Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:15,206
Я беременна.
2
00:00:17,011 --> 00:00:18,011
Мам,
3
00:00:18,035 --> 00:00:19,135
я беременна.
4
00:00:19,979 --> 00:00:21,958
К стенке подвинься, пухляш!
5
00:00:22,320 --> 00:00:24,192
Куда я подвинусь? Тут везде стенки!
6
00:00:24,434 --> 00:00:25,565
Дети, вашу мать!
7
00:00:27,683 --> 00:00:28,783
Странно звучит.
8
00:00:41,391 --> 00:00:44,020
По башке себе постучи этим
гендерным огнетушителем…
9
00:00:59,788 --> 00:01:01,470
С Другу друг это отправляйте, блин.
10
00:01:06,958 --> 00:01:08,058
Да вы в конец…
11
00:01:18,083 --> 00:01:19,767
Доброе утро, детка.
12
00:01:21,708 --> 00:01:22,808
Мам, это у вас утро.
13
00:01:23,360 --> 00:01:24,810
А тогда почему не спим?
14
00:01:28,320 --> 00:01:29,379
Знаешь,
15
00:01:29,403 --> 00:01:32,150
я вот тебе как раз хотела сказать…
16
00:01:33,480 --> 00:01:34,796
Ааа… Понимаешь,
17
00:01:35,800 --> 00:01:36,900
я...
18
00:01:38,256 --> 00:01:39,256
Я бе…
19
00:01:39,280 --> 00:01:40,380
Ну, чего ты там мямлишь?
20
00:01:40,668 --> 00:01:42,372
Я тебе сто раз говорила,
21
00:01:42,410 --> 00:01:44,200
говори внятно!
22
00:01:45,235 --> 00:01:46,804
Бессонница у меня!
23
00:01:47,800 --> 00:01:48,816
Вот.
24
00:01:48,840 --> 00:01:50,469
Видишь, я сразу тебе сказала.
25
00:01:50,560 --> 00:01:51,660
Ну вот,
26
00:01:51,684 --> 00:01:53,006
мама должна все знать.
27
00:01:55,200 --> 00:01:56,578
что за бессонница? Почему?
28
00:01:57,186 --> 00:01:58,417
Наверное, от новой работы.
29
00:01:58,718 --> 00:02:00,164
Устроилась в фотостудию.
30
00:02:01,589 --> 00:02:02,689
Мм! Новая работа?
31
00:02:03,201 --> 00:02:04,816
Ты мне ничего не говорила, детка.
32
00:02:04,840 --> 00:02:06,622
Мам, можно уже не называть меня деткой?!
33
00:02:07,320 --> 00:02:10,105
Для меня ты всегда
останешься деткой.
34
00:02:11,267 --> 00:02:13,047
А на счет бессонницы…
35
00:02:14,370 --> 00:02:16,615
Ну, помогает теплое питье.
36
00:02:17,500 --> 00:02:18,755
Возьми укропа
37
00:02:19,165 --> 00:02:20,265
и вина!
38
00:02:21,319 --> 00:02:22,640
Как рукой снимет.
39
00:02:24,928 --> 00:02:26,187
Да-да! Слушаю, слушаю…
40
00:02:29,958 --> 00:02:31,338
Люби меня, люби!
41
00:02:36,966 --> 00:02:38,604
Пушки с конфетти! А?
42
00:02:39,215 --> 00:02:40,394
Цветной дым красивее.
43
00:02:40,760 --> 00:02:42,818
Ребят, вот хоть дымные конфетти,
44
00:02:42,997 --> 00:02:44,407
правда, только не среди ночи.
45
00:02:45,600 --> 00:02:46,700
Нет, дым нельзя.
46
00:02:47,487 --> 00:02:48,587
У меня у отца астма.
47
00:02:51,301 --> 00:02:52,431
Ты что, родителей позвал?
48
00:02:53,291 --> 00:02:54,391
Ну, а как?
49
00:02:54,484 --> 00:02:55,784
Они из Питера специально едут.
50
00:02:56,088 --> 00:02:57,834
А мои, как узнали, что такое гендер-пати,
51
00:02:58,217 --> 00:03:00,313
с ночи сидят и меню обсуждают.
52
00:03:00,880 --> 00:03:02,057
Ты что, родителей позвал?!
53
00:03:07,120 --> 00:03:08,220
Слушайте,
54
00:03:08,320 --> 00:03:10,621
а вы думали уже, как вы
будете объяснять родителям,
55
00:03:11,283 --> 00:03:13,037
почему вас двое?
56
00:03:18,795 --> 00:03:19,895
Нам нужны две вечеринки.
57
00:03:21,067 --> 00:03:22,167
Нет,
58
00:03:22,241 --> 00:03:23,341
стоп!
59
00:03:23,477 --> 00:03:24,551
Какие две?
60
00:03:24,575 --> 00:03:26,494
Ну, одна с дымом,
61
00:03:26,932 --> 00:03:28,201
а другая с конфетти.
62
00:03:28,586 --> 00:03:29,793
И с разными родителями?
63
00:03:30,720 --> 00:03:32,643
Ага! Ага! А потом что?
64
00:03:33,098 --> 00:03:35,667
Потом, когда одна из этих
вечеринок окажется «лишней»?
65
00:03:38,892 --> 00:03:40,123
Может, лучше сразу...
66
00:03:40,818 --> 00:03:41,918
рассказать всю правду?
67
00:03:44,144 --> 00:03:45,244
Нет!
68
00:04:34,440 --> 00:04:35,540
Ты бы не наедалась.
69
00:04:35,807 --> 00:04:37,473
Там мама для тебя целую
дегустацию
70
00:04:37,804 --> 00:04:38,896
приготовила.
71
00:04:38,920 --> 00:04:40,147
Арсик, не переживай.
72
00:04:40,513 --> 00:04:42,130
На дегустацию меня точно хватит.
73
00:04:44,164 --> 00:04:45,344
Это ты сейчас так говоришь.
74
00:04:47,156 --> 00:04:49,249
Начнём с хороваца!
75
00:04:54,917 --> 00:04:56,016
Карей.
76
00:04:56,040 --> 00:04:57,089
Чобани
77
00:04:57,113 --> 00:04:58,213
Хазани…
78
00:04:58,598 --> 00:04:59,804
Попробуй, пожалуйста!
79
00:05:11,849 --> 00:05:12,849
И еще.
80
00:05:12,873 --> 00:05:13,973
Попробуйте…
81
00:05:23,277 --> 00:05:24,790
У меня как будто тройня.
82
00:05:26,322 --> 00:05:27,618
Лишь бы вам
83
00:05:27,642 --> 00:05:29,102
с твоей мамочкой
84
00:05:29,400 --> 00:05:30,780
все понравилось!
85
00:05:33,065 --> 00:05:34,165
Мамочкой?
86
00:05:34,512 --> 00:05:37,629
Мы ждём, не дождёмся встречи!
87
00:05:42,800 --> 00:05:44,491
Мне что, типа, надо маму пригласить?
88
00:05:45,071 --> 00:05:46,171
Нет.
89
00:05:46,691 --> 00:05:47,791
Я уже ее пригласил.
90
00:05:48,359 --> 00:05:49,459
В смысле?
91
00:05:49,994 --> 00:05:51,094
Кто тебя просил?
92
00:05:54,079 --> 00:05:55,179
А теперь
93
00:05:55,560 --> 00:05:56,660
Десерты.
94
00:06:01,392 --> 00:06:04,112
В общем, оказалось, что он
написал моей маме, представляешь?!
95
00:06:04,798 --> 00:06:06,201
Ой, ну вот зачем? Ну, зачем?
96
00:06:06,225 --> 00:06:08,137
Я же ему сказала, что я сам все сделаю.
97
00:06:09,960 --> 00:06:11,140
Вы что, сговорились что ли?
98
00:06:11,523 --> 00:06:12,975
Или может вы решили, что если...
99
00:06:13,120 --> 00:06:15,013
мои дети немного ваши дети, то и
100
00:06:15,185 --> 00:06:16,886
то и моя мама немного ваша мама?
101
00:06:17,400 --> 00:06:18,880
Ну, ты не нервничай так…
102
00:06:19,431 --> 00:06:21,748
Николай Юрьевич, вам с невестой удобно?
103
00:06:22,022 --> 00:06:23,122
Да, все хорошо. Спасибо.
104
00:06:27,283 --> 00:06:28,883
Или что, неудобно?
105
00:06:29,682 --> 00:06:32,454
Неудобно, когда тебя неизвестно
кто невестой называет.
106
00:06:33,080 --> 00:06:34,216
Ну, ладно тебе.
107
00:06:34,240 --> 00:06:35,670
Приедут родители, будут спрашивать.
108
00:06:35,694 --> 00:06:37,445
Нам же надо как-то это все объяснить!
109
00:06:38,099 --> 00:06:39,776
А моей маме ты тоже все объяснишь?
110
00:06:40,787 --> 00:06:42,187
Даже не думай ей писать, понял?!
111
00:06:45,720 --> 00:06:47,235
Ну, что, начнем?
112
00:07:01,600 --> 00:07:02,687
Это что вообще?
113
00:07:02,711 --> 00:07:03,851
Это показывают роды.
114
00:07:03,875 --> 00:07:04,975
Круто, да?
115
00:07:11,920 --> 00:07:13,020
Аа?
116
00:07:19,040 --> 00:07:20,140
Ну, с этим понятно?!
117
00:07:33,440 --> 00:07:34,540
Чуть не описалась.
118
00:07:43,983 --> 00:07:45,083
Ну, как?
119
00:07:46,484 --> 00:07:47,584
Ты про маму?
120
00:07:48,888 --> 00:07:49,988
Нормально все.
121
00:07:50,760 --> 00:07:53,024
Она ничего не успела
прочитать. Я все удалила.
122
00:07:53,287 --> 00:07:54,387
Лаад…
123
00:07:54,760 --> 00:07:56,616
У нее пароли не менялись с моего рождения.
124
00:07:57,120 --> 00:08:00,227
Ну, неужели ты настолько не хочешь
приглашать ее на праздник?
125
00:08:01,000 --> 00:08:02,940
Я настолько не хочу
говорить, что я беременна.
126
00:08:03,696 --> 00:08:04,796
Что?
127
00:08:05,390 --> 00:08:06,943
Ты не представляешь, каково это быть
128
00:08:07,301 --> 00:08:08,473
дочерью моей мамы.
129
00:08:09,348 --> 00:08:10,448
Детка, не тупи!
130
00:08:11,223 --> 00:08:12,578
Детка, думай своей головой!
131
00:08:12,950 --> 00:08:14,138
Детка, ты с ума сошла?!
132
00:08:15,312 --> 00:08:16,513
А учитывая, как именно я
133
00:08:16,868 --> 00:08:19,485
забеременела, она вообще
меня в порошок сотрет.
134
00:08:21,160 --> 00:08:22,260
Ну, сотрет.
135
00:08:23,120 --> 00:08:25,165
А ты возьми и нарисуй себя заново.
136
00:08:25,240 --> 00:08:26,467
С большой буквы.
137
00:08:29,120 --> 00:08:30,220
Вот я нарисовалась.
138
00:08:31,652 --> 00:08:32,752
С большой буквы
139
00:08:33,043 --> 00:08:34,143
«Ж».
140
00:08:36,519 --> 00:08:38,496
Ой, еще вечеринки эти отчетные.
141
00:08:39,582 --> 00:08:41,389
Я бы свою забубенила
бы знаешь какую?
142
00:08:42,234 --> 00:08:43,334
Но…
143
00:08:44,927 --> 00:08:46,027
С большой буквы.
144
00:08:49,388 --> 00:08:50,488
Так, бегом, бегом!
145
00:08:51,640 --> 00:08:52,740
Вот в ту втыкай.
146
00:08:53,080 --> 00:08:54,180
Сюда, сюда.
147
00:08:56,606 --> 00:08:57,706
Быстрей!
148
00:08:58,640 --> 00:08:59,740
Виталий Иванович.
149
00:09:01,280 --> 00:09:02,380
А… а можно я поеду уже?
150
00:09:03,400 --> 00:09:05,163
Ну, мы просто готовимся к вечеринке.
151
00:09:05,360 --> 00:09:06,504
К вечеринкам…
152
00:09:06,920 --> 00:09:08,834
А если я не приду на подготовку…
153
00:09:08,880 --> 00:09:10,340
Там просто родители…
154
00:09:10,407 --> 00:09:11,954
Только встретьте сначало Эраиду.
155
00:09:13,556 --> 00:09:14,656
Это наша модель.
156
00:09:14,833 --> 00:09:15,933
Вообще-то она Нина,
157
00:09:16,200 --> 00:09:17,661
но в глаза - только Эраида.
158
00:09:18,969 --> 00:09:20,549
Я надеюсь, она не будет на вас орать.
159
00:09:21,262 --> 00:09:22,362
Характер, знаете ли…
160
00:09:33,552 --> 00:09:34,652
Здравствуйте!
161
00:09:41,485 --> 00:09:42,585
Здравствуйте!
162
00:09:43,160 --> 00:09:44,779
А нормальную прислать не могли?
163
00:09:48,720 --> 00:09:49,820
Помогай, неваляшка!
164
00:10:00,536 --> 00:10:01,536
Ааа!
165
00:10:01,560 --> 00:10:02,854
Что такое? Что, что?
166
00:10:03,180 --> 00:10:04,870
- Что случилось?
- Дура, скорую!
167
00:10:04,902 --> 00:10:05,995
Я щас рожу!
168
00:10:08,280 --> 00:10:09,433
Дышите пока!
169
00:10:12,615 --> 00:10:13,715
Алло, да!
170
00:10:13,811 --> 00:10:14,940
Нет, не еду!
171
00:10:15,531 --> 00:10:16,631
У нас тут роды.
172
00:10:16,985 --> 00:10:18,241
Не мои, как слышишь!
173
00:10:18,871 --> 00:10:19,871
Так, Коль!
174
00:10:19,895 --> 00:10:22,337
Значит, готовьтесь без
меня, завтра будет сюрприз.
175
00:10:24,086 --> 00:10:25,599
Тихо, тихо… Дышите! Дышите!
176
00:10:25,960 --> 00:10:27,060
Ну все, Коль! Короче.
177
00:10:27,350 --> 00:10:29,284
Готовьтесь, приеду, как родим. Пока.
178
00:10:31,040 --> 00:10:32,140
Дышим, дышим…
179
00:10:32,203 --> 00:10:33,303
Вызвала?!
180
00:10:33,800 --> 00:10:35,027
А! Щас.
181
00:10:35,560 --> 00:10:36,862
Вызывай, давай!
182
00:10:36,938 --> 00:10:38,038
Делается.
183
00:10:39,744 --> 00:10:40,844
Алло!
184
00:10:41,200 --> 00:10:42,300
Рожаем!
185
00:10:43,920 --> 00:10:45,464
Я вам что, мешок с детьми?
186
00:10:45,784 --> 00:10:46,884
Аккуратней!
187
00:10:50,660 --> 00:10:51,760
Я сейчас тоже рожу.
188
00:10:54,182 --> 00:10:56,228
Мне журнал завтра в типографию отправлять.
189
00:10:56,320 --> 00:10:57,422
Где я беременную найду?
190
00:10:58,640 --> 00:11:01,073
Ну, собственно, Эраиду я встретила.
191
00:11:02,288 --> 00:11:03,388
Могу ехать?
192
00:11:06,870 --> 00:11:07,970
Стоп!
193
00:11:10,070 --> 00:11:11,170
Девушка.
194
00:11:12,087 --> 00:11:14,331
Какие у вас планы в ближайшие пару часов?
195
00:11:15,513 --> 00:11:16,613
Стоять!
196
00:11:16,960 --> 00:11:19,169
Ты не снимешь эту коротышку вместо меня!
197
00:11:19,400 --> 00:11:20,500
Отменяй съемку!
198
00:11:22,200 --> 00:11:23,262
Вообще-то, нет.
199
00:11:23,286 --> 00:11:24,546
Вообще-то, у меня форс-мажор!
200
00:11:24,720 --> 00:11:25,820
Я тебя засужу!
201
00:11:26,120 --> 00:11:27,220
Девочка, иди отсюда!
202
00:11:27,696 --> 00:11:29,157
Ты чего тут раскомандовалась, а?
203
00:11:29,517 --> 00:11:31,312
Ой, детка, тебя забыть спросила!
204
00:11:32,359 --> 00:11:33,459
Я тебе не детка!
205
00:11:34,850 --> 00:11:35,950
Я уже выросла,
206
00:11:36,229 --> 00:11:39,056
и сама буду решать, что
мне делать, а что нет!
207
00:11:39,080 --> 00:11:41,463
И плевать я хотела на твои оценки,
208
00:11:41,600 --> 00:11:42,809
мнения и комментарии!
209
00:11:42,847 --> 00:11:44,307
Поняла, мамочка?!
210
00:11:45,606 --> 00:11:46,706
Ааааааа!
211
00:11:48,560 --> 00:11:50,169
Ааааааа!
212
00:11:55,840 --> 00:11:56,940
Работаем!
213
00:12:00,479 --> 00:12:02,797
Ладонька, представьте, что вы хищница!
214
00:12:03,379 --> 00:12:04,479
Ррррр!
215
00:12:07,760 --> 00:12:08,860
Нападайте.
216
00:12:28,786 --> 00:12:29,886
И кто это?
217
00:12:30,760 --> 00:12:31,860
Хищник.
218
00:12:31,904 --> 00:12:33,004
И какой?
219
00:12:34,166 --> 00:12:35,266
Тиранозавр…
220
00:12:46,880 --> 00:12:48,020
Клево, клево.
221
00:12:49,330 --> 00:12:50,990
А я вот уже целый час тебя в лофте жду.
222
00:12:51,015 --> 00:12:52,033
Может, поедем?
223
00:12:52,057 --> 00:12:53,592
Я тебе сказала, что я занята.
224
00:12:55,363 --> 00:12:57,677
- Можешь уйти отсюда?
- А ты сейчас кто? Русалка или змея?
225
00:12:57,702 --> 00:12:58,883
- В смысле?!
- Давайте вместе.
226
00:12:58,907 --> 00:12:59,923
- Не надо!
- Нет, давайте.
227
00:12:59,948 --> 00:13:02,324
- Пожалйуста, Коля, уйди отсюда.
- Давайте поработаем.
228
00:13:14,960 --> 00:13:16,323
Лада, ты тут?
229
00:13:19,930 --> 00:13:21,142
И чем же надо думать,
230
00:13:22,269 --> 00:13:24,461
чтобы устроиться сюда работать?
231
00:13:25,720 --> 00:13:28,442
Тут и бессонница
разовьётся, и мигрени…
232
00:13:30,299 --> 00:13:32,396
Дети могут завестись.
233
00:13:34,513 --> 00:13:35,613
Что снимаем?
234
00:13:36,698 --> 00:13:37,798
Порнографию?
235
00:13:38,641 --> 00:13:39,741
Извращения?
236
00:13:41,080 --> 00:13:42,180
Лада!
237
00:13:44,040 --> 00:13:46,070
Это чего, партнеры твои что ли?
238
00:13:46,920 --> 00:13:48,172
Могла бы получше найти.
239
00:13:50,664 --> 00:13:52,110
Что ты тут делаешь, мам?
240
00:13:53,320 --> 00:13:54,803
Спасать тебя приехала!
241
00:13:55,516 --> 00:13:57,011
Прям почувствовала, что пора.
242
00:13:58,224 --> 00:13:59,606
Нет, это поразительно!
243
00:14:00,177 --> 00:14:01,564
Живот нацепила!
244
00:14:02,068 --> 00:14:03,168
Это что,
245
00:14:03,401 --> 00:14:05,719
для вас обычные извращения уже...
246
00:14:06,020 --> 00:14:07,120
не извращают?
247
00:14:09,339 --> 00:14:11,296
Мама, живот настоящий.
248
00:14:13,944 --> 00:14:15,044
Я беременна.
249
00:14:17,694 --> 00:14:18,794
Что?
250
00:14:20,219 --> 00:14:21,319
Как?
251
00:14:23,256 --> 00:14:24,356
Вот так!
252
00:14:25,480 --> 00:14:26,580
Залетела!
253
00:14:27,259 --> 00:14:28,359
Понесла!
254
00:14:28,548 --> 00:14:29,648
Как там…
255
00:14:29,749 --> 00:14:31,395
Попала в интересное положение!
256
00:14:32,240 --> 00:14:34,860
Извини, пожалуйста, что я тебе
об этом не сказала заранее!
257
00:14:35,320 --> 00:14:36,420
Просто, знаешь почему?!
258
00:14:36,808 --> 00:14:39,306
Потому что ты меня достала
своими нотациями постоянными!
259
00:14:39,830 --> 00:14:42,036
Я решила просто спокойно родить!
260
00:14:42,320 --> 00:14:43,862
Сама, как я хочу!
261
00:14:44,578 --> 00:14:45,678
Не получилось!
262
00:14:48,760 --> 00:14:49,860
Это что,
263
00:14:50,432 --> 00:14:51,622
шутка такая?
264
00:14:53,667 --> 00:14:54,767
Кошмар…
265
00:15:08,399 --> 00:15:09,499
Уймись ты!
266
00:15:13,171 --> 00:15:14,388
Жаль, выпить нельзя.
267
00:15:38,173 --> 00:15:39,273
Ладочка,
268
00:15:41,156 --> 00:15:42,256
это вам!
269
00:15:43,676 --> 00:15:44,776
За фотосессию.
270
00:15:45,962 --> 00:15:47,062
Спасибо.
271
00:15:51,750 --> 00:15:52,970
И рекламный контракт
272
00:15:53,293 --> 00:15:54,430
до самых родов!
273
00:15:55,160 --> 00:15:56,260
Поздравляю!
274
00:15:56,632 --> 00:15:57,732
Спасибо.
275
00:15:58,040 --> 00:15:59,493
Знаете, что меня в вас восхищает?
276
00:15:59,840 --> 00:16:02,133
Вы умеете делать то, что вам нравиться,
277
00:16:02,335 --> 00:16:03,795
и получаете от этого удовольствие.
278
00:16:04,777 --> 00:16:05,877
Все бы так.
279
00:16:09,856 --> 00:16:10,856
Виталий Иваныч!
280
00:16:10,880 --> 00:16:11,980
Да-да!
281
00:16:16,640 --> 00:16:17,740
А можно...
282
00:16:18,178 --> 00:16:20,478
я арендую нашу студию
сегодня на вечер?
283
00:16:21,921 --> 00:16:23,021
Теперь можно.
284
00:16:31,386 --> 00:16:32,486
Привет, сынок.
285
00:16:33,080 --> 00:16:34,180
Коленька.
286
00:16:35,400 --> 00:16:36,646
Да, не многолюдно.
287
00:16:37,393 --> 00:16:38,588
А где же твоя суженая?
288
00:16:38,972 --> 00:16:40,945
Сегодня вечер для
своих. Лада скоро будет.
289
00:16:41,760 --> 00:16:42,860
Допустим.
290
00:16:43,371 --> 00:16:45,473
Интересно, конечно, что вы сначала решили
291
00:16:45,810 --> 00:16:47,141
устроить вот эту вот вечеринку,
292
00:16:47,165 --> 00:16:48,396
а потом уже свадьба.
293
00:16:49,477 --> 00:16:50,951
Всему свое время, мама.
294
00:16:51,120 --> 00:16:52,136
Прошу вас, проходите.
295
00:16:52,160 --> 00:16:53,928
у вас самые удобные места, ближе к сцене.
296
00:17:04,840 --> 00:17:06,424
Лада, Лада… Где ты, Лада?
297
00:17:19,362 --> 00:17:20,696
Арсен, ты не знаешь, где Лада?
298
00:17:20,720 --> 00:17:22,795
Нет. Я думал, она у тебя.
299
00:17:22,920 --> 00:17:24,016
Нет, ее здесь нет.
300
00:17:24,040 --> 00:17:25,140
Сочувствую.
301
00:17:25,266 --> 00:17:26,600
Сочувствуешь… Угу.
302
00:17:27,353 --> 00:17:28,453
Ну, конечно.
303
00:17:32,438 --> 00:17:33,538
Ну что, Арсен,
304
00:17:34,072 --> 00:17:35,172
где Лада?
305
00:17:37,621 --> 00:17:38,721
Она уже едет.
306
00:17:39,164 --> 00:17:40,264
Гости ждут!
307
00:17:40,744 --> 00:17:41,844
Да.
308
00:17:48,520 --> 00:17:49,620
Благодарю.
309
00:17:50,042 --> 00:17:52,722
Сынок, а что все это значит?
310
00:17:53,160 --> 00:17:55,061
Это тематическая вечеринка
311
00:17:55,133 --> 00:17:56,233
«сбежавшая невеста»?
312
00:17:57,440 --> 00:17:58,540
Пап, она придет.
313
00:17:59,040 --> 00:18:00,578
Ну, мы никуда не торопимся.
314
00:18:02,841 --> 00:18:03,941
Скучновато, правда.
315
00:18:04,641 --> 00:18:05,741
Понял.
316
00:18:17,373 --> 00:18:18,473
Ну что, Арсен?
317
00:18:18,740 --> 00:18:19,840
Все стынет!
318
00:18:21,640 --> 00:18:22,742
Надо дождаться Ладу.
319
00:18:24,000 --> 00:18:25,370
Давай-ка, ты дождись,
320
00:18:25,772 --> 00:18:27,129
а я займусь гостями.
321
00:18:29,169 --> 00:18:30,269
Музыка!
322
00:18:54,962 --> 00:18:56,062
Привет.
323
00:18:57,553 --> 00:18:59,875
То есть, такого
праздника ты хотела?
324
00:19:00,786 --> 00:19:01,886
Ага.
325
00:19:02,080 --> 00:19:03,180
Я на горку!
326
00:19:04,560 --> 00:19:05,660
Подожди меня!
327
00:20:14,575 --> 00:20:15,675
Ну что, братик,
328
00:20:15,720 --> 00:20:16,820
ошибочка вышла?
329
00:20:17,000 --> 00:20:18,594
Мамочки, только не это!
330
00:20:25,040 --> 00:20:26,140
Поздравляю, кстати.
331
00:20:29,066 --> 00:20:30,166
Спасибо.
332
00:20:31,587 --> 00:20:32,828
Мальчик и девочка.
333
00:20:34,160 --> 00:20:35,260
Это такое счастье.
334
00:20:37,974 --> 00:20:39,074
Ты же не хотел раньше?
335
00:20:41,372 --> 00:20:42,472
Да…
336
00:20:42,759 --> 00:20:43,759
Будешь?
337
00:20:43,783 --> 00:20:45,606
Неет! Я на сушке.
338
00:20:53,185 --> 00:20:54,285
Хороший.
339
00:20:54,880 --> 00:20:55,980
Почти Арарат.
340
00:20:58,166 --> 00:20:59,479
О, какие люди!
341
00:20:59,885 --> 00:21:00,985
Привет, мальчики!
342
00:21:01,360 --> 00:21:02,460
Привет.
343
00:21:02,712 --> 00:21:03,812
Ну, ты...
344
00:21:04,640 --> 00:21:05,980
Ничего не хочешь нам объяснить?
345
00:21:07,362 --> 00:21:08,462
Не-а.
346
00:21:25,382 --> 00:21:26,482
Привет, детка.
347
00:21:27,872 --> 00:21:29,795
Я решила тебя простить.
348
00:21:30,660 --> 00:21:31,819
Куда ты без меня.
349
00:21:33,855 --> 00:21:34,955
Ага…
350
00:21:37,920 --> 00:21:40,080
Кажется, мы теперь живем с бабушкой!
351
00:21:40,306 --> 00:21:42,713
Чувствую себя единственным
мужчиной в семье…
26731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof