Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:14,665
Теперь...
2
00:00:14,689 --> 00:00:15,969
Васиштхасана. Поза мудреца.
3
00:00:16,273 --> 00:00:17,781
Ольга Кузьмина, Давид Манукян
4
00:00:20,566 --> 00:00:22,566
Тянем правую руку наверх…
5
00:00:23,323 --> 00:00:24,323
Дышим…
6
00:00:24,347 --> 00:00:25,654
Это не мудрец, а какой-то…
7
00:00:27,939 --> 00:00:29,862
Стараемся держать дыхание ровным.
8
00:00:32,527 --> 00:00:33,727
Придется открыть.
9
00:00:34,513 --> 00:00:35,793
Теперь поза Тадасама.
10
00:00:36,800 --> 00:00:38,000
Поза горы.
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Можно?
12
00:00:41,461 --> 00:00:42,861
Стопы на полу.
13
00:00:44,646 --> 00:00:45,903
Ну, проходите уж.
14
00:00:47,694 --> 00:00:49,414
Пальцы ног соприкасаются.
15
00:00:53,373 --> 00:00:54,605
Собака мордой вниз.
16
00:00:58,013 --> 00:00:59,646
Почувствуйте импульс в теле.
17
00:00:59,670 --> 00:01:00,910
Лада пропала.
18
00:01:01,219 --> 00:01:02,419
Поза кобры.
19
00:01:02,526 --> 00:01:03,859
Бхуджангасана.
20
00:01:04,068 --> 00:01:05,268
Ну...
21
00:01:06,141 --> 00:01:07,555
На телефон тоже не отвечает.
22
00:01:08,227 --> 00:01:09,469
Не забываем дышать.
23
00:01:09,623 --> 00:01:11,023
А я тут причем?
24
00:01:12,165 --> 00:01:14,045
Ты же ее подруга. Ты
должна знать, где она.
25
00:01:14,344 --> 00:01:15,761
А что я еще должна?
26
00:01:16,120 --> 00:01:17,320
Слушай!
27
00:01:17,600 --> 00:01:18,925
Вариация стоя.
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,345
Пожалуйста, просто скажи, где Лада.
29
00:01:21,369 --> 00:01:22,561
...обе лопатки…
30
00:01:22,585 --> 00:01:24,815
Одной упёртой истерички нам уже достаточно.
31
00:01:25,587 --> 00:01:26,974
Нет, это ты слушай.
32
00:01:27,386 --> 00:01:30,195
Если вы, придурки, накосячили,
то я то тут причем?
33
00:01:30,800 --> 00:01:32,959
Я за вами подчищать не нанималась.
34
00:01:33,409 --> 00:01:34,609
Да мы не косячили.
35
00:01:36,320 --> 00:01:37,520
Я не косячил.
36
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Так…
37
00:01:40,570 --> 00:01:42,770
Мне плевать, кто там
косячил не косячил…
38
00:01:43,280 --> 00:01:44,616
Вы двое взрослых мужиков,
39
00:01:44,640 --> 00:01:46,102
идите и сами разбирайтесь.
40
00:01:46,644 --> 00:01:47,644
Ага?
41
00:01:47,668 --> 00:01:49,316
Повторяем позу кобры.
42
00:01:51,640 --> 00:01:53,197
Не забываем дышать…
43
00:01:55,878 --> 00:01:57,593
И наконец, шавасана.
44
00:01:58,320 --> 00:01:59,520
Поза трупа.
45
00:02:04,280 --> 00:02:05,480
Вот и позанималась.
46
00:02:06,159 --> 00:02:07,639
Люби меня, люби!
47
00:02:32,907 --> 00:02:34,107
А где Лада?
48
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
Не знаю.
49
00:02:37,660 --> 00:02:38,860
А. Понял.
50
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
Ладу не видели?
51
00:02:48,131 --> 00:02:49,331
Нет.
52
00:02:59,239 --> 00:03:00,439
Лада!
53
00:03:16,339 --> 00:03:17,539
Какие планы?
54
00:03:18,631 --> 00:03:19,831
Посидеть, подождать.
55
00:03:20,484 --> 00:03:22,056
Может, все проблемы сами решаться.
56
00:03:22,353 --> 00:03:23,553
Угу. Гениально.
57
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
Да, какого она вообще сбежала?
58
00:03:27,171 --> 00:03:28,371
Может, мы ее достали?
59
00:03:29,553 --> 00:03:30,753
Особенно ты.
60
00:03:31,240 --> 00:03:32,663
Ты меня купить пытался, забыл?
61
00:03:33,881 --> 00:03:34,911
Да, психанул.
62
00:03:34,935 --> 00:03:36,135
Был не прав.
63
00:03:48,810 --> 00:03:50,010
Я бы отсюда тоже съехал.
64
00:03:50,304 --> 00:03:51,304
Как-то…
65
00:03:51,328 --> 00:03:53,480
Нежизнеспособна хочешь сказать? Согласен.
66
00:03:54,425 --> 00:03:56,306
И тут она будет растить моих детей.
67
00:03:56,440 --> 00:03:57,640
Наших.
68
00:03:59,360 --> 00:04:01,634
Даа… Ремонт бы здесь точно не помешал.
69
00:04:03,174 --> 00:04:04,374
Особенно в детской…
70
00:04:04,873 --> 00:04:06,167
Давай сразу бригаду вызову.
71
00:04:07,738 --> 00:04:08,938
Нет.
72
00:04:09,824 --> 00:04:11,144
Мы будем делать ремонт сами.
73
00:04:11,720 --> 00:04:13,747
Она это оценит и простит нас.
74
00:04:16,023 --> 00:04:17,056
За что?
75
00:04:17,080 --> 00:04:18,280
За что?
76
00:04:18,659 --> 00:04:20,187
За то, что ты виноват, Коленька!
77
00:04:24,757 --> 00:04:26,025
Да, я тоже накосячил.
78
00:04:34,339 --> 00:04:35,539
Бесполезно, оставь.
79
00:04:36,714 --> 00:04:38,234
Ты когда-нибудь ремонт делал сам?
80
00:04:39,877 --> 00:04:41,077
Теоретически.
81
00:04:57,476 --> 00:04:58,616
Вот!
82
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
Отлично, да.
83
00:05:00,289 --> 00:05:01,304
Сколько?
84
00:05:01,328 --> 00:05:02,528
Девять девятьсот?
85
00:05:02,835 --> 00:05:04,503
Доставка по акции тыща рублей.
86
00:05:04,973 --> 00:05:06,082
Ну, еще чего…
87
00:05:06,106 --> 00:05:07,306
Целая тыща!
88
00:05:07,875 --> 00:05:08,970
Ничего,
89
00:05:08,994 --> 00:05:10,425
на автобусе довезем,
90
00:05:11,305 --> 00:05:12,505
чай не расклеишься.
91
00:05:12,565 --> 00:05:13,765
Пошли на кассу.
92
00:05:13,941 --> 00:05:15,141
Мам…
93
00:05:15,859 --> 00:05:18,910
Да, а рожать мы для
экономии будем под мостом…
94
00:05:22,935 --> 00:05:24,220
А может, она у мамы?
95
00:05:24,813 --> 00:05:26,213
Я уже нашел там частного детектива.
96
00:05:26,237 --> 00:05:27,603
Должен пробить адресок.
97
00:05:27,758 --> 00:05:29,256
Если честно, дыра дырой!
98
00:05:29,280 --> 00:05:31,844
Чтоб ты понимал, они такси
вызывают по домашнему телефону.
99
00:05:33,362 --> 00:05:34,562
Опа!
100
00:05:35,806 --> 00:05:36,816
Смотри, что нашел!
101
00:05:36,840 --> 00:05:38,735
Ремонт без забот. Все виды работ под ключ.
102
00:05:39,106 --> 00:05:40,859
Скидка по карте двадцать пять процентов.
103
00:05:40,883 --> 00:05:43,054
- Бум!
- Ну, ты жлоб, конечно.
104
00:05:43,240 --> 00:05:44,884
Это называется минимизация расходов.
105
00:05:45,251 --> 00:05:46,251
Пошли.
106
00:05:46,275 --> 00:05:47,376
Коля!
107
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Коль, ты где?
108
00:05:49,016 --> 00:05:50,016
А где я должен быть?
109
00:05:50,040 --> 00:05:51,240
На поминках, Коль!
110
00:05:52,893 --> 00:05:54,093
А кто умер?
111
00:05:54,250 --> 00:05:55,839
Наш бизнес, Коль, умер!
112
00:05:55,872 --> 00:05:56,981
Павлик, у тебя шутки.
113
00:05:57,005 --> 00:05:58,877
Поиграйте, как всегда,
в доктора Франкенштейна.
114
00:05:58,901 --> 00:05:59,936
Чего?!
115
00:05:59,960 --> 00:06:01,899
Ну, или кто там мертвых воскрешает?! Пошли!
116
00:06:03,040 --> 00:06:04,240
Соболезную.
117
00:06:04,387 --> 00:06:05,940
Коль, я тебя убью когда-нибудь!
118
00:06:06,000 --> 00:06:07,200
Вот, ей Богу!
119
00:06:08,343 --> 00:06:09,543
Асрен!
120
00:06:09,988 --> 00:06:11,698
Давай, я просто куплю сам и все.
121
00:06:11,863 --> 00:06:13,074
Щас все будет.
122
00:06:13,098 --> 00:06:14,846
Подожди. Ну, ремонт посмотри.
123
00:06:15,056 --> 00:06:16,056
Здрасте.
124
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
Привет, Арсенчик, хамов.
125
00:06:17,440 --> 00:06:19,694
Наконец! Где ты был? Ждут тебя.
126
00:06:20,080 --> 00:06:21,551
Я не могу. Мне нужно уйти.
127
00:06:21,950 --> 00:06:24,019
У тебя вечером еще два клиента.
128
00:06:24,043 --> 00:06:25,314
На сколько? На час?
129
00:06:26,160 --> 00:06:27,360
На месяц.
130
00:06:27,972 --> 00:06:29,172
Что?
131
00:06:35,493 --> 00:06:36,693
У тебя же клиент.
132
00:06:37,120 --> 00:06:38,592
Ой, здрасьте!
133
00:06:38,955 --> 00:06:40,721
А я сегодня выходной…
134
00:06:40,800 --> 00:06:43,040
Но вы не переживайте, вас
Рафаэль обязательно подстрижет.
135
00:06:43,064 --> 00:06:44,264
Да, Раф?
136
00:06:48,080 --> 00:06:50,857
Я, пожалуй, еще пообрастаю…
137
00:06:52,000 --> 00:06:53,351
Отличное решение!
138
00:06:53,493 --> 00:06:54,733
Вам с длинными даже лучше.
139
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
Пока.
140
00:07:28,120 --> 00:07:29,256
Ну, наконец-то!
141
00:07:29,280 --> 00:07:31,177
Вот за \то - поклон, отцы!
142
00:07:32,682 --> 00:07:35,194
Смотри, с каким единодушием выносят!
143
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
Сглазила!
144
00:07:54,480 --> 00:07:56,560
Да, поливаю я! Как ты могла подумать…
145
00:08:02,504 --> 00:08:03,981
Лад, слушай…
146
00:08:04,005 --> 00:08:06,735
А тебе, ведь, кажется,
не нравились обои в спальне? Да?
147
00:08:09,453 --> 00:08:11,222
Фиксируйте деталь «А»
148
00:08:11,837 --> 00:08:13,477
к креплению «1».
149
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
Деталь «А»,
150
00:08:17,138 --> 00:08:18,358
крепление «1»…
151
00:08:29,472 --> 00:08:30,672
Вот же ж лажа!
152
00:08:32,393 --> 00:08:33,608
Ну, чего ты завелась?
153
00:08:36,594 --> 00:08:38,178
А если у меня не получиться?!
154
00:08:38,720 --> 00:08:40,438
Ну, получится в следующий раз.
155
00:08:43,880 --> 00:08:45,524
Всегда бы можно было исправить…
156
00:08:45,840 --> 00:08:46,973
Детка,
157
00:08:46,997 --> 00:08:49,349
если ты волнуешься,
что накосячишь
158
00:08:49,410 --> 00:08:50,749
в качестве матери,
159
00:08:51,640 --> 00:08:53,845
не волнуйся, обязательно накосячишь.
160
00:08:55,759 --> 00:08:56,959
Спасибо, успокоила.
161
00:08:57,980 --> 00:09:01,201
Возможно, я тебя недостаточно
идеально воспитала,
162
00:09:01,541 --> 00:09:02,741
но справилась же.
163
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
И ты справишься!
164
00:09:07,642 --> 00:09:08,842
Думаешь?
165
00:09:09,597 --> 00:09:10,797
Ну, ты что!
166
00:09:11,510 --> 00:09:14,025
Ну, мы разве без мужиков
ничего не стоим, а?
167
00:09:18,200 --> 00:09:19,809
А внуков я подниму.
168
00:09:20,589 --> 00:09:21,789
Маам…
169
00:09:23,033 --> 00:09:24,233
Вот же, растрогали...
170
00:09:28,072 --> 00:09:30,597
С такой бабушкой нам ничего не страшно!
171
00:09:36,801 --> 00:09:38,641
Гель, могла бы просто позвонить!
172
00:09:38,822 --> 00:09:40,376
Цветы мы уже и сами полили!
173
00:09:49,164 --> 00:09:50,364
Мда…
174
00:09:51,418 --> 00:09:53,338
Хорошо, хоть не цвет детской неожиданности.
175
00:09:54,042 --> 00:09:55,242
Если так руки чесались,
176
00:09:55,630 --> 00:09:56,830
лучше бы...
177
00:09:57,208 --> 00:09:58,669
люстру в гостиной поменяли.
178
00:09:58,860 --> 00:10:00,180
И то, пользы было бы больше.
179
00:10:04,495 --> 00:10:05,695
Здрасьте.
180
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
Етижи пассатижи!
181
00:10:11,152 --> 00:10:12,675
Ой…Здрасьте.
182
00:10:13,473 --> 00:10:16,463
Бумажные полотенца разводов не оставляют.
183
00:10:16,887 --> 00:10:18,087
Спасибо.
184
00:10:18,247 --> 00:10:19,447
Объявилась!?
185
00:10:19,646 --> 00:10:20,979
И детектива не понадобилось…
186
00:10:21,372 --> 00:10:22,586
Мы чуть с ума не сошли!
187
00:10:24,000 --> 00:10:25,423
С ума вы сходили и до этого!
188
00:10:26,433 --> 00:10:27,993
Забыли про наш великолепный отдых?
189
00:10:29,640 --> 00:10:31,490
Ну, перегнули немного.
190
00:10:32,561 --> 00:10:33,761
Перегнули немного?
191
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
Один из вас...
192
00:10:37,471 --> 00:10:38,830
покупал меня у другого.
193
00:10:39,200 --> 00:10:40,400
И купил.
194
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
Я все видела.
195
00:10:43,616 --> 00:10:44,616
Вот сейчас, папули,
196
00:10:44,640 --> 00:10:45,992
не помешало бы придумать
197
00:10:46,016 --> 00:10:47,592
что-нибудь оригинальное.
198
00:10:48,520 --> 00:10:50,014
Да я тебе сейчас все объясню.
199
00:10:52,700 --> 00:10:54,067
Он проверял меня.
200
00:10:56,148 --> 00:10:57,348
На порядочность…
201
00:10:59,817 --> 00:11:01,017
Ну и как?
202
00:11:02,557 --> 00:11:03,757
Успешно.
203
00:11:06,907 --> 00:11:08,107
Ну,
204
00:11:08,862 --> 00:11:10,816
значит, и я перегнула немного.
205
00:11:12,921 --> 00:11:14,352
Будем считать, что в расчете.
206
00:11:15,840 --> 00:11:17,813
Надо это все... переделать.
207
00:11:20,519 --> 00:11:21,719
Удачи.
208
00:11:27,192 --> 00:11:28,392
Спасибо.
209
00:11:29,069 --> 00:11:30,269
Будешь должен.
210
00:11:30,997 --> 00:11:32,277
Ну что, давай переделывать?
211
00:11:36,770 --> 00:11:39,121
И как у тебя получается с мужиками?
212
00:11:39,940 --> 00:11:42,114
Все же сделала, чтоб было наоборот.
213
00:11:42,640 --> 00:11:43,840
Это дар.
214
00:11:48,880 --> 00:11:49,990
Кстати!
215
00:11:50,014 --> 00:11:51,014
Ты уже решила,
216
00:11:51,038 --> 00:11:53,695
кого впишешь отцом в
свидетельство о рождении?
217
00:11:54,864 --> 00:11:56,064
В смысле?
218
00:11:57,510 --> 00:11:59,014
В роддоме же сами впишут?
219
00:12:02,880 --> 00:12:04,591
Придётся выбирать, дорогая.
220
00:12:28,129 --> 00:12:29,129
Вы что творите?!!
221
00:12:29,153 --> 00:12:30,353
Тихо… Тихо…
222
00:12:30,401 --> 00:12:31,401
Здрасьте.
223
00:12:31,425 --> 00:12:32,936
Да, свет отключился. Это ненадолго.
224
00:12:32,960 --> 00:12:34,974
Щас... Сейчас все исправим!
225
00:12:37,880 --> 00:12:39,080
Мужчина,
226
00:12:39,618 --> 00:12:40,818
а может, вы уже...
227
00:12:41,179 --> 00:12:42,471
головы себе просверлите?
228
00:12:46,109 --> 00:12:47,722
Щитки проверьте, проводку замените.
229
00:12:47,746 --> 00:12:49,176
Где что не так, сразу меняем.
230
00:12:49,200 --> 00:12:50,740
К просьбам прислушиваемся.
231
00:12:53,619 --> 00:12:54,819
Начинайте.
232
00:12:57,318 --> 00:12:58,866
Это нерациональное решение.
233
00:12:59,113 --> 00:13:00,313
Кстати о голове.
234
00:13:00,960 --> 00:13:02,483
У вас отличная прическа!
235
00:13:03,440 --> 00:13:04,749
Я бы добавил пару штрихов.
236
00:13:06,169 --> 00:13:07,822
Ваш муж - золотой человек!
237
00:13:09,056 --> 00:13:10,056
Спасибо.
238
00:13:10,080 --> 00:13:11,496
Послушай, золотой человек.
239
00:13:11,632 --> 00:13:13,072
А чего ты к нам бригаду не вызовешь?
240
00:13:13,096 --> 00:13:14,296
Ну уж нет.
241
00:13:14,360 --> 00:13:15,807
Вот это дело принципа.
242
00:13:41,566 --> 00:13:44,195
Какой у вас потрясающий муж.
243
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Лови!
244
00:14:00,735 --> 00:14:01,735
Мальчики?
245
00:14:01,759 --> 00:14:03,079
Что с люстрой?
246
00:14:04,741 --> 00:14:05,941
Люстра цела.
247
00:14:08,303 --> 00:14:10,514
А вот Коленька, кажется, не очень.
248
00:14:11,186 --> 00:14:12,386
Коль?
249
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
Спасибо.
250
00:14:15,440 --> 00:14:17,055
У меня родители приезжают, ребят.
251
00:14:17,195 --> 00:14:19,615
Мне так-то в аэропорт
надо, а не в травмпункт.
252
00:14:19,640 --> 00:14:20,815
Глупостей не говори!
253
00:14:20,839 --> 00:14:23,284
- Чуть-чцть осталось.
- Барышня, а вы что, родственник?
254
00:14:23,653 --> 00:14:25,532
Иначе сопровождать-то нельзя.
255
00:14:25,722 --> 00:14:26,922
Родственник.
256
00:14:27,720 --> 00:14:28,920
Мать его детей.
257
00:14:32,234 --> 00:14:33,554
Чего стоишь? Давай, залезай!
258
00:14:34,000 --> 00:14:35,056
Стоп!
259
00:14:35,080 --> 00:14:36,435
А вы что, тоже родственник?
260
00:14:37,780 --> 00:14:39,187
А это мой муж.
261
00:14:41,440 --> 00:14:42,640
Муж.
262
00:14:42,802 --> 00:14:44,451
Серега, мы че, в Швецию приехали?
263
00:14:47,044 --> 00:14:48,750
Главное, что люди хорошие. Да?
264
00:14:49,103 --> 00:14:50,303
Ну, все равно так нельзя!
265
00:14:52,955 --> 00:14:55,281
Арсен, давай ты тогда в аэропорт.
266
00:14:55,528 --> 00:14:57,336
Как раз встретишь Колиных родителей.
267
00:14:57,360 --> 00:14:58,769
- Ну, я…
- Давай! Давай, быстренько!
268
00:14:58,794 --> 00:15:00,808
Я тебе скину потом инструкции по месту.
269
00:15:00,967 --> 00:15:02,287
А мы пока с этим разберемся.
270
00:15:02,773 --> 00:15:03,973
Спасибо!
271
00:15:20,800 --> 00:15:22,162
Спасибо, что поехала со мной.
272
00:15:23,346 --> 00:15:24,546
Да, ладно. Ерунда.
273
00:15:27,633 --> 00:15:28,833
Нет, не ерунда.
274
00:15:31,479 --> 00:15:32,679
После того, что я сделал…
275
00:15:35,019 --> 00:15:36,819
Хорошо, Лада, ты заслуживаешь честности…
276
00:15:39,960 --> 00:15:41,954
Да, это правда, я хотел подкупить Арсена.
277
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
Просто ты…
278
00:15:47,740 --> 00:15:48,940
Лада, ты для меня…
279
00:15:50,499 --> 00:15:51,746
И он еще такой мужик…
280
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
настоящий!
281
00:15:53,200 --> 00:15:54,553
Бьет, будь здоров и…
282
00:16:04,256 --> 00:16:05,456
Заслуженно.
283
00:16:06,424 --> 00:16:07,624
Заслуженно, да.
284
00:16:09,566 --> 00:16:10,766
Что ж, спасибо…
285
00:16:11,560 --> 00:16:12,760
за честность.
286
00:16:16,050 --> 00:16:17,573
Если ты сейчас уйдёшь - я пойму.
287
00:16:23,760 --> 00:16:25,397
Это правда непросто.
288
00:16:27,887 --> 00:16:29,087
Но надо…
289
00:16:32,840 --> 00:16:34,040
Арсен.
290
00:16:35,823 --> 00:16:37,389
ты сейчас сделаешь следующее…
291
00:16:39,286 --> 00:16:40,296
Здрасьте!
292
00:16:40,320 --> 00:16:42,176
- Здравствуйте.
- Я мама Арсена!
293
00:16:42,200 --> 00:16:43,216
Папа Арсена.
294
00:16:43,240 --> 00:16:44,296
Мама Коли.
295
00:16:44,320 --> 00:16:45,520
Очень приятно.
296
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Я все сделал.
297
00:16:57,759 --> 00:16:58,959
Да, хорошо.
298
00:16:59,805 --> 00:17:01,005
Ты чего задумала?
299
00:17:01,733 --> 00:17:03,448
Не заставляй меня... думать,
300
00:17:03,472 --> 00:17:05,729
а то я испугаюсь и убегу.
301
00:17:09,400 --> 00:17:11,297
Тетя Гаянэ, дядя Карен!
302
00:17:11,494 --> 00:17:13,040
Привет, Лада-джан!
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,376
Юрий Матвеевич, Нина Борисовна.
304
00:17:17,400 --> 00:17:19,987
Юрий Матвеевич, Нина
Борисовна, здравствуйте!
305
00:17:20,313 --> 00:17:22,197
Мы знакомы заочно.
306
00:17:24,675 --> 00:17:25,675
Вы все знаете,
307
00:17:25,699 --> 00:17:27,813
что я должна скоро родить.
308
00:17:28,907 --> 00:17:31,107
Но вот чего вы не знаете…
309
00:17:32,824 --> 00:17:34,024
Да и я тоже…
310
00:17:35,123 --> 00:17:36,323
Это...
311
00:17:37,829 --> 00:17:39,259
Кто отец моих детей.
312
00:17:40,152 --> 00:17:41,352
Арсен...
313
00:17:42,490 --> 00:17:43,793
Или Коля.
314
00:17:44,978 --> 00:17:46,178
Ааа…
315
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
Ну, так вышло.
316
00:17:48,400 --> 00:17:50,605
Это очень запутанная история.
317
00:17:51,320 --> 00:17:52,662
Все ее участники
318
00:17:53,697 --> 00:17:55,008
очень много косячили.
319
00:17:55,396 --> 00:17:57,403
А я больше всех.
320
00:18:00,120 --> 00:18:02,586
Ну, мы же уже не можем ничего изменить, да?
321
00:18:03,440 --> 00:18:05,160
Но мы можем принять.
322
00:18:05,400 --> 00:18:06,791
То, что есть.
323
00:18:07,275 --> 00:18:08,675
Вы знаете, мне…
324
00:18:09,395 --> 00:18:11,139
Мне очень дороги ваши сыновья.
325
00:18:12,041 --> 00:18:13,365
Каждый по-своему.
326
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
И близки!
327
00:18:16,216 --> 00:18:17,873
Ну, не в смысле…
328
00:18:18,363 --> 00:18:20,123
То есть, мы конечно были…
329
00:18:20,680 --> 00:18:21,880
В общем…
330
00:18:24,003 --> 00:18:25,691
Вы их не судите, ладно?
331
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
Они у вас самые лучшие.
332
00:18:33,686 --> 00:18:34,886
Вот…
333
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
Все.
334
00:18:36,880 --> 00:18:38,249
Спасибо за внимание!
335
00:18:39,046 --> 00:18:40,216
Хорошего вечера.
336
00:18:40,240 --> 00:18:41,812
И приятного аппетита!
337
00:18:52,506 --> 00:18:54,227
На сколько я понимаю, мы сейчас
338
00:18:54,280 --> 00:18:55,897
каким-то образом породнились.
339
00:19:00,240 --> 00:19:01,731
Ох, ты ж… Прям...
340
00:19:03,110 --> 00:19:04,215
Легче стало.
341
00:19:04,239 --> 00:19:05,439
Да?
342
00:19:06,640 --> 00:19:07,642
В твоем изложении
343
00:19:07,666 --> 00:19:08,866
получился прям целый
344
00:19:09,240 --> 00:19:10,440
турецкий сериал.
345
00:19:15,988 --> 00:19:17,602
Зато будет, что детям рассказать!
346
00:19:18,128 --> 00:19:19,129
Это да.
347
00:19:19,153 --> 00:19:20,353
Да мы-то знаем!
348
00:19:21,572 --> 00:19:22,772
Уваров, на гипс!
349
00:19:23,393 --> 00:19:24,593
Иду!
350
00:19:35,776 --> 00:19:36,776
Как думаете,
351
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
а можно в свидетельство о рождении
352
00:19:39,115 --> 00:19:40,589
вписать сразу двоих отцов?
353
00:19:41,921 --> 00:19:43,370
Ну, они же оба постарались…
354
00:19:44,445 --> 00:19:46,216
А если записать отцом одного,
355
00:19:46,240 --> 00:19:47,600
а выйти замуж за другого?
356
00:19:49,463 --> 00:19:51,129
Нет, они конечно оба придурки!
357
00:19:52,240 --> 00:19:53,672
Но и оба хорошие.
358
00:19:54,613 --> 00:19:56,658
Почему обязательно должен
быть кто-то один, а?
359
00:19:59,326 --> 00:20:00,526
Опа!
360
00:20:00,760 --> 00:20:01,896
Ну как?
361
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
Очнулся-гипс?
362
00:20:03,645 --> 00:20:05,455
Ты ничего не понимаешь! Я сноубордист!
363
00:20:07,309 --> 00:20:08,496
Давай, сноубордист.
364
00:20:08,520 --> 00:20:09,720
Спасибо.
365
00:20:10,995 --> 00:20:12,195
Мальчики!
366
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
Детям нужен папа.
367
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
Скоро кто-то из вас им станет.
368
00:20:20,392 --> 00:20:21,592
Но им так же нужен дядя.
369
00:20:23,457 --> 00:20:24,811
Ну, как они без дяди?
370
00:20:25,400 --> 00:20:26,600
Да?
371
00:20:27,360 --> 00:20:29,172
Вы не пропадайте никуда, ладно?
372
00:20:29,520 --> 00:20:30,720
А то…
373
00:20:31,306 --> 00:20:32,506
Что происходит?
374
00:20:33,267 --> 00:20:34,467
Чё-то заштормило!
375
00:20:35,039 --> 00:20:36,401
Кажется, схватки.
376
00:20:43,885 --> 00:20:45,085
Прекратились!
377
00:20:45,621 --> 00:20:46,821
А если снова начнутся?
378
00:20:47,079 --> 00:20:49,526
Подскажите, пожалуйста, где родильное?
У нас схватки начались!
379
00:20:49,551 --> 00:20:50,751
Так. А что, больно было?
380
00:20:50,920 --> 00:20:52,120
Ну, так…
381
00:20:52,296 --> 00:20:53,296
Угу...
382
00:20:53,320 --> 00:20:54,520
А сейчас ничего?
383
00:20:56,395 --> 00:20:57,759
Ну, так это ложные схватки.
384
00:20:57,840 --> 00:21:00,390
Гуляй, девочка. Настоящие
ты ни с чем не перепутаешь.
385
00:21:01,049 --> 00:21:02,333
Не переживайте!
386
00:21:02,419 --> 00:21:03,619
Спасибо!
387
00:21:04,713 --> 00:21:05,832
А чего такое?
388
00:21:05,856 --> 00:21:07,056
Рожать передумала?
389
00:21:07,240 --> 00:21:09,172
Ещё чего! Просто отложила...
390
00:21:09,395 --> 00:21:10,395
Не боись,
391
00:21:10,419 --> 00:21:11,619
без тебя не родим!
392
00:21:14,293 --> 00:21:15,493
Мальчики.
393
00:21:16,459 --> 00:21:18,139
а давайте вы будите со мной на родах?
394
00:21:18,520 --> 00:21:20,000
Что, папули, испугались?
395
00:21:20,639 --> 00:21:22,516
Любишь кататься - люби и роды принимать!
396
00:21:22,960 --> 00:21:24,160
А то мне одной...
397
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
страшно.
398
00:21:26,420 --> 00:21:27,620
А с вами...
399
00:21:28,160 --> 00:21:29,360
совсем другое дело!
30608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof