Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,080 --> 00:00:24,886
Я ужасная мать.
2
00:00:25,013 --> 00:00:26,906
Мамочка, ты лучше всех на свете!
3
00:00:27,274 --> 00:00:28,274
Тихо ты!
4
00:00:28,298 --> 00:00:30,842
Используем её чувство вины в своих целях.
5
00:00:31,273 --> 00:00:32,950
Я до сих пор не чувствую шевелений!
6
00:00:35,989 --> 00:00:36,989
Гегель?
7
00:00:37,013 --> 00:00:39,093
Да, врач сказала
делать его упражнения.
8
00:00:39,700 --> 00:00:40,840
А Коля книжку купил!
9
00:00:40,886 --> 00:00:42,906
А там про беременность,
блин, только одна фраза!
10
00:00:43,433 --> 00:00:45,209
Беременная должна быть осторожна,
11
00:00:45,512 --> 00:00:48,775
потому что ребенок открыт
воздействию ее души.
12
00:00:54,226 --> 00:00:55,326
Что ты ржешь?
13
00:00:55,720 --> 00:00:57,941
Кегель, дура, а не Гегель.
14
00:01:00,326 --> 00:01:02,875
Упражнения доктора Кегеля!
15
00:01:04,433 --> 00:01:05,934
Ой, не могу!
16
00:01:06,080 --> 00:01:07,180
Один - ноль!
17
00:01:08,040 --> 00:01:09,116
Кегель!
18
00:01:09,140 --> 00:01:10,240
Спасибо.
19
00:01:10,859 --> 00:01:12,359
Повторяй за мной, там все просто!
20
00:01:12,919 --> 00:01:14,377
Представь, что у тебя там лифт,
21
00:01:14,800 --> 00:01:17,200
и он движется снизу вверх
22
00:01:17,400 --> 00:01:18,500
С остановками.
23
00:01:18,680 --> 00:01:19,780
Давай. И дышим.
24
00:01:21,158 --> 00:01:22,855
Что ты так на меня смотришь?
25
00:01:23,200 --> 00:01:24,816
Не веришь лучшей подруге?
26
00:01:24,840 --> 00:01:25,940
Верю.
27
00:01:26,073 --> 00:01:27,693
Верю… Я всем верю.
28
00:01:28,520 --> 00:01:30,649
И регулярно выясняется, что зря.
29
00:01:31,360 --> 00:01:32,460
Садись.
30
00:01:33,460 --> 00:01:34,560
Посерьезнее!
31
00:01:38,000 --> 00:01:39,100
Ручками помогай!
32
00:01:39,960 --> 00:01:41,090
Посерьезнее!
33
00:01:52,760 --> 00:01:54,620
Какое счастье, что этого никто не видит.
34
00:01:56,700 --> 00:01:58,080
Люби меня, люби.
35
00:02:02,826 --> 00:02:03,926
Доброе утро!
36
00:02:04,960 --> 00:02:06,585
Не стоим, Лада Юрьевна, не стоим!
37
00:02:07,480 --> 00:02:08,980
Нам эту берлогу до завтра
38
00:02:09,075 --> 00:02:10,700
нужно вывести в идеальное состояние!
39
00:02:12,280 --> 00:02:13,380
А уборщица?
40
00:02:13,486 --> 00:02:14,586
Клининг не успевает.
41
00:02:14,800 --> 00:02:16,700
А такого жирного клиента упускать нельзя!
42
00:02:17,680 --> 00:02:19,330
Так, вот эти два отца ваши.
43
00:02:21,840 --> 00:02:22,940
Чего?
44
00:02:23,960 --> 00:02:25,620
Два окна, говорю, ваши! Протирайте.
45
00:02:31,293 --> 00:02:32,453
А что завтра будет-то?
46
00:02:33,133 --> 00:02:34,473
Фотосессия для папы.
47
00:02:38,320 --> 00:02:39,420
А?
48
00:02:40,830 --> 00:02:42,570
Лада Юрьевна, вы
какая-то нервная сегодня.
49
00:02:42,720 --> 00:02:44,009
Фотосессия… Для пары.
50
00:02:45,040 --> 00:02:46,056
Какой-то миллионер
51
00:02:46,080 --> 00:02:47,631
решил для своей суженой устроить.
52
00:02:48,360 --> 00:02:49,460
Платит от души.
53
00:02:49,799 --> 00:02:52,619
Так что давайте-ка завтра спокойно,
без нервов и сюрпризов,
54
00:02:53,000 --> 00:02:54,100
хорошо?
55
00:02:56,240 --> 00:02:58,796
Мама одна, а папы два.
56
00:02:59,124 --> 00:03:01,584
Часто у животных в одном помете
57
00:03:01,800 --> 00:03:04,230
встречаются детеныши от разных отцов.
58
00:03:04,760 --> 00:03:06,527
Такое явление наблюдается
59
00:03:06,680 --> 00:03:08,833
у кошек, собак и диких…
60
00:03:09,200 --> 00:03:10,939
Только мне не нравится слово помёт.
61
00:03:11,280 --> 00:03:14,016
А к двум папам у тебя никаких
вопросов нет, братишка?
62
00:03:14,402 --> 00:03:15,502
Алло, Арсен!
63
00:03:16,468 --> 00:03:18,290
Мне надо к тете Наринэ срочно!
64
00:03:18,447 --> 00:03:20,347
Я сейчас не могу. Давай попозже.
65
00:03:21,800 --> 00:03:22,932
Арсен, вам нравится?
66
00:03:23,691 --> 00:03:24,791
Это не баба!
67
00:03:24,880 --> 00:03:25,980
То есть…
68
00:03:26,188 --> 00:03:27,529
Мне, правда, сейчас неудобно.
69
00:03:27,625 --> 00:03:28,725
В смысле?
70
00:03:29,324 --> 00:03:30,424
Я продолжу?
71
00:03:30,822 --> 00:03:33,251
Так вот, локация удобная,
проходимость хорошая…
72
00:03:34,760 --> 00:03:35,860
Арсен?
73
00:03:36,496 --> 00:03:37,596
Да.
74
00:03:39,033 --> 00:03:40,133
Сколько?
75
00:03:40,258 --> 00:03:41,358
Двести в месяц.
76
00:03:45,056 --> 00:03:46,056
Понятно…
77
00:03:46,080 --> 00:03:47,677
Занят он там с бабой какой-то!
78
00:03:48,827 --> 00:03:49,927
Понятно.
79
00:03:53,537 --> 00:03:54,637
Коля,
80
00:03:55,480 --> 00:03:56,580
а ты сейчас занят?
81
00:03:58,522 --> 00:03:59,862
А можешь меня ко врачу отвезти?
82
00:04:01,737 --> 00:04:02,837
Ага, жду.
83
00:04:03,474 --> 00:04:04,574
Не понимаю,
84
00:04:05,280 --> 00:04:06,863
почему она сама не поедет?
85
00:04:07,118 --> 00:04:08,457
Теперь - из принципа.
86
00:04:14,422 --> 00:04:15,422
Спасибо.
87
00:04:15,446 --> 00:04:16,546
Пожалуйста.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,720
Я просила подвезти, а не
89
00:04:26,359 --> 00:04:27,459
завести.
90
00:04:27,649 --> 00:04:28,861
Ну, одно другому не мешает.
91
00:04:28,885 --> 00:04:29,985
Тем более, мне кажется,
92
00:04:30,800 --> 00:04:32,768
нам уже можно становиться
ближе друг к другу.
93
00:04:34,070 --> 00:04:36,576
Коля, чтобы становится ближе,
я должна тебе доверять.
94
00:04:37,680 --> 00:04:38,780
Как у нас с этим?
95
00:04:39,186 --> 00:04:40,286
Пфф. Целиком и полностью!
96
00:04:41,981 --> 00:04:43,081
Ну, вот и хорошо.
97
00:04:43,976 --> 00:04:44,976
Ладно, я пойду.
98
00:04:45,000 --> 00:04:46,784
- Я провожу.
- Не надо, я сама.
99
00:04:47,920 --> 00:04:49,100
- Ладно.
- Как тут...
100
00:05:11,400 --> 00:05:12,500
…И я подумала...
101
00:05:13,152 --> 00:05:14,298
а вдруг они, и правда,
102
00:05:14,932 --> 00:05:16,032
от двух отцов?
103
00:05:16,457 --> 00:05:17,457
Фух!
104
00:05:17,481 --> 00:05:19,988
Я то подумала, что-то
серьезное случилось.
105
00:05:21,000 --> 00:05:22,322
Откуда ты это узнала?
106
00:05:24,135 --> 00:05:25,235
Подруга рассказала…
107
00:05:25,400 --> 00:05:26,799
Я твою эту подругу…
108
00:05:28,480 --> 00:05:29,579
Для справки.
109
00:05:29,603 --> 00:05:32,082
Дело это называется
суперфекундация.
110
00:05:32,520 --> 00:05:35,576
И на весь мир известно
только десять случаев.
111
00:05:35,600 --> 00:05:36,667
Десять!
112
00:05:36,691 --> 00:05:37,791
Расслабься.
113
00:05:38,080 --> 00:05:39,180
Сходи на концерт,
114
00:05:39,739 --> 00:05:40,993
послушай классику…
115
00:05:42,778 --> 00:05:43,878
Нет.
116
00:05:44,032 --> 00:05:45,132
Был неудачный опыт.
117
00:05:45,685 --> 00:05:46,785
Тогда в музей.
118
00:05:47,232 --> 00:05:49,127
Надо не только демографические
119
00:05:49,240 --> 00:05:50,579
показатели поднимать,
120
00:05:50,880 --> 00:05:51,980
но и...
121
00:05:52,199 --> 00:05:53,299
культурные.
122
00:05:56,571 --> 00:05:57,888
И что мы тут забыли?
123
00:05:58,148 --> 00:06:00,635
Вообще-то, мы обогащаем
свой внутренний мир!
124
00:06:00,880 --> 00:06:03,906
Братишка, в нашем внутреннем
мире и так не протолкнуться.
125
00:06:04,293 --> 00:06:05,393
Не толкайся! Ай!
126
00:06:06,774 --> 00:06:08,314
Мальчики, да вам нравится, я смотрю?
127
00:06:09,160 --> 00:06:10,267
Вон, как разошлись.
128
00:06:11,240 --> 00:06:12,340
Это музееей.
129
00:06:13,039 --> 00:06:14,139
Надо быть потише.
130
00:06:19,200 --> 00:06:20,302
Надо быть потише.
131
00:06:28,655 --> 00:06:29,755
Это прям я.
132
00:06:32,053 --> 00:06:33,153
А это Арсен с Колей.
133
00:06:33,212 --> 00:06:34,456
А мы где?
134
00:06:34,480 --> 00:06:36,580
Мы - птица и жёлтый блин, братик.
135
00:06:36,680 --> 00:06:38,085
Притом, ты - блин.
136
00:06:38,159 --> 00:06:39,358
Это ещё почему?
137
00:06:39,400 --> 00:06:40,500
Потому что комом.
138
00:06:40,720 --> 00:06:42,124
Мам, он меня обижает!
139
00:06:42,253 --> 00:06:43,963
Интересно, кто из них кто?
140
00:06:45,227 --> 00:06:47,707
Интересно, а кто это у
нас тут такой громкий?
141
00:06:48,080 --> 00:06:49,180
Да, я просто…
142
00:06:49,553 --> 00:06:50,995
Просто лучше молчать.
143
00:06:58,640 --> 00:06:59,740
Ну и чего зависли?
144
00:06:59,955 --> 00:07:01,055
Пять минут стоим.
145
00:07:01,400 --> 00:07:02,500
Не мешай!
146
00:07:02,528 --> 00:07:04,384
Мама проникается искусством.
147
00:07:04,840 --> 00:07:06,377
А у нее есть внутри...
148
00:07:06,639 --> 00:07:07,739
железные дети?
149
00:07:07,878 --> 00:07:09,354
Не знаю, но у меня внутри
150
00:07:09,434 --> 00:07:11,085
точно есть железные нервы.
151
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
Иначе, я бы тебя не вывез.
152
00:07:14,720 --> 00:07:15,820
Привет.
153
00:07:18,336 --> 00:07:19,436
Да, как ты?
154
00:07:23,235 --> 00:07:24,335
Понятно.
155
00:07:24,747 --> 00:07:25,847
Тетя сдала?
156
00:07:28,320 --> 00:07:30,420
Что, от беременности
не сбежишь даже в музее, да?
157
00:07:30,750 --> 00:07:31,850
Ха-ха-ха.
158
00:07:32,646 --> 00:07:33,746
Очень смешно.
159
00:07:34,111 --> 00:07:35,639
А можно хоть иногда быть серьезным?
160
00:07:37,073 --> 00:07:38,173
Кстати о серьезном!
161
00:07:39,012 --> 00:07:40,112
Нам надо поговорить.
162
00:07:42,528 --> 00:07:44,321
Я решил открыть свой барбершоп.
163
00:07:46,067 --> 00:07:47,167
Поздравляю.
164
00:07:47,698 --> 00:07:49,265
И мне нужен менеджер.
165
00:07:52,053 --> 00:07:53,153
Директор…
166
00:07:53,240 --> 00:07:55,627
Я уже все решил и заказал
печать на твоё имя.
167
00:07:57,551 --> 00:07:58,890
Запустим семейный бизнес.
168
00:08:02,510 --> 00:08:03,567
А ты не пробовал,
169
00:08:03,591 --> 00:08:04,691
ну, так,
170
00:08:04,733 --> 00:08:05,833
для разнообразия,
171
00:08:06,200 --> 00:08:08,592
обсуждать решения до их принятия?
172
00:08:12,245 --> 00:08:13,345
Обсуждать,
173
00:08:13,555 --> 00:08:14,828
а не облобызать.
174
00:08:15,997 --> 00:08:18,127
И вообще, я не понимаю, а где романтика?
175
00:08:19,058 --> 00:08:20,158
Подвиги где?
176
00:08:20,593 --> 00:08:21,693
Как там...
177
00:08:22,135 --> 00:08:23,694
Выкрасть принцессу из замка!
178
00:08:24,483 --> 00:08:27,062
Освободить ее из лап ужасного дракона!
179
00:08:27,120 --> 00:08:28,464
Как же здесь громко!
180
00:08:33,320 --> 00:08:35,089
Или защитить от злой колдуньи.
181
00:08:35,196 --> 00:08:36,296
Угу.
182
00:08:38,625 --> 00:08:39,725
… самые разные страхи:
183
00:08:39,812 --> 00:08:41,689
потеря ребенка, боли во время родов,
184
00:08:41,823 --> 00:08:44,162
быть плохой матерью и, даже,
не полюбить своего малыша!
185
00:08:44,301 --> 00:08:46,021
Наш курс «Рожай смело» поможет вам!
186
00:08:51,386 --> 00:08:52,456
Мама,
187
00:08:52,480 --> 00:08:53,484
я боюсь.
188
00:08:53,508 --> 00:08:55,485
Да это, наверное, доставка?
189
00:08:55,640 --> 00:08:56,945
На восьмом этаже?
190
00:08:57,240 --> 00:08:59,195
Они, знаешь, как круто работают!
191
00:09:07,960 --> 00:09:09,060
Арсен!
192
00:09:12,915 --> 00:09:14,015
Ты как?!
193
00:09:14,520 --> 00:09:16,941
Тянет на спасение принцессы из замка?
194
00:09:24,762 --> 00:09:25,862
Ну-у-у...
195
00:09:26,766 --> 00:09:30,220
Раз так, то принцессу надо
сначала расположить к себе.
196
00:09:35,680 --> 00:09:36,780
Годится!
197
00:09:44,705 --> 00:09:45,805
Кажется, теперь...
198
00:09:46,730 --> 00:09:48,287
рыцарь в плену.
199
00:09:49,526 --> 00:09:50,626
Да?
200
00:09:52,667 --> 00:09:54,274
А ему это не навредит?
201
00:09:55,569 --> 00:09:57,296
Им это не навредит.
202
00:10:00,107 --> 00:10:01,207
Кому им?
203
00:10:02,700 --> 00:10:03,969
У меня будет двойня.
204
00:10:06,321 --> 00:10:07,421
Так, подожди!
205
00:10:11,880 --> 00:10:12,980
Что ты сказала?
206
00:10:13,280 --> 00:10:14,380
Двойня?
207
00:10:20,252 --> 00:10:21,352
Ты не шутишь, да?
208
00:10:26,043 --> 00:10:27,143
Но...
209
00:10:28,400 --> 00:10:30,199
Двое же лучше одного?
210
00:10:30,897 --> 00:10:32,419
Умеет мамуля зажечь!
211
00:11:19,596 --> 00:11:20,696
Ой-ой, папа!
212
00:11:21,000 --> 00:11:23,924
Как же нехорошо делать
генетический тест за спиной у мамы.
213
00:11:24,033 --> 00:11:25,133
Дорогая!
214
00:11:26,303 --> 00:11:27,403
Я подумал…
215
00:11:28,571 --> 00:11:29,671
Два лучше одного.
216
00:11:30,197 --> 00:11:31,297
Воспитаем их.
217
00:11:31,400 --> 00:11:32,932
Все-таки, одна кровь.
218
00:11:35,240 --> 00:11:36,647
Знаешь, я устала.
219
00:11:38,279 --> 00:11:40,257
Тебе, наверное, лучше... уйти.
220
00:11:44,504 --> 00:11:45,604
Второй не лучше!
221
00:11:45,720 --> 00:11:46,820
Шпионит за нами.
222
00:11:47,008 --> 00:11:48,208
Это вообще незаконно!
223
00:11:52,578 --> 00:11:53,678
Да!
224
00:11:54,963 --> 00:11:56,063
Нет.
225
00:11:56,800 --> 00:11:57,980
Пока не буду арендовать.
226
00:11:59,431 --> 00:12:01,328
Появились непредвиденные расходы.
227
00:12:01,597 --> 00:12:04,586
Кажется, папулина мечта о
барбершопе идет по бороде.
228
00:12:10,833 --> 00:12:11,833
Лада Юрьевна!
229
00:12:11,857 --> 00:12:13,003
Ну, скорее, скорее…
230
00:12:13,027 --> 00:12:14,297
Клиент звонил, скоро будет.
231
00:12:14,369 --> 00:12:15,469
Клиентка уже должна быть.
232
00:12:16,560 --> 00:12:17,662
- Стоять.
- Здрасьте.
233
00:12:18,560 --> 00:12:20,678
Дай-ка я на тебе пристреляюсь.
234
00:12:20,751 --> 00:12:22,124
Красивая. Ты в светлом.
235
00:12:22,360 --> 00:12:23,525
- Здесь?
- Да.
236
00:12:25,014 --> 00:12:26,014
Нормально?
237
00:12:26,038 --> 00:12:27,138
Да, хорошо.
238
00:12:27,474 --> 00:12:28,474
Еще?
239
00:12:28,498 --> 00:12:29,598
Да.
240
00:12:30,693 --> 00:12:32,811
Чтобы у нас все клиенты красивыми были.
241
00:12:33,040 --> 00:12:34,140
Так, стоп!
242
00:12:34,760 --> 00:12:35,936
Дай, я девочку припудрю,
243
00:12:35,960 --> 00:12:37,161
потом пристрелешься.
244
00:12:38,219 --> 00:12:39,480
Какая кожа!
245
00:12:39,679 --> 00:12:41,073
Тут вообще же ничего не надо.
246
00:12:41,538 --> 00:12:43,513
А вот сейчас придёт тетёха с губёхами.
247
00:12:43,892 --> 00:12:45,439
Целый час ее штукатурить.
248
00:12:45,577 --> 00:12:47,377
Да. И с одеждой им не угодишь!
249
00:12:47,540 --> 00:12:48,819
Все не то!
250
00:12:49,440 --> 00:12:51,044
Я еле нашла все, что нужно было!
251
00:12:51,840 --> 00:12:53,092
Понаходят себе папиков,
252
00:12:53,284 --> 00:12:54,468
а нам расхлебывай!
253
00:12:54,991 --> 00:12:56,281
Здравствуйте! Добро пожаловать.
254
00:12:56,305 --> 00:12:57,406
Ну что, вы уже начали?
255
00:12:58,197 --> 00:12:59,465
Чудесно. Здравствуйте!
256
00:13:01,673 --> 00:13:02,773
Милая,
257
00:13:02,923 --> 00:13:04,023
это тебе.
258
00:13:10,142 --> 00:13:12,172
Ну, кожа… Кожа же идеальная!
259
00:13:12,882 --> 00:13:13,882
Лада,
260
00:13:13,906 --> 00:13:15,006
вам какое больше?
261
00:13:15,531 --> 00:13:17,225
Вот это? Или вот это?
262
00:13:17,809 --> 00:13:19,070
А какое было сложней найти?
263
00:13:44,672 --> 00:13:46,171
Лада, ты чего?!
264
00:13:46,541 --> 00:13:47,661
Тебе не понравился сюрприз?
265
00:13:47,685 --> 00:13:48,785
Сюрприз?
266
00:13:50,176 --> 00:13:51,176
Ты кем меня выставил?
267
00:13:51,200 --> 00:13:52,300
Девкой своей?
268
00:13:52,550 --> 00:13:53,616
Я?
269
00:13:53,640 --> 00:13:55,587
Я, блин, только нашла эту работу!
270
00:13:55,611 --> 00:13:57,867
А ты приходишь и разносишь все к чертям!
271
00:13:58,640 --> 00:13:59,741
Какое тут доверие, Коль?
272
00:14:00,317 --> 00:14:01,657
Кем ты себя возомнил вообще, а?
273
00:14:05,724 --> 00:14:07,505
Да, доверием тут и не пахнет.
274
00:14:07,921 --> 00:14:08,921
Теперь никто...
275
00:14:08,945 --> 00:14:10,316
и ничто не стоит между нами.
276
00:14:11,228 --> 00:14:12,230
И я как отец…
277
00:14:12,254 --> 00:14:13,354
Вот что, отец!
278
00:14:14,760 --> 00:14:16,258
Надо поговорить!
279
00:14:19,476 --> 00:14:20,576
Вечером!
280
00:14:21,465 --> 00:14:22,718
На моих условиях, понятно?
281
00:14:24,468 --> 00:14:25,568
Понял.
282
00:14:28,626 --> 00:14:30,191
Можно мне одежду мою вернуть?!
283
00:14:34,970 --> 00:14:36,691
И к чему весь этот цирк?
284
00:14:37,578 --> 00:14:38,678
Здесь музей!
285
00:14:39,108 --> 00:14:40,461
В цирке будете разговаривать,
286
00:14:40,735 --> 00:14:41,835
а здесь молчат.
287
00:14:41,880 --> 00:14:42,980
Простите.
288
00:14:44,707 --> 00:14:45,807
Так,
289
00:14:46,480 --> 00:14:47,858
минуточку внимания!
290
00:14:48,080 --> 00:14:49,340
А почему ей можно, а нам нет?
291
00:14:49,440 --> 00:14:50,540
Чшшш!
292
00:14:50,640 --> 00:14:51,961
А я - экскурсовод!
293
00:14:54,743 --> 00:14:56,732
Начнем нашу экскурсию
294
00:14:57,792 --> 00:14:58,892
с вот этого шедевра!
295
00:15:00,769 --> 00:15:01,869
Перед вами...
296
00:15:03,293 --> 00:15:04,569
Запутавшаяся женщина!
297
00:15:06,080 --> 00:15:07,180
Мать...
298
00:15:07,360 --> 00:15:08,911
двоих... детей!
299
00:15:10,080 --> 00:15:11,180
Двоих?
300
00:15:11,750 --> 00:15:12,850
Двоих, двоих!
301
00:15:13,400 --> 00:15:14,500
Тут еще два ангелочка.
302
00:15:14,715 --> 00:15:15,741
Угу.
303
00:15:15,765 --> 00:15:17,599
Только эти ангелочки - это не дети.
304
00:15:18,599 --> 00:15:19,699
А отцы!
305
00:15:19,857 --> 00:15:22,016
И это они только с
виду такие миленькие!
306
00:15:22,800 --> 00:15:25,350
Вглядитесь повнимательнее
в их печальные лица!
307
00:15:26,253 --> 00:15:27,668
От чего один из них
308
00:15:27,840 --> 00:15:29,595
плачет кровавыми слезами,
309
00:15:29,737 --> 00:15:30,917
а другому стыдно,
310
00:15:30,941 --> 00:15:32,470
аж переноситься покраснела, а?
311
00:15:32,911 --> 00:15:33,911
Почему?
312
00:15:33,935 --> 00:15:35,035
Почему?
313
00:15:36,120 --> 00:15:39,465
Может они делали генетические
тесты за спиной у матери?
314
00:15:40,738 --> 00:15:42,478
Может быть, они воспринимал ее как...
315
00:15:42,777 --> 00:15:43,877
инкубатор?
316
00:15:44,232 --> 00:15:45,332
Для детишек.
317
00:15:45,484 --> 00:15:46,584
Вот, не стыдно ли им?
318
00:15:47,298 --> 00:15:49,266
А если ей это не нравилось?
319
00:15:50,480 --> 00:15:51,980
Они что, об этом не могли подумать?
320
00:15:53,284 --> 00:15:55,117
Если им на нее наплевать,
321
00:15:55,235 --> 00:15:56,335
так шли бы...
322
00:15:56,380 --> 00:15:57,387
Лесом!
323
00:15:57,411 --> 00:15:58,511
Нет, они рядом.
324
00:15:58,706 --> 00:16:00,798
- А почему?
- Почему?
325
00:16:01,069 --> 00:16:02,069
Может быть, узнали,
326
00:16:02,093 --> 00:16:04,943
что двойня может быть от разных отцов?
327
00:16:06,796 --> 00:16:07,896
От разных отцов?
328
00:16:08,420 --> 00:16:09,827
От разных отцов! Да.
329
00:16:10,560 --> 00:16:11,660
Такое бывает!
330
00:16:12,556 --> 00:16:13,656
Случается…
331
00:16:14,056 --> 00:16:15,056
А зная эту несчастную,
332
00:16:15,080 --> 00:16:16,676
у нее наверняка так и произошло!
333
00:16:17,456 --> 00:16:18,456
И вот
334
00:16:18,480 --> 00:16:19,679
они все еще с ней,
335
00:16:19,833 --> 00:16:20,995
несмотря ни на что.
336
00:16:21,035 --> 00:16:22,135
Да.
337
00:16:22,606 --> 00:16:24,371
Но сначала им пришлось завоевать...
338
00:16:25,417 --> 00:16:26,437
ее доверие.
339
00:16:26,461 --> 00:16:27,561
Да.
340
00:16:27,714 --> 00:16:28,814
Вот этот желток -
341
00:16:28,994 --> 00:16:29,994
это ее доверие.
342
00:16:30,018 --> 00:16:31,211
И они в процессе еще.
343
00:16:31,312 --> 00:16:32,460
Вот завоевывают, видите?
344
00:16:32,920 --> 00:16:34,224
И прислушаться нужно.
345
00:16:34,640 --> 00:16:35,740
К ее желаниям!
346
00:16:36,256 --> 00:16:37,900
Вот эта птичка…
347
00:16:37,924 --> 00:16:39,024
Казалось бы, что это?
348
00:16:39,772 --> 00:16:40,872
Это ее желания!
349
00:16:41,360 --> 00:16:43,365
Она им шепчет, мужчинам,
350
00:16:43,440 --> 00:16:44,540
а они не слышат!
351
00:16:45,059 --> 00:16:46,159
Глуховаты!
352
00:16:46,758 --> 00:16:47,858
А?
353
00:16:49,536 --> 00:16:50,636
Вопросы есть?
354
00:16:52,457 --> 00:16:53,562
Вот и славно!
355
00:16:56,400 --> 00:16:58,421
Так, мальчики, пойдемте, у нас с вами дела.
356
00:16:59,680 --> 00:17:01,234
Я переезжаю!
357
00:17:03,011 --> 00:17:04,111
До свидания!
358
00:17:09,880 --> 00:17:10,980
Бред какой-то.
359
00:17:11,047 --> 00:17:13,627
Маман, это была виртуозная операция.
360
00:17:13,840 --> 00:17:14,940
Браво!
361
00:18:05,205 --> 00:18:06,305
Арсен.
362
00:18:09,829 --> 00:18:10,969
Подарок забрать не хочешь?
363
00:18:12,197 --> 00:18:13,297
Подарок?
364
00:18:14,468 --> 00:18:15,568
Ты что, забыл?
365
00:18:19,233 --> 00:18:20,357
Что за подарок?
366
00:18:25,200 --> 00:18:27,098
Оставь себе. Твоя безопасность важнее.
367
00:18:28,771 --> 00:18:30,462
Мм… А вот это нам может...
368
00:18:30,824 --> 00:18:31,924
понадобится.
369
00:18:36,341 --> 00:18:37,838
Только полицию не вызывай!
370
00:18:42,112 --> 00:18:43,212
И больше никаких тайн!
371
00:18:45,821 --> 00:18:46,921
Договорились.
372
00:18:49,650 --> 00:18:50,750
Не спеши.
373
00:18:52,054 --> 00:18:53,154
Я тебя понял.
374
00:18:53,379 --> 00:18:54,479
Хорошо.
375
00:18:54,883 --> 00:18:55,983
- Пока.
- Пока.
376
00:19:00,892 --> 00:19:01,992
Ничего себе!
377
00:19:02,124 --> 00:19:03,864
Игрушки какие у тебя, однако, интересные!
378
00:19:07,926 --> 00:19:09,026
Ну-ну-ну!
379
00:19:10,224 --> 00:19:11,324
А может…
380
00:19:14,290 --> 00:19:16,502
А почему бы, собственно, и нет.
381
00:19:17,443 --> 00:19:18,642
- Да?
- Да.
382
00:19:19,904 --> 00:19:20,910
Ты еще и хозяйка?
383
00:19:20,934 --> 00:19:21,968
Обожаю.
384
00:19:21,992 --> 00:19:22,992
Коленька,
385
00:19:23,016 --> 00:19:24,716
я всегда здесь хозяйка.
386
00:19:25,986 --> 00:19:27,086
Тааак!
387
00:19:27,939 --> 00:19:29,016
Что дальше?
388
00:19:29,040 --> 00:19:30,140
А дальше...
389
00:19:30,356 --> 00:19:31,456
я пошла.
390
00:19:32,440 --> 00:19:34,373
- Куда пошла?
- Не понял…
391
00:19:34,480 --> 00:19:37,482
У тебя как раз будет время
подумать о своих ошибках.
392
00:19:38,065 --> 00:19:39,486
Вторые ключи у Арсена.
393
00:19:40,292 --> 00:19:42,687
Когда найдете общий язык, отцы,
394
00:19:43,461 --> 00:19:44,461
тогда и поговорим.
395
00:19:44,485 --> 00:19:45,585
Лада, ты чего?
396
00:19:45,640 --> 00:19:46,740
Это не смешно, Лад!
397
00:19:47,377 --> 00:19:48,477
Не скучай.
398
00:19:50,711 --> 00:19:51,811
Это не смешно, Лада!
399
00:20:02,600 --> 00:20:03,700
Минуточку.
400
00:20:04,887 --> 00:20:05,987
Да!
401
00:20:07,608 --> 00:20:09,567
А сразу чего не позвонил?
Два часа уже прошло!
402
00:20:12,215 --> 00:20:13,315
Давай.
403
00:20:15,546 --> 00:20:16,646
Идеально!
404
00:20:17,428 --> 00:20:18,647
Вы же ничего не убрали.
405
00:20:19,182 --> 00:20:20,282
Такую красоту трогать,
406
00:20:20,428 --> 00:20:21,528
грех на душу брать.
407
00:20:46,080 --> 00:20:47,340
О-па, спасибо.
408
00:20:52,028 --> 00:20:53,128
Рад помочь.
409
00:20:53,453 --> 00:20:54,453
Ты знаешь,
410
00:20:54,477 --> 00:20:56,697
вообще, в других обстоятельствах,
мы могли бы с тобой…
411
00:20:56,904 --> 00:20:58,325
Не могли бы!
412
00:20:58,677 --> 00:20:59,777
Не могли.
413
00:21:04,417 --> 00:21:05,983
Вот и нашли общий язык.
414
00:21:07,160 --> 00:21:08,260
Спассибо, Лада.
415
00:21:12,078 --> 00:21:14,954
Вот они, наши крепкие и здоровые ребята.
416
00:21:15,880 --> 00:21:17,389
Какой же я милый.
417
00:21:17,541 --> 00:21:18,542
Братишка,
418
00:21:18,566 --> 00:21:20,704
ты сморщенный плод размером с грейпфрут.
419
00:21:20,887 --> 00:21:21,987
Милый тут я.
420
00:21:36,623 --> 00:21:38,356
Ну, мы сейчас практически
421
00:21:38,400 --> 00:21:40,300
сможем определить пол детей.
422
00:21:42,560 --> 00:21:43,660
Подождите!
423
00:21:45,560 --> 00:21:47,762
Мы же хотим устроить из этого праздник?
424
00:21:48,985 --> 00:21:50,085
Правда, мальчики?
425
00:21:50,485 --> 00:21:52,462
Да. Конечно, да.
426
00:21:54,707 --> 00:21:55,807
Пусть пока будет сюрприз.
427
00:21:55,856 --> 00:21:56,856
О, мамочка,
428
00:21:56,880 --> 00:21:59,640
ты еще не представляешь,
сколько нас ждет сюрпризов.
32622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof