Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,036 --> 00:00:26,036
Ну, наконец-то.
2
00:00:26,060 --> 00:00:27,184
Пахнет-то как вкусно!
3
00:00:27,208 --> 00:00:29,181
Думала, до вечера будешь спать.
4
00:00:29,996 --> 00:00:30,996
Садись, давай!
5
00:00:31,020 --> 00:00:32,340
Все бы тебе только поесть!
6
00:00:32,746 --> 00:00:33,946
Десять раз уже остыли.
7
00:00:34,666 --> 00:00:36,763
А вот уже и есть не так хочется.
8
00:00:37,839 --> 00:00:39,374
Какой чувствительный!
9
00:00:40,720 --> 00:00:41,920
Спасибо, мам.
10
00:00:41,980 --> 00:00:43,180
Лада,
11
00:00:43,488 --> 00:00:44,688
кран потек!
12
00:00:45,916 --> 00:00:46,916
Что?
13
00:00:46,940 --> 00:00:48,140
Лада!
14
00:00:50,019 --> 00:00:51,219
Да, что там у тебя?!
15
00:00:54,533 --> 00:00:55,733
Кран, говорю, потек.
16
00:00:55,966 --> 00:00:57,166
Починить-то некому!
17
00:00:57,259 --> 00:00:58,739
Так и потонешь в одиночестве.
18
00:00:59,925 --> 00:01:01,125
Иди посмотри.
19
00:01:03,020 --> 00:01:04,220
Это ты меня потопишь…
20
00:01:07,160 --> 00:01:08,680
Люби меня, люби!
21
00:01:14,900 --> 00:01:16,100
Мама!
22
00:01:17,900 --> 00:01:19,820
Это что за выставка-продажа!
23
00:01:21,660 --> 00:01:22,860
Тебе надеть нечего?!
24
00:01:23,420 --> 00:01:24,660
Решила из моего подобрать?
25
00:01:25,426 --> 00:01:27,292
Это просто кошмар какой-то.
26
00:01:27,620 --> 00:01:29,355
Ты что в этом собралась
27
00:01:29,379 --> 00:01:30,579
кадрить мужиков?
28
00:01:31,860 --> 00:01:34,405
Во-первых, я не собралась никого кадрить.
29
00:01:35,222 --> 00:01:36,222
А во-вторых,
30
00:01:36,246 --> 00:01:38,446
из-под живота ничего не видно.
31
00:01:39,340 --> 00:01:40,940
А если ветерок подует?
32
00:01:46,340 --> 00:01:47,436
Не задерживайся!
33
00:01:47,460 --> 00:01:49,207
«Спокойной ночи, малыши» пропустишь!
34
00:01:52,573 --> 00:01:53,773
Уфф! Горячая, правда?
35
00:01:55,177 --> 00:01:57,490
Я вот думаю, ее уже можно за милфу считать?
36
00:01:57,900 --> 00:01:59,420
Или надо родов подождать?
37
00:02:01,247 --> 00:02:02,487
Ох! Ты чего?!
38
00:02:03,300 --> 00:02:05,156
Да, вот думаю, ты уже считаешься за лысого
39
00:02:05,180 --> 00:02:06,316
или тебе помочь надо?
40
00:02:06,340 --> 00:02:07,651
Так я же чисто поговорить!
41
00:02:07,940 --> 00:02:10,042
Технически, ее с таким животом попробуй…
42
00:02:23,780 --> 00:02:26,148
Понимаете ли вы свою женщину?
43
00:02:30,140 --> 00:02:31,340
Ималев, Арсенчик,
44
00:02:32,620 --> 00:02:34,709
ты бы не журнальчиками интересовался,
45
00:02:34,733 --> 00:02:36,285
чтобы понять женщину,
46
00:02:36,940 --> 00:02:38,420
а самой женщиной.
47
00:02:39,706 --> 00:02:40,906
Помогает.
48
00:02:45,666 --> 00:02:47,426
Короче, нужны экстренные меры.
49
00:02:47,648 --> 00:02:49,427
Если дело так пойдет дальше, то...
50
00:02:50,060 --> 00:02:52,040
в конце квартала у нас
будет дефицит бюджета,
51
00:02:52,980 --> 00:02:54,180
а это крах компании.
52
00:02:55,820 --> 00:02:57,020
Совещание окончено.
53
00:02:57,900 --> 00:02:59,740
Коль, ты вообще слушал меня?
54
00:03:02,420 --> 00:03:04,260
Слушал, Паш! Слушал!
55
00:03:04,619 --> 00:03:06,633
Кажется, многовато у меня стало директоров!
56
00:03:06,906 --> 00:03:08,116
Директора есть, а бюджета нет!
57
00:03:08,140 --> 00:03:10,119
Может, просто стоит начать работать?!
58
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
Коль,
59
00:03:23,700 --> 00:03:25,460
ну, по-ходу, это реально крах компании.
60
00:03:27,593 --> 00:03:29,553
Маргариту Петровну из
бухгалтерии мне позови!
61
00:03:29,940 --> 00:03:31,140
Маргарита Петровна,
62
00:03:31,373 --> 00:03:33,053
вы только что вышли из декрета,
63
00:03:33,940 --> 00:03:35,300
кажется, четвертого по счету.
64
00:03:36,860 --> 00:03:38,060
Такое...
65
00:03:38,500 --> 00:03:40,048
больше не повторится!
66
00:03:40,887 --> 00:03:42,916
И-и-и... я же работала...
67
00:03:42,940 --> 00:03:44,900
- удаленно.
- Ту-ту-ту-ту…
68
00:03:45,876 --> 00:03:46,896
Маргарита Петровна,
69
00:03:46,920 --> 00:03:48,520
вы человек
70
00:03:49,460 --> 00:03:50,754
с огромным опытом
71
00:03:51,460 --> 00:03:52,660
родов.
72
00:03:53,500 --> 00:03:54,817
Скажите мне, пожалуйста,
73
00:03:55,106 --> 00:03:56,306
чего хочет женщина
74
00:03:56,740 --> 00:03:58,180
на седьмом месяце беременности?
75
00:03:58,820 --> 00:04:00,540
Да, ничего она не хочет.
76
00:04:01,433 --> 00:04:03,753
Ну, может быть, только, чтобы ее
77
00:04:04,686 --> 00:04:05,886
понимали.
78
00:04:06,266 --> 00:04:07,466
Как ей
79
00:04:07,660 --> 00:04:09,626
тяжело одной нести
80
00:04:09,954 --> 00:04:11,154
все это.
81
00:04:11,220 --> 00:04:12,276
Ну, вы понимаете,
82
00:04:12,300 --> 00:04:13,740
ее ведь никто не заменит!
83
00:04:14,060 --> 00:04:15,436
И беременность никто даже
84
00:04:15,900 --> 00:04:17,171
на минутку не заберет!
85
00:04:17,500 --> 00:04:19,317
Но выслушать-то можно!
86
00:04:19,580 --> 00:04:20,596
И сделай так,
87
00:04:20,620 --> 00:04:22,020
чтобы ей как-то было
88
00:04:22,560 --> 00:04:23,760
поудобнее.
89
00:04:25,740 --> 00:04:27,585
Чтобы она даже с животом себя
90
00:04:28,672 --> 00:04:30,112
человеком почувствовала.
91
00:04:32,326 --> 00:04:33,526
Понимаете?
92
00:04:34,220 --> 00:04:35,276
Понимаю.
93
00:04:35,300 --> 00:04:36,500
Вот.
94
00:04:40,380 --> 00:04:41,580
Чего-то мы вспотели.
95
00:04:41,900 --> 00:04:43,274
Сам бы нас потаскал.
96
00:04:47,220 --> 00:04:48,420
Кто там?
97
00:04:48,460 --> 00:04:49,660
Свои!
98
00:04:52,420 --> 00:04:53,556
Коль,
99
00:04:53,580 --> 00:04:54,780
я не одета!
100
00:04:54,900 --> 00:04:56,100
И я!
101
00:04:56,500 --> 00:04:57,700
Ну, так оденься!
102
00:05:00,053 --> 00:05:01,464
Обычно вы просите раздеться…
103
00:05:09,180 --> 00:05:11,421
Ты решил, что мне нужен
огромный плюшевый червь?
104
00:05:12,333 --> 00:05:14,516
Я решил, что ты должна спать удобно.
105
00:05:14,540 --> 00:05:16,160
И вообще, в целом, клевая игрушка.
106
00:05:20,372 --> 00:05:21,572
Ну, раз уж ты зашел,
107
00:05:22,380 --> 00:05:24,220
то проходи. Я сейчас, на пять минут…
108
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Мужчина!
109
00:05:43,540 --> 00:05:46,095
Ни вас, ни этой колбасы
тут раньше не лежало.
110
00:05:47,540 --> 00:05:49,275
Здравствуйте! Я друг Лады.
111
00:05:51,860 --> 00:05:53,060
Ммм.. Друг?
112
00:05:53,660 --> 00:05:54,956
И отец ее детей.
113
00:05:54,980 --> 00:05:56,180
Ну, это долгая история.
114
00:05:58,140 --> 00:05:59,473
А мы никуда и не спешим.
115
00:06:00,060 --> 00:06:01,322
Ну, я еще раз повторяю…
116
00:06:01,420 --> 00:06:03,016
Да, бизнес бизнесом,
117
00:06:03,040 --> 00:06:04,723
но семья - это самое важное.
118
00:06:05,340 --> 00:06:07,974
Вы знаете, Николай, я ей говорю тоже самое.
119
00:06:09,260 --> 00:06:10,460
Все, Ладочка, мне пора!
120
00:06:11,090 --> 00:06:12,568
Приходите в любое время.
121
00:06:12,592 --> 00:06:13,662
С удовольствием!
122
00:06:13,686 --> 00:06:15,886
Надеюсь, тебе… Надеюсь
вам, подушка понравится.
123
00:06:16,020 --> 00:06:17,482
Она и правда очень удобная.
124
00:06:23,606 --> 00:06:25,166
Такой жених, а она молчит!
125
00:06:26,900 --> 00:06:28,500
Может, я ещё чего не знаю?
126
00:06:30,060 --> 00:06:31,260
Мам,
127
00:06:32,019 --> 00:06:33,219
все ты знаешь!
128
00:06:34,780 --> 00:06:36,380
Мне на тренировку надо. Я забыла.
129
00:06:37,860 --> 00:06:39,137
На какую еще тренировку?
130
00:06:57,100 --> 00:06:59,300
Нифига себе, центр подготовки космонавтов!
131
00:06:59,325 --> 00:07:00,325
Я в норме.
132
00:07:00,350 --> 00:07:02,590
Ты ещё не родился, а уже перегрузку поймал!
133
00:07:07,919 --> 00:07:09,479
Так! Девочки, становимся!
134
00:07:12,500 --> 00:07:13,700
Как настроение?
135
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
А теперь, девочки, ручки на гамак!
136
00:07:19,620 --> 00:07:21,340
И сейчас откидываемся назад!
137
00:07:21,367 --> 00:07:22,567
И раз!
138
00:07:23,289 --> 00:07:24,860
Молодцы! Висим…
139
00:07:26,340 --> 00:07:27,540
Ты чего творишь?
140
00:07:27,740 --> 00:07:28,947
Провожу с тобой время.
141
00:07:29,339 --> 00:07:30,539
Интересуюсь твоей жизнью.
142
00:07:32,900 --> 00:07:35,912
И так, девочки,
выполняем позу ленивца!
143
00:07:36,620 --> 00:07:38,829
Забрасываем правую ножку на гамак!
144
00:07:40,900 --> 00:07:42,454
Медленно, спокойно.
145
00:07:55,020 --> 00:07:57,868
Все ваше тело пронизывает золотой поток.
146
00:07:58,700 --> 00:08:00,420
Вам тепло и спокойно.
147
00:08:00,980 --> 00:08:02,180
Дышите…
148
00:08:03,220 --> 00:08:06,379
А теперь, девочки, медленно встаём.
149
00:08:13,700 --> 00:08:14,900
Ваш мальчик?
150
00:08:21,180 --> 00:08:22,852
Видел, как смотрела?
151
00:08:22,876 --> 00:08:23,876
Да нет!
152
00:08:23,900 --> 00:08:25,276
Да, я тебе говорю!
153
00:08:25,300 --> 00:08:26,510
Да ладно тебе!
154
00:08:26,820 --> 00:08:28,820
Она реально хотела стрельнуть у тебя номер!
155
00:08:29,029 --> 00:08:30,876
- Реально?
- Да.
156
00:08:30,900 --> 00:08:32,100
А я не не понял.
157
00:08:35,740 --> 00:08:36,940
Арсик,
158
00:08:37,300 --> 00:08:38,402
я на пять минут!
159
00:08:38,426 --> 00:08:39,626
О'кей.
160
00:08:51,153 --> 00:08:52,353
Не поняла…
161
00:08:54,426 --> 00:08:56,626
Мы этот диван что ли в аренду сдаём?!!
162
00:09:01,020 --> 00:09:02,220
Здрасьте.
163
00:09:02,880 --> 00:09:04,080
Вы у нас кто?
164
00:09:04,620 --> 00:09:05,789
Тоже друг?
165
00:09:05,813 --> 00:09:07,013
Или тоже отец?
166
00:09:09,860 --> 00:09:11,740
Получается, и то, и другое.
167
00:09:13,220 --> 00:09:14,420
Интересно.
168
00:09:15,140 --> 00:09:16,340
А вот и…
169
00:09:18,860 --> 00:09:20,060
Я.
170
00:09:23,220 --> 00:09:25,133
Ты же говорила, что будешь поздно.
171
00:09:25,700 --> 00:09:26,900
Чуйка сработала.
172
00:09:27,300 --> 00:09:28,740
На проходимцев всяких.
173
00:09:30,327 --> 00:09:31,527
Что-то я засиделся.
174
00:09:33,220 --> 00:09:34,420
Пойду.
175
00:09:36,820 --> 00:09:37,956
Арсик…
176
00:09:37,980 --> 00:09:39,893
Подушку верни, не казенная!
177
00:09:43,660 --> 00:09:44,860
Давай.
178
00:09:46,740 --> 00:09:47,940
Простите.
179
00:09:50,940 --> 00:09:52,140
Детка.
180
00:09:53,420 --> 00:09:55,135
У меня накопились вопросики.
181
00:09:56,620 --> 00:09:58,620
Может, сбежим, пока не поздно?
182
00:09:59,060 --> 00:10:00,260
Поздно.
183
00:10:01,740 --> 00:10:02,940
Короче...
184
00:10:03,540 --> 00:10:05,015
отец кто-то из них.
185
00:10:10,700 --> 00:10:12,700
Ну двое, конечно, лучше чем никого.
186
00:10:14,393 --> 00:10:17,122
Однозначно, надо брать бизнесмена.
187
00:10:18,420 --> 00:10:19,620
Мама!
188
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
А можно я уже сама буду решать,
с кем мне быть и почему?!
189
00:10:24,693 --> 00:10:27,159
И почему я вообще должна быть с кем-то?
190
00:10:28,220 --> 00:10:29,580
Хочешь повторить мою судьбу?
191
00:10:30,740 --> 00:10:33,102
Угробить молодость в роли матери-одиночки?
192
00:10:39,580 --> 00:10:40,780
Это мой телефон.
193
00:10:45,940 --> 00:10:47,140
Глупостей не пиши.
194
00:10:48,300 --> 00:10:49,854
Напиши: «Мы будем».
195
00:11:23,140 --> 00:11:25,606
Коль, ну зачем это все?
196
00:11:33,820 --> 00:11:35,220
Нехилый булыжник!
197
00:11:35,460 --> 00:11:37,649
Что ты понимаешь в красивых вещах?
198
00:11:37,893 --> 00:11:39,093
Оно безупречно!
199
00:11:39,540 --> 00:11:43,090
Ага. Оно безупречно покроет
первые три года нашей жизни.
200
00:11:44,966 --> 00:11:47,046
Боже, как же это романтично!
201
00:11:49,540 --> 00:11:50,740
Ну,
202
00:11:51,620 --> 00:11:52,820
решай.
203
00:11:52,900 --> 00:11:54,164
Прости, колено болит.
204
00:11:54,806 --> 00:11:56,006
Детка?
205
00:11:56,740 --> 00:11:59,072
Что должна сказать приличная девушка?
206
00:12:00,380 --> 00:12:01,940
Спасибо большое, Коль.
207
00:12:02,820 --> 00:12:04,020
Но…
208
00:12:04,980 --> 00:12:06,409
мне надо…
209
00:12:07,093 --> 00:12:08,418
Ей нужно подумать.
210
00:12:08,900 --> 00:12:10,100
Мы подумаем.
211
00:12:10,540 --> 00:12:11,740
Недолго!
212
00:12:22,620 --> 00:12:24,060
Коленька, ты меня слышал?
213
00:12:24,475 --> 00:12:25,476
Или же соль.
214
00:12:25,500 --> 00:12:27,196
Нагреваешь на сковородке
215
00:12:27,220 --> 00:12:28,654
и прикладываешь к колену.
216
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
Как рукой снимет!
217
00:12:30,260 --> 00:12:31,460
Или же картошечку!
218
00:12:31,540 --> 00:12:33,613
Накаливаешь соль на сковородке…
219
00:12:44,220 --> 00:12:47,286
Теперь понятно, как он в
прошлый раз на балкон забрался.
220
00:13:01,980 --> 00:13:03,660
Лада, я тебя люблю.
221
00:13:07,820 --> 00:13:09,020
Выходи за меня?
222
00:13:12,620 --> 00:13:14,033
Вы сговорились что ли?
223
00:13:19,406 --> 00:13:20,726
Я не хочу давить, но...
224
00:13:20,873 --> 00:13:22,567
может быть, ты скажешь «да»?
225
00:13:25,780 --> 00:13:26,980
Арс, я…
226
00:13:30,180 --> 00:13:31,380
Понимаешь…
227
00:13:31,666 --> 00:13:32,866
Просто…
228
00:13:33,473 --> 00:13:35,801
Просто в восторге! Да, детка?
229
00:13:36,053 --> 00:13:37,720
Но день выдался тяжелым,
230
00:13:38,166 --> 00:13:39,316
эмоционально сложным…
231
00:13:39,340 --> 00:13:40,857
Нужно отдохнуть
232
00:13:40,980 --> 00:13:42,180
и подумать.
233
00:13:44,860 --> 00:13:46,433
Ну, как поют эти...
234
00:13:46,860 --> 00:13:48,060
грузины…
235
00:13:49,133 --> 00:13:50,585
А кольцо мог бы выбрать
236
00:13:50,740 --> 00:13:52,060
и посолиднее.
237
00:13:57,500 --> 00:13:59,649
Ох, Серун, Серун…
238
00:14:16,533 --> 00:14:17,821
На, детка, выпей.
239
00:14:19,600 --> 00:14:20,756
Много железа,
240
00:14:20,780 --> 00:14:21,980
очень полезно.
241
00:14:23,140 --> 00:14:24,891
Чтобы стать такой же железной как ты?
242
00:14:28,980 --> 00:14:30,780
А знаешь, что для этого нужно?
243
00:14:31,860 --> 00:14:34,759
Остаться одной на четвёртом
месяце беременности.
244
00:14:35,820 --> 00:14:38,309
Когда твой кобель побежит к лучшей подруге.
245
00:14:39,533 --> 00:14:40,702
Вместо декрета,
246
00:14:40,726 --> 00:14:43,195
проработать уборщицей три года,
247
00:14:43,219 --> 00:14:44,780
таская за собой коляску.
248
00:14:45,820 --> 00:14:48,159
Ну, это еще пока ребенка в садик не отдашь.
249
00:14:49,260 --> 00:14:50,900
Потом три работы!
250
00:14:51,660 --> 00:14:53,793
К школе же модная одежка нужна,
251
00:14:54,620 --> 00:14:56,300
куклы как у подружек,
252
00:14:56,900 --> 00:14:58,356
кроссовки импортные…
253
00:14:58,380 --> 00:14:59,580
Но ничего,
254
00:15:00,460 --> 00:15:02,309
главное чтоб дочка счастлива была!
255
00:15:02,860 --> 00:15:04,060
Мам…
256
00:15:05,460 --> 00:15:06,660
А потом эта дочка
257
00:15:08,340 --> 00:15:09,660
усвистит нафиг
258
00:15:10,540 --> 00:15:11,740
в свою Москву,
259
00:15:13,620 --> 00:15:14,820
И ей плевать
260
00:15:15,173 --> 00:15:16,373
как ты и что.
261
00:15:16,740 --> 00:15:17,940
Мам…
262
00:15:19,780 --> 00:15:20,980
Мам, мне не плевать.
263
00:15:22,247 --> 00:15:24,375
Конечно, она же большая, взрослая…
264
00:15:24,660 --> 00:15:26,140
Сама знает уже как...
265
00:15:27,780 --> 00:15:29,841
Железной хочет стать.
266
00:15:31,420 --> 00:15:32,620
Мам,
267
00:15:35,773 --> 00:15:37,037
хочешь, соку попей?
268
00:15:40,420 --> 00:15:41,620
Ну, чего ты?
269
00:15:46,060 --> 00:15:47,260
А сделай-ка лучше...
270
00:15:48,773 --> 00:15:50,093
апельсинового.
271
00:15:53,140 --> 00:15:54,649
Мне, и правда, железа...
272
00:15:55,926 --> 00:15:57,308
уже достаточно.
273
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
Ну, хватит!
274
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
Маааам!
275
00:16:11,700 --> 00:16:12,980
Спасибо за откровенность.
276
00:16:51,554 --> 00:16:52,554
Шик.
277
00:16:52,578 --> 00:16:53,669
Сейчас перерыв,
278
00:16:53,693 --> 00:16:54,893
потом продолжим.
279
00:17:02,353 --> 00:17:03,796
Давай, селфи сделаем хотя бы один?
280
00:17:03,820 --> 00:17:04,995
Арсен, ты с ума сошел?
281
00:17:05,019 --> 00:17:06,219
Какое селфи? Не надо!
282
00:17:06,860 --> 00:17:09,076
У меня итак от вспышек этого фотоаппарата
283
00:17:09,100 --> 00:17:10,422
уже рвотный рефлекс…
284
00:17:11,620 --> 00:17:13,836
Так… Ладочка, давай еще пару дублей…
285
00:17:13,860 --> 00:17:15,141
Я привел своего фотографа.
286
00:17:15,165 --> 00:17:16,716
Это Себастиан! Он сейчас самый модный.
287
00:17:16,740 --> 00:17:18,079
Не видишь, она устала?
288
00:17:18,356 --> 00:17:19,356
Допустим.
289
00:17:19,380 --> 00:17:22,161
Ты поэтому к ней подскочил со своим
пейджером, сэлфи сделать, да?
290
00:17:22,185 --> 00:17:24,231
- Так! Я тебе щас…
- Вы оба!
291
00:17:24,980 --> 00:17:26,476
Значит, я тут работаю,
292
00:17:26,500 --> 00:17:27,556
а вы отдыхаете!
293
00:17:27,580 --> 00:17:30,020
Идите, если хотите, можете
друг друга фотографировать!
294
00:17:31,300 --> 00:17:32,940
Пойдем.
295
00:17:40,907 --> 00:17:42,107
Продолжим?
296
00:17:45,900 --> 00:17:47,737
Как же это тяжело, замуж выходить…
297
00:18:28,660 --> 00:18:29,860
Мое!
298
00:18:33,673 --> 00:18:34,873
Дорогая.
299
00:18:34,933 --> 00:18:36,783
Как я соскучилась по вам!
300
00:18:36,807 --> 00:18:38,627
Как вы тут без меня? Как тетя Нина?
301
00:18:38,968 --> 00:18:40,076
Плохо…
302
00:18:40,100 --> 00:18:41,353
Предсказуемо…
303
00:18:41,540 --> 00:18:43,220
И с Нинкой мы поругались даже,
304
00:18:43,453 --> 00:18:45,053
потому что она дура старая.
305
00:18:45,420 --> 00:18:47,687
Ну, что вы опять? Ну, сколько можно, а?
306
00:18:48,420 --> 00:18:50,542
А ты-то как, миленькая моя?
307
00:18:50,780 --> 00:18:52,940
Лада, ну ты где? Мы тебя потеряли.
308
00:18:54,300 --> 00:18:55,940
Захотелось потеряться.
309
00:18:56,460 --> 00:18:57,482
А теперь нашлась?
310
00:18:57,506 --> 00:18:59,146
Слушайте, чего вы ходите за мной, а?
311
00:18:59,493 --> 00:19:00,693
Вам не надоело?
312
00:19:02,020 --> 00:19:03,411
А! Вы же жениться хотели оба.
313
00:19:03,780 --> 00:19:06,236
Так давайте распишемся
сейчас все! Втроем?!
314
00:19:06,260 --> 00:19:07,987
Вон, тетя Клава нам поможет!
315
00:19:08,020 --> 00:19:09,981
Все будет официально, как вы мечтали!
316
00:19:10,005 --> 00:19:11,196
А? Готовы?
317
00:19:11,220 --> 00:19:13,676
О! У нас же даже фотосессия будет готова
318
00:19:13,700 --> 00:19:15,735
в наш семейный тройной альбом.
319
00:19:15,759 --> 00:19:17,636
- Пойдемте.
- Все, все, все. Не волнуйся.
320
00:19:17,660 --> 00:19:19,436
Мы, действительно, пойдем. Отдыхай.
321
00:19:19,567 --> 00:19:20,949
- Да, мы пойдем.
- Идите! Спасибо.
322
00:19:22,097 --> 00:19:23,097
Ты чего?
323
00:19:23,121 --> 00:19:24,641
Ничего! Устала я от них.
324
00:19:24,820 --> 00:19:26,485
Ну, хорошие же мальчишки.
325
00:19:26,509 --> 00:19:27,709
Выбирай не хочу!
326
00:19:29,100 --> 00:19:30,300
А если я...
327
00:19:31,719 --> 00:19:33,015
не хочу выбирать?
328
00:19:33,740 --> 00:19:34,916
Ну, девочка,
329
00:19:34,940 --> 00:19:36,700
ни у каждой есть выбор.
330
00:19:37,420 --> 00:19:40,327
У некоторых вон за всю жизнь
и ни одного не найдется.
331
00:19:41,846 --> 00:19:44,166
Лада, вы посмотрите, какая
красота получилась, а!
332
00:19:44,573 --> 00:19:45,636
Глаз не оторвать!
333
00:19:45,660 --> 00:19:46,860
Во!
334
00:19:47,853 --> 00:19:50,862
Ну вот, и за фотосессия платить не надо.
335
00:20:01,724 --> 00:20:02,924
Ну, какой он еще?
336
00:20:07,940 --> 00:20:09,540
Ну, предположим...
337
00:20:09,680 --> 00:20:10,940
перспективный!
338
00:20:12,660 --> 00:20:13,923
Так, дети,
339
00:20:13,947 --> 00:20:15,356
рисуем перспективного!
340
00:20:15,740 --> 00:20:16,775
Ну, это тот,
341
00:20:16,799 --> 00:20:18,717
у которого все еще впереди.
342
00:20:19,140 --> 00:20:20,820
А можно он будет красивым?
343
00:20:21,066 --> 00:20:22,266
Да.
344
00:20:22,660 --> 00:20:23,860
Он красивый!
345
00:20:27,060 --> 00:20:28,260
Ну…
346
00:20:29,900 --> 00:20:31,100
Баранки гну.
347
00:20:31,740 --> 00:20:32,980
Да, кого я обманываю.
348
00:20:39,940 --> 00:20:41,420
Когда будешь информировать?
349
00:20:52,300 --> 00:20:54,036
Всех баб по шкафам распихал?
350
00:20:54,060 --> 00:20:55,260
Баб - всех!
351
00:20:56,780 --> 00:20:57,980
Тогда к делу.
352
00:20:59,059 --> 00:21:00,447
Коль, я…
353
00:21:06,093 --> 00:21:07,293
А ты что здесь делаешь?
354
00:21:08,340 --> 00:21:09,540
В общем!
355
00:21:09,893 --> 00:21:12,102
- Мы были неправы!
- Оба!
356
00:21:12,126 --> 00:21:14,519
Мы постоянно на тебя давили
и больше не будем. И хотим,
357
00:21:14,725 --> 00:21:16,610
чтобы ты
отдохнула от нас недельку.
358
00:21:16,859 --> 00:21:18,280
Ни о чем ни думая…
359
00:21:19,900 --> 00:21:21,076
Ол ин клюзив!
360
00:21:21,100 --> 00:21:22,996
А еще, если захочешь прояснить ситуацию,
361
00:21:23,020 --> 00:21:24,475
можешь сделать это
362
00:21:24,620 --> 00:21:25,820
в любой момент.
363
00:21:26,140 --> 00:21:27,780
Это тебе для теста ДНК.
364
00:21:29,020 --> 00:21:30,660
Мы готовы к любому исходу.
365
00:21:34,653 --> 00:21:36,413
Что это вы решили в честность поиграть?
366
00:21:38,180 --> 00:21:39,460
Не поздновато спохватились?
367
00:21:40,420 --> 00:21:41,900
Лучше поздно, чем никогда.
368
00:21:46,366 --> 00:21:47,566
Ну, хорошо.
369
00:21:49,253 --> 00:21:50,893
А если я узнаю…
370
00:21:54,780 --> 00:21:56,160
Если я решу, с кем мне быть?
371
00:21:56,740 --> 00:21:58,540
Значит, второй будет шафером на свадьбе.
372
00:21:58,740 --> 00:22:00,140
Мы уже договорились! Без обид?
373
00:22:00,306 --> 00:22:01,506
Без обид.
374
00:22:06,340 --> 00:22:07,540
Мальчики!
375
00:22:16,900 --> 00:22:18,100
А знаете,
376
00:22:18,479 --> 00:22:20,239
мне кажется, я не хочу отдыхать от вас…
377
00:22:21,340 --> 00:22:22,980
Хочу отдыхать вместе.
378
00:22:23,900 --> 00:22:25,100
И на этот счет
379
00:22:25,239 --> 00:22:26,513
у нас тоже есть
380
00:22:26,980 --> 00:22:28,180
решение.
381
00:22:33,660 --> 00:22:36,968
Кажется, мы пришли бросить
одного и выйти замуж за другого.
382
00:22:37,255 --> 00:22:38,356
Не ной.
383
00:22:38,380 --> 00:22:40,540
Спа-отеле понятней и приятней!
384
00:22:51,260 --> 00:22:52,860
А что, у нас праздник какой?
385
00:22:53,540 --> 00:22:54,740
Мамочка,
386
00:22:54,939 --> 00:22:57,793
я еду... в медовый месяц!
387
00:22:58,445 --> 00:22:59,845
Ну, Слава Богу…
388
00:23:00,380 --> 00:23:01,594
Когда свадьба?
389
00:23:02,220 --> 00:23:03,420
Не знаю,
390
00:23:03,500 --> 00:23:04,780
когда-нибудь потом!
391
00:23:05,619 --> 00:23:06,859
Мы с ними еще не решили.
392
00:23:07,547 --> 00:23:08,747
С ними…
393
00:23:09,460 --> 00:23:10,660
С ними?
394
00:23:11,573 --> 00:23:13,773
Да, когда ты уже выберешь
одного, наконец, а?!
395
00:23:13,820 --> 00:23:16,813
Кажется, так у нас выглядит
семейная идиллия...
396
00:23:17,180 --> 00:23:18,825
Ну, нам-то бояться нечего...
397
00:23:18,859 --> 00:23:20,339
Ай! Не толкайся!
398
00:23:22,260 --> 00:23:23,460
А теперь по делу.
399
00:23:23,900 --> 00:23:25,980
За эту неделю мы должны
решить, с кем она будет.
400
00:23:27,020 --> 00:23:28,580
Мы? Или она?
401
00:23:28,940 --> 00:23:30,140
Как получится.
402
00:23:30,660 --> 00:23:33,100
Но самое главное, проигравший
сразу уходит после свадьбы.
403
00:23:33,340 --> 00:23:34,540
Согласен?
404
00:23:36,716 --> 00:23:37,716
Согласен.
405
00:23:37,740 --> 00:23:39,134
И фаталити!
406
00:23:43,660 --> 00:23:45,020
Давай финальный раунд.
407
00:23:45,340 --> 00:23:46,540
Хоть два!
32112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof