 00:06:01,720
zarzuci艂. I jeszcze tego samego dnia
piorun mo偶nemu w dom wyczeli艂. A,
78
00:06:01,820 --> 00:06:07,800
A w Europie ta zaraza, co 偶niwo zbiera?
B贸g j膮 zes艂a艂 za grzechy ludzko艣ci.
79
00:06:08,660 --> 00:06:11,980
Jeszcze tylko patrze膰, jak w Krakowie
ludzie zaczn膮 偶y膰 jak muchy przez
80
00:06:11,980 --> 00:06:14,480
kr贸lewski grzech. Przez kr贸lewski
grzech.
81
00:06:14,750 --> 00:06:17,310
Widzisz, Samuelu, a wi臋kszych bredni to
ja w 偶yciu nie s艂ysza艂em.
82
00:06:18,350 --> 00:06:19,350
Jakich bredni?
83
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
Jakich bredni?
84
00:06:29,610 --> 00:06:30,610
Biedna niewiasto.
85
00:06:30,890 --> 00:06:34,170
Chyba to nie by艂a czachna 艣mier膰. Nie,
czyta艂am wam przecie偶.
86
00:06:35,090 --> 00:06:39,110
To nie mog艂a w Hesji. Potem si臋 to
zmaga艂o i dopiero potem dosta艂a ci臋 w
87
00:06:39,390 --> 00:06:42,890
Ale 偶eby tak zaraz zemrze膰, mia艂a ju偶
zreszt膮 chwy艣ci wiosen.
88
00:06:43,200 --> 00:06:45,140
S艂usznie. 呕y膰 w takim wieku. Wstyd.
89
00:06:46,600 --> 00:06:48,200
Przesta艅cie papla膰 mi na ducho.
90
00:06:48,880 --> 00:06:51,080
Musz臋 pomy艣le膰, sk膮d wzi膮膰 now膮
ochmistrzyni臋.
91
00:06:51,380 --> 00:06:52,380
Mamy Gabi臋.
92
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
No w艂a艣nie.
93
00:06:58,300 --> 00:07:00,040
G艂owa mi boli. Musz臋 si臋 po艂o偶y膰.
94
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
Wyjd藕cie.
95
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
Kr贸lowo, ci膮gle boli g艂owa.
96
00:07:13,770 --> 00:07:16,630
Mam dosy膰 jej narzekania, 艂eb, kt贸re
wylewa.
97
00:07:17,350 --> 00:07:21,450
W klasztorze mia艂yby艣my wi臋cej uciech.
Wiesz przecie偶, w jak trudnej sytuacji.
98
00:07:21,630 --> 00:07:22,630
No i co z tego?
99
00:07:23,310 --> 00:07:27,310
呕ycie nikogo nie oszcz臋dza. S膮 tacy, co
potrafi膮 si臋 nim radowa膰. To ty si臋
100
00:07:27,310 --> 00:07:28,670
twoj膮 akulow膮 wspieraj.
101
00:07:29,250 --> 00:07:33,810
艁atwo ci m贸wi膰. Ty przynajmniej masz
adoratora. I ty go znajdziesz. Z twoj膮
102
00:07:33,810 --> 00:07:35,610
g艂od膮. Na pewno nie tutaj.
103
00:07:36,170 --> 00:07:38,530
Mo偶e gdybym pojecha艂a do Pragi na dw贸r
Karola.
104
00:07:39,030 --> 00:07:40,690
Odo, chcesz mnie zurtawi膰?
105
00:07:45,930 --> 00:07:47,890
Konia wr贸ci艂 i dosta艂em mocno zm臋czone.
106
00:07:48,370 --> 00:07:49,690
Jak si臋 czujesz, kr贸lu?
107
00:07:50,310 --> 00:07:52,350
Troch臋 ponurych my艣li uby艂o mi z g艂owy.
108
00:07:53,250 --> 00:07:56,490
O, arcybiskupie, rad jestem, 偶e ju偶
przyby艂e艣.
109
00:07:56,910 --> 00:07:57,990
Wiesz, to... Wiem.
110
00:07:58,590 --> 00:08:00,610
Chcia艂bym pozna膰 twoj膮 wersj臋, panie.
111
00:08:00,870 --> 00:08:03,170
Ka偶 przygotowa膰 jaki艣 pocz膮stunek dla
arcybiskupa.
112
00:08:08,670 --> 00:08:12,930
A kto to widzia艂, 偶eby poddany, cho膰by
nawet i duchowny, przy wszystkich
113
00:08:12,930 --> 00:08:14,530
upomina艂 i obra偶a艂 w艂adc臋?
114
00:08:15,040 --> 00:08:19,760
To Baryczka publicznie podepta艂
kr贸lewski majestat, dlatego zgin膮艂. I
115
00:08:19,760 --> 00:08:24,680
prawo go straci膰. A ja my艣l臋, 偶e rozwagi
mu zabrak艂o i z艂o艣膰 go za艣lepi艂a.
116
00:08:24,740 --> 00:08:28,360
Za艣lepi艂a to Baryczk臋 pycha. My艣la艂, 偶e
wszystko mu wolno, skoro w sutannie
117
00:08:28,360 --> 00:08:32,799
chodzi. Baryczka zawsze tak srogo
prawi艂, 偶e cz艂owiek czu艂 si臋 jak garstka
118
00:08:32,799 --> 00:08:34,679
piachut膮 butem. O, to to, to, dzi臋kuj臋.
119
00:08:35,159 --> 00:08:36,820
Baryczka zawsze wielbi艂 w艂asne s艂owa.
120
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Ma艂o co bym si臋 o tym przekona艂 na
w艂asnym 艣lubie.
121
00:08:39,840 --> 00:08:41,120
Ale zabijanie to grzech.
122
00:08:41,679 --> 00:08:43,500
W艂adza kr贸lewska od Boga pochodzi.
123
00:08:43,980 --> 00:08:47,540
Stawa膰 przeciwko kr贸lowi to tak, jakby
wyst膮pi膰 przeciw Bogu samemu. I to jest
124
00:08:47,540 --> 00:08:48,580
grzech. 艢wi臋te s艂owa.
125
00:08:49,280 --> 00:08:52,640
Wikariusz zas艂u偶y艂 na los, kt贸ry go
spotka艂. A kto twierdzi inaczej, ten
126
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
g艂upoty.
127
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
Ja g艂upia jestem?
128
00:08:56,080 --> 00:09:00,280
Rzek艂em tylko tyle... Jeszcze b臋dziecie
m贸wi膰, 偶e Regina w tej m膮dro艣ci kar臋 za
129
00:09:00,280 --> 00:09:03,700
te zbrodnie przepowiedzia艂a, jak jaki
g艂贸d albo inne zaraza nas dopadnie. A
130
00:09:03,700 --> 00:09:06,640
b臋dzie wiadomo, 偶e to za grzechy kr贸la?
A czyje, czyje, no?
131
00:09:06,900 --> 00:09:07,960
Dosy膰 tych grzask贸w!
132
00:09:09,040 --> 00:09:12,500
P贸ki 偶yj臋 w mojej karczmie, s艂owa na
kr贸la powiedzie膰 nie dam.
133
00:09:13,619 --> 00:09:14,960
Chcecie, 偶ebym was chroni艂?
134
00:09:15,620 --> 00:09:16,720
Dobro bym zapewnia艂.
135
00:09:17,240 --> 00:09:20,720
A jak co zrobi nie po waszej my艣li, to
si臋 艂apanie dziobem zaczyna.
136
00:09:21,360 --> 00:09:22,720
Kr贸lowi nale偶y si臋 szacunek.
137
00:09:23,460 --> 00:09:25,620
Maryczka o tym zapomnia艂 i wy
zapominacie!
138
00:09:41,580 --> 00:09:44,840
Budzi艂em si臋, 偶e wie艣ci, jakie do mnie
dotar艂y, by艂y przeinaczone.
139
00:09:45,420 --> 00:09:47,340
Wiem, 偶e posun膮艂em si臋 za daleko.
140
00:09:48,060 --> 00:09:51,180
Pozwoli艂em, by gniew mn膮 kierowa艂 i
ponios臋 tego konsekwencje.
141
00:09:51,820 --> 00:09:56,920
Ale nie mog臋 pozwoli膰, by poddani mnie
艂ajali, a inni by widzieli mnie s艂abym.
142
00:09:57,860 --> 00:10:01,160
St膮d ju偶 tylko krok do buntu i obalenia
tronu.
143
00:10:01,400 --> 00:10:07,060
Nie pochwalam metody, kt贸r膮 wybra艂e艣,
panie, ale wiem, 偶e cz臋sto racja stanu
144
00:10:07,060 --> 00:10:08,680
wymaga zdecydowanych dzia艂a艅.
145
00:10:09,610 --> 00:10:15,190
I wiem, 偶e s艂owo bywa niekiedy r贸wnie
niebezpieczne jak miecz.
146
00:10:15,790 --> 00:10:18,530
A Baryczka lubi艂 nim zadawa膰 ciocy.
147
00:10:19,550 --> 00:10:25,550
Nawet do gniezna dotar艂y skargi na jego
trudny charakter i zbytni膮 niezale偶no艣膰
148
00:10:25,550 --> 00:10:26,389
w dzia艂aniach.
149
00:10:26,390 --> 00:10:27,970
Uroi艂 sobie, 偶e jest prorokiem?
150
00:10:28,390 --> 00:10:29,450
Nie s膮dz臋.
151
00:10:31,290 --> 00:10:33,970
Czy biskup Bodwenta m贸wi艂 z tob膮, panie?
152
00:10:34,190 --> 00:10:38,770
Tak. Zarzeka艂 si臋, 偶e napisze do
papie偶a. A ten na艂o偶y na mnie kl膮tw臋.
153
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Pom贸wi臋 z nim.
154
00:10:41,630 --> 00:10:42,730
Nawet zaraz.
155
00:10:46,370 --> 00:10:47,890
Potrzebujesz spowiedzi, panie.
156
00:10:48,470 --> 00:10:50,210
Wyznaj臋 grzech贸w przed Bogiem.
157
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Uczyszczenia.
158
00:11:32,520 --> 00:11:36,800
Kupuj te no偶e, ostre no偶e, wszechno
przetn膮.
159
00:11:37,580 --> 00:11:41,300
Kupuj te no偶e, ostre no偶e, wszechno
przetn膮.
160
00:11:41,780 --> 00:11:42,800
Jeste艣 tu z Wroc艂awia?
161
00:11:45,030 --> 00:11:46,490
Ano, jestem z Wroc艂awia.
162
00:11:48,690 --> 00:11:51,830
M贸j wuj jest urz臋dnikiem na dworze Kr贸l
Karol.
163
00:11:53,390 --> 00:11:55,690
Mo偶ecie mu przekaza膰 wiadomo艣膰 ode mnie?
164
00:11:58,090 --> 00:11:59,910
No to ja nie wiem, no.
165
00:12:04,230 --> 00:12:06,030
A ile mo偶na zarobi膰?
166
00:12:11,730 --> 00:12:12,890
Tak, to nie dobre.
167
00:12:31,080 --> 00:12:34,920
Domy艣lam si臋, co ci臋 sprowadza do
Krakowa, arcybiskupie.
168
00:12:35,520 --> 00:12:38,140
Czy kr贸la b臋dzie mia艂 powa偶ne
nast臋pstwa?
169
00:12:38,820 --> 00:12:41,920
A偶 si臋 boj臋 pomy艣le膰, jakie.
170
00:12:43,200 --> 00:12:44,600
Teraz si臋 to martwi.
171
00:12:44,940 --> 00:12:46,260
Trudno w to uwierzy膰.
172
00:12:48,420 --> 00:12:51,540
Obawiam si臋, 偶e nie p贸jmuj臋.
173
00:12:51,740 --> 00:12:52,740
Nie udawaj.
174
00:12:53,000 --> 00:12:54,280
Doskonale p贸jmujesz.
175
00:12:54,520 --> 00:12:59,180
To ty wys艂a艂e艣 baryczk臋, aby publicznie
napi臋tnowa艂 kr贸la.
176
00:13:00,270 --> 00:13:02,070
By niczego nie namawia艂am bareczki.
177
00:13:02,290 --> 00:13:03,810
Nie wiedzia艂em, co planuj臋.
178
00:13:04,710 --> 00:13:11,610
Mo偶e nieopatrznie zwierzy艂em mu si臋 z
tre艣ci listu papieskiego, a on tak si臋
179
00:13:11,610 --> 00:13:13,670
tym przej膮艂, 偶e wzi膮艂 spraw臋 w swoje
r臋ce.
180
00:13:14,790 --> 00:13:18,050
Wszyscy wiemy, jak lubi艂 pelorowa膰. Ale
nie by艂 szale艅cem.
181
00:13:19,790 --> 00:13:22,230
Prostowanie 艣cie偶ek nie jest
szale艅stwem.
182
00:13:22,670 --> 00:13:25,170
Nam贸wi艂e艣 go do tego widowiska.
183
00:13:25,430 --> 00:13:28,370
Ja? Gdyby艣 w cztery oczy upomnia艂 kr贸la.
184
00:13:28,940 --> 00:13:30,320
Nie sta艂oby si臋 nic z艂ego.
185
00:13:31,860 --> 00:13:35,720
Po tym, jaki los spotka艂 Baryczk臋, nie
jestem tego pewien.
186
00:13:37,100 --> 00:13:39,240
Wi臋c przyznajesz, 偶e stworzy艂e艣.
187
00:13:41,000 --> 00:13:46,500
Tw贸j poprzednik wielokro膰 w ostrym tonie
m贸wi艂 z kr贸lem i w艂os mu z g艂owy nie
188
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
spad艂.
189
00:13:48,760 --> 00:13:50,520
To by艂o twoje zadanie.
190
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
艢mier膰 tego cz艂owieka.
191
00:13:57,470 --> 00:13:58,530
obci膮偶ali twoje sumienie.
192
00:14:05,350 --> 00:14:09,370
Miko艂aj, ja to si臋 tobie dziwi臋, 偶e ty
do karczmy przychodzisz zamiast dom贸w
193
00:14:09,370 --> 00:14:10,370
pilnowa膰.
194
00:14:10,990 --> 00:14:12,950
呕ona przecie偶 lepsza ni偶 piwo, nie?
195
00:14:13,950 --> 00:14:16,230
Szczeg贸lnie jak jest nowa i nie zd膮偶y艂a
ci obrzydn膮膰.
196
00:14:17,550 --> 00:14:21,430
Na przyk艂ad jak ludzi zacznie leczy膰, a
ty jej m贸wisz, 偶e to jest z艂e, ale ona
197
00:14:21,430 --> 00:14:24,790
nie chce tego s艂ucha膰, a potem okazuje
si臋, 偶e mia艂e艣 racj臋.
198
00:14:27,859 --> 00:14:31,520
Gabi ja mi nigdy nie obrzydni臋. A tak po
prawdzie w domu jej nie ma.
199
00:14:31,820 --> 00:14:34,800
Cz臋艣ciej na Wawelu przesiaduje. Jak to
ty jej na to podwalasz?
200
00:14:35,380 --> 00:14:39,220
Powiem ci druhu, jak babie na zbyt wiele
pozwolisz, to sam zostaniesz.
201
00:14:39,700 --> 00:14:42,820
Gdybym jej nie pozwoli艂 robi膰 tego, co
kocham, to wtedy zosta艂bym sam.
202
00:14:50,620 --> 00:14:52,780
Kup si臋 z Czech albo ze 艢l膮ska, sk膮d
wiesz.
203
00:14:53,460 --> 00:14:54,460
Ustroju poznaj臋.
204
00:14:55,140 --> 00:14:56,200
Dwa piwa prosimy.
205
00:15:03,479 --> 00:15:05,460
M贸wi艂a? Klasu nie cyfniemy.
206
00:15:06,040 --> 00:15:12,200
Lecz mo偶e ofiara Marcina Baryczki nie
p贸jdzie na marne. Mo偶e kr贸l zdo艂a si臋
207
00:15:12,200 --> 00:15:18,080
opami臋ta膰. Kr贸l bardzo trafi si臋 tym
wszystkim, co zasz艂o. A zatem to dobry
208
00:15:18,080 --> 00:15:22,640
moment, by go sk艂oni膰 do zaprzestania
grabie偶czej polityki wobec ko艣cio艂a.
209
00:15:23,260 --> 00:15:24,400
Tak to widzisz?
210
00:15:26,160 --> 00:15:27,520
Podatki w maj膮tku.
211
00:15:28,620 --> 00:15:30,380
Trafiaj膮 do kr贸lewskiego skarbka.
212
00:15:30,760 --> 00:15:33,820
Zamiast wspomaga膰 budow臋 ko艣cio艂贸w na
chwa艂臋 pana.
213
00:15:34,400 --> 00:15:38,860
Czy nie o dusz臋 kr贸la ci chodzi, a o
w艂asn膮 korzy艣膰 materialn膮?
214
00:15:39,360 --> 00:15:44,960
Teraz mam jasno艣膰, czemu to wszystko
mia艂 s艂u偶y膰. Silny i maj臋tny ko艣ci贸艂 to
215
00:15:44,960 --> 00:15:48,500
wiele uratowanych t贸w. Na budowanie
ko艣cio艂贸w przyjdzie czas.
216
00:15:49,200 --> 00:15:51,980
Teraz kr贸l potrzebuje pieni臋dzy na
wojn臋.
217
00:15:56,780 --> 00:15:59,340
Ko艣ci贸艂 ma wspomaga膰 rozlew krwi?
218
00:16:00,760 --> 00:16:06,380
Ko艣ci贸艂 ma wspiera膰 kr贸la w zapewnieniu
bezpiecze艅stwa i dobrobytu wszystkim
219
00:16:06,380 --> 00:16:12,620
poddanym. W tym tak偶e duchowie艅stwu,
kt贸re nie mo偶e poj膮膰, 偶e ko艣ci贸艂 bez
220
00:16:12,620 --> 00:16:13,840
pa艅stwa nie istnieje.
221
00:16:14,720 --> 00:16:16,820
Czy si臋 pa艅stwo bez ko艣cio艂a mo偶e?
222
00:16:17,780 --> 00:16:22,400
Nawet papie偶 odst膮pi艂 swoje 艣wi臋to
Pietrze, jak dowiedzia艂 si臋, 偶e kr贸l
223
00:16:22,400 --> 00:16:24,320
potrzebuje 艣rodk贸w na podb贸j Rusi.
224
00:16:25,680 --> 00:16:30,720
Papie偶owi zale偶y na chrystianizacji tych
teren贸w. Ale najpierw trzeba je
225
00:16:30,720 --> 00:16:32,560
podporz膮dkowa膰 w艂adzy kr贸la.
226
00:16:32,980 --> 00:16:39,980
A tymczasem ty walczysz o odszkodowanie
straty wojenne dla swojego
227
00:16:39,980 --> 00:16:43,280
kuzyna, kt贸ry straci艂 maj膮tek pod
pogoni膮.
228
00:16:43,480 --> 00:16:44,560
Niestety ci!
229
00:16:45,000 --> 00:16:46,940
Wiesz o tym, arcybiskupie.
230
00:16:47,180 --> 00:16:51,440
A zatem dotar艂o do ciebie, 偶e Wis艂aw
zosta艂 zliczy艂.
231
00:16:52,160 --> 00:16:54,560
Tak. Czasy s膮 ci臋偶kie.
232
00:16:55,920 --> 00:17:01,380
wojna powoduje zniszczenia i wymaga
posi臋ce艅.
233
00:17:01,940 --> 00:17:08,119
Lecz miej na uwadze, 偶e atakuj膮c kr贸la
os艂abiasz nie cz艂owieka,
234
00:17:08,140 --> 00:17:14,380
lecz ca艂e pa艅stwo, od kt贸rego jeste艣
zale偶ny. Czy ci si臋 to podoba, czy nie?
235
00:17:16,359 --> 00:17:22,839
Czego zatem ode mnie oczekujesz,
arcybiskupie?
236
00:17:39,050 --> 00:17:45,470
A ta Dworka zap艂a膰 dla? Przecie偶 ja bym
jej wujowi, usiadnikowi czeskiego krala,
237
00:17:45,470 --> 00:17:47,310
przekaza艂 wa偶ne wie艣ci. Dworka?
238
00:17:48,270 --> 00:17:51,030
Jeste艣 pewien? No, ja sam j膮 widzia艂 u
kralowej.
239
00:17:52,730 --> 00:17:54,250
To jakie to wie艣ci?
240
00:17:55,150 --> 00:17:59,870
Podobno kral kaza艂 utopi膰 jednego
ksi臋dza w Wisle, po to, 偶e ten go艣ci艂
241
00:17:59,870 --> 00:18:00,870
s艂owo.
242
00:18:01,050 --> 00:18:02,050
No, ano.
243
00:18:02,910 --> 00:18:04,790
Dworka kr贸lowej 呕wigu i leczyskie...
244
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Nie smakuje, kr贸lu?
245
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
O czym my艣lisz?
246
00:18:26,180 --> 00:18:28,280
Kiedy nasz Topielec wyp艂ynie w Awinio艅.
247
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
I c贸偶 z tego?
248
00:18:29,920 --> 00:18:31,080
Jak to c贸偶 z tego? K艂opoty.
249
00:18:33,260 --> 00:18:38,240
Papie偶owi za bardzo zale偶y na
posiedzeniu wp艂yw贸w ko艣cio艂a za nasz膮
250
00:18:38,240 --> 00:18:40,460
granic膮, 偶eby ci臋 pot臋pi膰, kr贸lu.
251
00:18:42,460 --> 00:18:44,320
To prawda, kto mu jest prawie jak nie
ty.
252
00:18:44,780 --> 00:18:46,160
Oby艣my si臋 nie przeliczyli.
253
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
Mi艂osierny panie.
254
00:18:49,020 --> 00:18:51,180
Biskup Bodz臋ta prosi o spotkanie.
255
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Prosz臋.
256
00:18:53,120 --> 00:18:56,180
Pewnie chce nam przeczyta膰 donos, kt贸ry
wysmalowa艂 w kantelarii.
257
00:18:59,940 --> 00:19:02,740
Biskupie, czy rano nie wyja艣nili艣my
sobie wszystkiego?
258
00:19:05,740 --> 00:19:11,200
Po d艂ugiej modlitwie doszed艂em do
wniosku, 偶e dobro kr贸lestwa i ko艣cio艂a
259
00:19:11,220 --> 00:19:13,440
by艣my d膮偶yli do zgody.
260
00:19:13,780 --> 00:19:14,980
Nie do wa艣ni.
261
00:19:16,330 --> 00:19:18,490
Dlatego nie b臋d臋 wp艂ywa艂 na os膮d
papie偶a.
262
00:19:19,130 --> 00:19:20,650
Ale napiszesz do niego.
263
00:19:21,730 --> 00:19:22,730
Wstrzymam si臋.
264
00:19:24,790 --> 00:19:29,990
殴le si臋 sta艂o, 偶e wikariusz m贸j dzia艂a艂
w tak nieprzemy艣lany spos贸b, widocznie
265
00:19:29,990 --> 00:19:31,750
pod wp艂ywem uniesienia.
266
00:19:31,990 --> 00:19:32,990
Ma艂o powiedziane.
267
00:19:34,990 --> 00:19:40,670
Ale wci膮偶 uwa偶am, 偶e zg艂adzenie go
obci膮偶a Twe sumienie grzechem
268
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
panie.
269
00:19:43,010 --> 00:19:44,690
呕a艂uj臋 艣mierci cz艂owieka.
270
00:19:45,240 --> 00:19:48,620
Dlatego odb臋d臋 pokut臋, jak膮 zada mi m贸j
spowiednik.
271
00:19:50,160 --> 00:19:52,060
Oby B贸g zechcia艂 ci wybaczy膰.
272
00:20:28,010 --> 00:20:33,130
Juta, je偶eli mam by膰 strzecha, to ta
twoja gra wcale mnie nie nashaja
273
00:20:33,290 --> 00:20:34,310
A wr臋cz przeciwnie.
274
00:20:34,770 --> 00:20:38,790
Czy to z powodu muzyki zbieracie si臋 na
p艂acz, pani, czy znajdujesz inne powody
275
00:20:38,790 --> 00:20:40,490
do smutku? To jest nie twoja sprawa.
276
00:20:46,910 --> 00:20:48,070
Widzia艂y艣cie gdzie艣 kr贸l?
277
00:20:48,970 --> 00:20:52,070
Widzia艂am, jak pod komorzy Jura zasiada艂
do wieczerza.
278
00:20:53,430 --> 00:20:54,890
Ci膮gle ten Jura. Wsi臋dzie on.
279
00:20:55,400 --> 00:20:58,920
Nawet posi艂ki Kazimierz jada ze swoich
ulubionych, i te偶 zamiast 偶ona.
280
00:20:59,140 --> 00:21:03,440
Ten podkomorzy go na z艂膮 drog臋
sprowadza. Dziewki mu podsy艂a, to
281
00:21:03,440 --> 00:21:05,580
namawia, jak jaki艣 diabe艂 wcielony.
282
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
A Kazimierz taki nie by艂, zmieni艂 si臋.
283
00:21:10,260 --> 00:21:14,540
Tak jakby ten Jucha urok na niego
rzuci艂. Mam racj臋?
284
00:21:15,580 --> 00:21:16,800
Nie tylko na niego.
285
00:21:24,490 --> 00:21:25,490
Jut臋?
286
00:21:26,510 --> 00:21:27,510
Jut臋?
287
00:21:28,070 --> 00:21:29,470
Jut臋?
288
00:21:30,270 --> 00:21:31,270
Jut臋? Jut臋? Jut臋? Jut臋?
289
00:21:36,090 --> 00:21:37,490
Jut臋?
290
00:21:38,550 --> 00:21:39,950
Jut臋?
291
00:21:57,320 --> 00:22:00,780
Podj臋ciem decyzji nie da艂em sobie wi臋cej
czasu do namys艂u.
292
00:22:03,580 --> 00:22:05,640
Bo na my艣l post膮pi艂by艣 inaczej?
293
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Nie wiem.
294
00:22:12,780 --> 00:22:17,620
Chcia艂bym wierzy膰, 偶e w chwili, gdy
wa偶y艂y si臋 losy Baryczki, dzia艂a艂em jak
295
00:22:17,620 --> 00:22:20,580
przewiduj膮cy w艂adca, t艂umi膮c b艂膮d w
zarodku.
296
00:22:21,340 --> 00:22:24,340
Chcia艂bym, ale tu g贸r臋 wzi臋艂y zwyk艂e
ludzkie emocje.
297
00:22:25,040 --> 00:22:26,060
Pr贸偶no艣膰, gniew.
298
00:22:29,930 --> 00:22:32,110
O tym ju偶 zdecyduje B贸g w swej m膮dro艣ci.
299
00:22:33,570 --> 00:22:34,910
Przyjm臋 ka偶d膮 pokut臋.
300
00:22:54,930 --> 00:22:55,930
Amen.
301
00:22:58,150 --> 00:22:59,270
My艣lisz w Jaros艂awie.
302
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
Tani mi wybacz膮.
303
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
Co b臋dzie z kr贸lestwem, jak si臋 ode mnie
odwr贸c膮?
23681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof