Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,687 --> 00:01:23,853
BAZAT PE POVESTEA
PROCESUL LUI JOHNNY NIMENI
2
00:02:20,520 --> 00:02:26,145
Și sper că voi uita nefericirea
3
00:02:26,228 --> 00:02:30,020
Care-mi otrăvește inima
4
00:02:30,103 --> 00:02:34,145
Ca să te poți ruga cândva să-l vezi
5
00:02:34,228 --> 00:02:36,812
Încă o dată pe bărbatul tău drag
6
00:02:36,895 --> 00:02:38,478
Fată delicată ce ești
7
00:02:38,562 --> 00:02:42,145
Fetei pe care o ador
8
00:02:42,228 --> 00:02:46,145
Ca să te poți ruga cândva să-l vezi
9
00:02:46,228 --> 00:02:48,895
Încă o dată bărbatul tău drag
10
00:02:48,978 --> 00:02:50,353
Fată delicată ce ești
11
00:02:50,437 --> 00:02:53,062
Adio, draga mea
12
00:02:53,145 --> 00:02:55,103
Bea-l! O să-ți prindă bine, Tim.
13
00:02:55,187 --> 00:02:56,770
Chiar așa.
14
00:02:56,853 --> 00:02:59,062
Mi-am tocit picioarele pe dealurile alea.
15
00:02:59,145 --> 00:03:00,645
Așază-te și odihnește-le!
16
00:03:01,687 --> 00:03:05,312
Odihnă? Nu există așa ceva
pentru funcționarii publici.
17
00:03:05,395 --> 00:03:08,270
Iau drumul în piept
până la domnul Mulcahy.
18
00:03:08,353 --> 00:03:09,520
Dumnezeu să-l ajute!
19
00:03:09,603 --> 00:03:11,937
Păcat că n-a rămas în America
sau pe unde era.
20
00:03:12,020 --> 00:03:15,062
Ar fi om de treabă
dacă n-ar fi cu mintea dusă.
21
00:03:15,145 --> 00:03:16,937
- Mai vrei unul?
- Nu.
22
00:03:17,020 --> 00:03:18,520
Mă cheamă datoria.
23
00:03:18,603 --> 00:03:21,353
Încă o dată pe bărbatul tău drag
24
00:03:21,437 --> 00:03:22,603
Fată delicată ce ești
25
00:03:22,687 --> 00:03:26,270
Fetei pe care o ador
26
00:03:26,353 --> 00:03:30,270
Ca să te poți ruga cândva să-l vezi
27
00:03:30,353 --> 00:03:33,187
Încă o dată bărbatul tău drag
28
00:03:33,270 --> 00:03:35,228
Fată delicată ce ești
29
00:03:58,728 --> 00:04:01,353
- Cine e?
- Sunt eu, Tim, poștașul.
30
00:04:01,437 --> 00:04:03,103
Aveți două scrisori aici.
31
00:04:03,187 --> 00:04:04,728
Și v-am adus o telegramă.
32
00:04:04,812 --> 00:04:06,062
Vin imediat.
33
00:04:12,312 --> 00:04:14,562
Sunteți tare straniu, dle Mulcahy.
34
00:04:14,645 --> 00:04:17,645
Sunteți singurul din parohie
care-și încuie ușa.
35
00:04:17,728 --> 00:04:19,437
Așa nu sunt întrerupt când scriu.
36
00:04:19,520 --> 00:04:23,645
Vă pierdeți vremea scriind în țara asta,
din cât îmi dau seama.
37
00:04:23,728 --> 00:04:27,145
Telegrama e de la editura dvs.
Ultima carte a fost interzisă.
38
00:04:27,728 --> 00:04:28,895
Blasfematoare
39
00:04:28,978 --> 00:04:31,270
și, în general, indecentă.
40
00:04:33,187 --> 00:04:34,228
Nu prea vă pasă.
41
00:04:34,312 --> 00:04:35,645
Să-mi pese?
42
00:04:35,728 --> 00:04:37,145
E o dovadă.
43
00:04:37,228 --> 00:04:38,853
De n-aș fi interzis, n-aș fi bun.
44
00:04:39,937 --> 00:04:41,020
Poate că așa e,
45
00:04:41,103 --> 00:04:44,312
dar vă faceți
cam mulți inamici, dle Mulcahy.
46
00:04:44,395 --> 00:04:48,145
Înseamnă că sunt
cel mai iubit om din Irlanda.
47
00:04:48,228 --> 00:04:50,687
Sunteți învățați
să vă iubiți inamicii, nu?
48
00:04:54,978 --> 00:04:57,228
Stai puțin. Vin cu tine pe drum.
49
00:04:57,312 --> 00:04:59,020
E nevoie să sărbătorim.
50
00:04:59,812 --> 00:05:03,770
…răsuflare dulce ca roua pe vița de vie
51
00:05:03,853 --> 00:05:08,687
Sunt vagabond, sunt cartoforȘi simt al casei fior
52
00:05:08,770 --> 00:05:11,603
Dacă nu mă placi, atunci lasă-mă în pace
53
00:05:11,687 --> 00:05:14,270
Iată că vine domnul Mulcahy!
54
00:05:14,353 --> 00:05:16,770
- Cum pășește?
- Merge destul de drept.
55
00:05:16,853 --> 00:05:18,603
La el nu-ți dai seama niciodată.
56
00:05:18,687 --> 00:05:20,478
Se ține bine de tot.
57
00:05:20,562 --> 00:05:22,353
N-avea băutori serioși în familie?
58
00:05:22,437 --> 00:05:25,020
S-au dus toți, Domnul să-i odihnească.
A rămas el.
59
00:05:25,103 --> 00:05:27,395
Ar fi minunat dacă s-ar duce și el.
60
00:05:27,478 --> 00:05:28,478
Doamne, iartă-mă!
61
00:05:28,562 --> 00:05:30,270
Nici chiar așa, are suflet bun.
62
00:05:30,353 --> 00:05:31,520
Bine că e gras.
63
00:05:31,603 --> 00:05:34,728
…trăscău pentru Lou…
64
00:05:34,812 --> 00:05:36,478
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
65
00:05:36,562 --> 00:05:38,812
Trăscău la micul dejun
66
00:05:38,895 --> 00:05:40,895
Trăscău la ceai
67
00:05:40,978 --> 00:05:42,603
Trăscăul mă binedispune
68
00:05:42,687 --> 00:05:45,228
Dl Mulcahy doar vă tachinează. Nu-i așa?
69
00:05:45,312 --> 00:05:46,937
Chiar așa, dle O'Connor.
70
00:05:47,020 --> 00:05:49,687
Fac cinste tuturor. Dă-mi sticla!
71
00:05:50,228 --> 00:05:54,145
…și dacă nu mă placi, lasă-mă în pace
72
00:05:55,062 --> 00:05:56,812
Ușurel, domnule Mulcahy.
73
00:05:56,895 --> 00:05:58,437
Totul va fi bine, dle O'Connor.
74
00:05:58,520 --> 00:06:00,145
Am venit să mă simt bine.
75
00:06:00,228 --> 00:06:05,103
…nu mă ucide, o să trăiesc până mor
76
00:06:06,395 --> 00:06:07,978
Asta a fost tare.
77
00:06:08,062 --> 00:06:09,978
Muzică bună, sănătoasă.
78
00:06:10,062 --> 00:06:12,562
Nu ca chestiile
pe care le cântă peste drum.
79
00:06:49,562 --> 00:06:52,062
Și vă spun că oamenii de pe aici
80
00:06:52,145 --> 00:06:56,020
sunt doar niște ipocriți
care cântă imnuri și se bat pe burți.
81
00:06:56,103 --> 00:06:58,478
Nu începe cu vorbe de-astea, dle Mulcahy.
82
00:06:58,562 --> 00:07:00,437
Nu port de grijă doar sufletului meu,
83
00:07:00,520 --> 00:07:02,562
ci și autorizației mele.
84
00:07:02,645 --> 00:07:04,478
Domnul O'Connor are dreptate.
85
00:07:04,562 --> 00:07:07,020
Ai grijă ce spui, dle Mulcahy.
86
00:07:07,103 --> 00:07:09,937
Cu toții vom răspunde
pentru păcatele noastre.
87
00:07:12,687 --> 00:07:13,895
Știi ce e ăla un păcat?
88
00:07:13,978 --> 00:07:14,895
- Toți știu…
- Nu,
89
00:07:14,978 --> 00:07:17,437
nu sunt ceea ce vă spun preoții că sunt.
90
00:07:17,520 --> 00:07:19,353
Nu ajungi în iad din cauza lor.
91
00:07:19,853 --> 00:07:23,395
Păcatele sunt răspunsul omului normal
92
00:07:23,478 --> 00:07:25,270
la o viață grea.
93
00:07:25,353 --> 00:07:27,728
Și vă mai spun ceva despre păcate.
94
00:07:27,812 --> 00:07:29,228
Pentru Dumnezeu, omule,
95
00:07:29,312 --> 00:07:31,395
nu poți să vorbești
despre ceva interesant?
96
00:07:31,478 --> 00:07:35,853
Nu e nimic pe lume
mai interesant decât păcatul, amice.
97
00:07:35,937 --> 00:07:38,728
E sursa vieții pentru orice om sănătos.
98
00:07:39,853 --> 00:07:41,645
Să ne gândim…
99
00:07:42,437 --> 00:07:44,020
Să ne gândim la desfrânare.
100
00:07:44,103 --> 00:07:46,437
Măi să fie, iar a început.
101
00:07:46,520 --> 00:07:49,937
Păcatele carnale sunt doar dovada
102
00:07:50,020 --> 00:07:52,603
că natura vrea să ne reproducem ca specie,
103
00:07:52,687 --> 00:07:54,270
mai presus de orice altceva.
104
00:07:55,395 --> 00:07:58,520
Dacă Dumnezeul vostru avea
vreo urmă de umanitate,
105
00:07:59,228 --> 00:08:00,895
le-ar susține.
106
00:08:00,978 --> 00:08:02,895
Nu mai accept mult timp asta, Mulcahy.
107
00:08:02,978 --> 00:08:04,645
Seamus, mai ușor!
108
00:08:04,728 --> 00:08:07,728
E doar un motiv
pentru care nu cred în Dumnezeul tău.
109
00:08:09,270 --> 00:08:12,437
Calmați-vă! Calmați-vă, fraților! Liniște!
110
00:08:12,520 --> 00:08:15,520
Nu știi că el vorbește numai aiureli?
111
00:08:15,603 --> 00:08:17,312
Nu vorbesc aiureli.
112
00:08:18,062 --> 00:08:21,895
N-ați muri de râs
gândindu-vă la niște bărbați și femei
113
00:08:21,978 --> 00:08:26,062
care se bulucesc în biserică
ca să audă cum păcatul e criticat de unul
114
00:08:26,145 --> 00:08:27,520
care nu știe nimic despre el?
115
00:08:27,603 --> 00:08:30,312
Nu trebuie să fii jocheu
ca să recunoști un cal.
116
00:08:31,228 --> 00:08:32,853
Și eu vă spun
117
00:08:32,937 --> 00:08:36,353
că singurii care pot
să vorbească despre păcat
118
00:08:36,437 --> 00:08:38,020
sunt păcătoșii ca mine.
119
00:09:18,853 --> 00:09:20,228
Liniște!
120
00:09:20,312 --> 00:09:22,228
Ești plin de putregai.
121
00:09:22,312 --> 00:09:24,603
Vorbești numai în dodii.
122
00:09:25,270 --> 00:09:26,770
Nu vedeți că răul adevărat
123
00:09:26,853 --> 00:09:29,478
mai degrabă apare
din cauza zelului excesiv,
124
00:09:29,562 --> 00:09:32,062
decât din cauza păcătoșilor moderați?
125
00:09:32,770 --> 00:09:36,645
Dacă ar fi să dau vreun sfat
unui tânăr ca tine,
126
00:09:36,728 --> 00:09:37,937
ar fi…
127
00:09:38,603 --> 00:09:40,603
Du-te, fiule,
128
00:09:40,687 --> 00:09:42,895
și păcătuiește inteligent,
129
00:09:42,978 --> 00:09:44,562
cu moderație.
130
00:09:45,312 --> 00:09:47,687
Atunci îți dau și eu ție un sfat:
131
00:09:47,770 --> 00:09:49,062
cară-te de aici!
132
00:09:49,687 --> 00:09:51,812
Nu mă deranja!
133
00:09:51,895 --> 00:09:53,562
Ești ca toți ceilalți.
134
00:09:53,645 --> 00:09:55,103
Doar vorbe goale.
135
00:09:55,187 --> 00:09:57,145
Stai, dle Mulcahy!
136
00:09:57,228 --> 00:09:58,062
Haideți, băieți!
137
00:09:58,145 --> 00:10:00,770
Să-l dăm afară! Apucați-l pe Mulcahy!
138
00:10:06,103 --> 00:10:07,812
Tim, cheamă poliția. Repede!
139
00:10:43,770 --> 00:10:45,228
Așa vă vreau!
140
00:10:45,312 --> 00:10:47,312
Trageți-i o mamă de bătaie! Așa!
141
00:10:49,978 --> 00:10:53,020
Dacă faceți mai puțină gălăgie,
s-ar putea să vă dau ceva.
142
00:10:56,395 --> 00:10:58,228
Te joci cu noi astăzi, părinte?
143
00:10:58,312 --> 00:10:59,353
Sigur că da.
144
00:10:59,437 --> 00:11:01,645
Eu și părintele Healy
o să vă dovedim singuri.
145
00:11:02,853 --> 00:11:04,312
Fugiți! Venim mai târziu.
146
00:11:09,478 --> 00:11:11,062
Părinte! Părinte Carey!
147
00:11:11,145 --> 00:11:14,562
Mulcahy e la bar, e beat
cu chef de bătaie și spune blasfemii.
148
00:11:14,645 --> 00:11:16,020
Nu din nou!
149
00:11:16,103 --> 00:11:17,603
Sunt preot, nu polițist.
150
00:11:17,687 --> 00:11:19,603
Știu, mă duc să chem poliția,
151
00:11:19,687 --> 00:11:22,020
dar, între timp, doar dvs. îl puteți opri.
152
00:11:22,103 --> 00:11:24,312
- Mă duc eu?
- Nu, eu.
153
00:11:25,520 --> 00:11:28,437
Părinte Carey, dacă n-ajungeți repede,
se face moarte de om.
154
00:11:29,020 --> 00:11:31,353
Îl jupoi pe primul care se apropie!
155
00:11:31,437 --> 00:11:33,895
O să plătești pentru asta, Mulcahy.
156
00:11:33,978 --> 00:11:35,228
Să fii sigur de asta.
157
00:11:35,312 --> 00:11:36,812
Mi-a distrus barul.
158
00:11:36,895 --> 00:11:39,437
Da, o să plătesc.
159
00:11:41,103 --> 00:11:43,687
N-am făcut bani târându-mă în genunchi
160
00:11:43,770 --> 00:11:45,187
spre niciun altar.
161
00:11:45,270 --> 00:11:47,687
Tacă-ți limba blasfematoare!
162
00:11:47,770 --> 00:11:49,895
E o minune că nu ți s-a uscat în gură.
163
00:11:50,478 --> 00:11:52,520
Cine s-o ofilească?
164
00:11:52,603 --> 00:11:53,520
Dumnezeul vostru?
165
00:11:53,603 --> 00:11:56,937
Tâmpiți superstițioși!
166
00:11:57,020 --> 00:11:58,853
Nu există Dumnezeu!
167
00:12:03,395 --> 00:12:08,103
Azi am vrut să mă distrez
și, pe suferința lui Moise, m-am distrat.
168
00:12:09,020 --> 00:12:10,562
N-am mai râs de mult așa.
169
00:12:12,187 --> 00:12:15,062
Sunteți cei mai mari clovni
pe care i-am văzut.
170
00:12:15,978 --> 00:12:18,187
O să-ți piară cheful de râs în curând.
171
00:12:18,270 --> 00:12:19,103
Vine preotul.
172
00:12:20,437 --> 00:12:21,853
E și mai amuzant.
173
00:12:27,562 --> 00:12:29,645
De ce nu pleci acasă ca să te trezești?
174
00:12:29,728 --> 00:12:32,270
Și lasă-i în pace pe oamenii ăștia.
175
00:12:34,895 --> 00:12:37,853
Nu primesc ordine nici de la tine,
nici de la altcineva.
176
00:12:38,728 --> 00:12:39,895
Dacă ești necredincios,
177
00:12:39,978 --> 00:12:42,103
măcar respectă credința celorlalți.
178
00:12:42,187 --> 00:12:43,687
Credință?
179
00:12:43,770 --> 00:12:45,603
Vrei să spui superstiții.
180
00:12:45,687 --> 00:12:47,228
Le detest.
181
00:12:47,312 --> 00:12:49,812
Îmi pare rău pentru tine.
Cerul să te ajute.
182
00:12:49,895 --> 00:12:51,645
N-am nevoie de ajutorul cerului.
183
00:12:51,728 --> 00:12:53,062
Mă bazez pe mine.
184
00:12:53,145 --> 00:12:54,603
Hai să-l alungăm din parohie!
185
00:12:54,687 --> 00:12:57,228
- Da, să-i închidem gura spurcată.
- Stai, Michael!
186
00:12:58,062 --> 00:13:00,187
Să nu-l atingeți!
187
00:13:00,270 --> 00:13:02,270
Dumnezeu îl va pedepsi la timpul lui.
188
00:13:02,353 --> 00:13:05,353
Nu mă sperii pe mine cu flăcările iadului.
189
00:13:05,437 --> 00:13:07,812
Nu există iad sau rai.
190
00:13:07,895 --> 00:13:09,020
Nici Dumnezeu.
191
00:13:09,603 --> 00:13:12,062
- Nu știi ce vorbești.
- Ba da!
192
00:13:12,145 --> 00:13:14,603
Știu bine. Și o spun din nou.
193
00:13:15,187 --> 00:13:16,395
Nu există Dumnezeu!
194
00:13:17,603 --> 00:13:19,103
Dacă există,
195
00:13:19,187 --> 00:13:20,603
să mă trăsnească acum.
196
00:13:21,312 --> 00:13:24,853
El știe tot, nu? Aude tot.
197
00:13:24,937 --> 00:13:28,145
Ar trebui să știe fiecare rândunică
care cade din zbor.
198
00:13:28,228 --> 00:13:31,312
Bine. Dacă e așa de atotputernic,
199
00:13:31,395 --> 00:13:32,770
să mă trăsnească acum.
200
00:13:35,312 --> 00:13:37,895
Dacă nu aruncă vreo două fulgere,
201
00:13:38,478 --> 00:13:41,187
aș spune că e puțin neglijent.
202
00:13:41,270 --> 00:13:42,312
N-ai zice la fel?
203
00:13:43,978 --> 00:13:46,520
Hai să vedem dacă-l putem convinge.
204
00:13:51,228 --> 00:13:54,687
Doamne! Te invit să mă distrugi.
205
00:13:57,853 --> 00:13:59,353
Bine, atunci.
206
00:13:59,437 --> 00:14:01,853
Îți ușurez eu misiunea.
207
00:14:01,937 --> 00:14:04,312
Vin la tine în prag.
208
00:14:07,353 --> 00:14:09,103
Chiar în biserica Lui.
209
00:14:39,478 --> 00:14:40,478
Așa.
210
00:14:41,603 --> 00:14:45,520
Doamne, nu mă dezamăgi
în fața oamenilor ăstora!
211
00:14:45,603 --> 00:14:47,770
Stăm toți aici, așteptăm.
212
00:14:49,437 --> 00:14:52,812
Cât durează să arunci un trăsnet?
213
00:14:53,895 --> 00:14:56,770
Câteva minute
ar trebui să-ți ajungă din plin.
214
00:14:58,812 --> 00:15:01,812
Haide, Doamne! Se uită publicul.
215
00:15:04,978 --> 00:15:07,562
Arată că ești sus și că asculți.
216
00:15:33,853 --> 00:15:34,728
Cine ești tu?
217
00:15:39,645 --> 00:15:40,853
Nimeni.
218
00:15:46,353 --> 00:15:47,187
De ce ai făcut-o?
219
00:15:49,312 --> 00:15:52,062
M-am trezit stând aici
220
00:15:53,103 --> 00:15:54,978
și o voce mi-a spus:
221
00:15:55,853 --> 00:15:57,437
„Distruge-l pe acest bărbat.”
222
00:16:13,603 --> 00:16:15,478
Mâna Atotputernicului
223
00:16:15,562 --> 00:16:18,103
l-a lovit pe blasfemator.
224
00:16:36,520 --> 00:16:39,062
{\an8}Necunoscutul e judecat.
225
00:16:41,062 --> 00:16:42,978
{\an8}Preotul chemat ca martor.
226
00:16:43,062 --> 00:16:45,353
{\an8}Ziare!
227
00:16:45,437 --> 00:16:47,728
{\an8}Necunoscutul e judecat.
228
00:17:01,228 --> 00:17:04,437
Sfântă Fecioară Maria,
Mama lui Iisus, roagă-te pentru păcătoși!
229
00:17:05,728 --> 00:17:08,062
Uite ce e, Biddy,
nu-ți accept practicile păgâne
230
00:17:08,145 --> 00:17:09,145
în curtea bisericii.
231
00:17:09,228 --> 00:17:11,770
Rugăciunile mele sunt
pentru Johnny Nimeni.
232
00:17:11,853 --> 00:17:12,853
Mâna lui Dumnezeu.
233
00:17:12,937 --> 00:17:16,020
Du-te acasă și poartă-te
ca o femeie de treabă!
234
00:18:29,228 --> 00:18:30,062
Salut, Johnny!
235
00:18:31,020 --> 00:18:33,145
Ce bine că ați venit iar, părinte!
236
00:18:33,228 --> 00:18:34,437
Mă bucur că m-ai chemat.
237
00:18:35,145 --> 00:18:37,562
- Luați loc!
- Mulțumesc.
238
00:18:37,645 --> 00:18:39,770
Mă tot gândesc la ce mi s-a întâmplat
239
00:18:39,853 --> 00:18:41,687
în ultimele săptămâni…
240
00:18:42,228 --> 00:18:45,312
și mereu mă blochez
la imaginea dvs. Erați…
241
00:18:46,395 --> 00:18:48,062
îngenunchiat acolo
242
00:18:48,145 --> 00:18:50,645
și mă întrebați: „Cine ești?”
243
00:18:51,478 --> 00:18:53,478
Dar trebuie să-ți amintești ceva…
244
00:18:54,145 --> 00:18:55,687
de dinainte să-l fi împușcat.
245
00:18:57,437 --> 00:19:00,020
Era un miros de tămâie…
246
00:19:01,062 --> 00:19:03,312
și o voce care mă-ndemna să-l omor.
247
00:19:04,020 --> 00:19:08,478
Dar nu era o voce adevărată.
Mi s-a părut că aud cuvintele,
248
00:19:09,270 --> 00:19:11,062
dar nu aveau sunet.
249
00:19:13,187 --> 00:19:15,437
Nu pot să explic. Era…
250
00:19:16,812 --> 00:19:18,270
Mi se făcuse frig…
251
00:19:18,812 --> 00:19:21,937
Foarte frig, ca într-un mormânt.
252
00:19:22,020 --> 00:19:24,687
Și mă durea capul
253
00:19:24,770 --> 00:19:28,395
de parcă eram în prezența
a ceva terifiant.
254
00:19:29,478 --> 00:19:30,770
Ce te-a făcut…
255
00:19:33,145 --> 00:19:34,062
să desenezi asta?
256
00:19:39,603 --> 00:19:41,812
M-au pus să desenez o mulțime de lucruri,
257
00:19:42,562 --> 00:19:43,603
dar asta…
258
00:19:44,687 --> 00:19:46,978
Nu știu de ce. Pur și simplu mâna mea
259
00:19:47,770 --> 00:19:51,395
ținea creionul și aluneca pe hârtie.
260
00:19:53,437 --> 00:19:56,937
Au râs de mine. Ei nu înțeleg.
261
00:19:57,020 --> 00:19:59,645
E și mai îngrozitor, părinte.
Vă imaginați un bărbat,
262
00:19:59,728 --> 00:20:02,478
dacă sunt bărbat, ca un năvod găunos
263
00:20:02,562 --> 00:20:03,937
și o carapace goală.
264
00:20:06,103 --> 00:20:08,353
Știu că oamenii există,
265
00:20:08,437 --> 00:20:10,978
că devin oameni reali
datorită amintirilor lor. Au…
266
00:20:11,062 --> 00:20:14,228
amintirea părinților și a copilăriei lor.
267
00:20:14,312 --> 00:20:16,395
Eu ce sunt? Nimic. Nimeni.
268
00:20:16,478 --> 00:20:18,062
Hai, calmează-te, Johnny!
269
00:20:19,353 --> 00:20:20,853
Scuze, părinte!
270
00:20:21,353 --> 00:20:23,562
Dacă nu vorbeam cu dumneata,
271
00:20:24,312 --> 00:20:26,228
să mă descarc puțin, aș…
272
00:20:27,353 --> 00:20:28,437
Aș lua-o razna.
273
00:20:28,520 --> 00:20:31,853
Mai ai și alți simpatizanți
în afară de mine.
274
00:20:38,645 --> 00:20:40,145
Nu înseamnă nimic. Eu…
275
00:20:41,103 --> 00:20:42,395
Eu nu-i cunosc.
276
00:20:42,478 --> 00:20:44,145
Ar trebui să le citesc oricum.
277
00:20:44,228 --> 00:20:46,520
Sunt de la oameni sinceri și devotați.
278
00:20:47,687 --> 00:20:49,812
Vreau să le mulțumiți din partea mea.
279
00:20:50,812 --> 00:20:52,437
Bine, așa am să fac.
280
00:20:53,145 --> 00:20:54,728
Și sunt multe alte sute.
281
00:20:54,812 --> 00:20:57,020
Vin bani din toate părțile țării
282
00:20:57,103 --> 00:20:58,562
pentru apărarea ta.
283
00:20:59,895 --> 00:21:01,645
Pot face orice vor cu mine.
284
00:21:01,728 --> 00:21:03,562
Mă pot spânzura dacă vor,
285
00:21:03,645 --> 00:21:06,103
dar vor spânzura
un bărbat inexistent, părinte.
286
00:21:06,853 --> 00:21:08,562
Mulți oameni se roagă pentru tine.
287
00:21:09,228 --> 00:21:12,770
Și dacă rugile le sunt auzite,
ce mă așteaptă?
288
00:21:12,853 --> 00:21:14,853
O viață întreagă la nebuni?
289
00:21:20,478 --> 00:21:22,353
Toți suntem în mâinile Domnului.
290
00:21:24,687 --> 00:21:26,937
Îmi voi aminti asta, părinte.
291
00:21:27,937 --> 00:21:29,228
Mulțumesc.
292
00:21:37,020 --> 00:21:38,228
La revedere, Johnny!
293
00:21:49,812 --> 00:21:52,228
{\an8}Procesul lui Johnny Nimeni
începe azi. Ziare.
294
00:21:53,103 --> 00:21:55,187
{\an8}Procesul lui Johnny Nimeni e azi.
295
00:21:55,270 --> 00:21:57,020
{\an8}PROCESUL LUI „JOHNNY NIMENI” AZI
296
00:21:57,103 --> 00:21:59,187
Cazul Poporul Irlandei,
297
00:21:59,270 --> 00:22:01,687
reprezentați de procuratură,
298
00:22:01,770 --> 00:22:03,270
contra unui bărbat
299
00:22:03,353 --> 00:22:04,978
cu identitate necunoscută.
300
00:22:05,562 --> 00:22:06,937
Ridicați pârâtul!
301
00:22:11,145 --> 00:22:12,312
Liniște!
302
00:22:13,478 --> 00:22:14,770
Pârât,
303
00:22:14,853 --> 00:22:17,312
ești acuzat
304
00:22:17,395 --> 00:22:20,187
că, în parohia Monavolla,
305
00:22:20,270 --> 00:22:21,395
în Republica Irlanda,
306
00:22:21,978 --> 00:22:24,687
pe 15 mai anul curent,
307
00:22:24,770 --> 00:22:26,770
ai ucis cu bună știință
308
00:22:27,478 --> 00:22:29,895
pe James Ronald Mulcahy.
309
00:22:30,853 --> 00:22:32,187
Cum pledezi?
310
00:22:34,228 --> 00:22:37,228
În circumstanțele prezente,
clientul pledează nevinovat.
311
00:22:37,312 --> 00:22:39,312
- Se acceptă, onorată instanță.
- Se acceptă.
312
00:22:39,395 --> 00:22:41,520
Dumnezeu să te păzească, Johnny!
313
00:22:42,270 --> 00:22:43,895
Liniște!
314
00:22:43,978 --> 00:22:45,478
O clipă.
315
00:22:47,770 --> 00:22:49,603
N-are sens să pretind
316
00:22:49,687 --> 00:22:55,270
că nu sunt conștient de sentimentele
declanșate în public de acest caz.
317
00:22:56,103 --> 00:22:59,978
Dar, dacă e dezordine în sală,
în timpul procesului,
318
00:23:00,062 --> 00:23:02,020
veți fi evacuați imediat.
319
00:23:02,603 --> 00:23:03,562
Mai mult,
320
00:23:03,645 --> 00:23:06,187
având în vedere publicitatea imensă,
321
00:23:06,270 --> 00:23:09,312
sinceră și senzațională a acestui caz,
322
00:23:09,853 --> 00:23:12,062
se pare că o sală de teatru sau o biserică
323
00:23:12,145 --> 00:23:16,020
ar fi mai potrivite
pentru desfășurarea procesului.
324
00:23:16,895 --> 00:23:20,353
Dar totuși suntem într-un tribunal.
325
00:23:20,978 --> 00:23:22,353
Iar procesul va decurge
326
00:23:22,437 --> 00:23:25,937
respectând regulile obișnuite
ale unei curți.
327
00:23:27,895 --> 00:23:29,812
Fiindcă până acum a fost imposibil
328
00:23:29,895 --> 00:23:33,478
să se stabilească identitatea
sau originea pârâtului,
329
00:23:33,562 --> 00:23:36,520
este acuzat, precum a spus și grefierul,
330
00:23:36,603 --> 00:23:38,520
ca un bărbat
331
00:23:38,603 --> 00:23:40,353
cu identitate necunoscută.
332
00:23:40,937 --> 00:23:42,645
Ca să fie mai ușor,
333
00:23:42,728 --> 00:23:45,728
n-am nimic împotrivă
să fie numit cu numele
334
00:23:45,812 --> 00:23:48,062
dat de presa populară
335
00:23:48,145 --> 00:23:51,103
în reportajele din audierile preliminare.
336
00:23:51,187 --> 00:23:53,312
Acel nume este John
337
00:23:53,395 --> 00:23:55,312
sau Johnny Nimeni.
338
00:23:56,103 --> 00:23:57,437
Jurații trebuie să jure.
339
00:23:59,603 --> 00:24:01,937
Unde te duci?
340
00:24:02,020 --> 00:24:04,437
- Presa.
- Ce ai acolo?
341
00:24:07,812 --> 00:24:08,770
Un aparat foto.
342
00:24:08,853 --> 00:24:10,978
Nu e voie cu ele în sală.
343
00:24:11,062 --> 00:24:13,228
Vezi tu, nu înțelegi,
344
00:24:13,312 --> 00:24:15,187
sunt fotograf și voi face câteva poze.
345
00:24:15,270 --> 00:24:17,520
- Nu stau mult.
- Nici vorbă!
346
00:24:17,603 --> 00:24:20,020
Înțeleg. E limpede
că vorbesc cu persoana greșită.
347
00:24:20,103 --> 00:24:21,478
Am să vorbesc cu superiorul.
348
00:24:21,562 --> 00:24:23,770
Eu sunt superiorul.
349
00:24:30,853 --> 00:24:32,145
Îl iau când ies.
350
00:24:35,103 --> 00:24:37,937
Îl chem pe părintele Edward John Carey.
351
00:24:38,770 --> 00:24:41,270
Părintele Edward John Carey.
352
00:24:44,895 --> 00:24:47,687
Luați cartea în mâna dreaptă
și repetați după mine!
353
00:24:48,478 --> 00:24:50,520
Jur pe Dumnezeu Atotputernic…
354
00:24:50,603 --> 00:24:51,853
Jur pe Dumnezeu Atotputernic…
355
00:24:51,937 --> 00:24:53,270
De-aveam aparatul foto!
356
00:24:53,353 --> 00:24:55,437
Lasă pe mine! Facem și poză, și interviu.
357
00:24:55,520 --> 00:24:56,645
N-ai noroc.
358
00:24:56,728 --> 00:24:58,937
Reverendului nu-i place publicitatea.
359
00:24:59,020 --> 00:25:00,187
…și doar adevărul.
360
00:25:00,270 --> 00:25:02,520
Voi spune adevărul, și doar adevărul.
361
00:25:06,187 --> 00:25:08,520
Acum, părinte Carey,
362
00:25:08,603 --> 00:25:11,520
sunteți preot hirotonisit
al Bisericii Romano-Catolice, nu?
363
00:25:11,603 --> 00:25:13,645
Sper că nu există îndoială.
364
00:25:13,728 --> 00:25:15,103
Din ce văd, părinte Carey,
365
00:25:15,187 --> 00:25:17,437
nu sunteți obișnuit cu modul nostru legal
366
00:25:17,520 --> 00:25:19,978
de a scoate în evidență evidentul.
367
00:25:20,062 --> 00:25:22,728
Dar aveți răbdare!
Răspundeți la întrebări!
368
00:25:22,812 --> 00:25:24,020
Mulțumesc, domnule.
369
00:25:24,645 --> 00:25:26,103
Da, așa este.
370
00:25:26,187 --> 00:25:28,270
Și sunteți preotul parohiei din Monavolla?
371
00:25:28,353 --> 00:25:29,603
Sunt onorat.
372
00:25:30,312 --> 00:25:33,603
Părinte Carey,
în după-amiaza zilei de 15 mai
373
00:25:34,437 --> 00:25:37,395
ați fost martor la uciderea decedatului,
James Mulcahy.
374
00:25:37,478 --> 00:25:38,562
Da.
375
00:25:39,103 --> 00:25:41,937
Când ați ajuns în locul
unde zăcea James Mulcahy,
376
00:25:42,520 --> 00:25:44,645
l-ați văzut pe pârât?
377
00:25:44,728 --> 00:25:45,562
Da.
378
00:25:45,645 --> 00:25:47,562
Înainte să-i rostiți ultima rugăciune
379
00:25:47,645 --> 00:25:50,145
bărbatului care trăgea să moară,
380
00:25:50,228 --> 00:25:51,395
ați vorbit cu pârâtul?
381
00:25:51,978 --> 00:25:56,062
Da. L-am întrebat cine e
și de ce l-a ucis pe Mulcahy.
382
00:25:56,145 --> 00:25:58,062
A răspuns?
383
00:25:58,645 --> 00:26:00,395
A spus: „Îmi amintesc doar
384
00:26:00,478 --> 00:26:03,770
că am auzit o voce care mi-a spus:
«Distruge-l pe acest bărbat!»”
385
00:26:04,353 --> 00:26:06,520
Dovada că Dumnezeu a fost acolo, părinte.
386
00:26:06,603 --> 00:26:08,687
Liniște! Liniște în sală!
387
00:26:08,770 --> 00:26:13,020
V-am avertizat deja
ce măsuri voi lua dacă ne întrerupeți.
388
00:26:13,103 --> 00:26:14,812
Să nu se repete!
389
00:26:16,978 --> 00:26:18,728
Continuați, dle O'Brien!
390
00:26:19,562 --> 00:26:20,687
Mulțumesc, domnule.
391
00:26:21,228 --> 00:26:24,645
Părinte, presupun că ați studiat
nu doar în colegiile irlandeze,
392
00:26:24,728 --> 00:26:25,978
ci și peste hotare.
393
00:26:26,062 --> 00:26:28,353
Da, la Roma și…
394
00:26:28,437 --> 00:26:31,062
Și totuși, sunteți un simplu preot.
395
00:26:31,145 --> 00:26:32,478
Repet, sunt onorat.
396
00:26:32,562 --> 00:26:34,270
Nu vi se pare interesant
397
00:26:34,353 --> 00:26:36,895
că un om cu realizările dumitale ocupă
398
00:26:36,978 --> 00:26:39,270
o poziție modestă în ierarhia bisericii?
399
00:26:39,353 --> 00:26:40,853
Dle O'Brien,
400
00:26:41,353 --> 00:26:43,228
vă rog să vă limitați la ce e necesar
401
00:26:43,312 --> 00:26:45,770
în prezentarea cazului.
402
00:26:45,853 --> 00:26:47,645
Cum doriți, domnule.
403
00:26:49,187 --> 00:26:50,770
În urma acestui caz,
404
00:26:50,853 --> 00:26:52,520
ați fost foarte mediatizat.
405
00:26:52,603 --> 00:26:54,728
Chiar v-a apărut și poza în ziar.
406
00:26:54,812 --> 00:26:56,312
Deși era numele meu sub ea,
407
00:26:56,395 --> 00:26:58,562
fotografia era a diaconului meu.
408
00:27:00,270 --> 00:27:02,395
Și asta, normal, v-a deranjat.
409
00:27:02,478 --> 00:27:05,728
Dimpotrivă, dar cred
că diaconul meu merită niște scuze.
410
00:27:08,228 --> 00:27:12,687
Cu toate astea
ați devenit o figură proeminentă,
411
00:27:12,770 --> 00:27:15,812
iar umila dumitale parohie,
o atracție turistică.
412
00:27:16,395 --> 00:27:18,520
Da, dar nu asta am intenționat.
413
00:27:18,603 --> 00:27:23,520
Putem spune
că, în urma acestor întâmplări,
414
00:27:23,603 --> 00:27:25,978
beneficiați și dumneata și parohia?
415
00:27:26,062 --> 00:27:27,895
E o insinuare monstruoasă.
416
00:27:30,478 --> 00:27:32,103
Sunt de acord, părinte Carey.
417
00:27:32,812 --> 00:27:33,812
Dle O'Brien,
418
00:27:34,395 --> 00:27:36,728
lăsând la o parte indecența întrebărilor,
419
00:27:36,812 --> 00:27:39,645
nu pricep unde vreți să ajungeți.
420
00:27:40,603 --> 00:27:42,437
Atunci, am să fiu mai clar, domnule.
421
00:27:42,978 --> 00:27:45,520
Preoții, în ciuda harului lor,
422
00:27:45,603 --> 00:27:49,353
sunt oameni, la fel ca noi
și au aceleași defecte.
423
00:27:49,437 --> 00:27:52,603
Cele mai obișnuite sunt
vanitatea și ambiția.
424
00:27:52,687 --> 00:27:55,645
Sugerez doar că părintele Carey,
desigur, fără intenție,
425
00:27:55,728 --> 00:27:58,478
a fost impulsionat de aceste defecte.
426
00:27:59,062 --> 00:28:01,478
Și îi reamintesc
că avem de-a face cu o crimă,
427
00:28:01,562 --> 00:28:04,062
nu cu vreun
eveniment misterios și supranatural.
428
00:28:04,145 --> 00:28:06,770
Martorul nici nu a declarat asta.
429
00:28:06,853 --> 00:28:08,270
Oricum, n-ar fi o probă.
430
00:28:08,353 --> 00:28:10,770
Asta vreau să evidențiez, domnule.
431
00:28:10,853 --> 00:28:13,020
Vă mulțumesc pentru clarificare.
432
00:28:16,812 --> 00:28:18,937
Încă o întrebare.
433
00:28:19,020 --> 00:28:22,270
Aveți vreun dubiu
că acest bărbat l-a împușcat
434
00:28:22,353 --> 00:28:24,103
și l-a ucis pe James Mulcahy?
435
00:28:25,728 --> 00:28:26,562
Nu.
436
00:28:28,895 --> 00:28:31,145
Asta a fost tot, părinte.
437
00:28:33,020 --> 00:28:34,187
Părinte Carey,
438
00:28:34,687 --> 00:28:37,895
când pârâtul v-a zis
că a auzit o voce care i-a spus:
439
00:28:37,978 --> 00:28:39,978
„Distruge-l pe acest bărbat”,
440
00:28:40,062 --> 00:28:44,853
v-ați gândit că vă duce de nas,
orbit fiind de compasiune?
441
00:28:44,937 --> 00:28:48,770
Nicidecum. Pot să spun
că a vorbit cu sinceritate și convingere.
442
00:28:48,853 --> 00:28:51,062
Părinte, vreți să ne spuneți
443
00:28:51,145 --> 00:28:53,770
circumstanțele care au dus la crimă?
444
00:28:54,353 --> 00:28:58,103
Da. Am fost chemat să pun capăt
unui scandal iscat de Mulcahy.
445
00:28:58,687 --> 00:29:00,603
- Era beat?
- Nu.
446
00:29:01,187 --> 00:29:03,853
Lua în derâdere și nega
existența lui Dumnezeu.
447
00:29:03,937 --> 00:29:06,603
Și, peste câteva clipe,
l-ați văzut pe pârât,
448
00:29:06,687 --> 00:29:11,062
zis și Johnny Nimeni,
împușcându-l pe decedat?
449
00:29:12,228 --> 00:29:13,062
Da.
450
00:29:15,645 --> 00:29:16,978
Credeți că această faptă
451
00:29:17,062 --> 00:29:19,228
a fost o intervenție
a Domnului Atotputernic?
452
00:29:20,478 --> 00:29:23,645
Această întrebare e inacceptabilă.
453
00:29:23,728 --> 00:29:26,395
Ați spus chiar dvs.
că părerile martorului nu-s probe.
454
00:29:26,978 --> 00:29:28,437
Luați loc, domnule O'Brien!
455
00:29:32,020 --> 00:29:32,978
Domnule Sullivan,
456
00:29:33,562 --> 00:29:35,437
întrebarea dumitale e nepotrivită
457
00:29:35,520 --> 00:29:37,312
pentru un avocat cu experiență.
458
00:29:37,895 --> 00:29:40,687
Acesta e un tribunal laic, nu bisericesc.
459
00:29:40,770 --> 00:29:41,978
Repet,
460
00:29:42,062 --> 00:29:46,145
acest caz trebuie judecat
după fapte, nu după păreri.
461
00:29:46,228 --> 00:29:48,228
Mă înclin în fața domniei tale.
462
00:29:48,853 --> 00:29:51,187
Dar vreau să evidențiez
că prietenul meu educat
463
00:29:51,270 --> 00:29:55,520
a chemat deja
doi martori experți pentru acuzare.
464
00:29:55,603 --> 00:29:57,687
Un expert criminalist care ne-a spus
465
00:29:57,770 --> 00:30:02,270
că victima a decedat
împușcată de Johnny Nimeni.
466
00:30:02,353 --> 00:30:04,770
Și un psihiatru eminent care a declarat
467
00:30:04,853 --> 00:30:08,145
că e sănătos și responsabil
pentru acțiunile sale.
468
00:30:08,228 --> 00:30:09,978
Atunci, am dreptul
469
00:30:10,062 --> 00:30:12,353
să-l interoghez pe acest bărbat
470
00:30:12,437 --> 00:30:14,020
ca martor expert,
471
00:30:14,103 --> 00:30:16,020
expert în probleme de spirit.
472
00:30:16,603 --> 00:30:18,645
Din păcate, dle Sullivan, îți reamintesc
473
00:30:18,728 --> 00:30:22,312
că părerile religioase
nu sunt acceptate ca probe.
474
00:30:22,395 --> 00:30:24,270
Dar domnule!
475
00:30:24,353 --> 00:30:26,353
Fiecare martor din acest caz
476
00:30:26,437 --> 00:30:28,520
a jurat pe Sfânta Scriptură,
477
00:30:28,603 --> 00:30:31,812
pe cuvântul Domnului,
că spune numai adevărul.
478
00:30:31,895 --> 00:30:34,728
Nu este acceptat că e implicit
479
00:30:34,812 --> 00:30:37,895
că va spune adevărul?
480
00:30:37,978 --> 00:30:38,895
Onorată instanță,
481
00:30:38,978 --> 00:30:43,187
vreau să arăt că martorul are antecedente.
482
00:30:43,270 --> 00:30:46,103
În această carte, pe care s-a jurat,
483
00:30:46,187 --> 00:30:47,728
este scris
484
00:30:47,812 --> 00:30:51,353
că soția lui Lot s-a transformat
în stâlp de sare,
485
00:30:51,437 --> 00:30:54,520
că Sodoma și Gomora au fost rase
de pe suprafața Pământului
486
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
și locuitorii au fost distruși
487
00:30:56,353 --> 00:31:00,895
de intervenția directă a lui Dumnezeu,
488
00:31:00,978 --> 00:31:02,937
din cauza abominațiilor
489
00:31:03,020 --> 00:31:05,270
și blasfemiilor acestora.
490
00:31:08,853 --> 00:31:10,770
Având în vedere chemarea sa,
491
00:31:10,853 --> 00:31:13,187
inteligența sa deosebită,
492
00:31:13,270 --> 00:31:14,978
instruirea lui teologică,
493
00:31:15,062 --> 00:31:18,562
cine e mai bine calificat
ca părintele Carey
494
00:31:18,645 --> 00:31:21,520
să ne prezinte părerea de expert
495
00:31:21,603 --> 00:31:23,437
privitor la această chestiune?
496
00:31:23,520 --> 00:31:26,103
Pe acest punct,
497
00:31:26,187 --> 00:31:29,395
pe acest unic punct,
498
00:31:29,478 --> 00:31:31,478
se bazează apărarea clientului meu.
499
00:31:32,853 --> 00:31:34,853
Liniște în curte! Calmați-vă!
500
00:31:36,687 --> 00:31:39,853
Dle Sullivan, mă voi gândi
la solicitarea dvs.
501
00:31:39,937 --> 00:31:42,937
Pare un moment potrivit
să încheiem ședința,
502
00:31:43,020 --> 00:31:44,895
vom relua luni dimineață, la ora zece,
503
00:31:44,978 --> 00:31:46,312
când voi lua decizia.
504
00:31:46,895 --> 00:31:49,728
Ridicați-vă! Ședința s-a încheiat
505
00:31:49,812 --> 00:31:52,062
până luni dimineața la ora zece.
506
00:31:57,270 --> 00:32:02,103
V-au pus întrebarea supremă, părinte.
507
00:32:02,187 --> 00:32:03,228
Aveți răspuns?
508
00:32:03,312 --> 00:32:05,353
Nu eram pregătit pentru întrebare.
509
00:32:05,978 --> 00:32:10,062
După mine, aveți cam 46 de ore
ca să vă gândiți la asta.
510
00:32:10,145 --> 00:32:12,520
O să fie nevoie de un seminar de cardinali
511
00:32:12,603 --> 00:32:15,312
și de vreo zece ani
dacă se străduiesc din răsputeri.
512
00:32:16,937 --> 00:32:20,020
S-a strâns mulțimea afară.
Vor să vă ajute.
513
00:32:20,103 --> 00:32:23,770
Nu cred că fotografii
vor mai greși de data asta.
514
00:32:23,853 --> 00:32:25,562
Știi ce aș zice de n-aș fi preot?
515
00:32:25,645 --> 00:32:27,728
N-aș vrea să mă șocați, părinte.
516
00:32:27,812 --> 00:32:29,853
Stați liniștit, vă apăr eu.
517
00:32:32,353 --> 00:32:34,270
Faceți loc pentru sfinția sa!
518
00:32:34,353 --> 00:32:36,395
Fără fotografii!
519
00:32:36,478 --> 00:32:38,603
Acum e bine, părinte. Mult noroc!
520
00:32:38,687 --> 00:32:41,812
Nu fotografiați înăuntru
sau vă bag la carceră…
521
00:32:41,895 --> 00:32:43,520
Înapoi, retrageți-vă!
522
00:32:45,853 --> 00:32:46,812
Stați puțin!
523
00:32:47,603 --> 00:32:51,645
Parcă ți-am zis să nu faci asta.
Scuze, părinte.
524
00:32:51,728 --> 00:32:53,145
Distruge negativul!
525
00:32:53,228 --> 00:32:56,145
Părintele Carey nu va fi fotografiat
fără permisiune.
526
00:32:57,020 --> 00:32:58,353
Îmi pare rău.
527
00:32:58,437 --> 00:33:00,145
Ne vedem la hotel.
528
00:33:01,312 --> 00:33:03,478
Iertați-l, părinte.
529
00:33:03,562 --> 00:33:06,062
Când un fotograf observă șansa
de a face o poză,
530
00:33:06,145 --> 00:33:08,603
e ca și cum ai chema ogarii de lângă pradă
531
00:33:08,687 --> 00:33:09,978
Sunteți ziaristă, dră…
532
00:33:10,062 --> 00:33:12,020
Mary Floyd, de la Incorporated Features.
533
00:33:12,103 --> 00:33:13,437
Eram la tribunal dimineață
534
00:33:13,520 --> 00:33:17,853
și am auzit
că vă deranjează teribil publicitatea.
535
00:33:17,937 --> 00:33:20,103
Evident, nici n-aș visa să vă supăr.
536
00:33:20,187 --> 00:33:21,937
Nu știam că ziariștii au etică.
537
00:33:22,020 --> 00:33:25,145
Depinde, ca la restul oamenilor.
538
00:33:25,228 --> 00:33:28,228
Nu trebuie să vă speriați
că vă deranjez cu întrebări,
539
00:33:28,312 --> 00:33:29,478
cu excepția uneia.
540
00:33:30,187 --> 00:33:32,145
Nu cunosc Dublinul.
541
00:33:33,103 --> 00:33:35,062
Ce e acel obelisc?
542
00:33:35,145 --> 00:33:38,437
E în cinstea victoriei
lui Wellington asupra lui Napoleon.
543
00:33:38,520 --> 00:33:40,728
Într-un moment de entuziasm nechibzuit,
544
00:33:40,812 --> 00:33:43,062
cetățenii din Dublin l-au ridicat.
545
00:33:43,145 --> 00:33:45,187
Ar trebui patru tone de dinamită
ca să-l dărâme.
546
00:33:45,770 --> 00:33:48,812
Aceea e faimoasa biserică St. Michan
despre care am auzit?
547
00:33:48,895 --> 00:33:50,270
Nu, e Biserica lui Iisus.
548
00:33:50,353 --> 00:33:52,437
St. Michan e un loc mai ciudat.
549
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
Cadavrele celor îngropați în criptă
550
00:33:54,603 --> 00:33:56,937
nu s-au descompus.
551
00:33:57,020 --> 00:33:59,062
Sunt păstrate în mod miraculos?
552
00:34:00,603 --> 00:34:03,853
Nu, atmosfera de acolo
are o proprietate stranie.
553
00:34:03,937 --> 00:34:06,062
- Herald sau Mail. Johnny Nimeni…
- Aici!
554
00:34:06,145 --> 00:34:08,312
Herald sau Mail. Senzația Johnny Nimeni.
555
00:34:08,395 --> 00:34:10,062
- Herald. Mail.
- Mulțumesc.
556
00:34:10,145 --> 00:34:13,812
Mulțumesc. Senzația Johnny Nimeni.
Herald sau Mail.
557
00:34:13,895 --> 00:34:16,812
Luați ziarul Herald sau Mail…
558
00:34:17,645 --> 00:34:19,728
Ce veți răspunde, părinte?
559
00:34:21,437 --> 00:34:23,520
Poate că nu voi avea voie să răspund.
560
00:34:24,312 --> 00:34:26,853
Aș vrea să vin la parohia dvs., părinte,
561
00:34:26,937 --> 00:34:28,103
ca să arunc o privire.
562
00:34:30,270 --> 00:34:32,103
Încerci să-mi iei un interviu?
563
00:34:33,312 --> 00:34:35,562
Nu mă puteți învinovăți că am încercat.
564
00:34:36,437 --> 00:34:38,478
- La revedere, părinte!
- La revedere!
565
00:35:11,062 --> 00:35:13,728
Începem, haideți!
566
00:35:19,228 --> 00:35:22,812
Nu introduci drept mingea. Dă-mi-o!
567
00:35:22,895 --> 00:35:24,770
Așa se introduce.
568
00:35:24,853 --> 00:35:27,312
Înăuntru și apoi…
569
00:35:33,978 --> 00:35:36,270
Vai de mine!
570
00:35:36,353 --> 00:35:38,145
A fost un fault murdar.
571
00:35:38,228 --> 00:35:40,478
Nu fi prost! Nu poți faulta un arbitru.
572
00:35:40,562 --> 00:35:44,020
Nu fi fricos, frate Timothy.
Dă drumul la meci.
573
00:35:44,103 --> 00:35:45,853
Cum mi-ai spus?
574
00:35:45,937 --> 00:35:47,353
Laș.
575
00:35:48,395 --> 00:35:51,228
- Știi ce înseamnă?
- Nu.
576
00:35:51,978 --> 00:35:54,770
Care e sarcina principală
a unui școlar, O'Hara?
577
00:35:54,853 --> 00:35:56,520
Respect și supunere, frate Timothy.
578
00:35:56,603 --> 00:35:58,270
Scrie asta de 500 de ori.
579
00:36:00,937 --> 00:36:02,603
Îți cer părerea, părinte!
580
00:36:03,395 --> 00:36:04,687
N-a fost…
581
00:36:10,187 --> 00:36:12,812
Atunci omorâți-vă
între voi, golanilor! Haide!
582
00:36:12,895 --> 00:36:15,103
Stați puțin! Revin imediat!
583
00:36:15,187 --> 00:36:16,312
Doamne!
584
00:36:17,562 --> 00:36:18,603
- Salut!
- Salut!
585
00:36:18,687 --> 00:36:20,228
Ce bine-mi pare să te revăd!
586
00:36:20,312 --> 00:36:22,478
- Scuză-mi gheara murdară.
- Nu-i nimic.
587
00:36:22,562 --> 00:36:25,187
Iată-te, individ faimos,
588
00:36:25,270 --> 00:36:28,062
cu miracole întâmplându-se în jurul tău.
589
00:36:28,145 --> 00:36:31,062
Hai să ne cinstim puțin!
590
00:36:31,145 --> 00:36:33,353
- Uite…
- Sunt amic cu chelarul.
591
00:36:33,437 --> 00:36:35,270
Eu sunt grădinarul-șef pe aici,
592
00:36:35,353 --> 00:36:37,812
iar el apreciază produsele mele
593
00:36:37,895 --> 00:36:39,353
și uneori mai facem troc.
594
00:36:39,437 --> 00:36:42,437
Nu ar trebui
să-l salut pe abate mai întâi?
595
00:36:42,520 --> 00:36:44,853
Evident. Unde-mi sunt manierele?
596
00:36:44,937 --> 00:36:47,187
Mă scuzi până-i opresc pe micii asasini
597
00:36:47,270 --> 00:36:49,103
- …să-și ia gâtul?
- Evident.
598
00:36:51,062 --> 00:36:52,353
Gata, băieți!
599
00:36:52,437 --> 00:36:55,312
Treceți la duș și spălați mizeria!
600
00:36:58,312 --> 00:37:00,770
- Sunt băieți destoinici.
- Nu-i așa?
601
00:37:00,853 --> 00:37:03,770
Mai ieri erai și tu ca ei.
602
00:37:03,853 --> 00:37:05,562
Tu aveai barba neagră ca tăciunele.
603
00:37:05,645 --> 00:37:07,478
Îți ziceam „față de ciupercă”, știi?
604
00:37:08,103 --> 00:37:10,270
Ce mai zile!
605
00:37:10,353 --> 00:37:13,895
Cred că abatele
e cu părintele Bernard la bibliotecă.
606
00:37:13,978 --> 00:37:14,978
Părintele Bernard?
607
00:37:15,478 --> 00:37:17,770
Băieților le mai e frică de moarte de el?
608
00:37:17,853 --> 00:37:21,353
Nu, nu mai predă de ani buni.
609
00:37:21,437 --> 00:37:25,895
Acum are o misiune grandioasă.
610
00:37:28,187 --> 00:37:29,645
Intră!
611
00:37:30,562 --> 00:37:32,062
Scuze de întrerupere,
612
00:37:32,145 --> 00:37:34,770
dar părintele Edward Carey
a venit în vizită.
613
00:37:34,853 --> 00:37:36,728
Ce onoare deosebită!
614
00:37:36,812 --> 00:37:38,603
Îmi pare bine să te revăd, Edward.
615
00:37:38,687 --> 00:37:41,645
Îl mai știi pe încăpățânatul Carey,
616
00:37:41,728 --> 00:37:43,187
din clasa ta, acum mulți ani?
617
00:37:43,270 --> 00:37:46,103
Nu, după ce pleacă, îi uit.
618
00:37:47,062 --> 00:37:49,020
Îmi amintesc de tine.
619
00:37:49,103 --> 00:37:51,520
Tu mi-ai pus lipici în sandale.
620
00:37:51,603 --> 00:37:53,728
Au trecut 25 de ani de atunci, părinte.
621
00:37:53,812 --> 00:37:55,478
Am plătit scump pentru aia.
622
00:37:55,562 --> 00:37:57,437
Da, a trecut mult.
623
00:37:57,520 --> 00:38:00,270
Edward a căpătat faimă
și în alte feluri de atunci.
624
00:38:00,353 --> 00:38:02,312
A devenit cunoscut pe plan național.
625
00:38:02,395 --> 00:38:04,145
Nu voit, vă asigur.
626
00:38:04,228 --> 00:38:06,353
Mintea ta nu prea are pace, nu?
627
00:38:06,895 --> 00:38:10,603
Nu mai am pace
de când cu întâmplarea asta.
628
00:38:11,187 --> 00:38:12,187
De asta am venit.
629
00:38:12,270 --> 00:38:14,270
Mă bucur că ai venit să ne vezi.
630
00:38:14,353 --> 00:38:17,520
- Pot vorbi cu părintele Bernard?
- Evident, fiule.
631
00:38:18,353 --> 00:38:20,187
Poate că aici suntem departe de lume,
632
00:38:20,270 --> 00:38:23,978
dar, de obicei,
avem o idee despre cum merg lucrurile.
633
00:38:24,062 --> 00:38:26,395
Și nu prea merg bine, din ce am auzit.
634
00:38:27,228 --> 00:38:30,103
Edward, te aștept afară.
635
00:38:33,937 --> 00:38:36,187
E UN MIRACOL?
636
00:38:36,270 --> 00:38:38,937
Da, am auzit despre asta.
637
00:38:40,312 --> 00:38:42,353
E în joc viața unui om.
638
00:38:46,187 --> 00:38:49,562
Nu pot să ignor și să nu răspund,
cum a făcut Pilat.
639
00:38:50,520 --> 00:38:54,103
Ai o responsabilitate și mai mare.
640
00:38:55,437 --> 00:38:56,562
Față de cine?
641
00:38:57,312 --> 00:38:58,562
Față de tine.
642
00:38:59,603 --> 00:39:02,437
Mai ales, față de Dumnezeu Atotputernicul
643
00:39:02,520 --> 00:39:03,687
și de scripturile lui.
644
00:39:03,770 --> 00:39:07,228
Cred în Dumnezeu, deci trebuie
să afirm că moartea acestui om
645
00:39:07,312 --> 00:39:12,020
poate fi un act supranatural,
nu o simplă crimă.
646
00:39:12,103 --> 00:39:14,062
Va trebui să fii foarte sigur.
647
00:39:14,145 --> 00:39:16,478
Dincolo de orice îndoială.
648
00:39:16,562 --> 00:39:18,520
Dar de ce să am îndoieli?
649
00:39:18,603 --> 00:39:21,687
Zilnic, la liturghie,
arăt miracolul vieții fără sfârșit.
650
00:39:21,770 --> 00:39:23,478
Preferi să neg miracolele?
651
00:39:24,062 --> 00:39:25,687
Nu, fiule.
652
00:39:25,770 --> 00:39:28,978
Dar miracolul e ceva
dincolo de înțelegere,
653
00:39:29,062 --> 00:39:30,270
nu în ciuda înțelegerii.
654
00:39:30,353 --> 00:39:31,853
Dar nu e împotriva rațiunii!
655
00:39:31,937 --> 00:39:34,562
Trebuie să cred
ce-mi spun ochii și urechile.
656
00:39:35,103 --> 00:39:36,937
Mi s-a pus o întrebare.
657
00:39:37,020 --> 00:39:38,353
Trebuie să răspund la ea.
658
00:39:38,437 --> 00:39:42,978
Mântuitorul nostru n-a luat vieți
ca să ne demonstreze iubirea lui.
659
00:39:43,062 --> 00:39:46,103
El s-a sacrificat. Ai uitat asta.
660
00:39:46,187 --> 00:39:47,562
Dar nu e doar pentru mine.
661
00:39:48,562 --> 00:39:51,103
Mii de oameni cred
în omul ăsta, Johnny Nimeni.
662
00:39:51,187 --> 00:39:53,187
Asta mi se pare nepotrivit.
663
00:39:53,270 --> 00:39:56,562
Dacă se naște o legendă sau un cult
664
00:39:56,645 --> 00:40:00,103
despre un act contrar
scripturilor și credinței noastre?
665
00:40:01,562 --> 00:40:04,937
Spui că așa aș aproba erezia?
666
00:40:05,020 --> 00:40:06,728
De asta mă tem.
667
00:40:07,478 --> 00:40:11,645
Și tu tot de asta te temi,
în sufletul tău,
668
00:40:11,728 --> 00:40:13,603
altfel nu veneai la mine.
669
00:40:13,687 --> 00:40:17,270
Omul ăsta nu putea să apară din senin,
670
00:40:17,353 --> 00:40:20,812
ca Minerva în armură
din capul despicat al lui Jupiter.
671
00:40:21,603 --> 00:40:24,187
Scuză-mi metafora păgână.
672
00:40:29,145 --> 00:40:32,062
Regret că nu te pot ajuta mai mult.
673
00:40:32,145 --> 00:40:34,437
Pot să spun un singur lucru.
674
00:40:35,437 --> 00:40:37,978
Chestionează-ți conștiința cu atenție,
675
00:40:38,062 --> 00:40:39,853
apoi fă cum ți se pare mai bine.
676
00:40:40,895 --> 00:40:43,853
Doar voiam să discut cu cineva
care ar înțelege.
677
00:40:43,937 --> 00:40:45,395
Nu, Edward,
678
00:40:45,478 --> 00:40:47,520
voiai să fii convins,
679
00:40:47,603 --> 00:40:50,853
să-ți îndepărtezi îndoiala din suflet.
680
00:40:52,395 --> 00:40:54,103
Fii binecuvântat, fiule!
681
00:40:57,812 --> 00:40:59,395
Aș vrea să fi știut.
682
00:41:03,687 --> 00:41:06,062
Ai stat al naibii de mult acolo.
683
00:41:06,145 --> 00:41:09,478
Părintele Bernard iar m-a supus
la încercări grele.
684
00:41:10,812 --> 00:41:14,520
Știi, Edward, nimic nu-mi place
mai mult ca un miracol de seamă.
685
00:41:14,603 --> 00:41:17,062
Dar numai cele plăcute.
686
00:41:17,145 --> 00:41:21,437
Ca atunci când Domnul
a transformat apa în vin la nunta aceea.
687
00:41:21,520 --> 00:41:23,145
Ăla a fost unul pe cinste.
688
00:41:23,728 --> 00:41:25,895
Sau acela care mi s-a întâmplat mie.
689
00:41:25,978 --> 00:41:27,895
Mă dusesem să înot
690
00:41:27,978 --> 00:41:31,937
și forțele mă părăseau rapid.
Mareea mi se împotrivea,
691
00:41:32,020 --> 00:41:33,978
dar m-am rugat Maicii Domnului.
692
00:41:35,062 --> 00:41:36,520
Și, brusc,
693
00:41:37,020 --> 00:41:40,187
am simțit niște stânci sub picioare.
694
00:41:41,353 --> 00:41:44,312
Dar miracolul tău e diferit, Edward.
695
00:41:45,937 --> 00:41:47,562
Da.
696
00:41:47,645 --> 00:41:49,395
N-am vrut să te rănesc.
697
00:41:50,478 --> 00:41:51,937
Știu asta.
698
00:41:58,645 --> 00:42:00,020
Mă imiți?
699
00:42:00,103 --> 00:42:01,853
Nu, evident că nu.
700
00:42:02,937 --> 00:42:04,478
Doar că mă întrebam.
701
00:42:06,478 --> 00:42:08,562
Pa, Timothy! A fost grozav să te revăd.
702
00:42:08,645 --> 00:42:10,520
Doar nu pleci!
703
00:42:10,603 --> 00:42:12,270
Abia ai sosit.
704
00:42:12,353 --> 00:42:14,770
Mă gândeam să-i dau de veste chelarului.
705
00:42:14,853 --> 00:42:16,312
Mulțumesc, dar…
706
00:42:17,562 --> 00:42:19,603
Am o conștiință de chestionat.
707
00:42:21,187 --> 00:42:22,312
La revedere!
708
00:42:40,478 --> 00:42:42,062
- 'Neața, părinte!
- 'Neața, Tim!
709
00:42:42,145 --> 00:42:44,770
Știți, o să mecanizeze tot procesul ăsta
710
00:42:44,853 --> 00:42:49,062
în ritmul în care dvs. și părintele Healey
puneți scrisori în cutie.
711
00:42:49,145 --> 00:42:53,228
Mă doare brațul
de câte ștampilez la oficiul poștal.
712
00:42:53,312 --> 00:42:54,478
Nu e îndoială,
713
00:42:54,562 --> 00:42:57,312
Johnny Nimeni a revigorat
comerțul în satul ăsta.
714
00:42:57,395 --> 00:42:59,770
O'Connor face comenzi la Dublin
715
00:42:59,853 --> 00:43:01,520
să-i vină bere cu camionul.
716
00:43:02,103 --> 00:43:05,812
{\an8}Doamna Hannigan nu mai are pic
de caramea de melasă rămasă în magazin.
717
00:43:06,395 --> 00:43:07,770
{\an8}Inishgashel?
718
00:43:08,353 --> 00:43:09,395
{\an8}De ce lipești ăla?
719
00:43:09,478 --> 00:43:10,312
{\an8}ȘASE CURSE
PREMII MARI
720
00:43:10,395 --> 00:43:12,812
{\an8}Puteți să-i spuneți premoniție.
721
00:43:12,895 --> 00:43:14,270
{\an8}M-am născut acolo.
722
00:43:14,353 --> 00:43:18,020
{\an8}Un unchi al meu îmi trimite anual unul,
așa că-l lipesc.
723
00:43:18,103 --> 00:43:19,270
{\an8}Dar unde e?
724
00:43:19,353 --> 00:43:22,770
{\an8}E în Atlantic, pe o peninsulă.
725
00:43:22,853 --> 00:43:25,062
{\an8}N-am mai fost de 30 de ani acolo.
726
00:43:25,812 --> 00:43:28,103
{\an8}Dar ce e? Un sat de pescari?
727
00:43:28,187 --> 00:43:32,103
{\an8}Era un port important
pe vremea corăbiilor.
728
00:43:32,187 --> 00:43:35,020
{\an8}Acum, din vechea glorie au mai rămas
729
00:43:35,645 --> 00:43:38,645
{\an8}cincisprezece baruri și o cursă anuală.
730
00:43:39,145 --> 00:43:42,520
{\an8}Inishgashel ăsta e un loc straniu.
731
00:43:44,562 --> 00:43:49,353
{\an8}Și dvs. sunteți straniu, părinte Carey.
732
00:44:18,395 --> 00:44:20,978
Închide fereastra, te rog.
E un adevărat balamuc.
733
00:44:21,062 --> 00:44:23,437
A fost așa cât timp ai fost la Dublin.
734
00:44:24,937 --> 00:44:28,603
Am terminat de răspuns
la scrisorile primite de Johnny Nimeni.
735
00:44:28,687 --> 00:44:29,770
Mă doare mâna.
736
00:44:29,853 --> 00:44:32,145
Regret că a trebuit s-o faci.
N-aveam timp.
737
00:44:32,228 --> 00:44:34,853
E una ciudată aici,
la care n-am putut să răspund,
738
00:44:34,937 --> 00:44:36,562
dintr-un loc numit Inishgashel.
739
00:44:38,562 --> 00:44:40,062
E ciudat.
740
00:44:40,145 --> 00:44:41,687
Tocmai ce am vorbit despre el.
741
00:44:42,437 --> 00:44:43,353
E un text.
742
00:44:43,937 --> 00:44:46,978
Matei, capitolul 13, versetul 27.
743
00:44:47,062 --> 00:44:49,353
„Îndrăzniți. Nu vă temeți.”
744
00:44:50,437 --> 00:44:52,103
Dacă-mi aduc aminte corect.
745
00:44:52,728 --> 00:44:56,353
Am mai primit o scrisoare din acest loc.
Un citat din Isaia.
746
00:44:56,437 --> 00:44:58,353
Da, un suflet cu mintea rătăcită.
747
00:44:58,437 --> 00:45:00,437
„Am făcut un legământ cu moartea,
748
00:45:00,520 --> 00:45:02,853
am făcut o învoială cu Locuința morților.”
749
00:45:04,520 --> 00:45:06,812
„Îndrăzniți. Nu vă temeți.”
750
00:45:07,770 --> 00:45:09,437
Nu înțeleg nimic.
751
00:45:12,353 --> 00:45:13,520
Nu.
752
00:45:17,228 --> 00:45:20,145
- Se pare că am concurență.
- Sunt numai chestii bune.
753
00:45:20,228 --> 00:45:21,270
Tu fă poze.
754
00:45:21,353 --> 00:45:23,937
Eu mă învârt pe aici
și apoi mă duc la biserică.
755
00:45:36,145 --> 00:45:39,937
E miercurea următoare, joia următoare.
756
00:45:40,020 --> 00:45:41,687
- La revedere!
- La revedere, părinte!
757
00:45:43,020 --> 00:45:46,520
Mă scuzați, unde-l pot găsi
pe părintele Carey?
758
00:45:46,603 --> 00:45:48,270
Mă tem că a plecat.
759
00:45:48,353 --> 00:45:50,395
Am o întâlnire cu el. Sunt de la presă.
760
00:45:50,978 --> 00:45:54,020
Nu mi-a spus nimic.
A plecat cu mașina acum ceva timp.
761
00:45:54,103 --> 00:45:55,020
De ce? Unde?
762
00:45:55,103 --> 00:45:56,687
Nu știu de ce. El…
763
00:45:56,770 --> 00:45:58,853
Se duce într-un loc numit Inishgashel.
764
00:45:59,853 --> 00:46:01,478
Inishgashel? Unde este?
765
00:46:01,562 --> 00:46:03,145
Nu știu, dar oricum,
766
00:46:03,228 --> 00:46:04,687
se va întoarce seara târziu.
767
00:46:05,270 --> 00:46:06,978
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
768
00:46:11,770 --> 00:46:14,062
Biddy, nu te apropia de tufișul ăla!
769
00:46:14,145 --> 00:46:15,645
Nu mai lega nimic de el!
770
00:46:15,728 --> 00:46:19,020
Riști mult făcând asta,
părinte Healy, ascultă-mă.
771
00:46:19,103 --> 00:46:20,062
Ai văzut Cerul
772
00:46:20,145 --> 00:46:21,978
- …cum s-a răzbunat.
- Ajunge, Biddy!
773
00:46:22,062 --> 00:46:24,770
Ia-o din loc! Fuguța!
774
00:46:24,853 --> 00:46:27,770
Stăteam lângă barul lui O'Connor
775
00:46:27,853 --> 00:46:32,103
când l-am văzut pe Mulcahy
venind cu Tim, poștașul.
776
00:46:36,770 --> 00:46:37,812
Vă ascult.
777
00:46:37,895 --> 00:46:41,895
Vreau un apel de urgență. Inishgashel 91.
778
00:46:41,978 --> 00:46:42,978
Inishgashel?
779
00:46:43,062 --> 00:46:49,145
Da, Inishgashel. I-N-I-S-H-G-A-S-H-E-L.
780
00:46:51,187 --> 00:46:56,437
CURSELE INISHGASHEL - 12 IUNIE
781
00:47:06,770 --> 00:47:11,145
HIPODROMUL INISHGASHEL
782
00:47:54,978 --> 00:47:57,312
Dacă ați venit pentru curse, părinte,
783
00:47:57,937 --> 00:47:59,937
n-ați ratat nimic.
784
00:48:00,895 --> 00:48:03,478
- Sunt săptămâna viitoare.
- N-am venit pentru curse.
785
00:48:03,562 --> 00:48:05,603
Dacă nu pentru curse, de ce naiba…
786
00:48:06,478 --> 00:48:08,228
Mă iertați, părinte.
787
00:48:08,312 --> 00:48:10,603
De ce vine un om cu cap aici?
788
00:48:10,687 --> 00:48:12,395
Încotro e satul de aici?
789
00:48:12,478 --> 00:48:14,812
Nu e niciun suflet acolo.
790
00:48:16,478 --> 00:48:18,478
Ce să cauți acolo?
791
00:48:18,562 --> 00:48:20,728
Vreau să vorbesc cu diriginta poștală.
792
00:48:21,437 --> 00:48:23,520
Ce treabă aveți cu ea?
793
00:48:23,603 --> 00:48:26,228
Am primit scrisori de aici,
fără nume sau adresă.
794
00:48:26,312 --> 00:48:28,062
Dacă n-au nume sau adresă,
795
00:48:28,145 --> 00:48:30,020
de unde știți că provin de aici?
796
00:48:30,103 --> 00:48:32,062
Au ștampila oficiului Inishgashel.
797
00:48:32,145 --> 00:48:34,062
Poate recunoaște scrisul de mână.
798
00:48:34,145 --> 00:48:36,562
Aveți ghinion, părinte.
799
00:48:37,645 --> 00:48:39,937
Vine aici de trei zile pe săptămână.
800
00:48:40,728 --> 00:48:42,520
Azi, nu.
801
00:48:42,603 --> 00:48:44,853
Se pare că am pierdut vremea, nu?
802
00:48:44,937 --> 00:48:46,853
Adevărat vorbiți.
803
00:48:47,812 --> 00:48:49,770
Cât de departe e satul de aici?
804
00:48:50,437 --> 00:48:52,937
Sunteți pe calea cea bună.
805
00:48:53,437 --> 00:48:55,728
Întoarceți-vă la intersecție
și faceți dreapta.
806
00:48:56,520 --> 00:48:58,895
Și fiți atent. E un drum vechi.
807
00:48:58,978 --> 00:49:00,228
Mulțumesc. Așa voi face.
808
00:49:02,228 --> 00:49:03,687
Mult noroc, părinte.
809
00:49:23,228 --> 00:49:24,728
Sunteți teafăr, părinte?
810
00:49:24,812 --> 00:49:25,812
Da.
811
00:49:25,895 --> 00:49:29,478
V-ați zgâriat serios.
812
00:49:29,562 --> 00:49:31,520
Era cât pe ce.
813
00:49:32,395 --> 00:49:35,478
Cine naiba o fi ăla?
814
00:49:35,562 --> 00:49:38,895
Nu știu pe nimeni
care să sară azi cu calul peste obstacole.
815
00:49:38,978 --> 00:49:40,645
E un nebun.
816
00:49:40,728 --> 00:49:43,770
Oricum, mulțumiți-i Cerului
că n-a fost nimeni rănit sau ucis.
817
00:49:43,853 --> 00:49:45,228
Exact asta fac acum.
818
00:49:45,978 --> 00:49:48,728
Se spune că preoții aduc noroc.
819
00:49:49,978 --> 00:49:51,853
Aveți grijă de dvs., părinte.
820
00:50:45,312 --> 00:50:46,520
N-are sens.
821
00:50:46,603 --> 00:50:48,770
Dacă-l căutați pe părintele Marvin,
e în sat.
822
00:50:48,853 --> 00:50:51,270
Spune-mi, ai văzut un pictor,
823
00:50:51,353 --> 00:50:54,562
un tip cu barbă care desenează prin zonă?
824
00:50:54,645 --> 00:50:56,770
Nu, n-am văzut.
825
00:50:57,645 --> 00:50:58,978
E departe Inishgashel?
826
00:50:59,062 --> 00:51:02,437
Cam la un kilometru jumătate,
dacă scurtați peste gropile cu smoală.
827
00:51:02,520 --> 00:51:05,603
Luați-o pe drum și peste dealul acela.
828
00:51:05,687 --> 00:51:07,312
Vă luați după semn.
829
00:51:07,395 --> 00:51:09,312
- Semnele de pe stâlpi?
- Da.
830
00:51:09,395 --> 00:51:11,103
Dar urmăriți-le pe cele corecte,
831
00:51:11,187 --> 00:51:13,520
- …altfel dați de necaz.
- O să am grijă.
832
00:51:13,603 --> 00:51:16,812
Pentru nimic, părinte. Mult noroc.
833
00:52:33,437 --> 00:52:36,020
PERICOL - DRUM MOCIRLOS
834
00:53:03,312 --> 00:53:04,645
Ce căutați aici?
835
00:53:04,728 --> 00:53:07,187
Aș putea să vă întreb același lucru.
836
00:53:07,270 --> 00:53:09,270
Am venit sperând la un articol.
837
00:53:09,353 --> 00:53:11,687
Unde e mașina dv.? Ce ați pățit la față?
838
00:53:11,770 --> 00:53:14,270
M-a trântit un cal într-un mărăciniș.
839
00:53:14,353 --> 00:53:16,770
Mașina mea e în nămol până la uși.
840
00:53:16,853 --> 00:53:18,103
Bine că am venit eu.
841
00:53:18,187 --> 00:53:20,978
Nu cred că găsești un autobuz,
tren sau telefon pe aici.
842
00:53:21,062 --> 00:53:22,103
Unde mergi? În sat?
843
00:53:22,187 --> 00:53:23,187
La Dublin.
844
00:53:23,770 --> 00:53:26,937
Am găsit niște chestii ciudate
despre Johnny Nimeni.
845
00:53:27,020 --> 00:53:29,020
Le voi spune poliției cât mai curând.
846
00:53:29,103 --> 00:53:31,020
- Mă puteți duce?
- Urcați!
847
00:53:51,562 --> 00:53:54,062
Ți-aș putea suci gâtul.
848
00:53:54,145 --> 00:53:55,853
M-ai trimis într-o mlaștină.
849
00:53:55,937 --> 00:53:57,520
Ca să fiu sigur,
850
00:53:57,603 --> 00:53:59,562
- …ați urmat semnele?
- Cu siguranță!
851
00:53:59,645 --> 00:54:00,978
Diavolul le-a măsluit iar.
852
00:54:01,562 --> 00:54:04,437
Azi-dimineață indicau drumul cel bun.
853
00:54:04,520 --> 00:54:06,020
Sigur sunt blestemate.
854
00:54:06,103 --> 00:54:08,395
Tot locul e blestemat.
855
00:54:08,478 --> 00:54:09,812
Un moment, părinte.
856
00:54:09,895 --> 00:54:13,312
M-ați întrebat
dacă am văzut un artist cu barbă.
857
00:54:13,395 --> 00:54:15,687
- Așa e.
- L-am văzut.
858
00:54:15,770 --> 00:54:16,728
Acum câteva săptămâni.
859
00:54:16,812 --> 00:54:19,895
Se spune că stă la vila din Kilgregory.
860
00:54:19,978 --> 00:54:20,937
Unde e aia?
861
00:54:21,728 --> 00:54:23,228
Drept în față, domnișoară.
862
00:54:23,312 --> 00:54:25,312
La câțiva kilometri pe drumul de munte.
863
00:54:25,395 --> 00:54:27,312
- Mulțumesc mult.
- Fiți binecuvântată.
864
00:54:27,395 --> 00:54:28,645
Domnul să vă binecuvânteze.
865
00:54:29,187 --> 00:54:30,895
Și pe dvs., părinte.
866
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
Haide!
867
00:54:32,603 --> 00:54:34,728
Haide!
868
00:54:39,020 --> 00:54:42,228
Mergem la cea mai apropiată secție
și-l sunăm pe Lynch.
869
00:54:42,312 --> 00:54:44,395
Nu, acum mergem la Kilgregory.
870
00:54:44,478 --> 00:54:47,978
Nu-mi predau pontul vieții unui polițist.
871
00:54:48,520 --> 00:54:50,062
Mă șantajați?
872
00:54:50,728 --> 00:54:53,437
Nu, doar profit imediat.
873
00:54:53,520 --> 00:54:54,895
Dar puteți merge pe jos.
874
00:55:43,978 --> 00:55:45,187
Mai încercați!
875
00:55:53,520 --> 00:55:55,978
Nimeni nu-și încuie ușile pe aici.
876
00:56:02,603 --> 00:56:03,687
Alo!
877
00:56:07,395 --> 00:56:08,728
E cineva aici?
878
00:56:10,812 --> 00:56:12,062
Alo!
879
00:56:15,520 --> 00:56:18,020
Tu uită-te aici, eu mă duc prin spate.
880
00:57:12,562 --> 00:57:15,437
Telefonul e mort.
Încercăm la secția de poliție.
881
00:57:17,728 --> 00:57:22,520
SFÂNTA BIBLIE
882
00:57:31,978 --> 00:57:34,103
Isaia, 28:18.
883
00:57:35,520 --> 00:57:39,603
„Am făcut un legământ cu moartea,
am făcut o învoială cu Locuința morților.”
884
00:57:41,187 --> 00:57:43,270
Matei, 13:27.
885
00:57:44,562 --> 00:57:47,312
„Îndrăzniți. Nu vă temeți.”
886
00:57:49,145 --> 00:57:51,687
Deutronomul,13:06.
887
00:57:51,770 --> 00:57:53,728
„Nevasta care se odihnește la sânul tău.”
888
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
Dv. ați scris scrisorile?
889
00:58:02,645 --> 00:58:03,895
Da.
890
00:58:05,020 --> 00:58:06,312
De ce?
891
00:58:06,395 --> 00:58:08,520
Voiam să-l alin.
892
00:58:09,520 --> 00:58:11,103
Cine sunteți?
893
00:58:11,187 --> 00:58:13,478
Soția lui Johnny Nimeni, dna Mark Wheeler.
894
00:58:16,395 --> 00:58:17,395
De ce m-ați adus aici?
895
00:58:17,978 --> 00:58:19,645
Fiindcă vreau să rămâneți aici.
896
00:58:19,728 --> 00:58:21,603
Până când se termină procesul de luni.
897
00:58:22,520 --> 00:58:24,145
După ce-l achită pe soțul meu,
898
00:58:24,228 --> 00:58:25,728
nu mai poate fi rejudecat.
899
00:58:26,395 --> 00:58:29,812
Un om nu poate fi judecat de două ori
pentru pedeapsa capitală.
900
00:58:29,895 --> 00:58:33,353
Chiar credeți că voi sta aici
și că voi accepta conspirația asta?
901
00:58:33,437 --> 00:58:34,520
Vreți adevărul?
902
00:58:34,603 --> 00:58:37,353
Cine e soțul meu?
De ce l-a ucis pe Mulcahy?
903
00:58:37,437 --> 00:58:39,103
Spuneți totul autorităților.
904
00:58:39,187 --> 00:58:40,687
N-ar înțelege.
905
00:58:40,770 --> 00:58:42,603
Dar dv. sunteți dedicat adevărului.
906
00:58:43,270 --> 00:58:46,187
Înțeleg cât să-mi dau seama
că e o uriașă gogoriță.
907
00:58:46,270 --> 00:58:47,895
Soțul meu susținea adevărul
908
00:58:47,978 --> 00:58:50,895
când a scăpat lumea
de ateul ăla blasfemator.
909
00:58:50,978 --> 00:58:52,937
Mark e scriitor, ca Mulcahy.
910
00:58:53,020 --> 00:58:55,187
Dar unul adevărat, un artist.
911
00:58:55,270 --> 00:58:56,312
Nu s-au văzut.
912
00:58:57,770 --> 00:59:00,895
Soțul meu a stat zece ani în Mexic,
913
00:59:00,978 --> 00:59:03,145
scriind o carte
despre o religie primitivă.
914
00:59:03,728 --> 00:59:04,812
Înainte să termine,
915
00:59:04,895 --> 00:59:07,520
Mulcahy a publicat o carte
cu același subiect.
916
00:59:07,603 --> 00:59:10,103
O minciună ordinară
917
00:59:10,187 --> 00:59:11,895
pusă la cale în câteva săptămâni.
918
00:59:11,978 --> 00:59:13,687
Nu mă interesează asta.
919
00:59:13,770 --> 00:59:14,978
Știu că lumea întreagă
920
00:59:15,062 --> 00:59:18,353
crede că a fost cumva
un instrument al lui Dumnezeu.
921
00:59:18,937 --> 00:59:21,353
Ești sigur că n-a fost asta?
922
00:59:25,062 --> 00:59:28,853
El acționează în moduri misterioase, nu?
923
00:59:29,603 --> 00:59:31,687
Poate că ne-a trimis
pe mine și pe soțul meu
924
00:59:31,770 --> 00:59:34,020
să-i ascultăm
discursurile atee la New York.
925
00:59:34,103 --> 00:59:37,020
Mulți ne-au spus
că e o minune că nu l-a trăsnit.
926
00:59:37,603 --> 00:59:39,395
Am știut atunci cum să scăpăm de el.
927
00:59:39,478 --> 00:59:41,895
Deci s-a bazat pe credința
oamenilor binevoitori
928
00:59:41,978 --> 00:59:44,103
- …știind că nu-l vor spânzura?
- Exact.
929
00:59:44,770 --> 00:59:48,103
Poate că Dumnezeu a vrut
ca Mulcahy să fie distrus.
930
00:59:48,187 --> 00:59:51,145
Poate că l-a ales pe soțul meu
drept instrument.
931
00:59:51,728 --> 00:59:54,145
Poate că Dumnezeu nu vrea să fie spânzurat
932
00:59:54,228 --> 00:59:56,728
drept pedeapsă că a ucis un blasfemator.
933
00:59:57,312 --> 01:00:00,270
Soțul tău l-a ucis pe Mulcahy
din invidie și gelozie.
934
01:00:00,353 --> 01:00:03,353
A plănuit atacul mișelesc
cu luni bune înainte.
935
01:00:03,437 --> 01:00:04,937
A mințit și a amăgit
936
01:00:05,020 --> 01:00:07,687
și apoi s-a ascuns ca un laș
sub mantia religiei.
937
01:00:08,353 --> 01:00:10,062
Vei spune asta curții mâine.
938
01:00:10,770 --> 01:00:14,103
Aici soțiile nu sunt obligate
să depună mărturie împotriva soților.
939
01:00:14,853 --> 01:00:16,353
Am să mă duc la poliție.
940
01:00:17,937 --> 01:00:20,312
Iar eu voi nega totul.
941
01:00:20,395 --> 01:00:22,562
O să fie cuvântul tău
contra cuvântului meu.
942
01:00:23,437 --> 01:00:25,062
Sunteți la fel de malefică,
943
01:00:25,145 --> 01:00:28,312
malefică și păcătoasă.
Crezi că credința e clădită pe minciuni?
944
01:00:28,395 --> 01:00:30,687
Ați crezut în el. De ce nu continuați?
945
01:00:30,770 --> 01:00:32,812
Nu va afla nimeni.
946
01:00:32,895 --> 01:00:33,978
Mâine îl achită.
947
01:00:34,062 --> 01:00:35,978
De ce nu lăsați oamenii să creadă
948
01:00:36,062 --> 01:00:38,478
că e un fel de miracol
dacă asta îi mulțumește?
949
01:00:39,062 --> 01:00:42,187
Ce aveți de pierdut?
Veți avansa în rândurile bisericii.
950
01:00:44,062 --> 01:00:45,728
Mi-e milă de tine.
951
01:01:32,728 --> 01:01:35,312
Slavă Domnului că v-am găsit!
Veneam la secție.
952
01:01:35,395 --> 01:01:36,895
Foarte amabil din partea dvs.
953
01:01:36,978 --> 01:01:39,562
- Poate că nu vă deranjează să coborâți.
- Nu, deloc.
954
01:01:41,770 --> 01:01:44,062
E o femeie la vila din Kilgregory.
955
01:01:45,937 --> 01:01:47,103
Ce e cu asta?
956
01:01:47,187 --> 01:01:50,312
O să aflați imediat. Urcați în mașină!
957
01:01:51,228 --> 01:01:52,645
Urmează-mă cu mașina, Jack.
958
01:01:52,728 --> 01:01:53,645
Bine.
959
01:02:15,353 --> 01:02:16,812
- Iată-l!
- Cum vă cheamă?
960
01:02:16,895 --> 01:02:18,187
Faceți o greșeală imensă.
961
01:02:18,270 --> 01:02:20,353
Sunt părintele Carey,
preotul din Monavolla.
962
01:02:20,437 --> 01:02:23,353
Iar eu sunt arhiepiscopul
cardinal din Amah.
963
01:02:23,437 --> 01:02:24,978
Lasă vrăjeala și zi cine ești!
964
01:02:25,062 --> 01:02:26,395
V-am spus, părintele Carey,
965
01:02:26,478 --> 01:02:28,520
părintele din cazul cu Johnny Nimeni.
966
01:02:30,103 --> 01:02:34,062
PROCESUL „JOHNNY NIMENI” AZI SÂMBĂTĂ
967
01:02:35,603 --> 01:02:37,687
Acesta e ajutorul meu, părintele Healey.
968
01:02:38,228 --> 01:02:39,062
E o greșeală.
969
01:02:39,145 --> 01:02:41,353
I-o explici judecătorului
săptămâna viitoare.
970
01:02:41,437 --> 01:02:43,270
Când? Sunt așteptat mâine la Dublin?
971
01:02:43,353 --> 01:02:45,187
Te arestăm.
972
01:02:45,270 --> 01:02:46,937
Ai dat o tură mișto, nu?
973
01:02:47,020 --> 01:02:48,978
Am fost la vila din Kilgregory.
974
01:02:49,062 --> 01:02:50,853
- Dama aia…
- O știm pe dna Wheeler.
975
01:02:51,437 --> 01:02:53,520
I-ai spart casa, nemernicule.
976
01:02:53,603 --> 01:02:55,187
Ai atacat-o și ai jefuit-o.
977
01:02:55,270 --> 01:02:57,270
Medicul se duce s-o trateze acum.
978
01:02:57,353 --> 01:02:59,103
Nu e adevărat, pot explica.
979
01:02:59,187 --> 01:03:02,312
Explică zgârieturile de pe mutra ta.
980
01:03:02,395 --> 01:03:03,770
Și explică-le bine,
981
01:03:03,853 --> 01:03:06,645
altfel te așteaptă
vreo șapte ani de carceră.
982
01:03:07,895 --> 01:03:09,270
Hai să-l percheziționăm!
983
01:03:09,353 --> 01:03:11,020
Sigur are aici suficientă pradă
984
01:03:11,103 --> 01:03:14,103
cât să stea la murat toată viața lui…
985
01:03:20,645 --> 01:03:21,770
Prin spate!
986
01:03:37,978 --> 01:03:41,603
- A fugit.
- Nu ajunge departe.
987
01:03:42,395 --> 01:03:44,353
După el! Îi anunț pe cei din Ballymiscaw.
988
01:03:56,645 --> 01:03:59,520
Alo, Ballymiscaw?
989
01:04:00,187 --> 01:04:02,395
Sunt Moriarty de la Kilgregory.
990
01:04:02,478 --> 01:04:04,312
Emiteți un mandat de urmărire.
991
01:04:04,395 --> 01:04:07,353
Bărbat, nume necunoscut.
992
01:04:07,437 --> 01:04:09,228
Se preface că e preot.
993
01:05:05,562 --> 01:05:07,312
- Noutăți?
- A fost văzut în mlaștină,
994
01:05:07,395 --> 01:05:08,478
fugea spre Kilmaine.
995
01:05:31,937 --> 01:05:34,062
Veniți!
996
01:05:34,145 --> 01:05:35,353
Aici!
997
01:07:29,562 --> 01:07:31,020
Unde vrei să fugi?
998
01:07:32,895 --> 01:07:34,062
Ești fugar.
999
01:07:36,020 --> 01:07:37,312
Da, sunt fugar.
1000
01:07:38,895 --> 01:07:41,187
Vino după mine! Capul la cutie!
1001
01:08:27,103 --> 01:08:29,562
Tu ești ăla care se dă preot.
1002
01:08:30,187 --> 01:08:32,103
Jur pe Dumnezeu, sunt preot.
1003
01:08:32,770 --> 01:08:35,020
Ai dat o spargere la vilă.
1004
01:08:35,103 --> 01:08:37,062
Fiecare sticlete din regat te caută.
1005
01:08:37,978 --> 01:08:40,603
Sunt părintele Edward Carey
de la Monavolla.
1006
01:08:40,687 --> 01:08:41,812
Dați-mi astea jos!
1007
01:08:41,895 --> 01:08:43,353
Mai ușor!
1008
01:08:44,187 --> 01:08:46,020
E o recompensă mare pe capul tău.
1009
01:08:47,020 --> 01:08:48,187
Eu sunt sărac.
1010
01:08:48,270 --> 01:08:50,478
Cine e acolo?
1011
01:08:50,562 --> 01:08:52,395
Un tip cam zdrențuros.
1012
01:08:52,478 --> 01:08:54,228
Spune că e preot.
1013
01:08:54,312 --> 01:08:56,353
Trimite-l la mine!
1014
01:09:03,728 --> 01:09:05,020
E femeie bătrână,
1015
01:09:05,103 --> 01:09:06,978
iar viața i-a luat ochii.
1016
01:09:07,520 --> 01:09:09,687
Dar ea va ști dacă spui adevărul.
1017
01:09:10,312 --> 01:09:11,728
Du-te la ea!
1018
01:09:18,687 --> 01:09:20,062
Înapoi la treabă!
1019
01:09:33,978 --> 01:09:35,062
Oare…
1020
01:09:35,145 --> 01:09:38,937
Oare ți-a pus poliția cătușele?
1021
01:09:39,478 --> 01:09:40,562
Da.
1022
01:09:45,270 --> 01:09:48,228
Ai noroi de mlaștină pe tine.
1023
01:09:48,312 --> 01:09:50,353
Știu, am căzut încercând să scap.
1024
01:09:50,437 --> 01:09:53,853
Spui că ești preot.
1025
01:09:53,937 --> 01:09:55,645
Sunt preot.
1026
01:09:55,728 --> 01:09:57,228
Dă-mi mâna!
1027
01:10:02,520 --> 01:10:06,645
Când ierți un suflet sărman de păcate,
1028
01:10:07,187 --> 01:10:09,062
ce spui?
1029
01:10:09,145 --> 01:10:10,437
Ce faci?
1030
01:10:11,520 --> 01:10:14,853
Îi iert păcatele și fac cruce.
1031
01:10:14,937 --> 01:10:17,562
Îi cer să repete după mine:
1032
01:10:17,645 --> 01:10:19,853
„Doamne, chiar îmi pare rău.”
1033
01:10:19,937 --> 01:10:21,853
I-aș cere să facă un act de căință.
1034
01:10:22,645 --> 01:10:28,062
Și cum botezi un nou-născut?
1035
01:10:28,145 --> 01:10:31,437
Îi pun sare în gură și mir pe frunte.
1036
01:10:31,520 --> 01:10:32,937
Și-l stropesc cu apă sfințită.
1037
01:10:33,020 --> 01:10:35,603
Spun: „Te botez în numele Tatălui,
1038
01:10:35,687 --> 01:10:37,312
al Fiului și al Sfântului Duh.”
1039
01:10:37,395 --> 01:10:41,145
Da, dar n-ai spune asta în latină?
1040
01:10:41,728 --> 01:10:42,937
Ba da.
1041
01:10:43,020 --> 01:10:46,812
Aș spune: Ego te baptizo in nomine Patris,et Filii, et Spiritus Sancti.
1042
01:10:47,395 --> 01:10:50,020
Așa a fost cu copiii mei
1043
01:10:50,103 --> 01:10:52,812
și cu copiii lor.
1044
01:10:53,895 --> 01:10:56,687
Cum se mai îngroapă oamenii acum?
1045
01:10:57,937 --> 01:10:59,978
Arunc pământ pe sicriu
1046
01:11:00,062 --> 01:11:03,562
și-l stropesc cu apă sfințită
și spun rugăciunea pentru morți.
1047
01:11:04,645 --> 01:11:05,770
Spun:
1048
01:11:06,520 --> 01:11:09,978
„Doamne, să-și găsească liniștea eternă
și lumina perpetuă să-l înconjoare.”
1049
01:11:11,395 --> 01:11:13,062
Spun asta în latină.
1050
01:11:13,645 --> 01:11:18,728
Așa a fost când l-am îngropat
pe soțul meu, sărmanul.
1051
01:11:18,812 --> 01:11:20,895
Dumnezeu să-l odihnească.
1052
01:11:20,978 --> 01:11:24,853
Așa o să fie și la mine
când o să mă îngroape,
1053
01:11:24,937 --> 01:11:27,228
când o să-mi vină vremea.
1054
01:11:29,812 --> 01:11:31,145
E preot adevărat?
1055
01:11:31,728 --> 01:11:33,478
Sigur că e.
1056
01:11:33,562 --> 01:11:37,978
Dumnezeu stă între el și nefericire.
1057
01:11:43,187 --> 01:11:44,853
Vino cu mine, părinte!
1058
01:11:44,937 --> 01:11:46,437
Hai să-ți scoatem cătușele.
1059
01:11:47,812 --> 01:11:49,395
Jerry!
1060
01:11:49,478 --> 01:11:51,562
Adu-ți ciocanul aici!
1061
01:11:51,645 --> 01:11:53,895
Zic să te speli
și să mănânci ceva, părinte.
1062
01:11:53,978 --> 01:11:55,478
Pune mâna pe piatră.
1063
01:11:55,562 --> 01:11:58,562
Jerry, scoate-i sfinției sale
fiarele astea.
1064
01:11:58,645 --> 01:12:01,187
Scoate-ți și cămașa!
O pun pe femeie să ți-o spele.
1065
01:12:01,270 --> 01:12:02,520
Cică lingurarii-s murdari,
1066
01:12:02,603 --> 01:12:05,437
dar n-am mai văzut un preot
în starea asta.
1067
01:12:05,520 --> 01:12:07,853
Femeie! Pune cazanul la foc, hai!
1068
01:12:26,687 --> 01:12:30,103
Johnny, Johnny
1069
01:12:30,187 --> 01:12:33,520
Johnny Nimeni
1070
01:12:34,228 --> 01:12:37,103
Johnny, Johnny
1071
01:12:37,687 --> 01:12:41,437
Ești cineva?
1072
01:12:41,520 --> 01:12:45,645
Ai apărut de nicăieri
1073
01:12:45,728 --> 01:12:49,395
Cu voința lui Dumnezeu cel mare
1074
01:12:49,478 --> 01:12:52,895
Erou nostru era acolo
1075
01:12:52,978 --> 01:12:56,603
A vărsat sângele blasfematorului
1076
01:12:57,895 --> 01:13:02,228
Dar cine poate fi sigur
1077
01:13:02,312 --> 01:13:08,062
E dragostea lui Dumnezeu, se împlinesc
1078
01:13:08,145 --> 01:13:10,520
Dar va fi a ta…
1079
01:13:10,603 --> 01:13:13,103
Vine poliția pe cărăruie.
1080
01:13:13,187 --> 01:13:15,728
Ascunde-te sub patul bătrânei.
1081
01:13:29,270 --> 01:13:33,228
Johnny, Johnny…
1082
01:13:33,312 --> 01:13:36,103
Ați văzut un om murdar de nămol
venind pe aici?
1083
01:13:36,187 --> 01:13:37,770
…Nimeni…
1084
01:13:37,853 --> 01:13:39,353
Poartă un guler de preot.
1085
01:13:39,437 --> 01:13:41,353
- Nu e nimeni acolo, Ned.
- Bine.
1086
01:13:41,437 --> 01:13:43,228
Hai la mașină să patrulăm pe drum!
1087
01:13:43,312 --> 01:13:44,187
Bine.
1088
01:13:44,270 --> 01:13:47,103
Ești cineva
1089
01:13:47,187 --> 01:13:50,020
- Cine e acolo?
- E bătrâna. E bolnavă.
1090
01:13:50,103 --> 01:13:52,228
Stai puțin!
1091
01:13:52,312 --> 01:13:54,520
Cred că are scarlatină.
1092
01:13:54,603 --> 01:13:56,228
…voia…
1093
01:13:56,312 --> 01:13:58,312
De ce nu o duci la medic?
1094
01:13:58,395 --> 01:14:01,812
Fiți cu ochii în patru.
S-a pus recompensă pe el.
1095
01:14:01,895 --> 01:14:06,687
A vărsat sângele blasfematorului
1096
01:14:06,770 --> 01:14:10,728
Dar cine poate fi sigur
1097
01:14:10,812 --> 01:14:16,062
E dragostea lui Dumnezeu, se împlinesc
1098
01:14:16,603 --> 01:14:21,145
Care-ți va fi sfârșitul
1099
01:14:24,062 --> 01:14:26,312
Gata, părinte. Au plecat.
1100
01:14:30,937 --> 01:14:32,645
Poți să dormi lângă foc.
1101
01:14:32,728 --> 01:14:35,520
Te urcăm dimineață în trenul de Dublin.
1102
01:14:36,812 --> 01:14:38,020
Mulțumesc, Paddy.
1103
01:14:40,270 --> 01:14:41,437
Tuturor.
1104
01:14:52,103 --> 01:14:54,895
Hai, Daisy!
1105
01:14:54,978 --> 01:14:56,562
Fii atent la poliție!
1106
01:14:56,645 --> 01:14:58,937
Patrulează cu mașinile pe la țară.
1107
01:15:00,645 --> 01:15:02,145
La ce oră e trenul ăsta?
1108
01:15:02,228 --> 01:15:04,270
Trece pe aici pe la nouă.
1109
01:15:35,020 --> 01:15:36,145
Du-te!
1110
01:15:54,895 --> 01:15:56,562
Bună ziua! De unde ați apărut?
1111
01:15:56,645 --> 01:15:58,270
Am sărit în tren la barieră.
1112
01:15:58,353 --> 01:15:59,603
Mă grăbesc spre Dublin.
1113
01:15:59,687 --> 01:16:00,812
E o acțiune ilegală
1114
01:16:00,895 --> 01:16:03,353
și sunteți pasibil de amendă
și de arestare.
1115
01:16:03,437 --> 01:16:04,645
Doar nu m-ați reclama.
1116
01:16:04,728 --> 01:16:07,020
Plătiți aici și uităm toată tărășenia.
1117
01:16:07,103 --> 01:16:08,603
Ușor, părinte.
1118
01:16:24,812 --> 01:16:25,895
Domnule Sullivan.
1119
01:16:29,353 --> 01:16:31,103
Înainte să încheiem ședința curții,
1120
01:16:31,187 --> 01:16:33,103
mi-ați cerut permisiunea pentru Carey,
1121
01:16:33,187 --> 01:16:35,853
ca martor expert,
să răspundă la unele întrebări.
1122
01:16:35,937 --> 01:16:36,937
Da, onorată instanță.
1123
01:16:37,020 --> 01:16:38,645
Întrebarea era
1124
01:16:38,728 --> 01:16:40,395
dacă el consideră sau nu
1125
01:16:40,478 --> 01:16:42,562
că împușcarea lui James Mulcahy
de către pârât
1126
01:16:42,645 --> 01:16:45,103
este o intervenție
a lui Dumnezeu Atotputernicul.
1127
01:16:45,187 --> 01:16:46,437
Asta era întrebarea mea.
1128
01:16:46,520 --> 01:16:48,812
Dle Sullivan, m-am gândit serios.
1129
01:16:48,895 --> 01:16:50,437
Și am ajuns la concluzia
1130
01:16:50,520 --> 01:16:52,228
că întrebarea nu se admite.
1131
01:16:54,187 --> 01:16:55,103
Onorată instanță…
1132
01:16:56,353 --> 01:16:59,353
Decizia mea nu se poate contesta,
dle Sullivan.
1133
01:17:00,270 --> 01:17:02,812
Atunci nu pot decât s-o accept.
1134
01:17:03,395 --> 01:17:05,395
I-a închis gura lui Sullivan.
1135
01:17:05,478 --> 01:17:06,853
Nu contează.
1136
01:17:06,937 --> 01:17:08,353
Juriul e de partea lui.
1137
01:17:08,437 --> 01:17:09,645
Mai aveți alte întrebări
1138
01:17:09,728 --> 01:17:11,103
pentru părintele Carey?
1139
01:17:11,853 --> 01:17:13,145
Nu, onorată instanță.
1140
01:17:13,228 --> 01:17:15,228
Mai aveți alți martori, dle O'Brien?
1141
01:17:15,312 --> 01:17:16,562
Nu, onorată instanță.
1142
01:17:17,145 --> 01:17:18,478
Domnule Sullivan.
1143
01:17:20,520 --> 01:17:22,853
Onorata instanță
mi-a respins unicul martor
1144
01:17:22,937 --> 01:17:24,645
pe care voiam să-l chestionez.
1145
01:17:25,187 --> 01:17:27,395
Nu vreau să interoghez pârâtul
1146
01:17:27,478 --> 01:17:31,853
fiindcă nu cred că ar aduce
noi probe în acest caz.
1147
01:17:33,978 --> 01:17:34,853
Domnule O'Brien.
1148
01:17:36,478 --> 01:17:37,812
Cu permisiunea dvs.
1149
01:17:38,562 --> 01:17:39,978
Stimați membri ai juriului,
1150
01:17:40,895 --> 01:17:43,603
o singură faptă incontestabilă
1151
01:17:44,312 --> 01:17:46,812
a reieșit din aceste audieri.
1152
01:18:06,270 --> 01:18:08,312
Cred că la 10:15.
1153
01:18:08,395 --> 01:18:09,937
De ce ne-am oprit?
1154
01:18:10,020 --> 01:18:12,562
Se lucrează la linie.
E un grup de muncitori acolo.
1155
01:18:12,645 --> 01:18:13,645
Cât va dura?
1156
01:18:13,728 --> 01:18:15,020
Sunt plătiți cu ora,
1157
01:18:15,103 --> 01:18:17,562
deci nu cred că se grăbesc prea tare.
1158
01:18:17,645 --> 01:18:19,520
Pot să cobor și să telefonez undeva?
1159
01:18:19,603 --> 01:18:20,812
Ați putea, părinte,
1160
01:18:20,895 --> 01:18:23,770
dacă vreți să mergeți pe jos
cam 15 km până la Ballymiscaw.
1161
01:18:28,437 --> 01:18:31,645
Dirijează-mi apelul aici
imediat ce faci legătura.
1162
01:18:34,728 --> 01:18:38,062
Aștept un apel important,
dacă nu vă supărați. Sunt la masa presei.
1163
01:18:38,145 --> 01:18:39,978
Cu siguranță. Cu plăcere.
1164
01:19:03,728 --> 01:19:05,562
- Cafea, părinte?
- Mulțumesc.
1165
01:19:05,645 --> 01:19:08,270
Vreți și ceva tărie în ea?
1166
01:19:08,353 --> 01:19:09,978
Nu, fără nimic.
1167
01:19:10,062 --> 01:19:11,562
Când ajungem la Dublin?
1168
01:19:11,645 --> 01:19:14,187
Am pierdut cam o oră,
dar încercăm să recuperăm.
1169
01:19:14,270 --> 01:19:16,103
- Ajungem la amiază.
- Mulțumesc.
1170
01:19:20,145 --> 01:19:21,395
Să-l privim pe acest om,
1171
01:19:21,478 --> 01:19:25,395
despre care acuzarea spune
că e un criminal de drept comun.
1172
01:19:25,478 --> 01:19:28,103
În ciuda eforturilor poliției,
1173
01:19:28,187 --> 01:19:30,103
el rămâne o enigmă.
1174
01:19:30,187 --> 01:19:31,353
Cine e el?
1175
01:19:31,437 --> 01:19:33,020
De unde provine?
1176
01:19:33,645 --> 01:19:34,895
Nu știe nimeni.
1177
01:19:34,978 --> 01:19:38,853
A apărut în mijlocul unui sătuc irlandez
1178
01:19:38,937 --> 01:19:40,562
și a doborât un blasfemator.
1179
01:19:40,645 --> 01:19:44,978
Un om pe care nu-l mai văzuse,
un străin pentru el.
1180
01:19:46,395 --> 01:19:49,270
Acuzarea v-a spus pe bună dreptate
1181
01:19:49,353 --> 01:19:52,353
că nu e treaba lor
să demonstreze că are un motiv.
1182
01:19:52,978 --> 01:19:54,562
Dar eu susțin
1183
01:19:54,645 --> 01:19:57,478
că motivul acestui act
1184
01:19:57,562 --> 01:20:01,978
este chiar esența misterului
pe care-l analizăm.
1185
01:20:06,937 --> 01:20:09,312
- Secția Kilgregory?
- Da.
1186
01:20:09,395 --> 01:20:11,187
Sunt doamna Wheeler.
1187
01:20:11,270 --> 01:20:12,520
L-ați prins pe ins?
1188
01:20:12,603 --> 01:20:14,812
Nu încă,dar știm că e în tren spre Dublin.
1189
01:20:14,895 --> 01:20:17,520
Poliția îl așteaptă în gară.
1190
01:20:17,603 --> 01:20:18,603
Mulțumesc.
1191
01:20:32,853 --> 01:20:36,062
Intrăm în Carrickmines,
stați liniștit, mai sunt câteva minute.
1192
01:20:36,145 --> 01:20:38,728
- E vreun telefon acolo?
- E o cabină în gară.
1193
01:22:00,812 --> 01:22:02,270
Aici stătea.
1194
01:22:02,353 --> 01:22:03,937
Mi s-a părut un preot ciudat.
1195
01:22:04,020 --> 01:22:05,978
Oricum, e în trenul ăsta, undeva.
1196
01:22:06,062 --> 01:22:08,895
Îl găsim noi,
chit că întoarcem trenul cu fundul în sus.
1197
01:22:08,978 --> 01:22:11,645
Nu trece de Dublin, asta e sigur.
1198
01:22:55,020 --> 01:22:56,645
Membrii ai juriului,
1199
01:22:57,478 --> 01:23:01,437
vă cer să-l declarați nevinovat
1200
01:23:02,228 --> 01:23:06,437
și să-l eliberați pe Johnny Nimeni
din această curte.
1201
01:23:35,937 --> 01:23:38,603
- O secundă, părinte. Cum te cheamă?
- Regan.
1202
01:23:54,687 --> 01:23:58,937
Johnny Nimeni primește verdictul.
1203
01:23:59,895 --> 01:24:02,020
Johnny Nimeni primește verdictul.
1204
01:24:02,103 --> 01:24:03,228
Johnny Nimeni.
1205
01:24:30,312 --> 01:24:32,895
- La Tribunal!
- Nu cred că mai apucați azi.
1206
01:24:32,978 --> 01:24:34,020
Du-mă oricum!
1207
01:24:50,687 --> 01:24:53,478
Liniște! Fiți respectuoși în curte.
1208
01:25:06,770 --> 01:25:07,812
Domnilor,
1209
01:25:07,895 --> 01:25:10,770
- …ați stabilit verdictul?
- Da.
1210
01:25:18,937 --> 01:25:20,270
Noi, juriul,
1211
01:25:20,353 --> 01:25:23,478
îl găsim pe pârât ca fiind nevinovat.
1212
01:25:26,645 --> 01:25:30,103
Onorată instanță! Trebuie să vă spun ceva.
1213
01:25:30,187 --> 01:25:32,103
- Părinte Carey…
- Trebuie să vă spun.
1214
01:25:32,728 --> 01:25:34,520
E un simulacru de justiție.
1215
01:25:34,603 --> 01:25:36,978
- Liniște, domnule.
- Cu tot respectul,
1216
01:25:37,062 --> 01:25:38,478
trebuie să vă spun acum,
1217
01:25:38,562 --> 01:25:40,395
în fața dvs., a tuturor.
1218
01:25:40,478 --> 01:25:42,270
Părăsește imediat curtea! Aprod!
1219
01:25:42,353 --> 01:25:43,978
Nu plec până nu spun adevărul.
1220
01:25:44,062 --> 01:25:46,103
Omul ăsta e un criminal. Am dovada.
1221
01:25:46,187 --> 01:25:47,978
Părinte Carey, sunt foarte tolerant.
1222
01:25:48,062 --> 01:25:50,562
Onorată instanță,
toată viața ați împărțit dreptatea
1223
01:25:50,645 --> 01:25:51,978
ca să aflați adevărul.
1224
01:25:52,062 --> 01:25:55,228
Și eu vreau să văd
cum adevărul învinge răul.
1225
01:25:55,312 --> 01:25:57,312
M-ați întrebat dacă cred că acest om
1226
01:25:57,395 --> 01:25:59,895
a ucis ca urmare
a intervenției divine directe.
1227
01:25:59,978 --> 01:26:01,603
Răspunsul este nu.
1228
01:26:01,687 --> 01:26:04,145
Acum știu că a fost un asasinat plănuit.
1229
01:26:04,228 --> 01:26:05,812
Juriul a dat verdictul.
1230
01:26:05,895 --> 01:26:08,395
E final și irevocabil.
1231
01:26:08,478 --> 01:26:09,353
Eliberați pârâtul.
1232
01:26:09,978 --> 01:26:11,770
Mulțumesc, onorată instanță.
1233
01:26:11,853 --> 01:26:13,895
Am văzut multă nemernicie în viața mea,
1234
01:26:13,978 --> 01:26:15,728
dar a ta le depășește pe toate.
1235
01:26:15,812 --> 01:26:19,562
Măcar Mulcahy se opunea deschis religiei.
Era ateu și spunea deschis tot.
1236
01:26:19,645 --> 01:26:23,270
Răul provocat de el sufletelor
e nimic față de răul provocat de tine
1237
01:26:23,353 --> 01:26:25,603
folosindu-te de dorința oamenilor
de a crede.
1238
01:26:25,687 --> 01:26:27,812
Păstrează-te pentru slujba de duminică.
1239
01:26:27,895 --> 01:26:30,270
Nu înseamnă nimic.
Sunt liber, nu înțelegi?
1240
01:26:30,353 --> 01:26:35,728
Domnul nu e batjocorit.
Ce un om seamănă, aia va culege.
1241
01:26:35,812 --> 01:26:40,228
Plânge-te cât vrei,
netot băgăcios înțolit în negru.
1242
01:26:40,312 --> 01:26:43,103
Nu mai ai deloc umanitate?
Nici urmă de pocăință?
1243
01:26:43,187 --> 01:26:45,770
Pocăință? Vorbești degeaba.
1244
01:26:46,353 --> 01:26:48,062
O să ies de aici om liber.
1245
01:26:48,645 --> 01:26:50,353
Capul tău ăla prost nu înțelege?
1246
01:26:50,437 --> 01:26:52,478
Nicio putere de pe Pământ nu mă va opri.
1247
01:27:30,520 --> 01:27:32,770
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.
1248
01:27:54,562 --> 01:27:59,603
{\an8}SFÂRȘIT
1249
01:27:59,686 --> 01:28:04,686
SubRip & Sync : LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
1250
01:28:38,437 --> 01:28:41,228
Subtitrarea: Anaeli Sim91737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof