Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:14,620
Ну, нафига столько вещей?
2
00:00:14,805 --> 00:00:17,057
Это вам, мужикам, хватает носков и бритвы.
3
00:00:17,540 --> 00:00:19,129
Гель, я только все сложила.
4
00:00:19,271 --> 00:00:21,640
Ага, только разложить забыла.
5
00:00:21,759 --> 00:00:23,775
Вот это - сумка для родов.
6
00:00:25,033 --> 00:00:26,233
И все?
7
00:00:27,206 --> 00:00:28,406
Так, стой…
8
00:00:28,696 --> 00:00:29,847
Вот,
9
00:00:29,871 --> 00:00:31,071
это мне тоже надо.
10
00:00:31,600 --> 00:00:32,941
Без музыки я сойду с ума.
11
00:00:33,266 --> 00:00:34,466
Окей.
12
00:00:34,572 --> 00:00:35,772
Так…
13
00:00:36,241 --> 00:00:39,134
Вот это - сумка после родов!
14
00:00:43,263 --> 00:00:44,463
Ты нормальная?
15
00:00:44,833 --> 00:00:46,593
Мне там что, в тапочках в одних ходить?
16
00:00:48,960 --> 00:00:51,154
Ну, учитывая, что из тебя
будет лить со всех сторон,
17
00:00:51,178 --> 00:00:53,735
то лучше ходи в том, что
тебе выдадут в роддоме.
18
00:00:53,844 --> 00:00:54,976
Да?
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,149
И наконец, это сумка,
20
00:00:56,173 --> 00:00:58,387
которую ты с собой не возьмешь.
21
00:01:05,280 --> 00:01:06,480
Ну, допустим.
22
00:01:09,193 --> 00:01:10,393
Вот это мне надо.
23
00:01:12,459 --> 00:01:13,659
Меня успокаивает.
24
00:01:15,126 --> 00:01:16,326
А где аптечка?
25
00:01:17,733 --> 00:01:18,976
Обезбол тебе дадут,
26
00:01:19,000 --> 00:01:20,429
анестезию сделают, но…
27
00:01:20,453 --> 00:01:22,155
Не-не, анестезии не будет.
28
00:01:25,879 --> 00:01:27,231
Это что еще за глупости?
29
00:01:28,440 --> 00:01:29,737
Ничего это не глупости!
30
00:01:30,768 --> 00:01:32,608
Это вообще-то вредно для детей. Не знала?
31
00:01:33,718 --> 00:01:34,918
И вообще,
32
00:01:35,160 --> 00:01:36,360
я так решила.
33
00:01:37,920 --> 00:01:39,892
Ну, тогда точно не зря привезла.
34
00:01:40,186 --> 00:01:41,386
Это раз…
35
00:01:42,721 --> 00:01:43,921
Это два…
36
00:01:44,608 --> 00:01:45,675
Че это?
37
00:01:45,699 --> 00:01:46,899
То это!
38
00:01:47,360 --> 00:01:49,105
Учитывая, что ты, дурочка,
39
00:01:49,317 --> 00:01:51,165
решила рожать без анестезии,
40
00:01:51,573 --> 00:01:53,590
то тебе будет не только капец как жарко,
41
00:01:54,160 --> 00:01:55,731
но еще и капец как больно.
42
00:01:55,933 --> 00:01:57,369
И когда ты в очередной раз
43
00:01:57,393 --> 00:01:58,892
зажуёшь свои сладкие губки…
44
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Ммм! Прикольно, со вкусом «Колы»!
45
00:02:02,929 --> 00:02:04,129
А с блестками не было?
46
00:02:05,938 --> 00:02:07,418
Люби меня, люби!
47
00:02:11,520 --> 00:02:12,720
Мальчики…
48
00:02:14,553 --> 00:02:15,953
Так, давайте...
49
00:02:16,480 --> 00:02:18,092
обсудим совместные роды.
50
00:02:19,513 --> 00:02:21,715
Надо было в парке встречаться.
51
00:02:22,619 --> 00:02:23,819
Да, ладно!
52
00:02:23,960 --> 00:02:25,383
Смотри какие яблочки!
53
00:02:25,907 --> 00:02:27,107
Вкуснятина!
54
00:02:27,200 --> 00:02:28,400
Чудовище!
55
00:02:29,640 --> 00:02:30,840
Да, это...
56
00:02:31,541 --> 00:02:33,261
очень большое доверие с твоей стороны.
57
00:02:36,320 --> 00:02:37,520
А... это доверие оно...
58
00:02:38,125 --> 00:02:39,325
Обязательно?
59
00:02:42,713 --> 00:02:44,197
Нет конечно! Не обязательно!
60
00:02:45,992 --> 00:02:47,560
Я просто думала, что вы
61
00:02:48,235 --> 00:02:50,409
захотите разделить со мной этот
62
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
самый
63
00:02:53,041 --> 00:02:55,108
важный момент в нашей жизни…
64
00:02:58,092 --> 00:02:59,292
Я не хочу.
65
00:03:02,520 --> 00:03:05,102
Пренебрегать такой возможностью!
66
00:03:07,757 --> 00:03:08,957
Понятно.
67
00:03:09,388 --> 00:03:11,334
Наверное, на такое способен только...
68
00:03:12,886 --> 00:03:14,366
настоящий отец…
69
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
Можно мне ножку?
70
00:03:21,665 --> 00:03:22,977
Лада Юрьевна,
71
00:03:23,257 --> 00:03:24,338
как удачно!
72
00:03:24,362 --> 00:03:26,029
Нам нужно взять у вас интервью.
73
00:03:26,056 --> 00:03:27,056
Пожалуйста.
74
00:03:27,080 --> 00:03:29,400
А с каких пор у нас мама даёт интервью?
75
00:03:29,996 --> 00:03:32,689
С тех пор, как она стала
беременной моделью.
76
00:03:33,000 --> 00:03:35,010
Даже интересно, как она всё объяснит.
77
00:03:42,915 --> 00:03:44,115
В общем,
78
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
сначала...
79
00:03:47,356 --> 00:03:49,040
я встречалась с Арсеном…
80
00:03:49,320 --> 00:03:50,520
Ну, потом...
81
00:03:50,766 --> 00:03:51,766
появился Коля…
82
00:03:51,790 --> 00:03:54,843
Там случайно я забер… Ну,
или не случайно забеременела.
83
00:03:57,653 --> 00:03:59,084
Выяснилось, что...
84
00:04:00,080 --> 00:04:01,136
у меня двойня…
85
00:04:01,160 --> 00:04:02,360
Мы решили...
86
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
не делать
87
00:04:04,280 --> 00:04:05,480
генетический тест.
88
00:04:06,509 --> 00:04:08,096
Мальчики потом подружились.
89
00:04:08,120 --> 00:04:10,431
Даже решили сделать вместе ремонт мне!
90
00:04:10,455 --> 00:04:11,878
Правда, Коля потом
91
00:04:12,000 --> 00:04:13,053
подвернул ногу…
92
00:04:13,077 --> 00:04:15,310
Но Арсен познакомил наших родителей!
93
00:04:15,460 --> 00:04:16,660
И теперь,
94
00:04:17,200 --> 00:04:18,878
мальчики даже хотят...
95
00:04:19,360 --> 00:04:20,964
быть вместе со мной на родах!
96
00:04:21,939 --> 00:04:23,139
Да, мальчики?
97
00:04:25,160 --> 00:04:26,849
Будем рожать вместе!
98
00:04:29,732 --> 00:04:30,932
Нет.
99
00:04:31,707 --> 00:04:33,580
Предстоящие роды
100
00:04:33,960 --> 00:04:35,943
это особенное событие
101
00:04:35,967 --> 00:04:38,901
в жизни будущих родителей.
102
00:04:39,080 --> 00:04:41,292
Это начало новой жизни!
103
00:04:41,701 --> 00:04:43,770
Конечно, к нему нужно готовиться.
104
00:04:44,131 --> 00:04:45,360
И я сейчас
105
00:04:45,840 --> 00:04:47,412
покажу вам, как
106
00:04:47,640 --> 00:04:49,016
молодые папы
107
00:04:49,080 --> 00:04:50,280
могут помочь
108
00:04:50,440 --> 00:04:52,581
во время родов своей жене.
109
00:04:53,400 --> 00:04:55,905
Ой! Вот вы, молодой папочка, вы там третий!
110
00:04:56,013 --> 00:04:58,416
Не надо! Идите ко мне, пожалуйста. Да.
111
00:04:58,440 --> 00:04:59,809
Подойдите ко мне!
112
00:04:59,833 --> 00:05:01,033
Вот сейчас я
113
00:05:01,480 --> 00:05:03,576
на этом молодом человеке покажу.
114
00:05:03,600 --> 00:05:05,668
Представьте себе, пожалуйста,
115
00:05:05,928 --> 00:05:07,981
что я ваша
116
00:05:08,005 --> 00:05:09,192
молодая жена.
117
00:05:09,216 --> 00:05:10,216
Правда?
118
00:05:10,240 --> 00:05:11,595
Вот, это не трудно сделать…
119
00:05:12,479 --> 00:05:14,055
Значит, я рожаю!
120
00:05:14,520 --> 00:05:15,652
Вот,
121
00:05:15,676 --> 00:05:17,427
держите меня за руку, пожалуйста…
122
00:05:19,000 --> 00:05:20,176
Так! Что, больно?
123
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
Больно конечно.
124
00:05:21,519 --> 00:05:22,719
Понимаю, да!
125
00:05:22,800 --> 00:05:24,616
А вообще могла бы сломать!
126
00:05:25,202 --> 00:05:26,402
Во время родов
127
00:05:26,669 --> 00:05:28,587
у рожениц богатырская сила!
128
00:05:28,620 --> 00:05:31,232
Они себя не контролируют от боли!
129
00:05:31,560 --> 00:05:34,026
Держать руку надо по-особенному,
я сейчас покажу,
130
00:05:34,051 --> 00:05:36,217
и стоять близко к ногам.
131
00:05:36,630 --> 00:05:37,856
Да, потому что,
132
00:05:37,880 --> 00:05:40,186
может быть последний ваш ребенок.
133
00:05:40,359 --> 00:05:41,715
Такие случаи уже были…
134
00:05:41,739 --> 00:05:42,856
Итак,
135
00:05:42,880 --> 00:05:44,080
давайте мне руку вашу!
136
00:05:44,320 --> 00:05:45,703
Вот… Вот так, видите?
137
00:05:45,727 --> 00:05:47,866
Так, хорошо, да?
Я рожаю.
138
00:05:47,890 --> 00:05:50,115
Ложитесь, кстати, все, так как мы!
139
00:05:53,320 --> 00:05:55,272
Ооо, как же это приятно!
140
00:05:56,247 --> 00:05:57,764
У папы золотые руки!
141
00:05:58,051 --> 00:06:00,089
Да, согласна, братик.
142
00:06:03,565 --> 00:06:04,765
Ай, больно!
143
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
Можно поаккуратнее?
144
00:06:12,280 --> 00:06:13,480
Вдох…
145
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
Выдох…
146
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Вдох…
147
00:06:18,770 --> 00:06:19,970
Выдох…
148
00:06:21,044 --> 00:06:22,244
Вдох…
149
00:06:22,610 --> 00:06:24,114
Выдох…
150
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
Вдоооооох…
151
00:06:34,320 --> 00:06:35,606
Выдох, выдох!
152
00:06:38,720 --> 00:06:39,904
Все тужимся…
153
00:06:39,928 --> 00:06:41,376
Тужимся… Тужимся…
154
00:06:43,046 --> 00:06:44,459
Папочка молодой,
155
00:06:44,560 --> 00:06:47,423
вы так кровоизлияние в мозг родите.
156
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
Может, хватит кривляться уже, а?
157
00:06:54,398 --> 00:06:55,598
Я не кривляюсь.
158
00:07:02,915 --> 00:07:04,115
Предатели!
159
00:07:04,445 --> 00:07:05,922
Мы и сами потужимся!
160
00:07:07,487 --> 00:07:09,501
Я как представлю, что
из нее все это полезет.
161
00:07:10,774 --> 00:07:11,774
Полезет!
162
00:07:11,798 --> 00:07:13,158
Это, между прочим, твои дети!
163
00:07:14,044 --> 00:07:15,244
Или твои.
164
00:07:16,852 --> 00:07:18,575
Самое ужасное, ей предстоит рожать,
165
00:07:19,360 --> 00:07:21,798
а она даже не представляет,
что будет чувствовать. А!
166
00:07:22,916 --> 00:07:23,934
Это ж еще хуже.
167
00:07:23,958 --> 00:07:25,269
Я и так за нее переживаю.
168
00:07:28,640 --> 00:07:30,423
Смотри-ка, сидят!
169
00:07:30,683 --> 00:07:31,683
Ишь, довольные!
170
00:07:31,707 --> 00:07:34,382
Конечно, они не тужились полчаса подряд!
171
00:07:34,406 --> 00:07:35,881
Лад, ты куда? Мы сейчас поедем!
172
00:07:36,123 --> 00:07:37,323
Сама доберусь!
173
00:07:38,240 --> 00:07:39,640
В смысле? Лада!
174
00:07:41,488 --> 00:07:43,273
Лада, подожди! Ты чего?
175
00:07:47,285 --> 00:07:48,485
Слушайте.
176
00:07:48,580 --> 00:07:49,995
Я что, о многом попросила?
177
00:07:50,722 --> 00:07:52,970
Один раз пойти вместе со мной,
178
00:07:53,094 --> 00:07:54,824
чтобы вместе подготовиться
179
00:07:54,848 --> 00:07:56,607
к самому важному событию в жизни!
180
00:07:57,360 --> 00:07:58,762
А вы берёте и уходите.
181
00:07:59,993 --> 00:08:01,157
А ты?
182
00:08:01,181 --> 00:08:02,940
Специально все делаешь не так, да?
183
00:08:03,400 --> 00:08:05,291
Просто, чтобы не быть на родах?!
184
00:08:07,400 --> 00:08:08,600
Спасибо.
185
00:08:08,783 --> 00:08:10,116
- Лада!
- Не надо.
186
00:08:11,297 --> 00:08:12,497
Пусть перебеситься.
187
00:08:14,600 --> 00:08:17,131
Вот почему нельзя просто
сейчас взять и выпить?
188
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
А почему нельзя?
189
00:08:22,160 --> 00:08:23,498
А вообще, мы большие молодцы.
190
00:08:23,522 --> 00:08:24,656
И заслужили мальчишник!
191
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
А то одни обязанности и никаких прав!
192
00:08:26,184 --> 00:08:27,384
Нашел, нашел!
193
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
Смотри.
194
00:08:29,160 --> 00:08:31,074
Сауна, кальян, бильярд,
195
00:08:31,133 --> 00:08:32,333
стриптиз…
196
00:08:32,656 --> 00:08:34,328
Ммм? Оторвемся?
197
00:08:42,240 --> 00:08:43,440
Уроды…
198
00:08:47,317 --> 00:08:48,517
Эгоисты…
199
00:08:50,840 --> 00:08:52,091
Кто обидел мою девочку?
200
00:08:53,720 --> 00:08:56,336
Эти придурки сбежали с
курсов по совместным родам!
201
00:08:58,445 --> 00:09:00,462
Ну, значит, они все-таки пришли?
202
00:09:05,343 --> 00:09:06,658
Одолжение сделали…
203
00:09:07,990 --> 00:09:09,390
Как будто это только мне надо!
204
00:09:10,200 --> 00:09:12,368
А ты их не спрашивала?
205
00:09:12,393 --> 00:09:15,161
Им это надо?
Ну, совместные роды?
206
00:09:15,471 --> 00:09:16,908
Ты, чья мама вообще, а?!
207
00:09:18,880 --> 00:09:20,080
Ну, тихо-тихо…
208
00:09:20,686 --> 00:09:22,332
Чего ты так эмоционируешь, а?
209
00:09:22,633 --> 00:09:23,833
Ты серьезно?
210
00:09:24,036 --> 00:09:25,268
Чего я эмоционирую?
211
00:09:28,594 --> 00:09:30,314
Мне, вообще-то, рожать со дня на день!
212
00:09:31,271 --> 00:09:33,871
А я, знаешь ли, не очень себе
представляю, как это все будет!
213
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Тем более с двойней!
214
00:09:38,360 --> 00:09:39,626
Мам, мне страшно.
215
00:09:39,650 --> 00:09:40,967
Нууу… Тихо, тихо, тихо…
216
00:09:42,044 --> 00:09:43,244
Все будет хорошо.
217
00:09:43,544 --> 00:09:45,659
Знаешь, я когда рожала,
даже заикаться начала.
218
00:09:45,683 --> 00:09:47,866
В-в-вот т-так р-ра-за-говаривала.
219
00:09:49,209 --> 00:09:51,445
С тобой обычно другие заикаться начинают.
220
00:09:55,856 --> 00:09:56,856
Больно.
221
00:09:56,880 --> 00:09:58,951
Похоже, вечер начинает быть томным.
222
00:09:59,586 --> 00:10:01,146
Скорее перестаёт.
223
00:10:08,160 --> 00:10:09,360
Да какой из меня отец?
224
00:10:11,440 --> 00:10:12,640
Отличный.
225
00:10:13,029 --> 00:10:14,828
И самое главное, она тебя любит.
226
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
Угу.
227
00:10:16,920 --> 00:10:18,387
Чуть не порвала меня сегодня.
228
00:10:18,809 --> 00:10:20,009
Воот!
229
00:10:20,040 --> 00:10:21,296
А на меня ей вообще плевать.
230
00:10:21,320 --> 00:10:23,471
Так что ты давай уже
заканчивай с этой ерундой.
231
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Женитесь вы нормально!
232
00:10:25,240 --> 00:10:27,774
А чьи там Гены у детей,
это уже дело десятое.
233
00:10:27,798 --> 00:10:28,998
В конце концов, н
234
00:10:29,059 --> 00:10:31,225
у сам подумай, семья
не анализами
235
00:10:31,272 --> 00:10:32,552
определяется, да?
236
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
А дядя Коля
237
00:10:35,862 --> 00:10:37,062
поможет, чем сможет.
238
00:10:40,217 --> 00:10:41,336
Коль,
239
00:10:41,360 --> 00:10:42,624
а ты вообще как?
240
00:10:43,400 --> 00:10:44,733
У тебя же бизнес накрылся.
241
00:10:45,962 --> 00:10:47,136
Я тебя умоляю…
242
00:10:47,160 --> 00:10:48,936
Мой бизнес и не такое переживал.
243
00:10:49,440 --> 00:10:51,224
Его еще дети мои будут «накрывать».
244
00:10:53,919 --> 00:10:56,081
Если, конечно, у меня будут дети.
245
00:10:59,853 --> 00:11:01,053
Я на самом деле
246
00:11:01,400 --> 00:11:03,072
давно уже должен был свалить.
247
00:11:04,607 --> 00:11:06,326
Просто это не так легко, когда...
248
00:11:07,333 --> 00:11:09,483
вдруг показалось, что ты кому-то нужен.
249
00:11:11,076 --> 00:11:12,276
Ты нужен.
250
00:11:13,993 --> 00:11:15,193
Слышь!
251
00:11:15,379 --> 00:11:16,712
А ты чего вообще сливаешься?
252
00:11:17,439 --> 00:11:19,305
Я без тебя это расхлёбывать не буду.
253
00:11:19,800 --> 00:11:21,402
Как минимум, до совместных родов!
254
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
И вообще, давай не будем решать за Ладу.
255
00:11:27,440 --> 00:11:30,279
Вместе договоримся, кто
там папа, кто там дядя.
256
00:11:31,013 --> 00:11:33,263
Хорошо, что хоть нет
вопросов, кто там мама.
257
00:11:34,040 --> 00:11:35,240
Давай.
258
00:11:41,589 --> 00:11:42,789
Опяять!
259
00:11:43,030 --> 00:11:44,807
Все… Дыши, дыши…
260
00:11:45,132 --> 00:11:46,402
Так. Десять минут.
261
00:11:46,595 --> 00:11:47,812
Надо ехать.
262
00:11:48,957 --> 00:11:50,056
Так… Такси вызовешь, да?
263
00:11:50,080 --> 00:11:51,280
Ага, вызываю.
264
00:11:53,320 --> 00:11:55,004
Надо позвонить придуркам, да?
265
00:11:55,864 --> 00:11:57,344
Если ты хочешь знать мое мнение…
266
00:11:57,808 --> 00:11:59,829
То твои придурки имеют право,
267
00:12:00,509 --> 00:12:01,985
чтобы их хотя бы спросили,
268
00:12:02,009 --> 00:12:03,448
будут они рожать или нет.
269
00:12:09,591 --> 00:12:11,080
Можно поаккуратней как-то?!
270
00:12:11,120 --> 00:12:12,621
Хотелось бы родить в роддоме,
271
00:12:12,645 --> 00:12:13,996
а не по дороге к нему.
272
00:12:15,293 --> 00:12:16,293
Да ладно вам!
273
00:12:16,317 --> 00:12:18,156
У меня в салоне уже рожали и ничего!
274
00:12:18,457 --> 00:12:21,144
Неудобно только пуповину
плоскогубцами перерезать…
275
00:12:30,240 --> 00:12:31,256
Ты чего лыбишься?!
276
00:12:31,280 --> 00:12:33,252
Времени нет! Давай, вещи собирай и погнали!
277
00:12:37,546 --> 00:12:38,746
Так, Лада…
278
00:12:39,310 --> 00:12:41,167
Вот ваша палата!
279
00:12:41,554 --> 00:12:43,400
Пожалуйста, проходите, располагайтесь!
280
00:12:45,542 --> 00:12:47,492
Вот, кнопочка. Если что, зовите.
281
00:12:48,237 --> 00:12:49,477
Я рядышком.
282
00:12:49,860 --> 00:12:51,260
Хорошо. Кнопочка…
283
00:13:02,450 --> 00:13:03,950
Все, мам! Да, доехала!
284
00:13:03,974 --> 00:13:05,394
Нормально, успела, ага.
285
00:13:06,120 --> 00:13:07,357
Да, отпустило пока.
286
00:13:08,280 --> 00:13:09,428
Все! Да, давай! Ага.
287
00:13:09,452 --> 00:13:11,468
Как хочется запомнить этот момент.
288
00:13:11,960 --> 00:13:13,736
Думаю, то, что будет дальше,
289
00:13:13,760 --> 00:13:15,556
ты запоминать не захочешь.
290
00:13:15,704 --> 00:13:16,904
Кнопочка…
291
00:13:20,402 --> 00:13:21,982
Сейчас будет вам ваша!
292
00:13:23,387 --> 00:13:24,587
О, вотЙ!
293
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
И ваша!
294
00:13:26,360 --> 00:13:27,560
А это...
295
00:13:27,627 --> 00:13:28,627
не наша.
296
00:13:28,651 --> 00:13:30,056
- Здрасьте.
- Не ваша?
297
00:13:30,080 --> 00:13:32,304
- Нет.
- Ну, сейчас другую подберем.
298
00:13:36,880 --> 00:13:38,080
Нашли!
299
00:13:40,092 --> 00:13:41,292
Божечки…
300
00:13:41,320 --> 00:13:42,520
Так родить можно!
301
00:13:43,520 --> 00:13:44,720
Ну, в этом и смысл!
302
00:13:46,520 --> 00:13:47,720
Мальчики,
303
00:13:48,219 --> 00:13:49,659
как хорошо, что вы пришли.
304
00:13:52,922 --> 00:13:54,582
Теперь все будет хорошо, да?
305
00:13:58,198 --> 00:13:59,398
, Да.
306
00:14:00,291 --> 00:14:01,491
Нет.
307
00:14:02,233 --> 00:14:03,256
Лада Юрьевна,
308
00:14:03,280 --> 00:14:06,282
сейчас последняя возможность
сделать анестезию.
309
00:14:06,306 --> 00:14:08,826
Иначе будет поздно и она
не успеет подействовать.
310
00:14:08,969 --> 00:14:10,169
Неет.
311
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Можно мы сами?
312
00:14:12,059 --> 00:14:14,042
А вы, простите, кто?
313
00:14:14,535 --> 00:14:16,257
- Мы отцы.
- Да.
314
00:14:16,281 --> 00:14:18,296
Вот у вас же дежурит запасная бригада?
315
00:14:18,320 --> 00:14:19,767
Мы тоже решили подстраховаться.
316
00:14:20,170 --> 00:14:21,330
Угу.
317
00:14:21,354 --> 00:14:22,554
Ага.
318
00:14:24,655 --> 00:14:25,855
Что?
319
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
А лучше не будет.
320
00:14:32,520 --> 00:14:33,825
Лада, пожалуйста.
321
00:14:33,849 --> 00:14:35,129
Может быть, ну его этот героизм?
322
00:14:35,153 --> 00:14:36,753
Давай никому ничего не будем доказывать!
323
00:14:36,777 --> 00:14:38,012
Тем более врач советует!
324
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
Мальчики, я...
325
00:14:39,935 --> 00:14:42,127
очень вам благодарна, что вы со мной.
326
00:14:43,040 --> 00:14:45,056
Вот и я хочу быть
327
00:14:45,080 --> 00:14:47,415
со своими малышами во время родов.
328
00:14:47,600 --> 00:14:49,577
И почувствовать все, что чувствуют они.
329
00:14:49,601 --> 00:14:50,801
Понимаете?
330
00:14:51,597 --> 00:14:52,665
Понимаем.
331
00:14:52,689 --> 00:14:53,889
Понимаем, понимаем…
332
00:14:54,847 --> 00:14:56,683
Да, и вот с массажем
333
00:14:56,707 --> 00:14:58,107
все так больно.
334
00:14:59,360 --> 00:15:00,376
Точно?
335
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
Да, отпустило.
336
00:15:03,979 --> 00:15:05,314
Или не отпустило.
337
00:15:05,476 --> 00:15:06,676
Ааааааа!
338
00:15:07,217 --> 00:15:09,004
Вот же ж лажааааа!
339
00:15:10,139 --> 00:15:12,812
Сделайте мне, пожалуйста,
уже эту анестезию!
340
00:15:12,960 --> 00:15:14,573
Поздно, Лада Юрьевна,
341
00:15:14,597 --> 00:15:15,882
теперь уже не подействует.
342
00:15:16,155 --> 00:15:17,580
Придется как-нибудь самой!
343
00:15:17,840 --> 00:15:20,456
Не хочуууу самой! Я
не хочу! Не хочу! Не хочу!
344
00:15:20,480 --> 00:15:22,256
Так, отцы, помогаем!
345
00:15:22,280 --> 00:15:23,567
Начинаем рожать!
346
00:15:23,591 --> 00:15:25,397
Давайте, укладываем ее на кушеточку!
347
00:15:25,421 --> 00:15:26,576
Мы в ловушке!
348
00:15:26,600 --> 00:15:27,859
Стены сходятся,
349
00:15:27,883 --> 00:15:29,363
нас расплющит!
350
00:15:29,960 --> 00:15:31,542
Скорей бы тебя уже вытащили!
351
00:15:31,760 --> 00:15:33,847
Хоть немного в одиночестве побуду!
352
00:15:34,304 --> 00:15:35,504
Отлично!
353
00:15:36,092 --> 00:15:37,932
Повезло вам, Лада Юрьевна!
354
00:15:37,956 --> 00:15:39,661
И мужей двое, и детей!
355
00:15:39,974 --> 00:15:41,174
Шикуете!
356
00:15:41,976 --> 00:15:42,976
А где ширма?
357
00:15:43,000 --> 00:15:44,088
ну, прикрыть.
358
00:15:44,112 --> 00:15:45,312
Заткнись!
359
00:15:47,849 --> 00:15:48,849
Арсик.
360
00:15:48,873 --> 00:15:50,776
Прости, пожалуйста! Я тебя так люблю!
361
00:15:50,800 --> 00:15:52,816
Просто голос твой бесит
сейчас ужасно! Прости!
362
00:15:52,840 --> 00:15:54,656
- Я тебя тоже люблю.
- Заткнись!
363
00:15:54,680 --> 00:15:55,880
Ауу!
364
00:15:57,693 --> 00:15:59,062
Помаду можно? Помаду.
365
00:15:59,087 --> 00:16:00,087
А! Да-да, щас…
366
00:16:00,112 --> 00:16:02,071
Заткнись! Только тихо! Молчи…
367
00:16:03,098 --> 00:16:04,591
Воду… Воду…
368
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
Ты такой милый!
369
00:16:07,640 --> 00:16:09,125
И ты тоже такой милый!
370
00:16:09,149 --> 00:16:11,221
И вы все такие милые! Ааааа!
371
00:16:11,594 --> 00:16:13,300
А хотите профессиональный анекдот?
372
00:16:13,760 --> 00:16:15,730
Гинеколог находит проблемы там,
373
00:16:15,754 --> 00:16:17,267
где другие находят радость.
374
00:16:18,680 --> 00:16:20,353
Аааааа!
375
00:16:20,880 --> 00:16:22,419
Так. Дышим, дышим, дышим!
376
00:16:27,046 --> 00:16:29,602
Лада Юрьевна, а вот еще шутка.
377
00:16:29,626 --> 00:16:30,936
на вопрос «где»
378
00:16:30,960 --> 00:16:33,040
культурный гинеколог всегда
отвечает
379
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
«на работе».
380
00:16:34,817 --> 00:16:36,017
Смешно!
381
00:16:36,506 --> 00:16:38,013
Ооооооооо!
382
00:16:39,446 --> 00:16:40,646
Тужимся!
383
00:16:40,780 --> 00:16:43,056
Дышим! Дышим! Еще чуточку!
384
00:16:43,080 --> 00:16:44,280
Заткнись!
385
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Извините.
386
00:16:48,315 --> 00:16:49,456
Так, еще чуть-чуть!
387
00:16:49,480 --> 00:16:51,117
Давай, давай! Тужимся, тужимся!
388
00:16:51,400 --> 00:16:53,256
Пошел! Парень, пошел!
389
00:16:53,280 --> 00:16:55,201
Давай, давай, давай, давай!
390
00:16:56,393 --> 00:16:58,244
Сестра, держи меня!
391
00:16:58,268 --> 00:16:59,508
Ногу хватай!
392
00:16:59,693 --> 00:17:01,276
Аста ла виста, братик!
393
00:17:03,960 --> 00:17:05,355
Больше никогда…
394
00:17:11,040 --> 00:17:13,900
А теперь, отцы, перерезаем пуповину!
395
00:17:15,627 --> 00:17:16,701
Арсен.
396
00:17:16,725 --> 00:17:17,829
там ножницы…
397
00:17:17,853 --> 00:17:19,213
Это по твоей части.
398
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
Лада Юрьевна, давайте
еще немного потужимся.
399
00:17:28,488 --> 00:17:29,952
Наша девочка на подходе!
400
00:17:31,599 --> 00:17:34,118
Я не смогу… Я больше не смогу…
401
00:17:35,328 --> 00:17:37,166
А обратно она уже не полезет.
402
00:17:38,000 --> 00:17:39,996
Могла бы просто сказать «заткнись».
403
00:17:40,491 --> 00:17:41,691
Ладушка,
404
00:17:41,974 --> 00:17:43,174
ты лучшая.
405
00:17:43,526 --> 00:17:44,617
У тебя все получится.
406
00:17:44,641 --> 00:17:45,683
Я…
407
00:17:45,707 --> 00:17:47,323
Мы тобой восхищаемся.
408
00:17:48,490 --> 00:17:50,197
Ты сильная, смелая…
409
00:17:50,486 --> 00:17:52,062
И будешь лучшей матерью…
410
00:17:52,086 --> 00:17:53,218
И я очень рад то,
411
00:17:53,242 --> 00:17:54,890
что сейчас здесь рядом с тобой.
412
00:17:56,880 --> 00:17:58,080
Я плачу.
413
00:17:58,951 --> 00:18:00,375
Не от ваших слов,
414
00:18:00,399 --> 00:18:02,111
а просто, потому что плачу!
415
00:18:03,456 --> 00:18:04,456
Аааааааа!
416
00:18:04,480 --> 00:18:06,866
Так-так-так-так. Давай-давай-давай-давай!
417
00:18:08,575 --> 00:18:09,775
Ну вот!
418
00:18:10,776 --> 00:18:11,976
Девочка!
419
00:18:16,160 --> 00:18:17,756
Они долго пялиться будут?
420
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
Стрёмно.
421
00:18:19,260 --> 00:18:20,649
Дай им свыкнуться с мыслью,
422
00:18:20,673 --> 00:18:22,179
что они оба теперь отцы.
423
00:18:28,787 --> 00:18:29,987
Я же говорила,
424
00:18:30,760 --> 00:18:33,307
если какая-то фигня почти невозможна,
425
00:18:34,720 --> 00:18:37,839
значит, со мной она обязательно произойдет.
426
00:18:42,760 --> 00:18:44,960
Теперь мы с вами, мальчики, одна семья.
427
00:18:46,812 --> 00:18:48,122
Желаю нам...
428
00:18:48,620 --> 00:18:49,820
удачи.
429
00:18:57,020 --> 00:19:00,321
Вот почему их лица при взгляде
на нас всё время глупеют?
430
00:19:00,600 --> 00:19:03,014
Они просто подстраиваются
под тебя, братишка!
431
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Очень смешно.
432
00:20:20,720 --> 00:20:23,005
Так! Все быстренько по местам!
433
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Вот сюда, сюда!
434
00:20:24,600 --> 00:20:26,055
Давайте двигайтесь!
435
00:20:26,160 --> 00:20:28,016
А это мама Лады, Ирина.
436
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
Григорьевна!
437
00:20:29,295 --> 00:20:31,376
Ну что, все формальности улажены!
438
00:20:31,400 --> 00:20:34,622
Так! Есть кто-то, запечатлеть
этот торжественный момент?
439
00:20:36,800 --> 00:20:38,000
Та-дам!
440
00:20:44,400 --> 00:20:45,717
Какой он сладкий.
441
00:20:46,520 --> 00:20:47,776
Ну, как вы там?
442
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
Держу, держу!
443
00:20:49,240 --> 00:20:51,104
Держу. Вот теперь…
444
00:20:51,258 --> 00:20:52,412
Вот теперь аккуратней.
445
00:20:52,436 --> 00:20:53,636
Хорошенький.
446
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
Похожи.
447
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Наша.
448
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
Поздравляю.
449
00:21:02,293 --> 00:21:03,493
Поздравляю.
450
00:21:04,040 --> 00:21:05,240
Красавица какая.
451
00:21:05,840 --> 00:21:07,588
Мы поедем потихонечку.
452
00:21:07,990 --> 00:21:09,004
Домой отдыхать!
453
00:21:09,028 --> 00:21:10,136
Давайте возьму!
454
00:21:10,160 --> 00:21:11,208
Да-да!
455
00:21:11,232 --> 00:21:12,496
Красавица ты моя.
456
00:21:12,520 --> 00:21:13,720
Кстати, а...
457
00:21:14,400 --> 00:21:16,600
как вы определили, где чей ребенок?
458
00:21:16,739 --> 00:21:18,546
Ну, так, а что тут непонятного?!
459
00:21:18,570 --> 00:21:19,770
А что понятного?
460
00:21:19,996 --> 00:21:21,813
Внешность у них еще сто раз поменяется.
461
00:21:22,879 --> 00:21:24,877
Ну, ничего. На всякий
случай сделаем
462
00:21:24,901 --> 00:21:25,901
тест ДНК!
463
00:21:25,925 --> 00:21:27,125
Давай открою.
464
00:21:28,499 --> 00:21:29,699
Спасибо.
465
00:21:32,640 --> 00:21:33,920
Аккуратно.
466
00:21:33,960 --> 00:21:35,016
Про тест ДНК.
467
00:21:35,040 --> 00:21:37,135
Я его уже сделала, пока была в роддоме.
468
00:21:37,640 --> 00:21:40,210
И теперь я точно знаю, кто чей отец.
469
00:21:40,525 --> 00:21:42,030
Лада, а кто чей отец-то?!
470
00:21:42,054 --> 00:21:43,054
Все, пока-пока!
471
00:21:43,078 --> 00:21:44,278
Поехали.
472
00:21:45,181 --> 00:21:46,362
Что, опять?
473
00:21:46,386 --> 00:21:47,636
Только же разобрались!
474
00:21:49,666 --> 00:21:50,866
Ещё чего!
475
00:21:51,520 --> 00:21:53,045
Всё только начинается.
37259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof